Как это получилось, что все, кто родился после 1980,
решили, что фраза "Нет проблем" стала равнозначна
фразе "Пожалуйста"?
Кто распространил этот вирус? Талибан?
Сегодняшняя молодежь, послушайте:
если вы хотите взбесить того, кто родился до 1980,
продолжайте говорить им "Нет проблем",
когда этот человек вас попросил сделать что-то, что несомненно НЕ является проблемой.
Один молодой приятный человек, который работал у меня,
часто не мог прийти на работу вовремя,
практически каждый день.
Примерно раз в неделю я ему говорил:
"Послушай, ты на самом деле должен быть на своем рабочем месте
в 10:00".
Был ли его ответ "Извините, я постараюсь не опаздывать"?
Нет! Он просто улыбался и говорил "Нет проблем"!
Тот приятный молодой человек больше
не работает у меня.
В субботу вечером я повел свою жену в
хороший ресторан.
Официантка поинтересовалась хотим ли мы газированной,
негазированной воды или воды из под крана.
Я ответил: "Воды из под крана, пожалуйста."
Она ответила: "Нет проблем."
Мне так и хотелось сказать "Почему вы думаете, что я считаю,
что для вас будет проблемой принести мне
стакан воды?"
К счастью, моя жена так на меня взглянула, как-будто хотела сказать "Не начинай".
И, конечно же, моя жена была права.
Официантка не имела в виду ничего оскорбительного.
Таким образом, считайте это общенародным заявлением
всей молодежи мира:
Если вы хотите получать хорошие чаевые или
просто не приводить в бешенство старшее поколение,
пожалуйста, используйте фразу "нет проблем" когда
существует обоснованная вероятность, что та задача,
которую вы выполняете, может быть проблематичной.
Например, "Спасибо, что вы остановились в дождь
помочь мне поменять колесо..." "Нет проблем."
Здесь подходит.
"Спасибо, что заняли десять тысяч долларов,
чтобы банк не лишил меня моего дома."
"Нет проблем." Здесь любезно.
"Спасибо за почку."
"Нет проблем." Здесь отлично.
Вот для чего фраза "нет проблем" существует...
это тактичный способ дать кому-то понять, что вы приложили усилия,
чтобы помочь, чтобы человек не чувствовал себя в долгу.
Но если вы продаете пирожки
и покупатель благодарит вас за покупку кофе,
не говорите ему "нет проблем";
он же платит за кофе!
Просто ответьте "Пожалуйста."
Попробуйте..."Спасибо - пожалуйста!"
Неужели это так обременительно?
Смотрите на это с другой стороны-
все мы, старшее поколение, скоро умрем.
И тогда все, кто родился после 1980 могут говорить
"нет проблем" друг другу всю свою жизнь.
Просто потерпите пока. Хорошо? Ладно?
Пожалуйста.