[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Ripped by Nikolapan\NSynchronized and Corrected by Paparozoumis
Dialogue: 0,0:00:18.67,0:00:21.79,Default,,0000,0000,0000,,'Ο κόσμος ανήκει σ' εκείνον\Nπου βλέπει πέρα απ' την επιτήδευσή του...
Dialogue: 0,0:00:22.01,0:00:24.81,Default,,0000,0000,0000,,'Συνειδητοποίησε ότι είναι ένα ψέμα,\Nκαι του έχεις ήδη καταφέρει
Dialogue: 0,0:00:25.01,0:00:27.40,Default,,0000,0000,0000,,'το θανάσιμο χτύπημα.'\NΡΑΛΦ ΓΟΥ ΑΛΝΤΟ ΕΜΕΡΣΟΝ
Dialogue: 0,0:00:46.58,0:00:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Λήψη
Dialogue: 0,0:00:50.91,0:00:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Λέγομαι Τομ Σέιντιακ.\NΕίμαι σκηνοθέτης κινηματογράφου.
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Κωμωδιών, κυρίως.
Dialogue: 0,0:00:56.21,0:00:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός εκεί είμαι,\Nεκείνος που δεν ξέρει να χορεύει.
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Έκανα τον Τζιμ Κάρεϊ\Nνα μιλάει απ' τον πισινό του,
Dialogue: 0,0:01:01.68,0:01:03.98,Default,,0000,0000,0000,,τον Έντι Μέρφι\Nνα φορέσει μια στολή χοντρού.
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Μεταμόρφωσα τον Στιβ Καρέλ\Nστο πέμπτο μέλος των ΖΖ Τοp
Dialogue: 0,0:01:07.14,0:01:09.41,Default,,0000,0000,0000,,κι έκανα τον Ρόμπιν Γουίλιαμς\Nνα βάλει μύτη κλόουν.
Dialogue: 0,0:01:09.60,0:01:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτή είναι μια άλλη ιστορία.
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η ιστορία μου,\Nμιας ψυχικής νόσου.
Dialogue: 0,0:01:24.11,0:01:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ας μη βιαζόμαστε.
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Τι κάνει ο σκηνοθέτης των Bruce Αlmighty\Nκαι Αce Ventura
Dialogue: 0,0:01:30.45,0:01:33.13,Default,,0000,0000,0000,,στον σοβαρό κόσμο των ντοκιμαντέρ;
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Πιστέψτε με.
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήμουν ικανοποιημένος\Nμε άλλη μια ταινία γέλιου
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,και να συνεχίσω ως συνήθως.
Dialogue: 0,0:01:39.17,0:01:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μου συνέβη κάτι τόσο ασυνήθιστο,
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:43.52,Default,,0000,0000,0000,,που επανεξέτασα τις προτεραιότητές μου
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:46.27,Default,,0000,0000,0000,,και έκανα στροφή\Nσε μια ανεξερεύνητη περιοχή.
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Ένα σπασμένο χέρι και μια άσχημη διάσειση\Nαποδείχτηκαν κρίσιμα
Dialogue: 0,0:02:10.41,0:02:12.56,Default,,0000,0000,0000,,όταν ανέπτυξα μετα-διασειστικό σύνδρομο,
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:17.78,Default,,0000,0000,0000,,όπου τα συμπτώματα τής διάσεισης\Nεμμένουν για μήνες, χρόνια ή για πάντα.
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:19.72,Default,,0000,0000,0000,,'Οταν συμβαίνει ένα τραύμα στο κεφάλι
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Δρ Τζόαν l. Ρόζενμπεργκ
Dialogue: 0,0:02:21.21,0:02:23.01,Default,,0000,0000,0000,,συχνά ακολουθεί μια εμπειρία κατάθλιψης
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:26.45,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτή η κατάθλιψη\Nσυνοδεύεται από τάσεις αυτοκτονίας.
