1
00:00:00,825 --> 00:00:02,464
Já ouviram as notícias?

2
00:00:02,697 --> 00:00:05,438
Estamos numa revolução de energia limpa.

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,452
Onde moro, em Berkeley, na Califórnia,

4
00:00:07,476 --> 00:00:11,760
parece que todos os dias surge
mais um telhado com painéis solares,

5
00:00:11,784 --> 00:00:13,739
carros elétricos nas garagens.

6
00:00:13,812 --> 00:00:17,131
A Alemanha, às vezes, obtém 
metade da sua energia do sol,

7
00:00:17,131 --> 00:00:21,743
e a Índia se comprometeu a construir
dez vezes mais parques solares

8
00:00:21,743 --> 00:00:24,608
do que os que temos
na Califórnia, até o ano 2022.

9
00:00:25,278 --> 00:00:27,646
Até a energia nuclear
parece estar voltando.

10
00:00:27,874 --> 00:00:30,919
Bill Gates está na China,
trabalhando com engenheiros.

11
00:00:30,943 --> 00:00:33,740
Há 40 empresas trabalhando juntas

12
00:00:33,764 --> 00:00:35,887
numa corrida para construir
o primeiro reator

13
00:00:35,887 --> 00:00:38,408
à base de resíduos, que não derreta

14
00:00:38,408 --> 00:00:40,272
e seja mai barato do que o carvão.

15
00:00:40,558 --> 00:00:42,863
Aí vocês vão começar a perguntar:

16
00:00:43,430 --> 00:00:45,569
"Será que o problema do aquecimento global

17
00:00:45,569 --> 00:00:48,391
vai ser muito mais fácil de resolver
do que se imaginava?"

18
00:00:48,504 --> 00:00:50,240
Era isso que queríamos investigar,

19
00:00:50,240 --> 00:00:53,949
por isso eu e meus colegas decidimos
mergulhar mais profundamente nos dados.

20
00:00:53,949 --> 00:00:57,914
Estávamos céticos sobre algumas partes
da história da revolução da energia limpa,

21
00:00:57,914 --> 00:01:00,701
mas o que descobrimos
realmente nos surpreendeu.

22
00:01:00,701 --> 00:01:04,597
A primeira coisa é que a energia
limpa tem aumentado.

23
00:01:04,619 --> 00:01:08,994
Essa é a eletricidade vinda de fontes
de energia limpa nos últimos 20 anos.

24
00:01:09,023 --> 00:01:12,174
Mas, quando olhamos a porcentagem
da eletricidade global

25
00:01:12,174 --> 00:01:14,389
produzida a partir
de fontes de energia limpa,

26
00:01:14,389 --> 00:01:18,751
a verdade é que diminuiu de 36% para 31%.

27
00:01:18,760 --> 00:01:20,900
Se nos preocupamos
com a mudança climática,

28
00:01:20,924 --> 00:01:23,212
temos de ir na direção oposta:

29
00:01:23,212 --> 00:01:26,644
obter 100% da nossa eletricidade
de fontes de energia limpa

30
00:01:26,668 --> 00:01:28,332
o mais rápido possível.

31
00:01:28,332 --> 00:01:29,761
Vocês podem estar pensando:

32
00:01:29,761 --> 00:01:33,444
"O que representam cinco pontos
percentuais da eletricidade global?"

33
00:01:33,444 --> 00:01:35,311
Acontece que pode ser muito.

34
00:01:35,311 --> 00:01:38,412
É o equivalente a 60 centrais nucleares,

35
00:01:38,412 --> 00:01:41,999
do tamanho de Diablo Canyon,
a última central nuclear da Califórnia,

36
00:01:41,999 --> 00:01:45,730
ou 900 parques solares 
do tamanho de Topaz,

37
00:01:45,730 --> 00:01:48,302
que é um dos maiores
parques solares do mundo,

38
00:01:48,302 --> 00:01:50,924
e certamente o maior da Califórnia.

39
00:01:51,587 --> 00:01:54,188
Isso acontece sobretudo
porque os combustíveis fósseis

40
00:01:54,188 --> 00:01:56,373
está aumentando mais
do que a energia limpa.

41
00:01:56,373 --> 00:01:57,694
E isso é compreensível.

