[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Le soulèvement des machines !
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Qui ici a peur des robots tueurs ?
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:25.25,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Moi !
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Je travaillais dans les UAV -\Nvéhicules aériens sans pilote -
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:37.15,Default,,0000,0000,0000,,et la seule chose à laquelle je pensais\Nen voyant ces choses, c'est qu'un jour,
Dialogue: 0,0:00:37.15,0:00:40.90,Default,,0000,0000,0000,,quelqu'un va attacher\Nune mitraillette à ces engins,
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils me traqueront en meute.
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille en robotique\Nà la Brown University
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai peur des robots.
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:53.28,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j'en suis terrifié,
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:55.81,Default,,0000,0000,0000,,mais pouvez-vous m'en vouloir ?
Dialogue: 0,0:00:55.81,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Depuis que je suis enfant,\Nje n'ai vu que des films
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:03.01,Default,,0000,0000,0000,,qui décrivent la montée\Nde l'Intelligence Artificielle
Dialogue: 0,0:01:03.01,0:01:05.81,Default,,0000,0000,0000,,et notre inévitable conflit avec elle -
Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:11.04,Default,,0000,0000,0000,,2001 l'Odyssée de l'espace,\NTerminator, Matrix -
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:16.20,Default,,0000,0000,0000,,et les histoires qu'ils racontent\Nsont plutôt effrayantes :
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:21.16,Default,,0000,0000,0000,,des bandes d'humains voyous\Nfuyant des machines super intelligentes.
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Cela me fait peur.
Dialogue: 0,0:01:23.90,0:01:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Il semblerait que cela\Nvous effraie également.
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que cela fait peur à Elon Musk.
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous savez, nous avons\Nun peu de temps
Dialogue: 0,0:01:33.14,0:01:35.24,Default,,0000,0000,0000,,avant que les robots ne se rebellent.
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Des robots comme le PR2\Ndont j'ai eu l'initiative,
Dialogue: 0,0:01:38.57,0:01:41.78,Default,,0000,0000,0000,,ils ne peuvent même pas ouvrir\Nune porte pour l'instant.
Dialogue: 0,0:01:42.19,0:01:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Donc, dans mon esprit, cette discussion\Nsur les robots super intelligents
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:48.94,Default,,0000,0000,0000,,n'est qu'une distraction\Npour nous détourner\N
Dialogue: 0,0:01:48.94,0:01:51.100,Default,,0000,0000,0000,,de quelque chose\Nde beaucoup plus insidieux
Dialogue: 0,0:01:51.100,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,qui se passe avec les systèmes\Nd'IA dans tout le pays.
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:02:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, en ce moment,\Nil y a des gens -
Dialogue: 0,0:02:00.07,0:02:04.23,Default,,0000,0000,0000,,des médecins, des juges, des comptables -
Dialogue: 0,0:02:04.23,0:02:07.96,Default,,0000,0000,0000,,qui obtiennent des informations\Nd'un système d'IA
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:13.37,Default,,0000,0000,0000,,et qui les traitent comme s'il s'agissait\Nd'informations d'un collègue de confiance.
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:17.15,Default,,0000,0000,0000,,C'est cette confiance qui me dérange,
Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:20.18,Default,,0000,0000,0000,,non à cause de la fréquence\Nà laquelle l'IA se trompe.
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Les chercheurs en IA sont fiers\Nde l'exactitude des résultats.
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:29.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est à quel point elle se trompe quand\Nelle commet une erreur qui m'inquiète.
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Ces systèmes n'échouent pas gracieusement.
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Alors, regardons à quoi cela ressemble.
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est un chien qui a été mal identifié
Dialogue: 0,0:02:40.23,0:02:43.23,Default,,0000,0000,0000,,comme étant un loup\Npar un algorithme d'IA.
Dialogue: 0,0:02:43.23,0:02:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Les chercheurs ont voulu savoir :
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:49.76,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi ce husky en particulier a-t-il\Nété identifié à tort comme un loup ?
Dialogue: 0,0:02:49.76,0:02:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont donc réécrit l’algorithme\Npour que celui-ci explicite
Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:55.65,Default,,0000,0000,0000,,les parties de l’image à laquelle\Nil prêtait attention.
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque l’algorithme d’IA\Na pris sa décision.
Dialogue: 0,0:02:59.04,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Sur cette image, à quoi pensez-vous\Nqu'il ait prêté attention ?