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Οι πολλαπλές διασείσεις στο γήπεδο\Nτου πρώην αμυντικού ΝFL ’ντρε Γουότερς
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:34.37,Default,,0000,0000,0000,,οδήγησαν στην κατάθλιψη\Nκαι την αυτοκτονία του τον Νοέμβριο.
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Τα συμπτώματα μου ήταν πολύ βαριά.
Dialogue: 0,0:02:37.73,0:02:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Μια έντονη ευαισθησία στο φως και τον ήχο,\Nσοβαρές διακυμάνσεις διάθεσης
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:45.38,Default,,0000,0000,0000,,και ένα συνεχές βουητό μέσα στο κεφάλι μου\Nπου δεν έφευγε με τίποτα.
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Η παραδοσιακή ιατρική δεν βοήθησε,
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:54.19,Default,,0000,0000,0000,,έτσι στράφηκα σε εναλλακτικές θεραπείες,\Nτη βιοανάδραση και το υπερβαρικό οξυγόνο.
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:56.34,Default,,0000,0000,0000,,ΘΕΡΑΠΕlΑ ΣΕ ΕΞΕΛlΞΗ
Dialogue: 0,0:02:56.50,0:02:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η σκληρή αλήθεια\Nήταν ότι τίποτα δεν φαινόταν να πετυχαίνει.
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από αρκετούς μήνες μαρτυρίων,
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,ήμουν πρόθυμος\Nνα καλωσορίσω τον θάνατο.
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχα τάσεις αυτοκτονίας\Nόπως πολλοί μετα-διασειστικοί,
Dialogue: 0,0:03:09.47,0:03:11.90,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ήταν γεγονός ότι ήμουν τελειωμένος.
Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Ο ενδεχόμενος θάνατός μου έφερε\Nμια άμεση αίσθηση διαύγειας και σκοπού.
Dialogue: 0,0:03:18.27,0:03:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Αν ήταν να πεθάνω, αναρωτήθηκα,
Dialogue: 0,0:03:21.19,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,τι θα ήθελα να πω πριν φύγω;
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Έγινε πολύ απλό και ξεκάθαρο.
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:29.03,Default,,0000,0000,0000,,'Ηθελα να πω στον κόσμο\Nαυτό που είχα μάθει.
Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτό που είχα μάθει ήταν ότι ο κόσμος\Nστον οποίο ζούσα ήταν ένα ψέμα
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,και το παιχνίδι που είχα κερδίσει,\Nτο οποίο νόμιζα ότι θα θεράπευε τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,ίσως ήταν εκείνο που τον κατέστρεφε.
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από μήνες απομόνωσης\Nχωρίς επισκέπτες
Dialogue: 0,0:03:49.01,0:03:52.16,Default,,0000,0000,0000,,και ουσιαστικά\Nχωρίς καμία επαφή με τον έξω κόσμο,
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,ξαφνικά, αναπάντεχα,
Dialogue: 0,0:03:54.81,0:03:57.72,Default,,0000,0000,0000,,τα μετα-διασειστικά συμπτώματά μου\Nάρχισαν να υποχωρούν.
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:05.33,Default,,0000,0000,0000,,'Οταν η κατάστασή μου βελτιώθηκε αρκετά\Nώστε να αντέχω να ταξιδεύω,
Dialogue: 0,0:04:05.57,0:04:07.80,Default,,0000,0000,0000,,αποφάσισα να πάρω μια κάμερα\Nκι ένα συνεργείο τεσσάρων
Dialogue: 0,0:04:07.99,0:04:11.78,Default,,0000,0000,0000,,για ένα ταξίδι αναζήτησης εκείνων\Nπου με έκαναν να αμφισβητήσω τη ζωή μου,
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:14.07,Default,,0000,0000,0000,,για να προσπαθήσω\Nνα καταλάβω περισσότερα
Dialogue: 0,0:04:14.24,0:04:17.95,Default,,0000,0000,0000,,και να ξεκινήσω μια συζήτηση για δύο\Nδύσκολες και σπάνια τιθέμενες ερωτήσεις.
