[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:02.46,Default,,0000,0000,0000,,你聽說了嗎？
Dialogue: 0,0:00:02.49,0:00:05.44,Default,,0000,0000,0000,,我們處於潔淨能源革命之中。
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:07.45,Default,,0000,0000,0000,,在我居住的加州柏克萊，
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:11.76,Default,,0000,0000,0000,,我幾乎每一天都能看到\N新鋪上太陽能板的屋頂，
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:13.51,Default,,0000,0000,0000,,電動車停在家門前的車道。
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:17.03,Default,,0000,0000,0000,,德國有時能有一半能源來自太陽能，
Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:20.09,Default,,0000,0000,0000,,印度現正籌備建設的\N太陽能發電裝置數量，
Dialogue: 0,0:00:20.11,0:00:24.51,Default,,0000,0000,0000,,比加州在 2022 年\N將建成的還要多 10 倍。
Dialogue: 0,0:00:24.90,0:00:27.25,Default,,0000,0000,0000,,甚至核能似乎都捲土重來了。
Dialogue: 0,0:00:27.87,0:00:30.92,Default,,0000,0000,0000,,比爾·蓋茨在中國與工程師合作，
Dialogue: 0,0:00:30.94,0:00:33.74,Default,,0000,0000,0000,,40 家公司一起合作
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:37.09,Default,,0000,0000,0000,,試圖爭先建造第一個\N依靠核廢料運行的反應堆，
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:38.35,Default,,0000,0000,0000,,它的爐心不會熔化，
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:39.69,Default,,0000,0000,0000,,而且比煤更便宜。\N
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:42.80,Default,,0000,0000,0000,,所以，你可能會想問：
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:45.23,Default,,0000,0000,0000,,那麼全球暖化問題
Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:48.20,Default,,0000,0000,0000,,真的比任何人想像中\N都要容易解決嗎？
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:50.46,Default,,0000,0000,0000,,這是我們想知道的問題，\N
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:53.72,Default,,0000,0000,0000,,所以我和同事決定深入研究數據。
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:55.77,Default,,0000,0000,0000,,我們對潔淨能源革命的故事
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:57.80,Default,,0000,0000,0000,,其中有某些地方有點疑問。\N
Dialogue: 0,0:00:57.83,0:01:00.59,Default,,0000,0000,0000,,但是研究的結果卻讓我們感到驚訝。
Dialogue: 0,0:01:00.61,0:01:02.30,Default,,0000,0000,0000,,第一件事就是
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:04.54,Default,,0000,0000,0000,,潔淨能源的使用一直在增加。
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:08.67,Default,,0000,0000,0000,,這是潔淨能源過去 20 年的發電量。
Dialogue: 0,0:01:09.02,0:01:12.74,Default,,0000,0000,0000,,但是，當你看全球電力的百分比\N
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,來自潔淨能源的部分，\N
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:18.69,Default,,0000,0000,0000,,實際上一直在下降，\N從 36％ 到 31％。
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:20.90,Default,,0000,0000,0000,,如果你在乎氣候變化，
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:23.07,Default,,0000,0000,0000,,你會覺得我們需要逆轉這個趨勢，
Dialogue: 0,0:01:23.09,0:01:26.64,Default,,0000,0000,0000,,我們需要盡快把清潔能源所佔的
Dialogue: 0,0:01:26.67,0:01:28.27,Default,,0000,0000,0000,,發電比例提升到 100%。
Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:29.45,Default,,0000,0000,0000,,現在，你可能會問，
Dialogue: 0,0:01:29.47,0:01:33.34,Default,,0000,0000,0000,,「嘿！全球電力的 5% 能有多少嘛？」
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:35.13,Default,,0000,0000,0000,,事實上，這並不少。
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,而是相當於 60 座核電廠──
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:41.93,Default,,0000,0000,0000,,代阿布洛峽谷核電廠──的發電量，\N這是加州最後一座核電廠。
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:45.63,Default,,0000,0000,0000,,或 900 座托帕石\N太陽能電廠的發電量，
