[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.56,0:00:16.18,Default,,0000,0000,0000,,A ascensão das máquinas!
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Quem aqui tem medo de robôs assassinos?
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:25.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho!
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Eu trabalhava em VAA\N— Veículos Aéreos Autónomos —
Dialogue: 0,0:00:31.93,0:00:36.74,Default,,0000,0000,0000,,e sempre que via aquelas coisas\Npensava que, um dia,
Dialogue: 0,0:00:37.13,0:00:41.04,Default,,0000,0000,0000,,alguém iria colocar\Numa metralhadora naquelas coisas
Dialogue: 0,0:00:41.15,0:00:43.77,Default,,0000,0000,0000,,que me iam perseguir em enxames.
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Trabalho em robótica na Universidade Brown\Ne tenho medo de robôs.
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Sinto-me mesmo aterrorizado,
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:55.73,Default,,0000,0000,0000,,mas poderão censurar-me?
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Desde miúdo, só tenho visto filmes
Dialogue: 0,0:00:59.55,0:01:02.96,Default,,0000,0000,0000,,que descrevem a ascensão\Nda Inteligência Artificial
Dialogue: 0,0:01:03.01,0:01:05.62,Default,,0000,0000,0000,,e o nosso inevitável conflito com ela
Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:11.16,Default,,0000,0000,0000,,— a Odisseia no Espaço 2001,\No Exterminador, Matrix —
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:15.86,Default,,0000,0000,0000,,e as histórias que contam\Nsão assustadoras:
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:20.80,Default,,0000,0000,0000,,bandos de malfeitores a fugir\Nde máquinas super inteligentes.
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Isso assusta-me. Pelas vossas mãos,\Nparece que também vos assusta.
Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Sei que é assustador para Elon Musk.
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas temos algum tempo\Nantes de os robôs se levantarem.
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Os robôs como o PR2,\Nque tenho na minha iniciativa,
Dialogue: 0,0:01:38.57,0:01:41.38,Default,,0000,0000,0000,,ainda nem conseguem abrir a porta.
Dialogue: 0,0:01:42.19,0:01:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, acho que esta conversa\Nsobre robôs super inteligentes
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:51.90,Default,,0000,0000,0000,,é uma manobra de diversão\Npara uma coisa ainda mais insidiosa
Dialogue: 0,0:01:51.100,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,que se passa com os sistemas IA\Npor todo o país.
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:01:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Neste momento, há pessoas
Dialogue: 0,0:02:00.07,0:02:04.23,Default,,0000,0000,0000,,— médicos, juízes, contabilistas —
Dialogue: 0,0:02:04.36,0:02:08.21,Default,,0000,0000,0000,,que estão a obter informações\Nde um sistema de IA
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:12.58,Default,,0000,0000,0000,,e a trabalhá-las como se fossem\Ninformações de um colega de confiança.
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:16.90,Default,,0000,0000,0000,,É esta confiança que me preocupa,
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:20.18,Default,,0000,0000,0000,,não pela frequência com que a IA erra.
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Todos os investigadores se orgulham\Ndo rigor dos seus resultados.
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,O pior é o grau de erro que existe\Nquando ela se engana
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:29.52,Default,,0000,0000,0000,,que me preocupa mais.
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Estes sistemas, quando erram,\Nnão erram por pouco.
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos o que acontece.
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um cão que um algoritmo da IA\Nidentificou erradamente como um lobo.
Dialogue: 0,0:02:43.23,0:02:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Os investigadores quiseram saber
Dialogue: 0,0:02:45.27,0:02:48.81,Default,,0000,0000,0000,,porque é que este "husky"\Ntinha sido confundido com um lobo.
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Voltaram a escrever o algoritmo\Npara que ele explicasse
Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:55.79,Default,,0000,0000,0000,,quais as partes da imagem\Na que ele prestava atenção
Dialogue: 0,0:02:55.83,0:02:58.50,Default,,0000,0000,0000,,quando o algoritmo da IA\Ntomava a decisão.
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Nesta imagem, a que é que acham\Nque ele prestava atenção?
