1
00:00:00,825 --> 00:00:02,464
你聽說了嗎？

2
00:00:02,488 --> 00:00:05,438
我們處於潔淨能源革命之中。

3
00:00:05,462 --> 00:00:07,452
在我居住的加州柏克萊，

4
00:00:07,476 --> 00:00:11,760
我幾乎每一天都能看到
新鋪上太陽能板的屋頂，

5
00:00:11,784 --> 00:00:13,511
電動車在路上奔馳。

6
00:00:13,812 --> 00:00:17,027
德國有時能有一半能源來自太陽能，

7
00:00:17,051 --> 00:00:21,544
印度現正籌備建設的
太陽能發電裝置數量，

8
00:00:21,568 --> 00:00:22,896
比加州在2022年將建成的


9
00:00:22,920 --> 00:00:24,442
還要多10倍。

10
00:00:24,896 --> 00:00:27,246
甚至核能似乎都捲土重來了。

11
00:00:27,874 --> 00:00:30,919
比爾·蓋茨在中國與工程師們合作，


12
00:00:30,943 --> 00:00:33,740
40家公司一起合作

13
00:00:33,764 --> 00:00:37,089
試圖爭先建造第一個
依靠核廢料運行的反應堆，

14
00:00:37,113 --> 00:00:38,350
它的爐心不會熔化，

15
00:00:38,374 --> 00:00:39,692
而且比煤更便宜。


16
00:00:40,492 --> 00:00:42,797
所以，你可能會想問：

17
00:00:43,430 --> 00:00:45,227
那麼全球暖化問題

18
00:00:45,251 --> 00:00:48,201
真的比任何人想像中都要容易解決嗎？

19
00:00:48,504 --> 00:00:50,455
這是我們想知道的問題，


20
00:00:50,479 --> 00:00:53,721
所以我和同事決定深入研究數據。

21
00:00:53,745 --> 00:00:55,772
我們對潔淨能源革命的故事



22
00:00:55,796 --> 00:00:57,803
其中有某些地方有點疑問。


23
00:00:57,827 --> 00:01:00,587
但是研究的結果卻讓我們感到驚訝。

24
00:01:00,611 --> 00:01:04,521
第一件事就是
潔淨能源的使用一直在增加。

25
00:01:04,545 --> 00:01:08,666
這是潔淨能源過去的20年發電量



26
00:01:09,023 --> 00:01:12,741
但是，當你看全球電力的百分比


27
00:01:12,765 --> 00:01:14,104
來自潔淨能源的部分，


28
00:01:14,128 --> 00:01:18,694
實際上一直在下降，
從36％到31％。

29
00:01:18,718 --> 00:01:20,900
如果你在乎氣候變化，

30
00:01:20,924 --> 00:01:23,070
你會覺得我們需要逆轉這個趨勢，

31
00:01:23,094 --> 00:01:26,644
我們需要盡快把清潔能源所佔的

32
00:01:26,668 --> 00:01:28,266
發電比例提升到100%

33
00:01:28,290 --> 00:01:29,447
現在，你可能會問，

34
00:01:29,471 --> 00:01:33,340
“嘿！全球電力的5%能有多少嘛？“

35
00:01:33,364 --> 00:01:35,131
事實上，這並不少。

36
00:01:35,155 --> 00:01:38,298
而是相當於60座，加州最後的發電廠

37
00:01:38,322 --> 00:01:41,933
代阿布洛峽谷核電廠的發電量，

38
00:01:41,957 --> 00:01:45,626
或900座加州托帕石太陽能電廠的發電量，

39
00:01:45,650 --> 00:01:48,179
這可是世界上最大的太陽能電廠。

40
00:01:48,203 --> 00:01:50,829
當然也是加州最大的。

41
00:01:51,587 --> 00:01:54,831
圖中大部分的區域顯示，

42
00:01:54,855 --> 00:01:56,108
化石燃料持續增加，
比潔淨能源還快。

43
00:01:56,132 --> 00:01:57,371
這是可以理解的，



44
00:01:57,395 --> 00:01:59,110
還有很多貧窮國家


45
00:01:59,134 --> 00:02:01,587
仍在使用木材、糞便和木炭


46
00:02:01,611 --> 00:02:03,196
作為主要的能源要來源，

47
00:02:03,220 --> 00:02:04,671
他們需要現代燃料。



48
00:02:04,695 --> 00:02:06,644
但還有別的事情，


49
00:02:06,668 --> 00:02:10,723
那就是，
有一項潔淨能源的數據

50
00:02:10,747 --> 00:02:14,155
從絕對數值來看，其實一直在下降，

51
00:02:14,179 --> 00:02:15,680
不只是相對數值，

52
00:02:15,704 --> 00:02:16,918
這就是核能。



53
00:02:16,942 --> 00:02:20,591
你可以看到核電發電量
在過去的10年

54
00:02:20,615 --> 00:02:22,452
下降了百分之七。