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Τι δεν πάει καλά με τον κόσμο μας;\NΤι μπορούμε να κάνουμε;
Dialogue: 0,0:04:22.17,0:04:24.32,Default,,0000,0000,0000,,'Εχεις δει ποτέ ταινίες μου; Είμαι περίεργος.
Dialogue: 0,0:04:24.51,0:04:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω. Ποιες;
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:27.76,Default,,0000,0000,0000,,-Λυπάμαι.\N-'Εχεις δει το Αce Ventura;
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:29.100,Default,,0000,0000,0000,,-Το Αce Ventura;\N-Αce Ventura.
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Το έχεις ακουστά; Είναι με τον Τζιμ Κάρει.
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:34.17,Default,,0000,0000,0000,,-'Οχι.\N-Ο Θεός να σ' ευλογεί.
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:36.87,Default,,0000,0000,0000,,-Δεν ξέρω αν το έχεις ακουστά.\N-Ποιο;
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:38.94,Default,,0000,0000,0000,,-Το Αce Ventura.\N-'Οχι.
Dialogue: 0,0:04:39.35,0:04:40.95,Default,,0000,0000,0000,,'Εχεις ακουστά το Αce Ventura;
Dialogue: 0,0:04:41.73,0:04:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Τι;
Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:46.36,Default,,0000,0000,0000,,'Ελα, αδερφέ.
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Για ξαναπές το.
Dialogue: 0,0:04:49.36,0:04:52.20,Default,,0000,0000,0000,,'Εχεις δει κάποιες ταινίες μου;\NΕίμαι περίεργος.
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Το Αce Ventura είναι αγαπημένη ταινία\Nτων παιδιών και της οικογένειάς μου.
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει λοιπόν.
Dialogue: 0,0:05:09.47,0:05:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Θα πρέπει να τη δω.
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πειράζει.
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Ρωτάμε μερικά\Nαπ' τα πιο σημαντικά μυαλά τού σήμερα,
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:35.34,Default,,0000,0000,0000,,ανθρώπους σαν εσάς,
Dialogue: 0,0:05:35.49,0:05:40.04,Default,,0000,0000,0000,,συγγραφείς, δημοσιογράφους, ιστορικούς,\Nθρησκευτικούς ηγέτες, ακαδημαικούς,
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:42.61,Default,,0000,0000,0000,,τι δεν πάει καλά με τον κόσμο μας,\Nτι μπορούμε να κάνουμε.
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Πιο σημαντικά,\Nτι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό.
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:51.26,Default,,0000,0000,0000,,'Ημουν σπίτι ασθενής, μετά από διάσειση,\Nκαι είδα ξανά το Αn Incοnνenient Τruth.
Dialogue: 0,0:05:51.59,0:05:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Bλέπω κι άλλα νέα για τον πόλεμο στο lράκ,\Nβλέπω ανέχεια
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:59.18,Default,,0000,0000,0000,,και σκέφτομαι\Nότι δεν είναι αυτά τα προβλήματα.
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Υ πάρχει ένα δηλητήριο από κάτω.
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι υπάρχει κάτι\Nπίσω απ' τις ρωγμές.
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω ότι ο Ρούμι το γνώριζε\Nκαι ότι το γνωρίζεις κι εσύ.
Dialogue: 0,0:06:08.03,0:06:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Αναζητούμε το θεμελιώδες\Nενδημικό πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει ένα πρόβλημα\Nπου προκαλεί όλα τα υπόλοιπα προβλήματα;
Dialogue: 0,0:06:15.45,0:06:19.65,Default,,0000,0000,0000,,'Η ανθρωπότητα θα χρειαστεί έναν πολύ\Nκαινούριο τρόπο σκέψης για να επιβιώσει.'