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:05.10,Default,,0000,0000,0000,,A que é que vocês prestariam atenção?
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Talvez aos olhos,\Ntalvez às orelhas, ao focinho...
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele prestava atenção a isto:
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:20.22,Default,,0000,0000,0000,,sobretudo à neve, \No pano de fundo da imagem.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Estão a ver, havia um desvio no conjunto\Nde dados que alimentava este algoritmo.
Dialogue: 0,0:03:26.29,0:03:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Na maior parte das imagens,\Nos lobos estão no meio da neve,
Dialogue: 0,0:03:30.57,0:03:34.78,Default,,0000,0000,0000,,por isso, o algoritmo da IA\Nassociava a presença ou ausência da neve
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:37.95,Default,,0000,0000,0000,,à presença ou ausência de um lobo.
Dialogue: 0,0:03:39.91,0:03:42.03,Default,,0000,0000,0000,,O que é assustador nisto
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:46.03,Default,,0000,0000,0000,,é que os investigadores não faziam\Nideia de que isso acontecia
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:50.11,Default,,0000,0000,0000,,a não ser quando voltaram a escrever\No algoritmo para que se explicasse.
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:52.90,Default,,0000,0000,0000,,É o que acontece com os algoritmos da IA,
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:55.70,Default,,0000,0000,0000,,com a aprendizagem profunda,\Na aprendizagem de máquinas.
Dialogue: 0,0:03:55.70,0:03:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo os especialistas\Nque trabalham nesta coisa
Dialogue: 0,0:03:59.39,0:04:02.16,Default,,0000,0000,0000,,não fazem ideia do que se passa.
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Isto podia ser um bom exemplo\Npara uma investigação
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:10.18,Default,,0000,0000,0000,,mas o que é que significa\Nno mundo real?
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:15.52,Default,,0000,0000,0000,,O algoritmo Compas de Sentenças Criminais\Né usado em 13 estados
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:17.99,Default,,0000,0000,0000,,para determinar a reincidência criminal
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:22.01,Default,,0000,0000,0000,,ou o risco de voltar a praticar um crime\Ndepois de se ser libertado.
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:26.96,Default,,0000,0000,0000,,A ProPublica descobriu\Nque, em relação aos afro-americanos,
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,o Compas tinha mais 77%\Nde probabilidades de os classificar
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.02,Default,,0000,0000,0000,,como um agressor potencialmente violento
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:34.22,Default,,0000,0000,0000,,do que em relação aos caucasianos.
Dialogue: 0,0:04:34.78,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um sistema real\Nque está a ser usado
Dialogue: 0,0:04:37.91,0:04:39.70,Default,,0000,0000,0000,,no mundo real por juízes reais
Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:42.73,Default,,0000,0000,0000,,para tomar decisões\Nsobre a vida de pessoas reais.
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que os juízes confiam nele\Nse tudo indica que é parcial?
Dialogue: 0,0:04:49.87,0:04:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Eles usam o Compas porque\Né um modelo de eficácia.
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:05:00.31,Default,,0000,0000,0000,,O Compas permite-lhes resolver\Ncontenciosos muito mais depressa
Dialogue: 0,0:05:00.35,0:05:02.99,Default,,0000,0000,0000,,num sistema judicial criminal\Nassoberbado.
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que haviam de pôr em causa\No seu próprio "software"?
Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Foi adquirido pelo estado, aprovado\Npelo Departamento de Informática.
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que haviam de o pôr em causa?
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:16.51,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas condenadas pelo Compas\Npuseram-no em causa
Dialogue: 0,0:05:16.51,0:05:19.19,Default,,0000,0000,0000,,e os processos deviam \Nassustar-nos a todos.
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:22.12,Default,,0000,0000,0000,,O Supremo Tribunal de Winsconsin\Ndeterminou
Dialogue: 0,0:05:22.12,0:05:25.64,Default,,0000,0000,0000,,que o Compass não negava\Nao réu um processo correto
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:28.58,Default,,0000,0000,0000,,se fosse usado "corretamente".