Dialogue: 0,0:01:45.65,0:01:48.18,Default,,0000,0000,0000,,這可是世界上\N數一數二大的太陽能電廠。
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:50.83,Default,,0000,0000,0000,,當然也是加州最大的。
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:53.58,Default,,0000,0000,0000,,圖中大部分的區域顯示，
Dialogue: 0,0:01:53.58,0:01:56.11,Default,,0000,0000,0000,,化石燃料持續增加，\N比潔淨能源還快。
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:01:57.37,Default,,0000,0000,0000,,這是可以理解的，\N\N
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:01:59.11,Default,,0000,0000,0000,,還有很多貧窮國家\N
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:01.59,Default,,0000,0000,0000,,仍在使用木材、糞便和木炭\N
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:03.20,Default,,0000,0000,0000,,作為主要的能源要來源，
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:04.67,Default,,0000,0000,0000,,他們需要現代燃料。\N\N
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:06.64,Default,,0000,0000,0000,,但還有別的事情，\N
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:10.72,Default,,0000,0000,0000,,那就是，\N有一項潔淨能源的數據
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:14.16,Default,,0000,0000,0000,,從絕對數值來看，其實一直在下降，
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:15.68,Default,,0000,0000,0000,,不只是相對數值，
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:16.92,Default,,0000,0000,0000,,這就是核能。\N\N
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:20.59,Default,,0000,0000,0000,,你可以看到核電發電量\N在過去的10年
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:22.45,Default,,0000,0000,0000,,下降了百分之七。
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,現在，太陽能和風能\N已經有了巨大的進步，
Dialogue: 0,0:02:25.11,0:02:28.02,Default,,0000,0000,0000,,所以你聽到了很多演講，\N說核能其實並不重要，\N\N\N
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.78,Default,,0000,0000,0000,,因為太陽能和風能足以彌補差額。
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:32.66,Default,,0000,0000,0000,,但數據顯示並非如此。
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:35.73,Default,,0000,0000,0000,,當你把所有太陽和風能相加，
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:40.55,Default,,0000,0000,0000,,你看它實際上只能勉強彌補\N核能下降值的一半。
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:44.08,Default,,0000,0000,0000,,讓我們來檢視美國的數據。
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:47.89,Default,,0000,0000,0000,,在過去的幾年： 2013--2014年，\N
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:51.38,Default,,0000,0000,0000,,我們提早除役了四座核電廠。\N
Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:54.21,Default,,0000,0000,0000,,幾乎完全以\N化石燃料發電取代，
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:57.74,Default,,0000,0000,0000,,等同我們減少了\N
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:03:02.69,Default,,0000,0000,0000,,與太陽能發電量相同的電能
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:05.73,Default,,0000,0000,0000,,這不是特例
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:09.18,Default,,0000,0000,0000,,人們認為加州是潔淨能源和\N對抗氣候變遷的領導者，\N
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:11.22,Default,,0000,0000,0000,,但是，當我們看了一下數據，\N
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:12.74,Default,,0000,0000,0000,,我們發現的是：事實上，\N
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:15.97,Default,,0000,0000,0000,,在2000和2015年之間，\N
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:17.84,Default,,0000,0000,0000,,加州減少碳排放量速度低於全國平均水準。
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:19.59,Default,,0000,0000,0000,,至於德國呢？ \N\N
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:21.65,Default,,0000,0000,0000,,他們有很多潔淨能源。\N