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:21.03,Default,,0000,0000,0000,,ΑΛΜΠΕΡΤ ΑlΝΣΤΑlΝ
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Η βιόσφαιρα είναι μια ζώνη αέρα,\Nνερού και γης όπου υπάρχει κάθε ζωή,
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:29.23,Default,,0000,0000,0000,,αλλά υπάρχει και ένα άλλο επίπεδο\Nπου δημιούργησε ο άνθρωπος
Dialogue: 0,0:06:29.47,0:06:30.86,Default,,0000,0000,0000,,η εθνόσφαιρα, κατά τον Γουέιντ Ντέιβις.
Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Ντέιβιντ Σουζούκι\NΕπιστ., Συγγρ., 'Τhe Sacred Balance'
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Η εθνόσφαιρα είναι το σύνολο
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:38.95,Default,,0000,0000,0000,,όλων των τρόπων με τους οποίους\Nο άνθρωπος φαντάστηκε τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Η Τζόαν Ντίντιον είχε πει κάτι υπέροχο.
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Λιν Μακτάγκαρτ\NΔημοσ., Συγγρ., 'Τhe Field'
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Λέμε ιστορίες στον εαυτό μας\Nγια να ζήσουμε.
Dialogue: 0,0:06:45.06,0:06:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Και ίσως η σημαντικότερη ιστορία\Nπου έχουμε πει στους εαυτούς μας
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:50.52,Default,,0000,0000,0000,,είναι η επιστημονική ιστορία.
Dialogue: 0,0:06:50.82,0:06:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα σκεφτόμαστε την επιστήμη\Nως την υπέρτατη αλήθεια,
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:56.06,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η επιστήμη είναι απλώς μια ιστορία.
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:07:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Η Γη είναι επίπεδη.\NΕπιστημονικό 'δεδομένο' έως το 1 .500 μ.X.
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Η Γη είναι το Κέντρο του Σύμπαντος\NΕπιστημονικό 'δεδομένο' έως τον 4ο αι.
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Αν ακολουθήσετε έναν πολυάσχολο γιατρό
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:09.13,Default,,0000,0000,0000,,καθώς κάνει τις ημερήσιες επισκέψεις του
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Ο Πλούτωνας δεν είναι πια πλανήτης\Nκατά τους επιστήμονες
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:13.86,Default,,0000,0000,0000,,θα δυσκολευτείτε\Nνα αντέξετε το πρόγραμμά του.
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Τα Λάθη που Κάνει η Επιστήμη
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Το διάλειμμα για πολλούς γιατρούς\Nφτάνει μόνο για να απολαύσουν ένα τσιγάρο.
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Η τρέχουσα επιστημονική ιστορία μας\Nείναι πάνω από 300 ετών.
Dialogue: 0,0:07:24.19,0:07:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Περιγράφει πρωταρχικά ένα πολύ αξιόπιστο\Nκαι καλής συμπεριφοράς σύμπαν
Dialogue: 0,0:07:30.03,0:07:34.46,Default,,0000,0000,0000,,όπου τα αντικείμενα ενεργούν σύμφωνα\Nμε σταθερούς νόμους χρόνου και χώρου.
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Το άλλο κομμάτι της επιστημονικής ιστορίας\Nγράφτηκε από τον Δαρβίνο,
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:42.11,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος περιγράφει\Nμια διαδικασία ανταγωνισμού για επιβίωση
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:46.92,Default,,0000,0000,0000,,και αυτά μαζί\Nέχουν διαμορφώσει τον κόσμο μας.
Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Μας λένε ότι λειτουργούμε\Nμε συγκεκριμένο τρόπο.
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Bλέπουμε ότι είμαστε διαχωρισμένοι,\Nκαι για να κάνω κάτι σε κάποιον άλλο
Dialogue: 0,0:07:54.43,0:07:56.26,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να το κάνω με φυσικό τρόπο.
Dialogue: 0,0:07:56.47,0:08:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Να του ρίξω μπουνιά, να τον ρίξω, να τον\Nπαγώσω, να τον κάψω ή να τον κλωτσήσω.