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:05.37,Default,,0000,0000,0000,,À quoi feriez-vous attention ?
Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être les yeux,\Npeut-être les oreilles, le museau...
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Voici à quoi il a prêté attention :
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:21.02,Default,,0000,0000,0000,,principalement la neige\Net l'arrière-plan de l'image.
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait un biais dans le jeu de données\Nalimentant cet algorithme.
Dialogue: 0,0:03:26.29,0:03:30.58,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des images de loups\Nétaient dans la neige,
Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:34.78,Default,,0000,0000,0000,,l'algorithme d'IA a donc confondu\Nla présence ou l'absence de neige
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:38.37,Default,,0000,0000,0000,,avec la présence ou à l'absence d'un loup.
Dialogue: 0,0:03:39.91,0:03:42.03,Default,,0000,0000,0000,,La chose effrayante ici
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:46.29,Default,,0000,0000,0000,,est que les chercheurs n’avaient\Naucune idée de ce qu'il se passait,
Dialogue: 0,0:03:46.29,0:03:50.13,Default,,0000,0000,0000,,avant de réécrire l’algorithme\Npour qu'il explicite ses choix.
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est le problème\Navec les algorithmes d'IA,
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:55.33,Default,,0000,0000,0000,,l'apprentissage profond et automatique.
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Même les développeurs\Nqui travaillent sur ce genre de choses
Dialogue: 0,0:03:59.35,0:04:02.40,Default,,0000,0000,0000,,n'ont aucune idée de ce qu'ils font.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Cela pourrait être un excellent exemple\Npour une recherche,
Dialogue: 0,0:04:07.59,0:04:10.28,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'est-ce que cela signifie\Ndans le monde réel ?
Dialogue: 0,0:04:10.61,0:04:15.84,Default,,0000,0000,0000,,L'algorithme de jugement criminel COMPAS\Nest utilisé dans 13 États d'Amérique
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:17.99,Default,,0000,0000,0000,,pour déterminer la récidive criminelle
Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:22.83,Default,,0000,0000,0000,,ou le risque de commettre\Nun crime à nouveau après votre libération.
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:26.96,Default,,0000,0000,0000,,ProPublica a constaté\Nque si vous êtes afro-américain,
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:29.38,Default,,0000,0000,0000,,COMPAS avait 77% plus de chances
Dialogue: 0,0:04:29.38,0:04:32.02,Default,,0000,0000,0000,,de vous qualifier de délinquant\Npotentiellement violent
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:34.12,Default,,0000,0000,0000,,que si vous étiez caucasien.
Dialogue: 0,0:04:34.78,0:04:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est un système réel, utilisé\Ndans le monde réel par de vrais juges,
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:42.97,Default,,0000,0000,0000,,pour prendre des décisions\Nsur la vie de vraies personnes.
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi les juges lui feraient-ils\Nconfiance s'il semble être biaisé ?
Dialogue: 0,0:04:49.87,0:04:52.47,Default,,0000,0000,0000,,La raison pour laquelle\Nils utilisent COMPAS,
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:55.62,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce qu’il s’agit\Nd’un modèle d’efficacité.
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:05:00.07,Default,,0000,0000,0000,,COMPAS leur permet de traiter\Ndes dossiers beaucoup plus rapidement
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:03.74,Default,,0000,0000,0000,,dans un système de justice surchargé.
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi mettraient-ils en doute\Nleur propre logiciel ?
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Il a été acheté par l'État, approuvé\Npar leurs services informatiques.
Dialogue: 0,0:05:11.03,0:05:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi le remettraient-ils en cause ?
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Les personnes condamnées par COMPAS\Nl'ont remis en question,
Dialogue: 0,0:05:16.51,0:05:19.24,Default,,0000,0000,0000,,et le procès devrait tous nous refroidir.
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:22.12,Default,,0000,0000,0000,,La Cour suprême\Nde l'État du Wisconsin a statué
Dialogue: 0,0:05:22.12,0:05:25.64,Default,,0000,0000,0000,,que COMPAS ne refuserait pas à un accusé\Nune procédure régulière
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,à condition qu'il ait été utilisé\N« correctement ».
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Dans le même temps, ils ont statué
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:34.76,Default,,0000,0000,0000,,que l'accusé ne pouvait pas inspecter\Nle code source de COMPAS.