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:23.41,Default,,0000,0000,0000,,但是，當你看一下數據，
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:26.71,Default,,0000,0000,0000,,德國的排放量居然自2009年以來一直往上走，\N\N\N
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:29.31,Default,,0000,0000,0000,,有真的沒有任何人能告訴你\N
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:32.64,Default,,0000,0000,0000,,他們要怎麼達成\N2020年的減碳承諾。
Dialogue: 0,0:03:33.14,0:03:34.89,Default,,0000,0000,0000,,究其原因不難理解。 \N
Dialogue: 0,0:03:34.91,0:03:38.22,Default,,0000,0000,0000,,太陽能和風能可提供電能時間\N約佔一天中10％到20％，
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:41.97,Default,,0000,0000,0000,,這意味著當沒陽光照耀、風不吹拂，
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:46.63,Default,,0000,0000,0000,,但醫院、城市及工廠仍需要電力
Dialogue: 0,0:03:46.63,0:03:50.52,Default,,0000,0000,0000,,電池在最近已經取得不小進步
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:53.25,Default,,0000,0000,0000,,事實是，電池永遠不會像\N電網一樣有效率。
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:57.63,Default,,0000,0000,0000,,每回你將電能以電池儲存後，\N再次將它拿出來，
Dialogue: 0,0:03:57.65,0:04:01.41,Default,,0000,0000,0000,,就會損失約20%至40%電能。
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:04.06,Default,,0000,0000,0000,,這就是為什麼在加州
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,我們試圖將太陽能與電網相連
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:09.59,Default,,0000,0000,0000,,我們現在約10％電力\N取自太陽能發電。
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:12.26,Default,,0000,0000,0000,,當太陽下山、人們下班回家，
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:14.77,Default,,0000,0000,0000,,打開他們的空調、電視機，
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:16.69,Default,,0000,0000,0000,,及屋裡其他電器，\N\N
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:19.18,Default,,0000,0000,0000,,我們需要大量的天然氣備載電力。
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:20.36,Default,,0000,0000,0000,,因此，我們一直將\N
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:23.30,Default,,0000,0000,0000,,大量天然氣儲存於一座山中。\N
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:25.86,Default,,0000,0000,0000,,\N這工作已持續好一陣子了，
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:28.88,Default,,0000,0000,0000,,\N但去年年底，\N它如雨後春筍般湧現洩漏。
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:30.74,Default,,0000,0000,0000,,這是加州阿利索峽谷。\N
Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:33.78,Default,,0000,0000,0000,,這麼多的甲烷(天然氣)外洩，\N\N
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:36.99,Default,,0000,0000,0000,,它是把相當於五千輛\N汽車在道路行駛。
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:40.91,Default,,0000,0000,0000,,它基本上已超出\N我們全年的碳排放量承諾。\N
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,那麼，看看印度的情形？ \N
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:46.28,Default,,0000,0000,0000,,有時你要得到正確的數據，\N還不得不親自跑一趟。
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:48.28,Default,,0000,0000,0000,,因此，我們在幾個月前到訪印度。\N
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:51.44,Default,,0000,0000,0000,,我們會見了所有的高級官員 --\N管太陽能、核能及其他種種 …..
Dialogue: 0,0:04:51.46,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,他們告訴我們：\N\N
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:55.08,Default,,0000,0000,0000,,“我們實際上還有比德國和加州\N
Dialogue: 0,0:04:55.11,0:04:56.78,Default,,0000,0000,0000,,更嚴重的問題。\N
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:05:00.34,Default,,0000,0000,0000,,我們沒有備載，沒有足量的天然氣。
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:02.90,Default,,0000,0000,0000,,而這只是開端，\N\N