55
00:02:22,476 --> 00:02:25,084
現在，太陽能和風能
已經有了巨大的進步，

56
00:02:25,108 --> 00:02:28,016
所以你聽到了很多演講，
說核能其實並不重要，




57
00:02:28,040 --> 00:02:30,778
因為太陽能和風能足以彌補差額。

58
00:02:30,802 --> 00:02:32,658
但數據顯示並非如此。

59
00:02:32,682 --> 00:02:35,727
當你把所有太陽和風能相加，

60
00:02:35,751 --> 00:02:40,550
你看它實際上只能勉強彌補
核能下降值的一半。

61
00:02:41,758 --> 00:02:44,076
讓我們來檢視美國的數據。

62
00:02:44,100 --> 00:02:47,891
在過去的幾年： 2013--2014年，


63
00:02:47,915 --> 00:02:51,384
我們提早除役了四座核電廠。


64
00:02:51,408 --> 00:02:54,207
幾乎完全以
化石燃料發電取代，

65
00:02:54,231 --> 00:02:57,737
等同我們減少了


66
00:02:57,761 --> 00:03:02,687
與太陽能發電量相同的電能

67
00:03:02,711 --> 00:03:05,732
這不是特例

68
00:03:06,113 --> 00:03:09,184
人們認為加州是潔淨能源和
對抗氣候變遷的領導者，


69
00:03:09,208 --> 00:03:11,216
但是，當我們看了一下數據，


70
00:03:11,240 --> 00:03:12,741
我們發現的是：事實上，


71
00:03:12,765 --> 00:03:15,968
在2000和2015年之間，


72
00:03:15,992 --> 00:03:17,835
加州減少碳排放量速度低於全國平均水準。

73
00:03:18,359 --> 00:03:19,594
至於德國呢？ 



74
00:03:19,618 --> 00:03:21,651
他們有很多潔淨能源。


75
00:03:21,675 --> 00:03:23,406
但是，當你看一下數據，

76
00:03:23,430 --> 00:03:26,708
德國的排放量居然自2009年以來一直往上走，




77
00:03:26,732 --> 00:03:29,307
有真的沒有任何人能告訴你


78
00:03:29,331 --> 00:03:32,639
他們要怎麼達成
2020年的減碳承諾。

79
00:03:33,137 --> 00:03:34,889
究其原因不難理解。 


80
00:03:34,913 --> 00:03:38,216
太陽能和風能可提供電能時間
約佔一天中10％到20％，

81
00:03:38,240 --> 00:03:41,972
這意味著當沒陽光照耀、風不吹拂，

82
00:03:42,012 --> 00:03:46,634
但醫院、城市及工廠仍需要電力

83
00:03:46,634 --> 00:03:50,521
電池在最近已經取得不小進步

84
00:03:50,545 --> 00:03:53,253
事實是，電池永遠不會像
電網一樣有效率。

85
00:03:54,500 --> 00:03:57,627
每回你將電能以電池儲存後，
再次將它拿出來，

86
00:03:57,651 --> 00:04:01,407
就會損失約20%至40%電能。

87
00:04:01,470 --> 00:04:04,063
這就是為什麼在加州

88
00:04:04,087 --> 00:04:06,801
我們試圖將太陽能與電網相連

89
00:04:06,825 --> 00:04:09,589
我們現在約10％電力
取自太陽能發電。

90
00:04:09,613 --> 00:04:12,255
當太陽下山、人們下班回家，

91
00:04:12,279 --> 00:04:14,769
打開他們的空調、電視機，

92
00:04:14,793 --> 00:04:16,691
及屋裡其他電器，



93
00:04:16,715 --> 00:04:19,176
我們需要大量的天然氣備載電力。

94
00:04:19,200 --> 00:04:20,365
因此，我們一直將


95
00:04:20,389 --> 00:04:23,303
大量天然氣儲存於一座山中。


96
00:04:23,616 --> 00:04:25,865

這工作已持續好一陣子了，

97
00:04:25,889 --> 00:04:28,880

但去年年底，
它如雨後春筍般湧現洩漏。

98
00:04:28,904 --> 00:04:30,744
這是加州阿利索峽谷。


99
00:04:30,768 --> 00:04:33,782
這麼多的甲烷(天然氣)外洩，



100
00:04:33,806 --> 00:04:36,992
它是把相當於五千輛
汽車在道路行駛。

101
00:04:37,016 --> 00:04:40,913
它基本上已超出
我們全年的碳排放量承諾。


102
00:04:41,681 --> 00:04:43,005
那麼，看看印度的情形？ 


103
00:04:43,029 --> 00:04:46,280
有時你要得到正確的數據，
還不得不親自跑一趟。

104
00:04:46,304 --> 00:04:48,285
因此，我們在幾個月前到訪印度。


105
00:04:48,309 --> 00:04:51,440
我們會見了所有的高級官員 --
管太陽能、核能及其他種種 …..