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:06.78,Default,,0000,0000,0000,,'Ετσι, για εκατοντάδες χρόνια,\Nη εικόνα που ανέδειξε η επιστήμη
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Ντιν Ράντιν\NΕπιστ., lνστιτούτο Νοητικών Επιστημών
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:10.89,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι είμαστε φτιαγμένοι\Nαπό υλικά πράγματα
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:12.50,Default,,0000,0000,0000,,και λειτουργούμε με μηχανιστικό τρόπο.
Dialogue: 0,0:08:14.53,0:08:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν μπορείς να το μετρήσεις, να\Nτο αγγίξεις, να το γευθείς, δεν είναι αληθινό.
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:21.100,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε μια μεταφορά\Nπου το εξηγεί όλο αυτό.
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Τομ Xάρτμαν\NΣυγγρ., 'Last Ηοurs οf Αncient Sunlight'
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Ας πούμε ότι είμαι ένας ικανός μηχανικός,
Dialogue: 0,0:08:26.13,0:08:29.44,Default,,0000,0000,0000,,παίρνω το εν λειτουργία αμάξι μου,\Nσβήνω τη μηχανή, το αποσυναρμολογώ,
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:34.43,Default,,0000,0000,0000,,σκορπώ τα κομμάτια στον δρόμο,\Nτο συναρμολογώ ξανά, γυρίζω τον διακόπτη
Dialogue: 0,0:08:34.72,0:08:36.20,Default,,0000,0000,0000,,και αρχίζει να λειτουργεί ξανά.
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Αν πάρω τον σκύλο μου,\Nτον κόψω κομματάκια
Dialogue: 0,0:08:40.93,0:08:43.13,Default,,0000,0000,0000,,και τα σκορπίσω στον δρόμο
Dialogue: 0,0:08:43.31,0:08:44.95,Default,,0000,0000,0000,,και είμαι καλός χειρούργος
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:47.57,Default,,0000,0000,0000,,που ξέρει πώς να ενώσει όλα τα κομμάτια
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:51.08,Default,,0000,0000,0000,,και τον συναρμολογήσω ξανά,\Nδεν πρόκειται να μου γαυγίσει.
Dialogue: 0,0:08:52.07,0:08:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει κάτι θεμελιωδώς διαφορετικό\Nμεταξύ μηχανημάτων και ζωής
Dialogue: 0,0:08:56.78,0:09:00.78,Default,,0000,0000,0000,,και η κοινωνία μας λειτουργεί\Nσαν να είμαστε κομμάτια μηχανήματος
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:03.55,Default,,0000,0000,0000,,και σαν ο κόσμος να είναι ένα μηχάνημα.
Dialogue: 0,0:09:03.87,0:09:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Και από αυτό δημιουργούμε
Dialogue: 0,0:09:06.17,0:09:10.68,Default,,0000,0000,0000,,έναν κόσμο βασισμένο στην ιδέα\Nότι είμαστε όλοι ξεχωριστοί.
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Κι απ' αυτό, δημιουργούμε εκπαίδευση,\Nβάσει της ιδέας ότι είμαστε ξεχωριστοί,
Dialogue: 0,0:09:15.14,0:09:18.92,Default,,0000,0000,0000,,και γι' αυτό τιμούμε και επιβάλλουμε\Nτην ανεξαρτησία και τον ανταγωνισμό.
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Δημιουργούμε\Nτο επαγγελματικό περιβάλλον μας
Dialogue: 0,0:09:21.43,0:09:23.90,Default,,0000,0000,0000,,με βάση την ιδέα τής σπανιότητας\Nκαι του ανταγωνισμού
Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:28.18,Default,,0000,0000,0000,,και οι πόλεις μας είναι όλες βασισμένες\Nσ' αυτή την ιδέα τής ξεχωριστότητας.
