[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.88,Default,,0000,0000,0000,,[COSTCO SUBS PRESENTS]
Dialogue: 0,0:00:04.56,0:00:09.22,Default,,0000,0000,0000,,[Interview with a new member]
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.24,Default,,0000,0000,0000,,I’m Tsubasa Sato, 24 years old.
Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:21.34,Default,,0000,0000,0000,,I work as a trainer at a gym\Nwhile playing ice hockey.
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:28.79,Default,,0000,0000,0000,,I used to live in Yamanouchi town \Njust north of Karuizawa.
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:37.10,Default,,0000,0000,0000,,I’ve lived in Karuizawa \Nsince I was in second-grade of elementary school.
Dialogue: 0,0:00:38.36,0:00:45.60,Default,,0000,0000,0000,,[WHAT MADE YOU START PLAYING ICE HOCKEY? ]\NI play as the captain of a team \Ncalled {\i1}Karuizawa Fairies.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:51.20,Default,,0000,0000,0000,,I’ve been playing\Nsince I was in third grade.
Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,I started it because...
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:01:00.32,Default,,0000,0000,0000,,One of my classmates played ice hockey.
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:04.24,Default,,0000,0000,0000,,When seeing my classmate play ice hockey,
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:06.56,Default,,0000,0000,0000,,I just fell in love with it.
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,“It’s super cool."
Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:12.24,Default,,0000,0000,0000,,"I will definitely try it.”
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Since then, I’ve been really into it.
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:20.66,Default,,0000,0000,0000,,I’m a forward.\NIt’s like a striker.
Dialogue: 0,0:01:20.66,0:01:25.36,Default,,0000,0000,0000,,I sometimes play as a defender\Ndepending on the situation.
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:27.96,Default,,0000,0000,0000,,I play as quite a lot of different positions.
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,We won the regional championship,
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:39.16,Default,,0000,0000,0000,,but we couldn’t make it \Nat the national championship yet.
Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:44.76,Default,,0000,0000,0000,,I feel like it’s my fault \Nwhen we can't get results.
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:52.16,Default,,0000,0000,0000,,I’m going to do my best with our teammates \Nso that we achieve results this year.
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:57.20,Default,,0000,0000,0000,,[WHAT MADE YOU BRING TO TERRACE HOUSE?]\NI’d like more people to know about\Nhow good ice hockey is.
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:02:01.32,Default,,0000,0000,0000,,And I hope the experience\Nhelps me gain confidence.
Dialogue: 0,0:02:01.44,0:02:05.44,Default,,0000,0000,0000,,I feel like I haven't made\Nmuch progress recently.
Dialogue: 0,0:02:05.96,0:02:08.82,Default,,0000,0000,0000,,So I'd like this experience to re-energize me.
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:17.76,Default,,0000,0000,0000,,[HOW'S YOUR LOVE LIFE?]\NProbably I haven’t had a boyfriend \Nfor 5 or 6 years.
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:21.28,Default,,0000,0000,0000,,It makes me sad.
Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:23.72,Default,,0000,0000,0000,,I’m a tomboy...
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Both my personality and looks are boyish.
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:34.12,Default,,0000,0000,0000,,I usually wear pretty boyish clothes,
Dialogue: 0,0:02:34.12,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,so that’s why I don’t have boyfriend.
Dialogue: 0,0:02:38.44,0:02:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Looks?
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:42.56,Default,,0000,0000,0000,,I prefer a good-looking guy, though.
Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:47.92,Default,,0000,0000,0000,,I’m not that pretty,
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,so whatever is fine.
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:57.96,Default,,0000,0000,0000,,It's best to be with someone\Nwho I can be myself with.
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Also, I’m attracted guys that play sports.
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,I’d like someone who works hard, \Nand who makes me want to root for them.
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:11.38,Default,,0000,0000,0000,,I’ve had a thing for those type of guys before.
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:16.24,Default,,0000,0000,0000,,[WHAT IF YOU FALL IN LOVE?]\NIf I get a boyfriend, it’d be fun.
Dialogue: 0,0:03:16.24,0:03:19.64,Default,,0000,0000,0000,,but I have to play ice hockey and work...
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:24.12,Default,,0000,0000,0000,,If I fell in love with someone,
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:26.24,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn’t be able to juggle everything.
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:29.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm not that efficient.
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:40.88,Default,,0000,0000,0000,,But if I date someone, \Nit could motivate me for ice hockey and all.
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:45.92,Default,,0000,0000,0000,,I'm a pretty giving person.
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Being able to do something for him \Nwould probably become my first priority.
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:56.68,Default,,0000,0000,0000,,If he suggests me to wear clothes that likes,
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:04:00.72,Default,,0000,0000,0000,,I’m easily flattered,
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:04.04,Default,,0000,0000,0000,,so I'd probably change my clothes\Nto suit his preferences.
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Through this opportunity,
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:12.84,Default,,0000,0000,0000,,I hope I will fall in love with someone.
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:19.66,Default,,0000,0000,0000,,[Translated and Timed by koma]\N[Reviewed by holyone2]