[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Koks jūsų atlyginimas?
Dialogue: 0,0:00:03.16,0:00:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Neatsakykite į tai garsiai.
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Turėkite skaičių mintyse.
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Dabar, kaip manote, koks yra atlyginimas\Nžmogaus, sėdinčio šalia jūsų?
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Vėl, neatsakykite į tai garsiai.
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas.)
Dialogue: 0,0:00:17.14,0:00:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Kaip manote, kiek šalia jūsų darbe
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:23.46,Default,,0000,0000,0000,,sėdintis žmogus gauna atlyginimo?
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Ar žinote?
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Ar turėtumėte žinoti?
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Pastebite, man šiek tiek nemalonu \Nklausti jūsų tokių klausimų.
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau pripažinkite – norėtumėt sužinoti.
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Daugeliui iš mūsų nemalonu \Ngarsiai pasakyti atlyginimo sumą.
Dialogue: 0,0:00:38.54,0:00:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Mes neturėtume to sakyti savo kaimynams
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:43.91,Default,,0000,0000,0000,,ir, žinoma, neturėtume to pasakyti ofiso\Nkaimynams.
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Tariama to priežastis – jeigu\Nvisi žinotų,
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:49.26,Default,,0000,0000,0000,,kiek uždirba kiti, tada visi palūžtų.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Būtų ginčų, pykčių,
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:53.71,Default,,0000,0000,0000,,gal net keli žmonės išeitų iš darbo.
Dialogue: 0,0:00:53.71,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,O kas, jeigu paslaptis iš tikrųjų yra\Nvisos šios nesantaikos priežastis?
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Kas nutiktų, jeigu mes pašalintume\Nšią paslaptį?
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Kas, jeigu atvirumas iš tiesų padidintų\Nteisingumo ir bendradarbiavimo jausmą
Dialogue: 0,0:01:04.61,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,kompanijoje?
Dialogue: 0,0:01:05.86,0:01:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Kas nutiktų, jeigu mes visi turėtume\Nvisišką mokėjimo skaidrumą?
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Pastaraisiais metais
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:14.51,Default,,0000,0000,0000,,aš studijavau apie korporacinius\Nir verslo lyderius,
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:18.08,Default,,0000,0000,0000,,kurie kvestionuoja nusistovėjusį požiūrį,\Nkaip vadovauti kompanijai.
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Ir klausimai apie pinigus vis iškyla.
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Atsakymai vis nustebina.
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Pasirodo, jog mokėjimo skaidrumas –
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.40,Default,,0000,0000,0000,,atvirai dalinantis algas visoje\Nkompanijoje –
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:31.07,Default,,0000,0000,0000,,darbo vietą padaro geresnę abiem:\Nir darbuotojui,
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:32.68,Default,,0000,0000,0000,,ir organizacijai.
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Kuomet žmonės nežino savo atlyginimo\Npalyginus su bendradarbių,
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,gali būti, jog jausis menkai\Napmokėti
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,ir netgi diskriminuojami.
Dialogue: 0,0:01:40.65,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Ar norite dirbti vietoje, kurioje\Ntoleruojama idėja,
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,jog jautiesi menkai apmokėtas\Nir diskriminuojamas?
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Algos laikymas paslaptyje\Nbūtent tą daro,
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:52.11,Default,,0000,0000,0000,,ir tai yra tiek sena,\Ntiek įprasta praktika,
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:54.77,Default,,0000,0000,0000,,nepaisant fakto, jog \NJungtinėse Valstijose
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,įstatymas apsaugo darbuotojų teisę\Ndiskutuoti apie savo atlyginimus.
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Viename žinomame pavyzdy, prieš daug metų
Dialogue: 0,0:02:01.100,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,„Vanity Fair“ žurnalo vadyba
Dialogue: 0,0:02:04.13,0:02:06.25,Default,,0000,0000,0000,,iš tiesų išplatino pranešimą pavadinimu:
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,„Draudžiamos diskusijos apie\Ndarbuotojo gaunamą atlyginimą.“
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,„Draudžiamos“ diskusijos apie\Ndarbuotojo gaunamą atlyginimą.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Ši žinutė daugeliui neįtiko.
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Niujorko literatūros firgūros\NDorothy Parker,
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Robert Benchley ir Robert Sherwood,
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:21.95,Default,,0000,0000,0000,,visi rašytojai Algonquin Round Table
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:23.76,Default,,0000,0000,0000,,nusprendė sukilti dėl skaidrumo
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,ir pasirodė darbe kitą dieną
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:28.75,Default,,0000,0000,0000,,su iškabomis ant kaklo, kuriose\Nbuvo parašytas jų atlyginimas.
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:30.32,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas.)
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Įsivaizduokite atėjimą į darbą
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:35.80,Default,,0000,0000,0000,,su parašytu ant krūtinės atlyginimu,\Nkad visi pamatytų.
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Kodėl kompanija norėtų uždrausti\Ndiskusijas apie atlyginimus?