Dialogue: 0,0:05:35.70,0:05:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Il doit être utilisé correctement
Dialogue: 0,0:05:37.62,0:05:40.42,Default,,0000,0000,0000,,mais vous ne pouvez pas\Ninspecter le code source ?
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,C’est un ensemble\Nde décisions troublantes,
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:46.62,Default,,0000,0000,0000,,qui s’appliquent à quiconque\Nencourant une condamnation pénale.
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Cela vous est peut-être égal
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:51.13,Default,,0000,0000,0000,,parce que vous n'êtes pas\Npoursuivi en justice,
Dialogue: 0,0:05:51.13,0:05:55.06,Default,,0000,0000,0000,,mais si je vous disais que des algorithmes\Nopaques d'IA comme celui-ci
Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:59.88,Default,,0000,0000,0000,,sont utilisés pour décider si vous pouvez\Nobtenir ou non un prêt pour votre maison,
Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:02.84,Default,,0000,0000,0000,,si vous pouvez obtenir\Nun entretien d'embauche,
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:05.97,Default,,0000,0000,0000,,si vous pouvez bénéficier\Nd'une assurance maladie,
Dialogue: 0,0:06:05.97,0:06:10.43,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils conduisent même des voitures\Net des camions sur l'autoroute.
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Souhaiteriez-vous que le public\Nsoit en mesure d'inspecter l'algorithme
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:18.12,Default,,0000,0000,0000,,qui tente de faire la distinction\Nentre un panier et un landau
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:20.83,Default,,0000,0000,0000,,dans un camion autonome,
Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:23.11,Default,,0000,0000,0000,,de la même manière\Nque l'algorithme chien/loup
Dialogue: 0,0:06:23.11,0:06:26.23,Default,,0000,0000,0000,,essayait de faire la différence\Nentre un chien et un loup ?
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Êtes-vous potentiellement\Nun chien métaphorique
Dialogue: 0,0:06:28.94,0:06:31.46,Default,,0000,0000,0000,,qui a été mal identifié comme un loup
Dialogue: 0,0:06:31.46,0:06:34.26,Default,,0000,0000,0000,,par l'algorithme d'IA de quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Compte tenu de la complexité\Ndes personnes, c'est possible.
Dialogue: 0,0:06:38.82,0:06:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Y a-t-il quelque chose\Nque vous puissiez faire maintenant ?
Dialogue: 0,0:06:42.03,0:06:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Probablement pas,
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:47.49,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce sur quoi\Nnous devons nous concentrer.
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons exiger\Ndes normes de responsabilité,
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:55.40,Default,,0000,0000,0000,,de transparence et des recours\Nconcernant les systèmes d'IA.
Dialogue: 0,0:06:56.46,0:06:59.73,Default,,0000,0000,0000,,L'ISO, l'Organisation internationale\Nde normalisation,
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:02.19,Default,,0000,0000,0000,,vient de former un comité\Npour prendre des décisions
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:04.96,Default,,0000,0000,0000,,sur ce qui doit être fait\Nconcernant les normes sur l'IA.
Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Il leur faut environ cinq ans\Npour élaborer une norme.
Dialogue: 0,0:07:08.98,0:07:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Ces systèmes sont utilisés en ce moment,
Dialogue: 0,0:07:13.67,0:07:15.84,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement pour estimer\Nl'octroi de prêts,
Dialogue: 0,0:07:15.84,0:07:20.04,Default,,0000,0000,0000,,mais ils sont utilisés dans\Ndes véhicules, comme je l'expliquais.
Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont utilisés dans des domaines
Dialogue: 0,0:07:22.53,0:07:25.11,Default,,0000,0000,0000,,tels que le régulateur de vitesse\Nadaptatif coopératif.
Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:27.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est drôle qu'ils appellent cela\N« régulateur de vitesse »
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:31.23,Default,,0000,0000,0000,,parce que le type de contrôleur utilisé\Ndans le régulateur de vitesse,
Dialogue: 0,0:07:31.23,0:07:32.70,Default,,0000,0000,0000,,un contrôleur PID,
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:35.86,Default,,0000,0000,0000,,a été utilisé pendant 30 ans\Ndans des usines chimiques
Dialogue: 0,0:07:35.86,0:07:39.14,Default,,0000,0000,0000,,avant d’être transféré sur des voitures.