106
00:04:51,464 --> 00:04:53,005
他們告訴我們：



107
00:04:53,029 --> 00:04:55,083
“我們實際上還有比德國和加州


108
00:04:55,107 --> 00:04:56,782
更嚴重的問題。


109
00:04:56,806 --> 00:05:00,339
我們沒有備載，沒有足量的天然氣。

110
00:05:00,363 --> 00:05:02,895
而這只是開端，



111
00:05:02,919 --> 00:05:05,808
假設我們預計到2022年
達到100萬千瓦。

112
00:05:05,832 --> 00:05:07,784
但去年我們只建了5萬千瓦，


113
00:05:07,808 --> 00:05:09,846
而在這之前一年，我們建了5萬千瓦。“


114
00:05:09,870 --> 00:05:12,746
所以，讓我們仔細審視核能。

115
00:05:12,770 --> 00:05:15,993
聯合國政府間氣候變遷專門委員會



116
00:05:16,017 --> 00:05:18,988
一直關注所有不同燃料的排碳量，

117
00:05:19,012 --> 00:05:22,945
核能真的很低 –
實際上甚至低於太陽能。

118
00:05:22,969 --> 00:05:26,864
而且明顯能提供了大量的電能 -

119
00:05:26,888 --> 00:05:29,441
每天24小時，每週七天。


120
00:05:29,465 --> 00:05:33,399
一座核電廠一年中有
92％的時間可以提供電力。

121
00:05:33,423 --> 00:05:35,995
有趣的是，當你看那些


122
00:05:36,019 --> 00:05:38,561
已經發展各式潔淨能源的國家，



123
00:05:38,585 --> 00:05:40,485
只有幾個在處理環境危機上

124
00:05:40,509 --> 00:05:43,364
採取與治理環境一致的步伐。

125
00:05:43,388 --> 00:05:45,439

因此，核能似乎是相當不錯的選擇，


126
00:05:45,463 --> 00:05:47,501
但是核能有個大問題，


127
00:05:47,525 --> 00:05:49,555
我敢肯定你們都知道的，


128
00:05:49,579 --> 00:05:52,407
就是人們真的不喜歡它。

129
00:05:52,431 --> 00:05:55,622
大約一年半前有一項研究，
針對世界各地的人們，

130
00:05:55,646 --> 00:05:58,149
不只是在美國或歐洲， 


131
00:05:58,173 --> 00:05:59,704
所進行的調查。

132
00:05:59,728 --> 00:06:01,062

他們發現

133
00:06:01,086 --> 00:06:04,878
核能是最不受歡迎的
能源形式。

134
00:06:04,902 --> 00:06:07,332

甚至石油都比核能更受歡迎。

135
00:06:07,356 --> 00:06:10,522
雖然核能替代了煤，但實情是，



136
00:06:10,546 --> 00:06:14,363
人並不像懼怕核能那樣害怕煤，


137
00:06:14,387 --> 00:06:16,804
這確實在存在我們的潛意識中。


138
00:06:16,828 --> 00:06:18,463
那麼，是什麼讓我們恐懼？ 


139
00:06:18,487 --> 00:06:20,037
有三件確定的事：

140
00:06:20,061 --> 00:06:22,301
核電廠本身的安全 - 


141
00:06:22,325 --> 00:06:25,130
害怕爐心熔化，造成損壞。

142
00:06:25,154 --> 00:06:26,499