Dialogue: 0,0:09:28.57,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι διαμορφώνουμε τον κόσμο μας\Nπάνω στην ιδέα
Dialogue: 0,0:09:32.24,0:09:35.67,Default,,0000,0000,0000,,της ανάγκης να είμαστε σημαντικοί\Nεις βάρος κάποιου άλλου.
Dialogue: 0,0:09:36.91,0:09:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ήταν το μήνυμα που έλαβα ως παιδί,
Dialogue: 0,0:09:39.53,0:09:43.77,Default,,0000,0000,0000,,διαχώρισε τον εαυτό σου απ' το πλήθος,\Nγίνε το νούμερο ένα και κέρδισε.
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Στους τομείς όπου εργάζομαι,
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:18.95,Default,,0000,0000,0000,,την ψυχολογία,\Nτην εξέλιξη, τη νευροεπιστήμη,
Dialogue: 0,0:10:19.12,0:10:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Ντάκερ Κέλτνερ\NΚαθ. Ψυχολογίας, UC Berkeley
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:23.22,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει η βασική υπόθεση\Nότι είμαστε φτιαγμένοι για ανταγωνισμό,
Dialogue: 0,0:10:23.46,0:10:27.29,Default,,0000,0000,0000,,να ικανοποιούμε τις επιθυμίες μας, να\Nείμαστε μηχανές προσωπικού συμφέροντος.
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Στη δυτική κοινωνία γενικά,
Dialogue: 0,0:10:29.34,0:10:32.45,Default,,0000,0000,0000,,θεωρούμε ότι υπάρχουμε\Nθεμελιωδώς ως ξεχωριστά άτομα,
Dialogue: 0,0:10:32.67,0:10:34.71,Default,,0000,0000,0000,,και μόνο δευτερευόντως ως κοινωνικά όντα.
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτό δημιουργεί διαχωρισμούς.
Dialogue: 0,0:10:38.01,0:10:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Σε απομονώνει. Προσπαθεί να σε κάνει
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Νόαμ Τσόμσκι\NΕπίτιμος Καθ. Γλωσσολογίας, ΜlΤ
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:44.27,Default,,0000,0000,0000,,αδρανή και απαθή\Nόσον αφορά στο πολιτικό σύστημα
Dialogue: 0,0:10:44.48,0:10:47.87,Default,,0000,0000,0000,,και ενεργό ως μεγιστοποιητή κατανάλωσης.
Dialogue: 0,0:10:51.73,0:10:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Η δουλειά μας δεν είναι να είμαστε πολίτες,\Nαλλά καταναλωτές.
Dialogue: 0,0:10:55.49,0:10:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή ήταν η επωδός μετά τις 9/1 1.\NΒγες έξω και ψώνισε.
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Ένα από τα θεμελιώδη μηνύματα\Nστην αμερικανική μηχανή τού μάρκετινγκ
Dialogue: 0,0:11:04.58,0:11:07.54,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι πλούτος και ευτυχία\Nείναι συνώνυμα.
Dialogue: 0,0:11:07.75,0:11:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Θέλεις ευτυχία, πρέπει να έχεις πλούτο,
Dialogue: 0,0:11:09.38,0:11:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Κρις Τζόρνταν\NΦωτογράφος
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:12.61,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να αγοράζεις,\Nνα έχεις πολλά πράγματα.
Dialogue: 0,0:11:43.54,0:11:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Το πατρικό σπίτι τού Τομ
Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχα πάντα χρήματα\Nγια να αγοράζω πράγματα.
Dialogue: 0,0:11:46.96,0:11:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Στο ξεκίνημα, ζορίστηκα\Nόπως οι περισσότεροι καλλιτέχνες,
Dialogue: 0,0:11:49.92,0:11:53.47,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επιτέλους ήρθε μια σκηνοθετική\Nευκαιρία, ρισκάροντας με έναν τύπο που τότε
Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:55.70,Default,,0000,0000,0000,,ήταν γνωστός ως ο λευκός\Nστο ln Liνing Cοlοr.