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:05.81,Default,,0000,0000,0000,,假設我們預計到2022年\N達到100萬千瓦。
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:07.78,Default,,0000,0000,0000,,但去年我們只建了5萬千瓦，\N
Dialogue: 0,0:05:07.81,0:05:09.85,Default,,0000,0000,0000,,而在這之前一年，我們建了5萬千瓦。“\N
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:12.75,Default,,0000,0000,0000,,所以，讓我們仔細審視核能。
Dialogue: 0,0:05:12.77,0:05:15.99,Default,,0000,0000,0000,,聯合國政府間氣候變遷專門委員會\N\N
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:18.99,Default,,0000,0000,0000,,一直關注所有不同燃料的排碳量，
Dialogue: 0,0:05:19.01,0:05:22.94,Default,,0000,0000,0000,,核能真的很低 –\N實際上甚至低於太陽能。
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:26.86,Default,,0000,0000,0000,,而且明顯能提供了大量的電能 -
Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:29.44,Default,,0000,0000,0000,,每天24小時，每週七天。\N
Dialogue: 0,0:05:29.46,0:05:33.40,Default,,0000,0000,0000,,一座核電廠一年中有\N92％的時間可以提供電力。
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:35.100,Default,,0000,0000,0000,,有趣的是，當你看那些\N
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:38.56,Default,,0000,0000,0000,,已經發展各式潔淨能源的國家，\N\N
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:40.48,Default,,0000,0000,0000,,只有幾個在處理環境危機上
Dialogue: 0,0:05:40.51,0:05:43.36,Default,,0000,0000,0000,,採取與治理環境一致的步伐。
Dialogue: 0,0:05:43.39,0:05:45.44,Default,,0000,0000,0000,,\N因此，核能似乎是相當不錯的選擇，\N
Dialogue: 0,0:05:45.46,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,但是核能有個大問題，\N
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:49.56,Default,,0000,0000,0000,,我敢肯定你們都知道的，\N
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:52.41,Default,,0000,0000,0000,,就是人們真的不喜歡它。
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:55.62,Default,,0000,0000,0000,,大約一年半前有一項研究，\N針對世界各地的人們，
Dialogue: 0,0:05:55.65,0:05:58.15,Default,,0000,0000,0000,,不只是在美國或歐洲， \N
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:05:59.70,Default,,0000,0000,0000,,所進行的調查。
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:01.06,Default,,0000,0000,0000,,\N他們發現
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:04.88,Default,,0000,0000,0000,,核能是最不受歡迎的\N能源形式。
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:07.33,Default,,0000,0000,0000,,\N甚至石油都比核能更受歡迎。
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:10.52,Default,,0000,0000,0000,,雖然核能替代了煤，但實情是，\N\N
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:14.36,Default,,0000,0000,0000,,人並不像懼怕核能那樣害怕煤，\N
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:16.80,Default,,0000,0000,0000,,這確實在存在我們的潛意識中。\N
Dialogue: 0,0:06:16.83,0:06:18.46,Default,,0000,0000,0000,,那麼，是什麼讓我們恐懼？ \N
Dialogue: 0,0:06:18.49,0:06:20.04,Default,,0000,0000,0000,,有三件確定的事：
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,核電廠本身的安全 - \N
Dialogue: 0,0:06:22.32,0:06:25.13,Default,,0000,0000,0000,,害怕爐心熔化，造成損壞。
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:26.50,Default,,0000,0000,0000,,其次是核電廠的核廢料。
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:29.03,Default,,0000,0000,0000,,最後還有與核武器的關聯。\N
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:30.100,Default,,0000,0000,0000,,我認為，這是可以理解的，
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:35.06,Default,,0000,0000,0000,,工程師們專注於這些疑慮，\N並在技術上加以修正。\N
Dialogue: 0,0:06:35.09,0:06:38.07,Default,,0000,0000,0000,,\N這就是為什麼比爾·蓋茨\N在中國開發先進的反應器。\N
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:41.22,Default,,0000,0000,0000,,這就是為什麼40個不同的企業家\N正在研究這個問題。