其次是核電廠的核廢料。

143
00:06:26,523 --> 00:06:29,030
最後還有與核武器的關聯。


144
00:06:29,562 --> 00:06:30,998
我認為，這是可以理解的，

145
00:06:31,022 --> 00:06:35,064
工程師們專注於這些疑慮，
並在技術上加以修正。


146
00:06:35,088 --> 00:06:38,071

這就是為什麼比爾·蓋茨
在中國開發先進的反應器。


147
00:06:38,095 --> 00:06:41,219
這就是為什麼40個不同的企業家
正在研究這個問題。

148
00:06:41,243 --> 00:06:43,474
而我自己，一直對此非常興奮。



149
00:06:43,498 --> 00:06:45,640
我們完成一份報告：
“如何使核能變便宜。” 



150
00:06:45,664 --> 00:06:48,562
特別是，釷反應器
使很多事變得可行。

151
00:06:48,586 --> 00:06:50,690
所以當氣候科學家詹姆斯·漢森


152
00:06:50,714 --> 00:06:52,983
詢問我是否願意到與他到中國去，


153
00:06:53,007 --> 00:06:55,391
並瞧瞧中國的先進核能計劃，


154
00:06:55,415 --> 00:06:56,665
我立刻躍躍欲試。

155
00:06:56,689 --> 00:06:59,880
我們與MIT和加州大學柏克萊分校
的工程師到那裏。

156
00:06:59,904 --> 00:07:01,580
我腦中相信


157
00:07:01,604 --> 00:07:03,916
中國將能夠將核能做起來。

158
00:07:03,940 --> 00:07:05,987
就像他們已經完成的其他許多事情 -- 



159
00:07:06,011 --> 00:07:09,940
開始在生產線上製出小型核反應器，


160
00:07:09,964 --> 00:07:14,352
把它們裝船像iPhone或
MacBook筆電般運到世界各地。

161
00:07:14,376 --> 00:07:16,359
我在柏克萊的家中也能弄到一個。

162
00:07:17,120 --> 00:07:19,081
但我發現有些不同。

163
00:07:19,105 --> 00:07:22,009
這些介紹都非常令人興奮
且覺得前途似錦。

164
00:07:22,033 --> 00:07:24,519
他們擁有多個反應器
且正在運行，

165
00:07:24,543 --> 00:07:27,848
介紹釷反應器時，
我們一幫人都很興奮。

166
00:07:27,872 --> 00:07:31,271
他們介紹完了，談到計畫時程時，

167
00:07:31,295 --> 00:07:32,552
他們說：

168
00:07:32,576 --> 00:07:36,094
“我們不得不將釷熔鹽反應器

169
00:07:36,118 --> 00:07:38,283
上市的時間訂於


170
00:07:38,307 --> 00:07:39,869
2040年。"

171
00:07:40,850 --> 00:07:42,463
我當時就像這樣--“啥？”

172
00:07:42,487 --> 00:07:43,502
（笑聲）

173
00:07:43,526 --> 00:07:45,534
我看了看我的同事，然後就像這樣，



174
00:07:45,558 --> 00:07:47,026
“對不起 - “

175
00:07:47,050 --> 00:07:49,380

你們可以稍微加速一點嗎？

176
00:07:49,404 --> 00:07:52,478
因為我們現在有一點氣候危機，

177
00:07:52,502 --> 00:07:55,228
而同時你們的城市污染真的是嚴重。"