Dialogue: 0,0:11:55.88,0:11:57.36,Default,,0000,0000,0000,,''Εις', ο άσος της WB\Nαμοιβή 1 2 εκ. δολ.
Dialogue: 0,0:11:57.51,0:11:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος μου άλλαξε σε μία νύχτα.
Dialogue: 0,0:11:59.84,0:12:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Και άρχισα να ψωνίζω.
Dialogue: 0,0:12:03.06,0:12:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτα, αγόρασα ένα μικρό σπίτι 650 τ.μ.\Nστους λόφους τού Μπέβερλι.
Dialogue: 0,0:12:07.35,0:12:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Πισίνες, κινηματογραφικοί αστέρες.
Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Η επιλογή σας για καλύτερη κωμωδία είναι...
Dialogue: 0,0:12:12.48,0:12:14.04,Default,,0000,0000,0000,,-Τhe Nutty Ρrοfessοr.\N-Liar Liar.
Dialogue: 0,0:12:14.19,0:12:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Βruce ΑImighty.
Dialogue: 0,0:12:15.61,0:12:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Κάνοντας νέες κινηματογραφικές επιτυχίες,\Nαγόρασα μεγαλύτερο σπίτι και πράγματα.
Dialogue: 0,0:12:23.12,0:12:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Πετούσα με προσωπικό σκάφος παντού,\Nέκανα διακοπές, αναζητούσα ακίνητα.
Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:31.93,Default,,0000,0000,0000,,'Ομως, κάτι περίεργο μού συνέβη\Nμετακομίζοντας στο Μπέβερλι Χιλς
Dialogue: 0,0:12:32.17,0:12:34.44,Default,,0000,0000,0000,,που μετρίασε κάπως τον ενθουσιασμό μου.
Dialogue: 0,0:12:36.13,0:12:39.33,Default,,0000,0000,0000,,'Ημουν μόνος στο φουαγιέ\Nαφού είχαν φύγει οι εργάτες
Dialogue: 0,0:12:39.55,0:12:42.99,Default,,0000,0000,0000,,και ένιωσα ένα πολύ ξεκάθαρο,\Nπολύ παράξενο συναίσθημα.
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.
Dialogue: 0,0:12:46.27,0:12:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Βρισκόμουν στο σπίτι
Dialogue: 0,0:12:48.44,0:12:50.47,Default,,0000,0000,0000,,που είχα μάθει\Nότι είναι το μέτρο της καλής ζωής
Dialogue: 0,0:12:50.65,0:12:53.64,Default,,0000,0000,0000,,και δεν με έκανε καθόλου πιο ευτυχισμένο.
Dialogue: 0,0:12:55.15,0:12:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Ενδιαφέρον.
Dialogue: 0,0:12:56.32,0:12:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές οι θεμελιώδεις ιδέες\Nτης σχέσης μας με πράγματα
Dialogue: 0,0:12:58.82,0:13:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Τομ Xάρτμαν\NΣυγγρ., 'Last Ηοurs οf Αncient Sunlight'
Dialogue: 0,0:13:00.45,0:13:02.60,Default,,0000,0000,0000,,στηρίζονται σε μία αλήθεια\Nκι ένα ψέμα τού πολιτισμού.
Dialogue: 0,0:13:02.78,0:13:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Η αλήθεια είναι ότι όταν είσαι γυμνός\Nκαι κρυώνεις τη νύχτα έξω,
Dialogue: 0,0:13:06.83,0:13:10.90,Default,,0000,0000,0000,,ολομόναχος στο δάσος\Nκαι βρέχει, είσαι δυστυχής.
Dialogue: 0,0:13:11.58,0:13:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Σωστά; Συμφωνούμε όλοι σ' αυτό.