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Le type de contrôleur utilisé
Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:44.63,Default,,0000,0000,0000,,pour conduire une voiture autonome\Net l'apprentissage automatique,
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:48.88,Default,,0000,0000,0000,,n'est utilisé en recherche\Nque depuis 2007.
Dialogue: 0,0:07:49.68,0:07:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des nouvelles technologies.
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons exiger des normes\Net nous devons exiger une réglementation
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:08:00.34,Default,,0000,0000,0000,,pour éviter de se retrouver avec\Nn'importe quoi sur le marché.
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Et nous devons également avoir\Nun peu de scepticisme.
Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Les expériences appelées Authority,
Dialogue: 0,0:08:07.87,0:08:11.12,Default,,0000,0000,0000,,faites par Stanley Milgram\Naprès la Seconde Guerre mondiale,
Dialogue: 0,0:08:11.12,0:08:16.03,Default,,0000,0000,0000,,ont montré qu'une personne moyenne suivra\Nles ordres d'une personne d'autorité
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:19.74,Default,,0000,0000,0000,,même si cela signifie\Ntorturer son concitoyen.
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette expérience,
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:27.13,Default,,0000,0000,0000,,des Américains lambda\Npensent électrocuter des acteurs,
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:31.27,Default,,0000,0000,0000,,ignorant leurs gémissements,
Dialogue: 0,0:08:31.58,0:08:35.43,Default,,0000,0000,0000,,ignorant leurs cris de douleur,
Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:40.89,Default,,0000,0000,0000,,allant même jusqu'à l'électrocution\Net une mort simulée,
Dialogue: 0,0:08:41.61,0:08:44.10,Default,,0000,0000,0000,,tout cela parce que quelqu'un
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:47.97,Default,,0000,0000,0000,,sans qualifications,\Ndans une blouse de laboratoire,
Dialogue: 0,0:08:47.97,0:08:50.80,Default,,0000,0000,0000,,disait une variante de la phrase :
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:54.48,Default,,0000,0000,0000,,« L'expérience doit continuer. »
Dialogue: 0,0:08:56.94,0:09:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'IA, nous avons\Nla figure d'autorité ultime de Milgram.
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons un système impartial\Nqui ne peut pas réfléchir,
Dialogue: 0,0:09:09.37,0:09:12.93,Default,,0000,0000,0000,,qui ne peut pas prendre d'autre décision,
Dialogue: 0,0:09:12.93,0:09:15.08,Default,,0000,0000,0000,,qui n'autorise aucun recours,
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:20.45,Default,,0000,0000,0000,,qui dira toujours « Le système »\Nou « Le processus doit continuer. »
Dialogue: 0,0:09:23.31,0:09:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je vais vous raconter\Nune histoire.
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Il s’agit d’un voyage en voiture\Nque j’ai fait à travers le pays.
Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:34.69,Default,,0000,0000,0000,,J'allais à Salt Lake City\Net il commença à pleuvoir.
Dialogue: 0,0:09:35.21,0:09:39.90,Default,,0000,0000,0000,,En montant dans les montagnes,\Ncette pluie s'est transformée en neige,
Dialogue: 0,0:09:40.38,0:09:42.58,Default,,0000,0000,0000,,et très vite, cette neige\Na tout recouvert.
Dialogue: 0,0:09:42.58,0:09:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voyais même plus les feux arrière\Nde la voiture devant moi.
Dialogue: 0,0:09:46.15,0:09:48.02,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à déraper.
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:51.03,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait un 360 dans un sens,\Npuis dans l'autre.
Dialogue: 0,0:09:51.03,0:09:52.58,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait une sortie de route.
Dialogue: 0,0:09:52.58,0:09:55.11,Default,,0000,0000,0000,,La boue recouvrait mes vitres,\Nje ne voyais plus rien.
Dialogue: 0,0:09:55.11,0:09:59.10,Default,,0000,0000,0000,,J'étais terrifié à l'idée\Nqu'une voiture me percute.
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Je vous raconte cette histoire\Npour vous faire réfléchir
Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:07.32,Default,,0000,0000,0000,,comment quelque chose d'insignifiant\Net d'apparence banale
Dialogue: 0,0:10:07.32,0:10:10.09,Default,,0000,0000,0000,,comme un peu de précipitation,
Dialogue: 0,0:10:10.09,0:10:14.58,Default,,0000,0000,0000,,peut facilement devenir\Nquelque chose de très dangereux.