178
00:07:55,252 --> 00:07:57,570
他們回應道，他們也想，


179
00:07:57,594 --> 00:08:00,374
“我不知道你聽說過
我們的什麼釷計劃，

180
00:08:00,398 --> 00:08:02,313
但我們連三分之一的預算都沒有，



181
00:08:02,337 --> 00:08:05,449
你們能源部好像也不是很主動

182
00:08:05,473 --> 00:08:08,954
公開你們測試的反應器數據。“

183
00:08:09,382 --> 00:08:11,740
我說：“嗯，我有一個想法。



184
00:08:11,764 --> 00:08:15,360
你知道10年
你們在哪裡展示這反應器？

185
00:08:15,384 --> 00:08:16,956

讓我們跳過這一部分，


186
00:08:16,980 --> 00:08:19,330
直接商業化。


187
00:08:19,354 --> 00:08:21,000
這將節省時間和金錢。“

188
00:08:21,379 --> 00:08:23,971
工程師看著我，說：


189
00:08:23,995 --> 00:08:25,621

“讓我問你一個問題：

190
00:08:25,645 --> 00:08:29,163
你會買一輛從來沒有
展示過的汽車嗎？“

191
00:08:29,913 --> 00:08:31,510

那麼，關於其他的反應器呢？

192
00:08:31,534 --> 00:08:34,986
也就說即將上線的反應器，
現在他們已經開始出售了。



193
00:08:35,010 --> 00:08:36,796
這是一個高溫氣體反應器。


194
00:08:36,820 --> 00:08:38,083
它不會熔毀。

195
00:08:38,845 --> 00:08:41,580
但它確實又大又笨重，
這是安全的一部分，


196
00:08:41,604 --> 00:08:43,892
沒有人認為會有


197
00:08:43,916 --> 00:08:45,856
比我們更便宜的反應器。

198
00:08:45,880 --> 00:08:49,956
使用核廢料作為燃料
真的是很酷的想法，但事實是：


199
00:08:49,980 --> 00:08:52,028
我們實際上並不知道該怎麼做。



200
00:08:52,052 --> 00:08:54,647
你要冒著實際上製造
更多的核廢料的風險，

201
00:08:54,671 --> 00:08:57,465
大多數人認為如果你把

202
00:08:57,489 --> 00:08:59,571

處理廢料的部份加上去，

203
00:08:59,595 --> 00:09:02,562

整個機器將更加而昂貴不少，

204
00:09:02,586 --> 00:09:04,918
它只是增加另一個複雜的步驟。



205
00:09:05,765 --> 00:09:07,059
事實是， 


206
00:09:07,695 --> 00:09:10,845
有多少真正的問題是
我們要處理的。

207
00:09:10,869 --> 00:09:13,755
我的意思是，我們去了印度，
並要求看核能計劃。


208
00:09:13,779 --> 00:09:16,177
政府表示，
巴黎的氣候談判之前

209
00:09:16,201 --> 00:09:19,257
他們打算做些什麼，
例如蓋30座新的核電廠。

210
00:09:19,281 --> 00:09:21,352
但是，當我們到了那裡
並採訪相關人士


211
00:09:21,376 --> 00:09:23,457
甚至看了看內部文件，


212
00:09:23,481 --> 00:09:25,933
他們現在說大約要蓋5座。


213
00:09:25,957 --> 00:09:28,503

而在世界上大多數國家，
尤其是有錢人的世界，

214
00:09:28,527 --> 00:09:30,813
他們不要建立新的核反應器。



215
00:09:30,837 --> 00:09:33,125
我們實際上是在談論

216
00:09:33,149 --> 00:09:34,815

關於在使用期限前將其除役。

217
00:09:34,839 --> 00:09:37,627

德國實際上施壓他的鄰居這樣做。

218
00:09:37,651 --> 00:09:39,458
我提到美國 - 



219
00:09:39,482 --> 00:09:43,825
在接下來的15年裡，我們可能
會關掉一半的反應器。

220