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Kodėl kai kuriems žmonėms tai priimtina,\No kiti sukyla prieš tai?
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Pasirodo, jog papildomai prie\Nišgalvotos priežasties,
Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:52.28,Default,,0000,0000,0000,,atlyginimo laikymas paslapty padeda\Nsutaupyti daug pinigų.
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Matote, atlyginimų laikymas paslapty
Dialogue: 0,0:02:54.18,0:02:57.24,Default,,0000,0000,0000,,priveda prie to, ką ekonomistai vadina\N„informacijos asimetrija.“
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:02:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Čia yra situacija kur, derantis,
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:02.50,Default,,0000,0000,0000,,viena partija turi žymiai daugiau\Ninformacijos, negu kita.
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Samdant ar skatinant, ar diskutuojant dėl\Nkasmetinio algos pakėlimo,
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,darbdavys gali pasinaudoti šia\Npaslaptimi, kad sutaupytų daug pinigų.
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Įsivaizduokit, kaip galėtumėte geriau\Nderėtis dėl algos pakėlimo,
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:14.97,Default,,0000,0000,0000,,jeigu žinotumėt kiekvieno atlyginimus.
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomistai perspėja, jog informacijos\Nasimetrija
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:21.65,Default,,0000,0000,0000,,gali iškraipyti rinkas.
Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Kažkas palieka atlyginimo lapelį\Nant kopijuoklio
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,ir staiga visi pradeda šaukti vienas\Nant kito.
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Faktas, jie netgi įspėja,
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:33.41,Default,,0000,0000,0000,,jog informacijos asimetrija gali privesti\Nprie rinkos žlugimo.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Manau, jog mes beveik ten.
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Štai kodėl:
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:42.25,Default,,0000,0000,0000,,pirma, daugelis darbuotojų nenutuokia,\Nkiek jie uždirba palyginus su kolegomis.
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:46.68,Default,,0000,0000,0000,,2015-tų apklausoje, iš 70 tūkst.\Ndarbuotojų
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:50.09,Default,,0000,0000,0000,,du trečdaliai, kuriems mokamas\Nrinkos vidurkis,
Dialogue: 0,0:03:50.11,0:03:52.34,Default,,0000,0000,0000,,sako, jog jaučiasi gaunantys per mažai.
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Ir iš visų, kurie jautėsi, jog yra\Nmažai įvertinti,
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:58.89,Default,,0000,0000,0000,,60 procentų sakė, jog norėjo\Nišeiti iš darbo,
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:01.80,Default,,0000,0000,0000,,nesvarbu, ar jie gavo mažas ar didesnes\Nalgas,
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:03.41,Default,,0000,0000,0000,,ar rinkos vidurkį.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Jeigu dalyvautumėte šioje apklausoje,\Nką sakytumėt?
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Ar jums nepakankamai moka?
Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Palaukite – kaip jūs žinote apie tai,
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:12.47,Default,,0000,0000,0000,,jei jums neleidžiama apie tai šnekėti?
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Toliau, informacijos asimetrija,\Natlyginimo paslaptis,
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:19.31,Default,,0000,0000,0000,,padeda lengviau ignoruoti\Ndiskriminaciją,
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:21.80,Default,,0000,0000,0000,,kuri jau egzistuoja rinkoje šiandien.
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Moterų Politikos Tyrinėjimo Institute\N2011-tų metų pranešime
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:28.11,Default,,0000,0000,0000,,darbo užmokesčio skirtumas\Ntarp vyrų ir moterų
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:29.82,Default,,0000,0000,0000,,buvo 23 procentai.
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Štai iš kur atsiranda tie 77 centai \Nvietoje vieno dolerio.
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau Federalinėje Valdžioje,
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:37.52,Default,,0000,0000,0000,,kur atlyginimai yra numatomi\Npagal tam tikrus lygius
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:39.16,Default,,0000,0000,0000,,ir visi žino, kas tai per lygiai,
Dialogue: 0,0:04:39.16,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,lyčių užmokesčio atotrūkis\Nsumažėja iki 11 procentų –
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:44.01,Default,,0000,0000,0000,,ir tai net nepriėjus iki dalykų,
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:46.98,Default,,0000,0000,0000,,dėl kurių ginčijasi ekonomistai,\Nreikia juos reguliuoti ar ne.
Dialogue: 0,0:04:47.11,0:04:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Jeigu mes tikrai norime sumažinti\Nlyčių užmokesčio atotrūkį,
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:52.45,Default,,0000,0000,0000,,galbūt mums reikėtų pradėti\Natveriant algalapį.
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Jeigu taip atrodo visiška\Nrinkos sutrikimas,
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:04:59.38,Default,,0000,0000,0000,,tuomet atvirumas išlieka vienintelis\Nbūdas užtikrinti lygybę.
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Suprantu, jog leidimas\Nžmonėms žinoti, kiek uždirbi,
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:04.44,Default,,0000,0000,0000,,gali būti nemalonu,
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:06.01,Default,,0000,0000,0000,,bet ar tai nėra mažiau nemalonu,
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,nei visą laiką spėlioti, ar tu\Nnesi diskriminuojamas,
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:12.67,Default,,0000,0000,0000,,ar tavo žmona, ar dukra, ar sesė\Ngauna per mažą atlyginimą?