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Na mesma decisão, determinaram
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:34.76,Default,,0000,0000,0000,,que o réu não podia inspecionar\No código de origem do Compass.
Dialogue: 0,0:05:35.70,0:05:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Tinha que ser usado corretamente
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:40.42,Default,,0000,0000,0000,,mas não era possível inspecionar\No código de origem?
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:43.74,Default,,0000,0000,0000,,É um conjunto de normas perturbador,\Nquando consideradas em conjunto,
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:46.48,Default,,0000,0000,0000,,para quem enfrenta\Numa condenação criminal.
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem não se preocupar com isto
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,porque não enfrentam\Numa sentença criminal,
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:55.19,Default,,0000,0000,0000,,mas e se eu vos disser que \Nalgoritmos IA de caixa negra, como este,
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:57.36,Default,,0000,0000,0000,,estão a ser usados para decidir
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:06:00.14,Default,,0000,0000,0000,,se podemos obter ou não\Num empréstimo para comprar casa,
Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:02.84,Default,,0000,0000,0000,,se conseguimos ou não\Numa entrevista para um emprego,
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:05.86,Default,,0000,0000,0000,,se obtemos ou não assistência médica,
Dialogue: 0,0:06:05.95,0:06:10.06,Default,,0000,0000,0000,,e até estão a dirigir carros e camiões\Npelas autoestradas?
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Desejariam que o público\Npudesse inspecionar o algoritmo
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:17.24,Default,,0000,0000,0000,,que está a tomar decisões\Nentre um carrinho de compras
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:20.17,Default,,0000,0000,0000,,e um carrinho de bebé,\Nnum camião autónomo,
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:23.68,Default,,0000,0000,0000,,do mesmo modo que o algoritmo\Ncão/lobo tentava decidir
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:25.58,Default,,0000,0000,0000,,entre um cão e um lobo?
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Seremos potencialmente um cão\Nmetafórico confundido com um lobo
Dialogue: 0,0:06:31.46,0:06:33.81,Default,,0000,0000,0000,,por qualquer algoritmo de IA?
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Considerando a complexidade\Ndas pessoas, isso é possível.
Dialogue: 0,0:06:38.81,0:06:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Haverá alguma coisa\Nque possamos fazer, neste momento?
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente não, e é nisso\Nque devemos concentrar-nos.
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de exigir normas\Nde responsabilização,
Dialogue: 0,0:06:50.77,0:06:55.40,Default,,0000,0000,0000,,de transparência e recurso\Nquanto aos sistemas de IA.
Dialogue: 0,0:06:56.46,0:06:59.19,Default,,0000,0000,0000,,A Organização Internacional\Nde Normalização,
Dialogue: 0,0:06:59.19,0:07:01.17,Default,,0000,0000,0000,,instituiu há pouco uma comissão
Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:04.60,Default,,0000,0000,0000,,para tomar decisões sobre o que fazer\Npara normas da IA.
Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Vão demorar uns cinco anos\Nantes de apresentarem uma norma.
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Estes sistemas já estão a ser usados,
Dialogue: 0,0:07:13.67,0:07:18.99,Default,,0000,0000,0000,,não só para empréstimos, estão a ser\Nusados em veículos, como já referi.
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Estão a ser usados em coisas como
Dialogue: 0,0:07:22.81,0:07:25.27,Default,,0000,0000,0000,,o Controlo de Velocidade\NAdaptável Cooperativo.
Dialogue: 0,0:07:25.27,0:07:27.83,Default,,0000,0000,0000,,É curioso que lhe chamem\N"controlo de velocidade"
Dialogue: 0,0:07:27.97,0:07:31.34,Default,,0000,0000,0000,,porque o tipo de controlador que usaram\Npara o controlo de velocidade
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:32.77,Default,,0000,0000,0000,,— um controlador PID —
Dialogue: 0,0:07:32.77,0:07:35.91,Default,,0000,0000,0000,,foi usado durante 30 anos\Nem instalações químicas,
Dialogue: 0,0:07:35.95,0:07:38.24,Default,,0000,0000,0000,,antes de ser adaptado para carros.