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:43.47,Default,,0000,0000,0000,,而我自己，一直對此非常興奮。\N\N
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:45.64,Default,,0000,0000,0000,,我們完成一份報告：\N“如何使核能變便宜。” \N\N
Dialogue: 0,0:06:45.66,0:06:48.56,Default,,0000,0000,0000,,特別是，釷反應器\N使很多事變得可行。
Dialogue: 0,0:06:48.59,0:06:50.69,Default,,0000,0000,0000,,所以當氣候科學家詹姆斯·漢森\N
Dialogue: 0,0:06:50.71,0:06:52.98,Default,,0000,0000,0000,,詢問我是否願意到與他到中國去，\N
Dialogue: 0,0:06:53.01,0:06:55.39,Default,,0000,0000,0000,,並瞧瞧中國的先進核能計劃，\N
Dialogue: 0,0:06:55.42,0:06:56.66,Default,,0000,0000,0000,,我立刻躍躍欲試。
Dialogue: 0,0:06:56.69,0:06:59.88,Default,,0000,0000,0000,,我們與MIT和加州大學柏克萊分校\N的工程師到那裏。
Dialogue: 0,0:06:59.90,0:07:01.58,Default,,0000,0000,0000,,我腦中相信\N
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:03.92,Default,,0000,0000,0000,,中國將能夠將核能做起來。
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:05.99,Default,,0000,0000,0000,,就像他們已經完成的其他許多事情 -- \N\N
Dialogue: 0,0:07:06.01,0:07:09.94,Default,,0000,0000,0000,,開始在生產線上製出小型核反應器，\N
Dialogue: 0,0:07:09.96,0:07:14.35,Default,,0000,0000,0000,,把它們裝船像iPhone或\NMacBook筆電般運到世界各地。
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:16.36,Default,,0000,0000,0000,,我在柏克萊的家中也能弄到一個。
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:19.08,Default,,0000,0000,0000,,但我發現有些不同。
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:22.01,Default,,0000,0000,0000,,這些介紹都非常令人興奮\N且覺得前途似錦。
Dialogue: 0,0:07:22.03,0:07:24.52,Default,,0000,0000,0000,,他們擁有多個反應器\N且正在運行，
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:27.85,Default,,0000,0000,0000,,介紹釷反應器時，\N我們一幫人都很興奮。
Dialogue: 0,0:07:27.87,0:07:31.27,Default,,0000,0000,0000,,他們介紹完了，談到計畫時程時，
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:32.55,Default,,0000,0000,0000,,他們說：
Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:36.09,Default,,0000,0000,0000,,“我們不得不將釷熔鹽反應器
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:38.28,Default,,0000,0000,0000,,上市的時間訂於\N
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:39.87,Default,,0000,0000,0000,,2040年。"
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:42.46,Default,,0000,0000,0000,,我當時就像這樣--“啥？”
Dialogue: 0,0:07:42.49,0:07:43.50,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:07:43.53,0:07:45.53,Default,,0000,0000,0000,,我看了看我的同事，然後就像這樣，\N\N
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:47.03,Default,,0000,0000,0000,,“對不起 - “
Dialogue: 0,0:07:47.05,0:07:49.38,Default,,0000,0000,0000,,\N你們可以稍微加速一點嗎？
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:52.48,Default,,0000,0000,0000,,因為我們現在有一點氣候危機，
Dialogue: 0,0:07:52.50,0:07:55.23,Default,,0000,0000,0000,,而同時你們的城市污染真的是嚴重。"
Dialogue: 0,0:07:55.25,0:07:57.57,Default,,0000,0000,0000,,他們回應道，他們也想，\N
Dialogue: 0,0:07:57.59,0:08:00.37,Default,,0000,0000,0000,,“我不知道你聽說過\N我們的什麼釷計劃，
Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:02.31,Default,,0000,0000,0000,,但我們連三分之一的預算都沒有，\N\N
Dialogue: 0,0:08:02.34,0:08:05.45,Default,,0000,0000,0000,,你們能源部好像也不是很主動
Dialogue: 0,0:08:05.47,0:08:08.95,Default,,0000,0000,0000,,公開你們測試的反應器數據。“
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:11.74,Default,,0000,0000,0000,,我說：“嗯，我有一個想法。\N\N
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:15.36,Default,,0000,0000,0000,,你知道10年\N你們在哪裡展示這反應器？
Dialogue: 0,0:08:15.38,0:08:16.96,Default,,0000,0000,0000,,\N讓我們跳過這一部分，\N
Dialogue: 0,0:08:16.98,0:08:19.33,Default,,0000,0000,0000,,直接商業化。\N
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,這將節省時間和金錢。“