42
00:01:57,694 --> 00:02:01,663
Ainda há muitos países pobres
que usam lenha, esterco e carvão

43
00:02:01,663 --> 00:02:05,079
como fonte principal de energia,
e precisam de combustíveis modernos.

44
00:02:05,079 --> 00:02:06,920
Mas há outro detalhe.

45
00:02:06,920 --> 00:02:10,723
Uma dessas fontes
de energia limpa em especial

46
00:02:10,747 --> 00:02:15,795
tem diminuído em termos absolutos,
não apenas em termos relativos.

47
00:02:15,803 --> 00:02:17,279
Trata-se da energia nuclear.

48
00:02:17,279 --> 00:02:20,591
Podemos ver que a produção
de energia nuclear diminuiu 7%

49
00:02:20,615 --> 00:02:22,594
nos últimos dez anos.

50
00:02:22,594 --> 00:02:24,921
Mas ouvimos dizer não tem importância,

51
00:02:24,921 --> 00:02:28,358
pois a energia solar e a eólica
têm dado passos enormes,

52
00:02:28,358 --> 00:02:30,706
e elas vão compensar a diferença.

53
00:02:30,706 --> 00:02:32,762
Mas os dados nos dizem algo diferente.

54
00:02:32,762 --> 00:02:35,888
Quando somamos toda a eletricidade
da energia solar e eólica,

55
00:02:35,898 --> 00:02:40,816
vemos que mal chega à metade
do declínio da energia nuclear.

56
00:02:41,758 --> 00:02:44,076
Olhemos mais de perto o caso dos EUA.

57
00:02:44,252 --> 00:02:48,100
Nos últimos anos, 2013, 2014,

58
00:02:48,100 --> 00:02:51,310
aposentamos prematuramente
quatro usinas nucleares.

59
00:02:51,408 --> 00:02:54,483
Foram quase totalmente substituídas
por combustíveis fósseis.

60
00:02:54,483 --> 00:02:59,308
Como consequência, eliminamos
quase tanta energia nuclear limpa

61
00:02:59,308 --> 00:03:02,820
quanto a eletricidade
que obtemos da energia solar.

62
00:03:03,248 --> 00:03:05,732
Isso não acontece só conosco.

63
00:03:05,941 --> 00:03:09,460
A Califórnia é considerada líder
em energia limpa e cuidado com o clima,

64
00:03:09,460 --> 00:03:12,622
mas, quando vemos os dados, descobrimos

65
00:03:12,622 --> 00:03:16,426
que a redução das emissões da Califórnia
foi mais lenta do que a média nacional

66
00:03:16,426 --> 00:03:18,235
entre 2000 e 2015.

67
00:03:18,359 --> 00:03:19,736
E a Alemanha?

68
00:03:19,736 --> 00:03:21,746
Lá, estão produzindo muita energia limpa.

69
00:03:21,746 --> 00:03:23,548
Mas, quando vemos os dados,

70
00:03:23,548 --> 00:03:26,784
as emissões alemãs
têm aumentado desde 2009,

71
00:03:26,784 --> 00:03:29,307
e não há ninguém que possa nos dizer

72
00:03:29,331 --> 00:03:32,772
que vão cumprir seus compromissos
climáticos em 2020.

73
00:03:33,137 --> 00:03:34,889
A razão não é difícil de entender.

74
00:03:34,913 --> 00:03:38,292
A solar e a eólica fornecem energia
apenas 10 a 20% do tempo,

75
00:03:38,292 --> 00:03:41,792
o que significa que, quando o sol
não brilha, quando o vento não sopra,

76
00:03:41,792 --> 00:03:44,219
ainda precisamos de energia
para os hospitais,

77
00:03:44,219 --> 00:03:46,593
para as casas, as cidades, as fábricas.

78
00:03:46,740 --> 00:03:50,521
Embora as baterias tenham
evoluído muito ultimamente,

79
00:03:50,545 --> 00:03:54,491
a verdade é que nunca chegarão a ser
tão eficazes quanto a rede elétrica.

80
00:03:54,491 --> 00:03:57,760
Sempre que carregamos uma bateria
com eletricidade e a usamos,

81
00:03:57,760 --> 00:04:01,490
perdemos cerca de 20 a 40% da energia.