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Atvirumas išlieka vienintelis\Nkelias užtikrinti lygybę,
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:19.23,Default,,0000,0000,0000,,ir tą daro atlyginimo skaidrumas.
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Štai kodėl verslo lyderiai ir\Nkorporacijos lyderiai
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:25.49,Default,,0000,0000,0000,,ilgą laiką eksperimentavo su\Natlyginimų dalijimusi.
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Kaip Dane Atkinson.
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Dane yra serijinis verslininkas,\Nkuris įkūrė daug kompanijų
Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:32.43,Default,,0000,0000,0000,,su paslaptyje laikomomis algomis
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:35.87,Default,,0000,0000,0000,,ir netgi panaudojo šią sąlygą, kad\Nmokėtų dviem vienodai kvalifikuotiems
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:37.99,Default,,0000,0000,0000,,darbuotojams visiškai skirtingus\Natlyginimus,
Dialogue: 0,0:05:37.99,0:05:40.08,Default,,0000,0000,0000,,priklausomai nuo to, kaip gerai\Njie derėjosi.
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Dane matė, kaip dėl to kilo konkurencija.
Dialogue: 0,0:05:43.76,0:05:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Kai jis įkūrė savo naujausią \Nkompaniją, „SumAll“,
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:49.25,Default,,0000,0000,0000,,nuo pat pradžių įsipareigojo \Natlyginimo skaidrumui.
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Rezultatai buvo nuostabūs.
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Ir tyrimas po tyrimo,
Dialogue: 0,0:05:54.07,0:05:55.95,Default,,0000,0000,0000,,kai žmonės žino, kiek jiems\Nyra mokama,
Dialogue: 0,0:05:55.97,0:05:57.90,Default,,0000,0000,0000,,ir kiek moka jų bendradarbiams,
Dialogue: 0,0:05:57.90,0:06:00.97,Default,,0000,0000,0000,,labiau tikėtina, jog jie dirbs sunkiai,\Nkad pagerintų savo darbą,
Dialogue: 0,0:06:00.97,0:06:04.03,Default,,0000,0000,0000,,ir bus labiau susidomėję,\Nir mažiau tikėtina, kad išeis iš darbo.
Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Štai kodėl Dane nėra vienas.
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Nuo technologijų „startuolių“ kaip\N„Buffer“
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:11.26,Default,,0000,0000,0000,,iki dešimt tūkstančių darbininkų\N„Whole Foods“,
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:14.45,Default,,0000,0000,0000,,kur ne vien tavo atlyginimas yra \Nvisiems žinomas,
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:17.48,Default,,0000,0000,0000,,bet ir darbo duomenys saugojimui\Nir tavo skyriui
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:19.42,Default,,0000,0000,0000,,yra prieinami kompanijos intranete,
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:20.66,Default,,0000,0000,0000,,kad visi matytų.
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Mokėjimo skaidrumas būna\Nįvairių formų.
Dialogue: 0,0:06:24.41,0:06:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Nėra vieno recepto, \Nkuris tiktų viskam.
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Kai kurie skelbia savo atlyginimus,\Nkad matytų kiti.
Dialogue: 0,0:06:28.73,0:06:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Kai kurie tą skelbia tik kompanijos\Nviduje.
Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Kai kurie skelbia formulę,\Nkaip apskaičiuojama alga,
Dialogue: 0,0:06:33.55,0:06:35.32,Default,,0000,0000,0000,,o kiti paskelbia mokėjimo lygius
Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:37.12,Default,,0000,0000,0000,,ir priskiria visus prie to lygio.
Dialogue: 0,0:06:37.15,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Nereikia daryti užrašų
Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:41.74,Default,,0000,0000,0000,,visiems tavo darbuotojams,\Nkad nešiotų juos biure.
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Ir nereikia tau būti vieninteliam,\Nnešiojančiam tą užrašą,
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:45.93,Default,,0000,0000,0000,,kurį pasidarei namie.
Dialogue: 0,0:06:46.49,0:06:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Mes visi galime žengti didesnį žingsnį\Niki mokėjimo skaidrumo.
Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Tiems, kurie turi įgaliojimą
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:54.08,Default,,0000,0000,0000,,judėti link skaidrumo:
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:55.58,Default,,0000,0000,0000,,laikas judėti į priekį.
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:06:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Ir tiems, kurie neturite įgaliojimo:
Dialogue: 0,0:06:58.44,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,laikas kovoti dėl savo teisių.
Dialogue: 0,0:07:01.26,0:07:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, koks jūsų atlyginimas?
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Ir kaip jis atrodo lyginant su\Nžmonių, su kuriais dirbate?
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Jūs turėtumėt žinoti.
Dialogue: 0,0:07:09.31,0:07:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Taip pat ir jie.
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Ačiū.
Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:16.31,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai.)