Dialogue: 0,0:10:15.41,0:10:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Nous conduisons sous la pluie avec l'IA,\Nen ce moment,
Dialogue: 0,0:10:20.44,0:10:23.40,Default,,0000,0000,0000,,et cette pluie se transformera en neige,
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:27.46,Default,,0000,0000,0000,,et cette neige pourrait\Ndevenir un blizzard.
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons faire une pause,
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:32.100,Default,,0000,0000,0000,,vérifier les conditions,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.64,Default,,0000,0000,0000,,mettre en place des normes de sécurité,
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:41.23,Default,,0000,0000,0000,,et nous demander\Njusqu'où nous voulons aller,
Dialogue: 0,0:10:42.27,0:10:46.44,Default,,0000,0000,0000,,car les motivations économiques\Nde l'IA et de l'automatisation
Dialogue: 0,0:10:46.44,0:10:48.36,Default,,0000,0000,0000,,pour remplacer le travail humain
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:50.96,Default,,0000,0000,0000,,seront au-delà de tout\Nce que nous avons vu
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:54.04,Default,,0000,0000,0000,,depuis la révolution industrielle.
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:10:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Les exigences de salaire humain\Nne peuvent pas rivaliser
Dialogue: 0,0:10:58.04,0:11:01.65,Default,,0000,0000,0000,,avec le coût de base de l'électricité.
Dialogue: 0,0:11:02.48,0:11:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Les IA et les robots remplaceront\Nles cuisiniers dans les fast-foods
Dialogue: 0,0:11:07.92,0:11:10.42,Default,,0000,0000,0000,,et les radiologues dans les hôpitaux.
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, l'IA diagnostiquera votre cancer,
Dialogue: 0,0:11:14.33,0:11:17.43,Default,,0000,0000,0000,,et un robot effectuera l'opération.
Dialogue: 0,0:11:17.96,0:11:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Seul un scepticisme sain\Nvis-à-vis de ces systèmes
Dialogue: 0,0:11:22.42,0:11:25.98,Default,,0000,0000,0000,,aidera à tenir les gens informés.
Dialogue: 0,0:11:26.29,0:11:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis confiant,
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:31.47,Default,,0000,0000,0000,,si nous pouvons tenir les gens informés,
Dialogue: 0,0:11:31.47,0:11:34.62,Default,,0000,0000,0000,,si nous pouvons construire\Ndes systèmes d'IA transparents
Dialogue: 0,0:11:34.62,0:11:36.39,Default,,0000,0000,0000,,comme l'exemple du chien et du loup
Dialogue: 0,0:11:36.39,0:11:39.66,Default,,0000,0000,0000,,où l'IA a expliqué aux ingénieurs\Nce qu'elle faisait,
Dialogue: 0,0:11:39.66,0:11:42.59,Default,,0000,0000,0000,,et ces derniers ont pu le vérifier,
Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:47.59,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons créer de nouveaux emplois\Npour des personnes s’associant à l'IA.
Dialogue: 0,0:11:48.57,0:11:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Si nous travaillons ensemble avec l'IA,
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:53.39,Default,,0000,0000,0000,,nous serons probablement\Ncapables de résoudre
Dialogue: 0,0:11:53.39,0:11:56.24,Default,,0000,0000,0000,,certains de nos plus grands défis.
Dialogue: 0,0:11:56.76,0:12:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour faire cela,\Nnous devons diriger et non suivre.
Dialogue: 0,0:12:01.80,0:12:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons choisir\Nde ne pas ressembler à des robots,
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:10.13,Default,,0000,0000,0000,,et nous devons construire des robots\Nqui soient plus humains,
Dialogue: 0,0:12:11.02,0:12:13.35,Default,,0000,0000,0000,,parce que finalement,
Dialogue: 0,0:12:13.35,0:12:15.93,Default,,0000,0000,0000,,la seule chose que nous devons craindre,
Dialogue: 0,0:12:15.93,0:12:18.70,Default,,0000,0000,0000,,ce ne sont pas les robots tueurs,
Dialogue: 0,0:12:18.70,0:12:21.64,Default,,0000,0000,0000,,c'est notre propre paresse intellectuelle.
Dialogue: 0,0:12:22.22,0:12:25.03,Default,,0000,0000,0000,,La seule chose que nous devons craindre,
Dialogue: 0,0:12:25.03,0:12:26.99,Default,,0000,0000,0000,,c'est nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:28.44,0:12:30.13,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)