82
00:04:01,470 --> 00:04:03,872
É por isso que, quando, na Califórnia,

83
00:04:03,872 --> 00:04:06,848
tentamos utilizar a energia solar
que colocamos na rede

84
00:04:06,848 --> 00:04:09,669
-- e recebemos hoje cerca
de 10% de eletricidade solar --,

85
00:04:09,669 --> 00:04:12,474
quando o sol se põe,
e as pessoas voltam para casa

86
00:04:12,474 --> 00:04:14,769
e ligam o ar-condicionado,
os aparelhos de TV,

87
00:04:14,793 --> 00:04:16,691
e seus eletrodomésticos,

88
00:04:16,715 --> 00:04:19,252
precisamos de um grande
reforço de gás natural.

89
00:04:19,252 --> 00:04:21,307
Para isso, utilizamos
uma grande quantidade

90
00:04:21,307 --> 00:04:23,531
de gás natural existente numa montanha.

91
00:04:23,806 --> 00:04:25,988
Isso funcionou muito bem
durante uns tempos,

92
00:04:25,988 --> 00:04:28,880
mas, no ano passado, houve um vazamento.

93
00:04:28,904 --> 00:04:30,982
Isto é Aliso Canyon.

94
00:04:31,360 --> 00:04:33,782
Foi liberado tanto gás metano

95
00:04:33,806 --> 00:04:36,992
que foi o equivalente a pôr
meio milhão de carros na estrada.

96
00:04:37,358 --> 00:04:41,236
Isso nos impediu de cumprir
os compromissos climáticos do ano.

97
00:04:41,681 --> 00:04:43,128
E quanto à Índia?

98
00:04:43,128 --> 00:04:46,280
Às vezes, temos que ir aos locais
para obtermos os dados corretos,

99
00:04:46,304 --> 00:04:48,213
por isso fomos à Índia há uns meses.

100
00:04:48,213 --> 00:04:51,611
Nos reunimos com o alto escalão
da energia solar, eólica, etc.,

101
00:04:51,611 --> 00:04:53,005
e eles nos disseram:

102
00:04:53,029 --> 00:04:56,780
"Estamos tendo problemas mais graves
do que a Alemanha e a Califórnia.

103
00:04:56,886 --> 00:05:00,339
Não temos reforços,
não temos gás natural suficiente.

104
00:05:00,363 --> 00:05:02,895
E isto é só o começo.

105
00:05:02,919 --> 00:05:05,808
Digamos que queiramos chegar
aos 100 gigawatts em 2022.

106
00:05:05,832 --> 00:05:07,784
Mas, ano passado, só produzimos cinco

107
00:05:07,808 --> 00:05:09,969
e, no ano anterior, produzimos cinco."

108
00:05:09,969 --> 00:05:12,608
Vamos então olhar
mais de perto a energia nuclear.

109
00:05:12,608 --> 00:05:15,792
O Painel Intergovernamental
sobre Mudanças Climáticas da ONU

110
00:05:15,792 --> 00:05:18,988
observou o conteúdo de carbono
de todos estes combustíveis,

111
00:05:19,012 --> 00:05:22,945
e o da energia nuclear é muito baixo,
mais baixo ainda do que o da solar.

112
00:05:23,111 --> 00:05:26,864
E a nuclear, claro, fornece muita energia,

113
00:05:26,888 --> 00:05:29,441
24 horas por dia, 7 dias por semana.

114
00:05:29,465 --> 00:05:33,399
Durante um ano, uma central
pode fornecer energia 92% do tempo.

115
00:05:33,423 --> 00:05:35,995
O que é interessante é que,
entre os países

116
00:05:36,019 --> 00:05:38,461
que têm usado diversos tipos
de energias limpas,

117
00:05:38,461 --> 00:05:41,323
apenas uns poucos o fazem
num ritmo consistente

118
00:05:41,323 --> 00:05:43,249
com a questão da crise climática.

119
00:05:43,249 --> 00:05:45,928
Assim, a energia nuclear
parece ser uma opção muito boa,

120
00:05:45,928 --> 00:05:49,841
mas constitui um grande problema
que, seguramente, todos conhecem:

121
00:05:49,841 --> 00:05:52,407
as pessoas não gostam dela.