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:41.14,Default,,0000,0000,0000,,O tipo de controlador que está a ser usado
Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:44.57,Default,,0000,0000,0000,,para dirigir um carro autónomo\Ne para aprendizagem de máquinas
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:48.55,Default,,0000,0000,0000,,só tem sido usado\Nna investigação desde 2007.
Dialogue: 0,0:07:49.68,0:07:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se de tecnologias novas.
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de exigir as normas\Ne precisamos de exigir regulamentação
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:59.82,Default,,0000,0000,0000,,para não termos "banha de cobra"\Nno mercado.
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Também temos de ter\Num pouco de ceticismo.
Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:07.87,Default,,0000,0000,0000,,As experiências sobre autoridade
Dialogue: 0,0:08:07.87,0:08:11.04,Default,,0000,0000,0000,,feitas por Stanley Milgram\Ndepois da II Guerra Mundial
Dialogue: 0,0:08:11.12,0:08:15.82,Default,,0000,0000,0000,,mostraram que uma pessoa comum\Ncumpre as ordens de figuras de autoridade
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:19.74,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que isso signifique\Nprejudicar os seus concidadãos.
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Nesta experiência,
Dialogue: 0,0:08:22.86,0:08:27.13,Default,,0000,0000,0000,,norte-americanos vulgares\Ninfligiram choques a um ator
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:30.19,Default,,0000,0000,0000,,ao ponto de ele se queixar
Dialogue: 0,0:08:31.58,0:08:34.72,Default,,0000,0000,0000,,ao ponto de ele gritar de dor,
Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:40.46,Default,,0000,0000,0000,,ao ponto de ele se calar,\Nnuma morte simulada,
Dialogue: 0,0:08:41.61,0:08:43.69,Default,,0000,0000,0000,,só porque alguém
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:47.78,Default,,0000,0000,0000,,sem credenciais,\Ncom a bata do laboratório,
Dialogue: 0,0:08:47.97,0:08:50.80,Default,,0000,0000,0000,,lhes dizia, com algumas variantes:
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:54.24,Default,,0000,0000,0000,,"A experiência tem que continuar".
Dialogue: 0,0:08:56.94,0:09:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Na IA, temos as figuras supremas\Nde autoridade de Milgram.
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Temos um sistema calculista\Nque não reflete,
Dialogue: 0,0:09:09.37,0:09:12.39,Default,,0000,0000,0000,,que não pode tomar outra decisão,
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:14.92,Default,,0000,0000,0000,,para a qual não há recurso,
Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:20.01,Default,,0000,0000,0000,,que dirá sempre: "O sistema —\Nou o processo — tem que continuar".
Dialogue: 0,0:09:23.31,0:09:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Agora, vou contar uma história.
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se se um passeio de carro\Nque fiz pelo país.
Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Estava a chegar à cidade de Salt Lake,\Nquando começou a chover.
Dialogue: 0,0:09:35.21,0:09:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Quando subi a montanha,\Na chuva transformou-se em neve
Dialogue: 0,0:09:40.38,0:09:42.58,Default,,0000,0000,0000,,e, em breve, ficou tudo coberto de neve.
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Não via as luzes traseiras do carro\Nà minha frente.
Dialogue: 0,0:09:46.15,0:09:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a derrapar.
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Dei uma volta para um lado,\Ndei uma volta para o outro lado.
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Saí da autoestrada.
Dialogue: 0,0:09:52.66,0:09:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Com os vidros cheios de lama,\Nnão conseguia ver nada.
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei aflito com medo\Nque outro carro colidisse comigo.
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Estou a contar esta história\Npara vocês pensarem
Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:07.32,Default,,0000,0000,0000,,como uma pequena coisa,\Naparentemente vulgar,
Dialogue: 0,0:10:07.32,0:10:09.57,Default,,0000,0000,0000,,como um pouco de precipitação,
Dialogue: 0,0:10:10.09,0:10:14.40,Default,,0000,0000,0000,,pode facilmente passar a ser\Numa coisa muito perigosa.