Dialogue: 0,0:08:21.38,0:08:23.97,Default,,0000,0000,0000,,工程師看著我，說：\N
Dialogue: 0,0:08:23.100,0:08:25.62,Default,,0000,0000,0000,,\N“讓我問你一個問題：
Dialogue: 0,0:08:25.64,0:08:29.16,Default,,0000,0000,0000,,你會買一輛從來沒有\N展示過的汽車嗎？“
Dialogue: 0,0:08:29.91,0:08:31.51,Default,,0000,0000,0000,,\N那麼，關於其他的反應器呢？
Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:34.99,Default,,0000,0000,0000,,也就說即將上線的反應器，\N現在他們已經開始出售了。\N\N
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:36.80,Default,,0000,0000,0000,,這是一個高溫氣體反應器。\N
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:38.08,Default,,0000,0000,0000,,它不會熔毀。
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:41.58,Default,,0000,0000,0000,,但它確實又大又笨重，\N這是安全的一部分，\N
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:43.89,Default,,0000,0000,0000,,沒有人認為會有\N
Dialogue: 0,0:08:43.92,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,比我們更便宜的反應器。
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,使用核廢料作為燃料\N真的是很酷的想法，但事實是：\N
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:52.03,Default,,0000,0000,0000,,我們實際上並不知道該怎麼做。\N\N
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:54.65,Default,,0000,0000,0000,,你要冒著實際上製造\N更多的核廢料的風險，
Dialogue: 0,0:08:54.67,0:08:57.46,Default,,0000,0000,0000,,大多數人認為如果你把
Dialogue: 0,0:08:57.49,0:08:59.57,Default,,0000,0000,0000,,\N處理廢料的部份加上去，
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:02.56,Default,,0000,0000,0000,,\N整個機器將更加而昂貴不少，
Dialogue: 0,0:09:02.59,0:09:04.92,Default,,0000,0000,0000,,它只是增加另一個複雜的步驟。\N\N
Dialogue: 0,0:09:05.76,0:09:07.06,Default,,0000,0000,0000,,事實是， \N
Dialogue: 0,0:09:07.70,0:09:10.84,Default,,0000,0000,0000,,有多少真正的問題是\N我們要處理的。
Dialogue: 0,0:09:10.87,0:09:13.76,Default,,0000,0000,0000,,我的意思是，我們去了印度，\N並要求看核能計劃。\N
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:16.18,Default,,0000,0000,0000,,政府表示，\N巴黎的氣候談判之前
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:19.26,Default,,0000,0000,0000,,他們打算做些什麼，\N例如蓋30座新的核電廠。
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:21.35,Default,,0000,0000,0000,,但是，當我們到了那裡\N並採訪相關人士\N
Dialogue: 0,0:09:21.38,0:09:23.46,Default,,0000,0000,0000,,甚至看了看內部文件，\N
Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:25.93,Default,,0000,0000,0000,,他們現在說大約要蓋5座。\N
Dialogue: 0,0:09:25.96,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,\N而在世界上大多數國家，\N尤其是有錢人的世界，
Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:30.81,Default,,0000,0000,0000,,他們不要建立新的核反應器。\N\N
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:33.12,Default,,0000,0000,0000,,我們實際上是在談論
Dialogue: 0,0:09:33.15,0:09:34.82,Default,,0000,0000,0000,,\N關於在使用期限前將其除役。
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:37.63,Default,,0000,0000,0000,,\N德國實際上施壓他的鄰居這樣做。
Dialogue: 0,0:09:37.65,0:09:39.46,Default,,0000,0000,0000,,我提到美國 - \N\N
Dialogue: 0,0:09:39.48,0:09:43.82,Default,,0000,0000,0000,,在接下來的15年裡，我們可能\N會關掉一半的反應器。
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:46.67,Default,,0000,0000,0000,,\N這將使碳排放減少40％。\N
Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:49.03,Default,,0000,0000,0000,,前提是得全由潔淨能源取代才行。
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:52.12,Default,,0000,0000,0000,,當然，在日本，\N他們將所有的核電廠下線，
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:54.50,Default,,0000,0000,0000,,\N用煤、天然氣及石油取而代之，
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:58.09,Default,,0000,0000,0000,,\N而他們只預期將約三分之一\N到三分之二的反應器再上線。\N
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:00.66,Default,,0000,0000,0000,,\N所以，當我們核算一下數字，