122
00:05:52,669 --> 00:05:55,783
Foi feita uma pesquisa
com pessoas do mundo inteiro,

123
00:05:55,783 --> 00:05:58,149
não apenas nos EUA ou na Europa,

124
00:05:58,173 --> 00:06:01,300
há cerca de ano e meio,
e chegou-se à conclusão

125
00:06:01,328 --> 00:06:04,878
de que a nuclear é uma das formas
de energia menos populares.

126
00:06:04,902 --> 00:06:07,617
Até o petróleo é mais popular
do que a energia nuclear.

127
00:06:07,617 --> 00:06:10,522
Embora a energia nuclear
supere aqui o carvão por pouco,

128
00:06:10,546 --> 00:06:14,420
as pessoas não têm medo do carvão
como têm da energia nuclear,

129
00:06:14,420 --> 00:06:16,804
é algo que está no nível do inconsciente.

130
00:06:16,828 --> 00:06:18,567
E do que é que temos medo?

131
00:06:18,567 --> 00:06:20,170
São três coisas.

132
00:06:20,170 --> 00:06:22,643
A segurança das centrais
propriamente dita,

133
00:06:22,643 --> 00:06:25,130
o medo de que derretam e provoquem danos.

134
00:06:25,154 --> 00:06:26,813
Há a questão dos seus resíduos.

135
00:06:26,813 --> 00:06:29,030
E há a associação com as armas.

136
00:06:29,562 --> 00:06:31,130
Penso que, compreensivelmente,

137
00:06:31,130 --> 00:06:34,773
os engenheiros percebem essas preocupações
e procuram soluções tecnológicas.

138
00:06:34,773 --> 00:06:38,202
É por isso que Bill Gates está na China
desenvolvendo reatores avançados,

139
00:06:38,202 --> 00:06:40,947
e há 40 empresários
trabalhando neste problema.

140
00:06:40,947 --> 00:06:42,794
Eu mesmo fiquei bem entusiasmado.

141
00:06:42,794 --> 00:06:45,454
Fizemos um relatório:
"Como baratear a energia nuclear".

142
00:06:45,454 --> 00:06:48,702
O reator a tório, em especial,
parece muito promissor.

143
00:06:48,702 --> 00:06:50,766
Quando James Hansen, cientista do clima,

144
00:06:50,766 --> 00:06:52,983
perguntou se eu queria ir à China com ele

145
00:06:53,007 --> 00:06:55,391
para conhecer o programa nuclear
avançado chinês,

146
00:06:55,415 --> 00:06:56,893
eu aproveitei a oportunidade.

147
00:06:56,893 --> 00:06:59,880
Estivemos lá com engenheiros
do MIT e da Universidade Berkeley.

148
00:06:59,904 --> 00:07:03,461
Eu tinha essa ideia de que os chineses
poderiam fazer com a energia nuclear

149
00:07:03,461 --> 00:07:05,461
o que fizeram com muitas outras coisas:

150
00:07:05,461 --> 00:07:10,150
começar a montar pequenos
reatores nucleares em série

151
00:07:10,150 --> 00:07:14,352
e despachá-los como iPhones
ou MacBooks para o mundo inteiro.

152
00:07:14,376 --> 00:07:16,492
Eu receberia um em Berkeley.

153
00:07:16,977 --> 00:07:19,081
Mas vi que era um pouco diferente.

154
00:07:19,105 --> 00:07:22,009
As apresentações foram muito
interessantes e promissoras.

155
00:07:22,033 --> 00:07:24,659
Eles estão trabalhando
em múltiplos reatores.

156
00:07:24,659 --> 00:07:27,848
A hora do reator a tório tinha chegado,
e estávamos entusiasmados.

157
00:07:27,872 --> 00:07:32,556
Fizeram a apresentação toda,
chegaram ao cronograma e disseram:

158
00:07:32,576 --> 00:07:36,094
"Vamos ter um reator
a sais fundidos de tório

159
00:07:36,118 --> 00:07:40,034
pronto para ser vendido ao mundo em 2040".

160
00:07:40,850 --> 00:07:42,452
E eu disse: "O quê?"

161
00:07:42,452 --> 00:07:43,740
(Risos)

162
00:07:43,740 --> 00:07:45,534
Olhei para os meus colegas e disse:

163
00:07:45,558 --> 00:07:47,026
"Com licença...

164
00:07:47,050 --> 00:07:49,380
não dá pra acelerar um pouco essa coisa?