00:09:43,849 --> 00:09:46,666

這將使碳排放減少40％。


221
00:09:46,690 --> 00:09:49,034
前提是得全由潔淨能源取代才行。

222
00:09:49,058 --> 00:09:52,125
當然，在日本，
他們將所有的核電廠下線，

223
00:09:52,149 --> 00:09:54,502

用煤、天然氣及石油取而代之，

224
00:09:54,526 --> 00:09:58,088

而他們只預期將約三分之一
到三分之二的反應器再上線。


225
00:09:58,112 --> 00:10:00,657

所以，當我們核算一下數字，

226
00:10:00,681 --> 00:10:02,004
給它們算了算 -

227
00:10:02,028 --> 00:10:05,149

接下來的15年裡，

228
00:10:05,173 --> 00:10:07,135
中國和印度將有多少核電廠上線，

229
00:10:07,159 --> 00:10:10,715
有多少是有被下線的風險 。

230
00:10:10,739 --> 00:10:13,028

這是最令人吃驚的發現。


231
00:10:13,052 --> 00:10:16,543
我們發現的是，
世界其實是有風險可能失去

232
00:10:16,567 --> 00:10:22,031
4倍於過去10年減少量的潔淨能源。

233
00:10:22,055 --> 00:10:25,405

換句話說：我們不處於潔淨能源革命，

234
00:10:25,429 --> 00:10:27,539

而是在潔淨能源危機中。

235
00:10:28,992 --> 00:10:33,164
所以工程師將尋求技術性修正

236
00:10:33,188 --> 00:10:35,142
人們對核能的疑慮是可以理解的。


237
00:10:35,166 --> 00:10:37,942
但是，當你考慮
這些都是巨大的挑戰，


238
00:10:37,966 --> 00:10:40,251
他們要花費很長的時間來解決，

239
00:10:40,275 --> 00:10:42,021
還有這另一個問題，這就是：


240
00:10:42,045 --> 00:10:45,352
那些技術性修正
真的能解決人們的恐慌、

241
00:10:45,828 --> 00:10:47,386
使我們感到安全嗎？

242
00:10:47,410 --> 00:10:49,895

要知道，儘管人們這樣想，

243
00:10:49,919 --> 00:10:53,052
還是很難弄清楚如何
才能使核電更加安全。

244
00:10:53,076 --> 00:10:55,394
我的意思是，
每本探討這個問題的醫學期刊-

245
00:10:55,418 --> 00:10:58,526
這是英國醫學期刊“柳葉刀”最近的研究。

246
00:10:58,550 --> 00:11:01,003
世上最受尊敬的期刊之一 - 


247
00:11:01,027 --> 00:11:03,546

核能是最安全可靠的能源。

248
00:11:03,570 --> 00:11:05,351

發生事故時，每個人都嚇壞了。

249
00:11:05,375 --> 00:11:07,669

所以，你去看看事故的數據 -

250
00:11:07,693 --> 00:11:09,188
福島、車諾比爾 -

251
00:11:09,212 --> 00:11:11,915

世界衛生組織發現同樣的事情：


252
00:11:11,939 --> 00:11:15,914

絕大多數的危害是人們恐慌造成的，


253
00:11:15,938 --> 00:11:18,258
他們恐慌，因為他們害怕。

254
00:11:18,282 --> 00:11:19,507
換一種說法，


255
00:11:19,531 --> 00:11:23,064

造成損害的不是實際的機器


256
00:11:23,088 --> 00:11:24,469
或輻射。


257
00:11:24,493 --> 00:11:26,222
它是恐懼。

258
00:11:26,573 --> 00:11:28,018
那核廢料呢？

259
00:11:28,042 --> 00:11:29,634
每個人都擔心核廢料。

260
00:11:29,658 --> 00:11:31,841
好了，關於核廢料有趣的是：

261
00:11:31,865 --> 00:11:33,284

它有多麼小。

262
00:11:33,308 --> 00:11:34,685

這是從一個核電廠運出來的廢料。

263
00:11:34,709 --> 00:11:38,086