Dialogue: 0,0:10:15.41,0:10:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a conduzir à chuva,\Nneste momento, com a IA
Dialogue: 0,0:10:20.44,0:10:23.40,Default,,0000,0000,0000,,e essa chuva vai transformar-se em neve.
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Essa neve pode passar a ser\Numa tempestade de neve.
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Temos que parar,
Dialogue: 0,0:10:30.54,0:10:32.53,Default,,0000,0000,0000,,verificar as condições,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.37,Default,,0000,0000,0000,,instituir normas de segurança,
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:40.81,Default,,0000,0000,0000,,e perguntar até onde\Nqueremos chegar,
Dialogue: 0,0:10:42.27,0:10:46.44,Default,,0000,0000,0000,,porque os incentivos económicos\Npara a IA e para a automação,
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:48.50,Default,,0000,0000,0000,,para substituir o trabalho humano
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:52.73,Default,,0000,0000,0000,,vão ultrapassar tudo o que vimos\Ndesde a Revolução Industrial.
Dialogue: 0,0:10:54.19,0:10:56.60,Default,,0000,0000,0000,,As exigências do salário dos seres humanos
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:11:00.64,Default,,0000,0000,0000,,não podem competir\Ncom o custo básico da eletricidade.
Dialogue: 0,0:11:02.48,0:11:04.92,Default,,0000,0000,0000,,A IA e os robôs vão substituir
Dialogue: 0,0:11:04.96,0:11:07.88,Default,,0000,0000,0000,,os cozinheiros nas cadeias\Nde comida rápida
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:10.54,Default,,0000,0000,0000,,e os radiologistas nos hospitais.
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Um dia, a IA irá diagnosticar\No nosso cancro,
Dialogue: 0,0:11:14.33,0:11:16.88,Default,,0000,0000,0000,,e um robô realizará a cirurgia.
Dialogue: 0,0:11:17.96,0:11:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Só um saudável ceticismo\Nem relação a esses sistemas
Dialogue: 0,0:11:22.42,0:11:25.71,Default,,0000,0000,0000,,irá manter as pessoas nesse ciclo.
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Tenho confiança de que,\Nse pudermos manter pessoas no ciclo,
Dialogue: 0,0:11:31.47,0:11:34.58,Default,,0000,0000,0000,,se pudermos criar sistemas de IA\Ntransparentes,
Dialogue: 0,0:11:34.62,0:11:36.39,Default,,0000,0000,0000,,como o exemplo do cão/lobo,\N
Dialogue: 0,0:11:36.39,0:11:39.66,Default,,0000,0000,0000,,em que a IA explicou o que estava\Na fazer às pessoas
Dialogue: 0,0:11:39.66,0:11:42.32,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas puderam detetá-lo.
Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:47.13,Default,,0000,0000,0000,,podemos criar novos empregos\Npara as pessoas fazerem parceria com a IA.
Dialogue: 0,0:11:48.57,0:11:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Se trabalharmos em conjunto com a IA,
Dialogue: 0,0:11:51.12,0:11:55.14,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente conseguiremos resolver\Nalguns dos nossos maiores problemas.
Dialogue: 0,0:11:56.76,0:12:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para isso, precisamos\Nde comandar, não de obedecer.
Dialogue: 0,0:12:01.80,0:12:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de optar\Npor sermos menos como robôs
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:09.60,Default,,0000,0000,0000,,e precisamos de construir robôs\Nmais parecidos com pessoas,
Dialogue: 0,0:12:11.02,0:12:12.93,Default,,0000,0000,0000,,porque, no final,
Dialogue: 0,0:12:13.35,0:12:18.04,Default,,0000,0000,0000,,a única coisa que temos de recear\Nnão são os robôs assassinos,
Dialogue: 0,0:12:18.70,0:12:21.46,Default,,0000,0000,0000,,é a nossa preguiça intelectual.
Dialogue: 0,0:12:22.22,0:12:26.44,Default,,0000,0000,0000,,A única coisa de que precisamos\Nde ter medo é de nós mesmos.
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:12:28.24,0:12:31.07,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)