165
00:07:49,404 --> 00:07:52,544
Pois já estamos no meio
de uma crise climática.

166
00:07:52,544 --> 00:07:55,228
E, a propósito, suas cidades
estão muito poluídas".

167
00:07:55,337 --> 00:07:57,570
Eles responderam assim:

168
00:07:57,594 --> 00:08:00,278
"Não sabemos se ouviram falar
do nosso programa de tório.

169
00:08:00,278 --> 00:08:02,627
mas não temos um terço do nosso orçamento,

170
00:08:02,627 --> 00:08:05,925
e o seu Ministério da Energia
não se mostrou disposto a colaborar

171
00:08:05,925 --> 00:08:09,770
com todos os dados que vocês têm
sobre testes de reatores".

172
00:08:09,382 --> 00:08:11,740
Eu disse: "Tenho uma ideia.

173
00:08:11,764 --> 00:08:15,360
Sabem aqueles dez anos
que precisam para testar o reator?

174
00:08:15,384 --> 00:08:16,956
Vamos pular essa parte

175
00:08:16,980 --> 00:08:19,472
e começar a comercializá-lo imediatamente.

176
00:08:19,472 --> 00:08:21,247
Isso poupará dinheiro e tempo".

177
00:08:21,379 --> 00:08:24,218
O engenheiro olhou para mim e disse:

178
00:08:24,218 --> 00:08:25,849
"Vou lhe fazer uma pergunta:

179
00:08:25,849 --> 00:08:29,220
você compraria um carro
que nunca tivesse sido testado?"

180
00:08:29,913 --> 00:08:31,595
E quanto aos outros reatores?

181
00:08:31,595 --> 00:08:34,733
Há um reator que será lançado,
e que começarão a vendê-lo.

182
00:08:34,733 --> 00:08:36,900
É um reator a gás de alta temperatura.

183
00:08:36,900 --> 00:08:38,292
Não derrete.

184
00:08:38,845 --> 00:08:41,580
Mas é muito grande e volumoso,
faz parte da segurança,

185
00:08:41,604 --> 00:08:45,700
e ninguém pensa que vai ficar mais barato
do que os reatores que temos.

186
00:08:45,910 --> 00:08:49,465
É uma ideia ótima usar
os resíduos como combustível,

187
00:08:49,465 --> 00:08:51,685
mas ainda não sabemos como fazer isso.

188
00:08:51,728 --> 00:08:54,647
Há o risco de que ainda
produzamos mais resíduos.

189
00:08:54,671 --> 00:08:56,727
A maior parte das pessoas acha que,

190
00:08:56,727 --> 00:08:59,571
se incluirmos essa parte
dos resíduos no processo,

191
00:08:59,595 --> 00:09:02,252
a máquina vai sair muito mais cara,

192
00:09:02,127 --> 00:09:05,135
porque se trata de acrescentar
mais um passo complicado.

193
00:09:05,765 --> 00:09:07,259
A verdade é esta:

194
00:09:07,695 --> 00:09:10,845
há dúvidas sobre quantas vamos fazer.

195
00:09:11,050 --> 00:09:13,607
Fomos à Índia e perguntamos
sobre o programa nuclear,

196
00:09:13,607 --> 00:09:16,615
e o governo disse, antes
da conferência de Paris sobre o clima,

197
00:09:16,615 --> 00:09:19,257
que eles iam fazer cerca
de 30 novas centrais nucleares.

198
00:09:19,281 --> 00:09:21,623
Mas, quando chegamos lá, 
e entrevistamos pessoas

199
00:09:21,623 --> 00:09:25,163
e vimos a documentação, dizem
agora que vão fazer umas cinco.

200
00:09:25,603 --> 00:09:28,503
Na maior parte do mundo,
em especial nos países ricos,

201
00:09:28,527 --> 00:09:30,737
não se fala em construir reatores novos.

202
00:09:30,737 --> 00:09:35,027
Fala-se é de fechar reatores
antes do fim de sua vida útil.

203
00:09:35,027 --> 00:09:37,807
A Alemanha está pressionando 
os vizinhos a fazerem isso.

204
00:09:37,807 --> 00:09:39,600
Eu falei dos Estados Unidos.