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,給它們算了算 -
Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:05.15,Default,,0000,0000,0000,,\N接下來的15年裡，
Dialogue: 0,0:10:05.17,0:10:07.14,Default,,0000,0000,0000,,中國和印度將有多少核電廠上線，
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:10.72,Default,,0000,0000,0000,,有多少是有被下線的風險 。
Dialogue: 0,0:10:10.74,0:10:13.03,Default,,0000,0000,0000,,\N這是最令人吃驚的發現。\N
Dialogue: 0,0:10:13.05,0:10:16.54,Default,,0000,0000,0000,,我們發現的是，\N世界其實是有風險可能失去
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:22.03,Default,,0000,0000,0000,,4倍於過去10年減少量的潔淨能源。
Dialogue: 0,0:10:22.06,0:10:25.40,Default,,0000,0000,0000,,\N換句話說：我們不處於潔淨能源革命，
Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:27.54,Default,,0000,0000,0000,,\N而是在潔淨能源危機中。
Dialogue: 0,0:10:28.99,0:10:33.16,Default,,0000,0000,0000,,所以工程師將尋求技術性修正
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:35.14,Default,,0000,0000,0000,,人們對核能的疑慮是可以理解的。\N
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:37.94,Default,,0000,0000,0000,,但是，當你考慮\N這些都是巨大的挑戰，\N
Dialogue: 0,0:10:37.97,0:10:40.25,Default,,0000,0000,0000,,他們要花費很長的時間來解決，
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:42.02,Default,,0000,0000,0000,,還有這另一個問題，這就是：\N
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:45.35,Default,,0000,0000,0000,,那些技術性修正\N真的能解決人們的恐慌、
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:47.39,Default,,0000,0000,0000,,使我們感到安全嗎？
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:49.90,Default,,0000,0000,0000,,\N要知道，儘管人們這樣想，
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:53.05,Default,,0000,0000,0000,,還是很難弄清楚如何\N才能使核電更加安全。
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:55.39,Default,,0000,0000,0000,,我的意思是，\N每本探討這個問題的醫學期刊-
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:58.53,Default,,0000,0000,0000,,這是英國醫學期刊“柳葉刀”最近的研究。
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,世上最受尊敬的期刊之一 - \N
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:03.55,Default,,0000,0000,0000,,\N核能是最安全可靠的能源。
Dialogue: 0,0:11:03.57,0:11:05.35,Default,,0000,0000,0000,,\N發生事故時，每個人都嚇壞了。
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:07.67,Default,,0000,0000,0000,,\N所以，你去看看事故的數據 -
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:09.19,Default,,0000,0000,0000,,福島、車諾比爾 -
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:11.92,Default,,0000,0000,0000,,\N世界衛生組織發現同樣的事情：\N
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:15.91,Default,,0000,0000,0000,,\N絕大多數的危害是人們恐慌造成的，\N
Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:18.26,Default,,0000,0000,0000,,他們恐慌，因為他們害怕。
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:19.51,Default,,0000,0000,0000,,換一種說法，\N
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:23.06,Default,,0000,0000,0000,,\N造成損害的不是實際的機器\N
Dialogue: 0,0:11:23.09,0:11:24.47,Default,,0000,0000,0000,,或輻射。\N
Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:26.22,Default,,0000,0000,0000,,它是恐懼。
Dialogue: 0,0:11:26.57,0:11:28.02,Default,,0000,0000,0000,,那核廢料呢？
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:29.63,Default,,0000,0000,0000,,每個人都擔心核廢料。
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:31.84,Default,,0000,0000,0000,,好了，關於核廢料有趣的是：
Dialogue: 0,0:11:31.86,0:11:33.28,Default,,0000,0000,0000,,\N它有多麼小。
Dialogue: 0,0:11:33.31,0:11:34.68,Default,,0000,0000,0000,,\N這是從一個核電廠運出來的廢料。
Dialogue: 0,0:11:34.71,0:11:38.09,Default,,0000,0000,0000,,如果你把所有的核廢料，\N我們已經在美國做過，\N\N
Dialogue: 0,0:11:38.11,0:11:40.31,Default,,0000,0000,0000,,把它放在足球場上堆積起來，