如果你把所有的核廢料，
我們已經在美國做過，



264
00:11:38,110 --> 00:11:40,309
把它放在足球場上堆積起來，

265
00:11:40,333 --> 00:11:42,556

它只會達到20英尺 (6.1m) 高。 -

266
00:11:42,580 --> 00:11:45,854

人們說這會使人中毒或造成一些事情。

267
00:11:45,878 --> 00:11:48,777
它不會，它只是放在那裡，被監控著，

268
00:11:48,801 --> 00:11:50,188
就只是這樣而已。

269
00:11:50,212 --> 00:11:54,035
相較之下，能源生產中
不受控制的廢料 -

270
00:11:54,059 --> 00:11:57,183
我們稱之為“污染”，
一年殺死七百萬人。

271
00:11:57,207 --> 00:12:00,036
並造成全球暖化的嚴重威脅。

272
00:12:00,060 --> 00:12:04,012
而事實是，即使我們能
善用核廢物作為燃料，

273
00:12:04,036 --> 00:12:06,311
總是有一些核燃料遺留下來。

274
00:12:06,335 --> 00:12:10,206
這意味著有總是有人認為
這是一個大問題。

275
00:12:10,230 --> 00:12:14,774
他們的顧慮也許和真正產生了多少廢料
沒有我們想象的那麼大關係。

276
00:12:14,928 --> 00:12:16,777
那麼，核電與核武的關聯呢？

277
00:12:16,787 --> 00:12:18,902
也許最令人吃驚的事情是，


278
00:12:18,902 --> 00:12:21,455
我們找不到任何的例子，
有擁有核電的國家表示，

279
00:12:21,465 --> 00:12:24,442
“哦！”，決定把核廢料變核武。

280
00:12:24,492 --> 00:12:26,618

事實上，它的工作原理是相反的。

281
00:12:26,618 --> 00:12:31,334
我們發現就所知能
擺脫大量核武的唯一途徑，

282
00:12:31,344 --> 00:12:33,828
就是將核武中的鈽彈頭

283
00:12:33,828 --> 00:12:36,660
做為核電廠的燃料。


284
00:12:36,660 --> 00:12:40,510
所以，如果你讓世界擺脫核武器，


285
00:12:40,510 --> 00:12:43,469
那麼我們會需要更大量的核電。

286
00:12:43,469 --> 00:12:49,423
（掌聲）

287
00:12:49,427 --> 00:12:51,509
當我要離開中國時，



288
00:12:51,509 --> 00:12:54,212
帶比爾·蓋茨到那裡的
工程師把我拉到一邊，


289
00:12:54,212 --> 00:12:56,628
他說："邁克爾我感謝你


290
00:12:56,628 --> 00:13:00,067
關注所有不同的核能供應技術，


291
00:13:00,067 --> 00:13:02,548
但眼前有更根本的問題，

292
00:13:02,548 --> 00:13:05,035
我們的全球需求有限。

293
00:13:05,035 --> 00:13:08,087
我的意思是，我們在
生產線組裝這些機器、


294
00:13:08,087 --> 00:13:10,386
我們知道如何讓東西便宜，


295
00:13:10,386 --> 00:13:12,841
但只是沒有足夠的買主。"

296
00:13:12,841 --> 00:13:17,215
所以，讓我們先改進太陽能
和風能的效率和保存。


297
00:13:17,215 --> 00:13:19,183
我們要加快先進核能計劃。


298
00:13:19,183 --> 00:13:21,665
我認為應該多花三倍錢就可以了。


299
00:13:21,665 --> 00:13:25,769
但我認為當務之急是：

300
00:13:25,769 --> 00:13:28,052
如果我們要克服氣候危機，

301
00:13:28,052 --> 00:13:32,191
是要記住，引發潔淨能源危機的，


302
00:13:32,621 --> 00:13:35,007
不是我們的機器，


303
00:13:35,007 --> 00:13:37,750
這是我們內心的恐懼。


304
00:13:37,750 --> 00:13:39,809
非常感謝你。 


305
00:13:39,809 --> 00:13:42,357
（掌聲）