205
00:09:39,600 --> 00:09:43,825
Podemos perder metade dos reatores
nos próximos 15 anos,

206
00:09:43,849 --> 00:09:46,509
o que eliminará 40%
das reduções de emissões

207
00:09:46,509 --> 00:09:48,988
que devíamos fazer 
segundo o Plano de Energia Limpa.

208
00:09:48,988 --> 00:09:51,758
E no Japão, claro, desativaram
todas as centrais nucleares

209
00:09:51,758 --> 00:09:54,768
e as substituíram por carvão, 
gás natural, queima de petróleo,

210
00:09:54,768 --> 00:09:57,888
e esperam ativar apenas um a dois terços.

211
00:09:58,112 --> 00:10:02,207
Por isso, quando analisamos
os números e somamos tudo,

212
00:10:02,223 --> 00:10:07,252
as centrais nucleares que a China
e a Índia vão criar nos próximos 15 anos,

213
00:10:07,296 --> 00:10:10,715
aquelas que correm
o risco de serem desativadas,

214
00:10:10,739 --> 00:10:13,256
essa foi a descoberta mais alarmante:

215
00:10:13,256 --> 00:10:16,638
chegamos à conclusão
de que o mundo corre o risco

216
00:10:16,638 --> 00:10:22,031
de perder quatro vezes mais energia limpa
do que perdemos nos últimos dez anos.

217
00:10:22,055 --> 00:10:25,405
Em outras palavras, não estamos
numa revolução de energia limpa,

218
00:10:25,429 --> 00:10:27,824
estamos numa crise de energia limpa.

219
00:10:28,992 --> 00:10:32,988
Assim, é compreensível que os engenheiros
procurem uma solução técnica

220
00:10:32,988 --> 00:10:35,399
para os receios da energia nuclear.

221
00:10:35,399 --> 00:10:38,180
Mas, quando consideramos
os desafios que isso implica,

222
00:10:38,180 --> 00:10:42,098
que vão demorar muito para serem
resolvidos, ainda há um outro problema:

223
00:10:42,108 --> 00:10:45,552
essas soluções técnicas vão
resolver o medo das pessoas?

224
00:10:45,828 --> 00:10:47,386
Vejamos a segurança.

225
00:10:47,410 --> 00:10:49,766
Apesar do que as pessoas pensam,

226
00:10:49,766 --> 00:10:53,185
é difícil imaginar como tornar
a energia nuclear muito mais segura.

227
00:10:53,185 --> 00:10:55,508
Todas as revistas médicas que a analisam,

228
00:10:55,508 --> 00:10:58,388
e este é o estudo mais recente
da revista britânica "Lancet",

229
00:10:58,388 --> 00:11:00,541
uma das revistas
mais respeitadas do mundo,

230
00:11:00,541 --> 00:11:03,650
a nuclear é a forma mais segura
de produzir uma energia confiável.

231
00:11:03,650 --> 00:11:05,351
Todos têm medo dos acidentes.

232
00:11:05,375 --> 00:11:07,669
Por isso checamos os dados dos acidentes:

233
00:11:07,693 --> 00:11:09,397
Fukushima, Chernobyl,

234
00:11:09,397 --> 00:11:12,143
e a Organização Mundial da Saúde
chegou à mesma conclusão:

235
00:11:12,143 --> 00:11:15,914
a maior parte dos prejuízos
é provocada pelo pânico das pessoas,

236
00:11:15,938 --> 00:11:18,258
e elas entram em pânico porque têm medo.

237
00:11:18,282 --> 00:11:19,507
Em outras palavras,

238
00:11:19,531 --> 00:11:22,935
os danos não são causados pelas máquinas

239
00:11:22,935 --> 00:11:24,469
nem pelas radiações.

240
00:11:24,493 --> 00:11:26,393
São causados pelo nosso medo.

241
00:11:26,573 --> 00:11:27,946
E quanto aos resíduos?

242
00:11:27,946 --> 00:11:29,834
Todos se preocupam com os resíduos.

243
00:11:29,834 --> 00:11:32,907
O interessante quanto aos resíduos
é que são mínimos.

244
00:11:32,907 --> 00:11:34,827
O que resulta de uma central é só isto.

245
00:11:34,827 --> 00:11:37,910
Se juntarmos todos os resíduos
nucleares dos EUA,

246
00:11:37,910 --> 00:11:40,404
se os empilhássemos num campo de futebol,

247
00:11:40,404 --> 00:11:42,641
teríamos apenas 6 metros de altura.

