WEBVTT

00:00:18.930 --> 00:00:29.827
Lumea e a celui care vede dincolo de provocari. Recunoaste-i minciuna si deja i-ai dat lovitura mortala. R.W. Emerson

00:00:46.765 --> 00:00:48.397
Motor!

00:00:48.397 --> 00:00:50.982
Muzica: "Ce-i in neregula cu lumea, mama"

00:00:50.982 --> 00:00:56.382
Ma numesc Tom Shadyac. Sunt regizor de comedii, in principal.

00:00:56.382 --> 00:00:59.703
Acela sunt eu, tipul care nu stie sa danseze.

00:00:59.703 --> 00:01:01.844
L-am facut pe Jim Carrey sa vorbeasca cu fundul,

00:01:01.844 --> 00:01:04.266
L-am facut pe Eddie Murphy obez,

00:01:04.266 --> 00:01:07.249
L-am transformat pe Steve Carell in al 5-lea membru al ZZ Top

00:01:07.249 --> 00:01:09.917
si l-am pus pe Robin Williams sa poarte un nas de clovn.

00:01:09.917 --> 00:01:13.044
Dar acesta e alt gen de poveste. E povestea mea.

00:01:13.044 --> 00:01:17.365
Si e o poveste despre boli mentale.

00:01:24.350 --> 00:01:28.050
Dar sa nu o luam inainte.

00:01:28.050 --> 00:01:33.869
Ce cauta regizorul lui "Ace Ventura" si "Dumnezeu pt. o zi" in lumea serioasa a documentarelor?

00:01:33.869 --> 00:01:39.198
Credeti-ma, as fi preferat sa fac inca un festival al rasului si sa imi continui viata in mod obisnuit.

00:01:39.198 --> 00:01:41.870
Dar mi s-a intamplat ceva cu totul neobisnuit.

00:01:41.870 --> 00:01:49.651
Care m-a fortat sa imi regandesc prioritatile si sa o iau pe un teritoriu strain.

00:02:07.220 --> 00:02:12.947
O mana rupta si o rana urata s-au complicat cand am dezvoltat Sindromul Post-Accident,

00:02:12.947 --> 00:02:18.603
o boala in care simptomele accidentului persista luni, ani, chiar pt. totdeauna.

00:02:18.603 --> 00:02:26.870
Cand acel tip de accidentare survine, deseori urmeaza depresia, si bolnavul poate avea stari suicidale.

00:02:26.870 --> 00:02:35.924
Multiplele accidentari ale fostului jucator au condus la depresia si sinuciderea lui in noiembrie.

00:02:35.924 --> 00:02:41.227
Simptomele mele erau groaznice. O sensibilitate crescuta la lumina si sunet,

00:02:41.227 --> 00:02:48.410
schimbari bruste ale dispozitiei si un tiuit constant in urechi, ce nu disparea.

00:02:48.410 --> 00:02:51.933
Medicina traditionala nu m-a ajutat, asa ca am incercat tratamente alternative,

00:02:51.933 --> 00:02:55.901
precum bio-feedback si oxigen presurizat.

00:02:55.901 --> 00:03:00.350
Dar crudul adevar era ca nimic nu dadea rezultate.

00:03:00.350 --> 00:03:06.259
Dupa mai multe luni pe care le pot descrie doar ca tortura, m-am resemnat acceptand moartea.

00:03:06.259 --> 00:03:13.875
Nu aveam dorinte sinucigase, ca multi alti bolnavi de SPA, dar adevarul e ca eram terminat.

00:03:14.407 --> 00:03:18.328
Infruntarea propriei morti mi-a adus un sentiment subit de claritate si scop,

00:03:18.328 --> 00:03:23.667
Daca intr-adevar voi muri, ma intrebam, ce vreau sa comunic inainte sa ma duc?

00:03:23.667 --> 00:03:30.751
Mi-a devenit foarte simplu si clar ca voiam sa comunic lumii ceea ce am ajuns sa stiu.

00:03:30.751 --> 00:03:34.456
Si ceea ce am ajuns sa stiu e ca lumea in care traiam e o minciuna.

00:03:34.456 --> 00:03:38.132
Si jocul pe care il castigasem, care speram ca va vindeca lumea,

00:03:38.132 --> 00:03:46.320
era foarte posibil sa fie cel care-o distruge.

00:03:46.320 --> 00:03:52.071
Dupa luni de izolare, fara vizitatori si fara comunicare cu exteriorul,

00:03:52.071 --> 00:03:59.185
subit, neasteptat, simptomele SPA au inceput sa dispara.

00:04:02.077 --> 00:04:05.437
Cand starea mea mi-a permis sa calatoresc,

00:04:05.437 --> 00:04:09.484
am decis sa iau o camera si o echipa de 4 oameni si sa incep o calatorie,

00:04:09.484 --> 00:04:14.263
pentru a-i gasi pe cei care sa ma ajute sa-mi cercetez viata, sa inteleg mai multe

00:04:14.263 --> 00:04:18.684
si sa aprind o discutie in jurul a doua intrebari provocatoare si puse rareori:

00:04:18.684 --> 00:04:22.278
Ce e in neregula cu lumea noastra? Ce putem face in aceasta privinta?

00:04:22.278 --> 00:04:28.618
Ai vazut vreun film de-al meu? Ai vazut "Ace Ventura"?

00:04:28.618 --> 00:04:32.468
- "Ace Ventura"? - Ai vazut filmul asta cu Jim Carrey?

00:04:32.468 --> 00:04:35.796
- Nu. - Fii binecuvantat!

00:04:35.796 --> 00:04:39.496
Poate ai auzit de el: "Ace Ventura". - Nu.

00:04:39.496 --> 00:04:41.905
Ai auzit de "Ace Ventura"?

00:04:41.905 --> 00:04:44.797
- Ce?- Hmm?

00:04:44.797 --> 00:04:49.596
- Hai, fratioare... - Mai zi o data.

00:04:49.596 --> 00:04:52.797
Ai vazut vreun film de-al meu? Din curiozitate.

00:04:52.797 --> 00:05:05.685
"Ace Ventura" e unul din filmele preferate ale familiei si copiilor mei.

00:05:05.685 --> 00:05:09.524
Buuuuun asa!

00:05:09.524 --> 99:59:59.999
- O sa arunc un ochi. - Nu face nimic.