Dialogue: 0,0:11:40.33,0:11:42.56,Default,,0000,0000,0000,,\N它只會達到20英尺 (6.1m) 高。 -
Dialogue: 0,0:11:42.58,0:11:45.85,Default,,0000,0000,0000,,\N人們說這會使人中毒或造成一些事情。
Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:48.78,Default,,0000,0000,0000,,它不會，它只是放在那裡，被監控著，
Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:50.19,Default,,0000,0000,0000,,就只是這樣而已。
Dialogue: 0,0:11:50.21,0:11:54.04,Default,,0000,0000,0000,,相較之下，能源生產中\N不受控制的廢料 -
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:57.18,Default,,0000,0000,0000,,我們稱之為“污染”，\N一年殺死七百萬人。
Dialogue: 0,0:11:57.21,0:12:00.04,Default,,0000,0000,0000,,並造成全球暖化的嚴重威脅。
Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:04.01,Default,,0000,0000,0000,,而事實是，即使我們能\N善用核廢物作為燃料，
Dialogue: 0,0:12:04.04,0:12:06.31,Default,,0000,0000,0000,,總是有一些核燃料遺留下來。
Dialogue: 0,0:12:06.34,0:12:10.21,Default,,0000,0000,0000,,這意味著有總是有人認為\N這是一個大問題。
Dialogue: 0,0:12:10.23,0:12:14.77,Default,,0000,0000,0000,,他們的顧慮也許和真正產生了多少廢料\N沒有我們想象的那麼大關係。
Dialogue: 0,0:12:14.93,0:12:16.78,Default,,0000,0000,0000,,那麼，核電與核武的關聯呢？
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:18.90,Default,,0000,0000,0000,,也許最令人吃驚的事情是，\N
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:21.46,Default,,0000,0000,0000,,我們找不到任何的例子，\N有擁有核電的國家表示，
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:24.44,Default,,0000,0000,0000,,“哦！”，決定把核廢料變核武。
Dialogue: 0,0:12:24.49,0:12:26.62,Default,,0000,0000,0000,,\N事實上，它的工作原理是相反的。
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:31.33,Default,,0000,0000,0000,,我們發現就所知能\N擺脫大量核武的唯一途徑，
Dialogue: 0,0:12:31.34,0:12:33.83,Default,,0000,0000,0000,,就是將核武中的鈽彈頭
Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:36.66,Default,,0000,0000,0000,,做為核電廠的燃料。\N
Dialogue: 0,0:12:36.66,0:12:40.51,Default,,0000,0000,0000,,所以，如果你讓世界擺脫核武器，\N
Dialogue: 0,0:12:40.51,0:12:43.47,Default,,0000,0000,0000,,那麼我們會需要更大量的核電。
Dialogue: 0,0:12:43.47,0:12:49.42,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:51.51,Default,,0000,0000,0000,,當我要離開中國時，\N\N
Dialogue: 0,0:12:51.51,0:12:54.21,Default,,0000,0000,0000,,帶比爾·蓋茨到那裡的\N工程師把我拉到一邊，\N
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:56.63,Default,,0000,0000,0000,,他說："邁克爾我感謝你\N
Dialogue: 0,0:12:56.63,0:13:00.07,Default,,0000,0000,0000,,關注所有不同的核能供應技術，\N
Dialogue: 0,0:13:00.07,0:13:02.55,Default,,0000,0000,0000,,但眼前有更根本的問題，
Dialogue: 0,0:13:02.55,0:13:05.04,Default,,0000,0000,0000,,我們的全球需求有限。
Dialogue: 0,0:13:05.04,0:13:08.09,Default,,0000,0000,0000,,我的意思是，我們在\N生產線組裝這些機器、\N
Dialogue: 0,0:13:08.09,0:13:10.39,Default,,0000,0000,0000,,我們知道如何讓東西便宜，\N
Dialogue: 0,0:13:10.39,0:13:12.84,Default,,0000,0000,0000,,但只是沒有足夠的買主。"
Dialogue: 0,0:13:12.84,0:13:17.22,Default,,0000,0000,0000,,所以，讓我們先改進太陽能\N和風能的效率和保存。\N
Dialogue: 0,0:13:17.22,0:13:19.18,Default,,0000,0000,0000,,我們要加快先進核能計劃。\N
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:21.66,Default,,0000,0000,0000,,我認為應該多花三倍錢就可以了。\N
Dialogue: 0,0:13:21.66,0:13:25.77,Default,,0000,0000,0000,,但我認為當務之急是：
Dialogue: 0,0:13:25.77,0:13:28.05,Default,,0000,0000,0000,,如果我們要克服氣候危機，
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:32.19,Default,,0000,0000,0000,,是要記住，引發潔淨能源危機的，\N
Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:35.01,Default,,0000,0000,0000,,不是我們的機器，\N
Dialogue: 0,0:13:35.01,0:13:37.75,Default,,0000,0000,0000,,這是我們內心的恐懼。\N
Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:39.81,Default,,0000,0000,0000,,非常感謝你。 \N
Dialogue: 0,0:13:39.81,0:13:42.36,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）