248
00:11:42,641 --> 00:11:45,854
Dizem que eles envenenam
as pessoas ou fazem coisas...

249
00:11:45,878 --> 00:11:48,667
mas não, eles ficam ali,
e são monitorados.

250
00:11:48,667 --> 00:11:50,188
Não é muita coisa.

251
00:11:50,212 --> 00:11:54,217
Por outro lado, os resíduos que não
controlamos da produção de energia,

252
00:11:54,217 --> 00:11:57,306
a chamada "poluição",
matam 7 milhões de pessoas por ano

253
00:11:57,306 --> 00:12:00,036
e ameaçam, seriamente,
o aquecimento global.

254
00:12:00,060 --> 00:12:04,012
A verdade é que, mesmo que consigamos
usar esses resíduos como combustível,

255
00:12:04,036 --> 00:12:06,311
vai sempre restar algum combustível.

256
00:12:06,335 --> 00:12:10,125
Isso significa que vai haver sempre gente
que pensa que é um grande problema,

257
00:12:10,125 --> 00:12:13,534
por razões que talvez não tenham
muito a ver com os resíduos em si,

258
00:12:13,558 --> 00:12:14,827
como pensamos.

259
00:12:15,146 --> 00:12:16,891
E quanto às armas?

260
00:12:17,052 --> 00:12:20,697
Talvez a coisa mais surpreendente seja
não termos encontramos nenhum exemplo

261
00:12:20,697 --> 00:12:22,436
de países que tenham energia nuclear

262
00:12:22,436 --> 00:12:24,916
e depois, "Opa!", decidem
construir uma arma.

263
00:12:24,916 --> 00:12:26,642
Na verdade, ocorre o oposto.

264
00:12:26,642 --> 00:12:28,690
Descobrimos que a única
forma que conhecemos

265
00:12:28,714 --> 00:12:31,527
de nos desfazer de grande quantidade
de armas nucleares

266
00:12:31,527 --> 00:12:34,123
é usando o plutônio das ogivas nucleares

267
00:12:34,123 --> 00:12:36,466
como combustível nas centrais nucleares.

268
00:12:36,651 --> 00:12:40,404
Por isso, se queremos livrar
o mundo das armas nucleares,

269
00:12:40,428 --> 00:12:43,528
vamos precisar de muito
mais energia nuclear.

270
00:12:43,955 --> 00:12:46,980
(Aplausos)

271
00:12:49,515 --> 00:12:51,176
Quando estava deixando a China,

272
00:12:51,176 --> 00:12:54,765
o engenheiro que levou Bill Gates
para lá me puxou de lado e disse:

273
00:12:55,105 --> 00:12:59,599
"Sabe, Michael, admiro seu interesse
por todas as tecnologias nucleares,

274
00:12:59,654 --> 00:13:02,576
mas há um problema mais básico,

275
00:13:02,600 --> 00:13:05,139
que é não haver suficiente
demanda no mundo.

276
00:13:05,163 --> 00:13:08,088
Ou seja, podemos fazer essas máquinas
em linhas de montagem,

277
00:13:08,112 --> 00:13:10,500
sabemos como barateá-las,

278
00:13:10,500 --> 00:13:12,521
mas não há gente suficiente
que as queira."

279
00:13:12,521 --> 00:13:17,239
Assim, continuemos com a solar e eólica,
com a eficácia e a conservação.

280
00:13:17,239 --> 00:13:19,761
Vamos acelerar os programas
nucleares avançados.

281
00:13:19,761 --> 00:13:23,500
Penso que devíamos triplicar
o dinheiro que gastamos nisso.

282
00:13:23,054 --> 00:13:25,443
Mas penso que a coisa mais importante,

283
00:13:25,467 --> 00:13:27,775
se quisermos vencer a crise climática,

284
00:13:27,775 --> 00:13:32,260
é ter em mente que a causa
da crise da energia limpa

285
00:13:32,922 --> 00:13:36,771
não está dentro das máquinas,
mas dentro de nós mesmos.

286
00:13:37,557 --> 00:13:38,808
Muito obrigado.

287
00:13:38,830 --> 00:13:41,900
(Aplausos)