Dialogue: 0,0:13:13.42,0:13:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Και κάποιος σου ανοίγει την πόρτα
Dialogue: 0,0:13:15.13,0:13:18.01,Default,,0000,0000,0000,,και σου λέει να περάσεις μέσα,\Nνα κάτσεις δίπλα στη φωτιά.
Dialogue: 0,0:13:18.22,0:13:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε ρούχα για να φορέσεις.
Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Μια κουβέρτα,\Nένα ζεστό μέρος για ύπνο, ένα πιάτο σούπα,
Dialogue: 0,0:13:21.89,0:13:25.96,Default,,0000,0000,0000,,και ξαφνικά, από δυστυχής\Nγίνεσαι ευτυχής με πολύ λίγα πράγματα,
Dialogue: 0,0:13:26.56,0:13:29.47,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι πράγματα\Nπου κάνουν τη διαφορά, αμέσως.
Dialogue: 0,0:13:30.19,0:13:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η αλήθεια.
Dialogue: 0,0:13:32.31,0:13:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Το ψέμα είναι ότι αν αυτή\Nη ποσότητα σε κάνει τόσο ευτυχή,
Dialogue: 0,0:13:36.69,0:13:38.84,Default,,0000,0000,0000,,10 φορές πιο πολλά\Nθα σε κάνουν 10 φορές πιο ευτυχή.
Dialogue: 0,0:13:39.03,0:13:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Εκατό φορές πιο πολλά,\Nεκατό φορές πιο ευτυχή.
Dialogue: 0,0:13:41.07,0:13:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Χίλιες φορές πιο πολλά,\Nχίλιες φορές πιο ευτυχή
Dialogue: 0,0:13:43.45,0:13:45.12,Default,,0000,0000,0000,,κι ο Μπιλ Γκέιτς είναι διαρκώς ευτυχισμένος.
Dialogue: 0,0:13:45.87,0:13:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Xάουαρντ Ζιν\Nlστορικός, Συγγραφέας
Dialogue: 0,0:13:47.45,0:13:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα ψυχολογικό πρόβλημα,\Nγιατί, έχεις δίκιο,
Dialogue: 0,0:13:49.66,0:13:51.46,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι η πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:13:51.62,0:13:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Η πραγματικότητα είναι ότι αν έχεις\Nδύο δισεκατομμύρια αντί για ένα,
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:57.44,Default,,0000,0000,0000,,δεν είσαι δύο φορές πιο ευτυχισμένος.
Dialogue: 0,0:13:57.59,0:13:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ο κόσμος οδηγείται,
Dialogue: 0,0:13:59.84,0:14:03.23,Default,,0000,0000,0000,,οδηγείται να συσσωρεύει\Nκαι να συσσωρεύει και να συσσωρεύει,
Dialogue: 0,0:14:03.47,0:14:07.43,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να αναρωτιέται,\Nθα με κάνει ευτυχισμένο αυτό ή όχι;
Dialogue: 0,0:14:08.06,0:14:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Ανακάλυψα ότι πολλοί άνθρωποι\Nήταν δυστυχισμένοι
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Τζον Φράνσις\NΠεριβαλλοντολόγος, Συγγρ., 'Ρlanetwalker'
Dialogue: 0,0:14:12.19,0:14:14.22,Default,,0000,0000,0000,,παρόλο που φαίνονταν να έχουν τα πάντα,
Dialogue: 0,0:14:14.40,0:14:18.47,Default,,0000,0000,0000,,παρόλο που φαίνονταν\Nνα ζουν εκείνο το αμερικανικό όνειρο.
Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Ο πλούτος στην πραγματικότητα,
Dialogue: 0,0:14:21.95,0:14:24.82,Default,,0000,0000,0000,,από μόνος του, δεν σου δίνει\Nτην ικανοποίηση που περίμενες.
Dialogue: 0,0:14:25.03,0:14:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Ντέσμοντ Τούτου\NΑρχιεπ., Κέιπ Τάουν, Ν. Αφρική
Dialogue: 0,0:14:26.54,0:14:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ρούμι λέει\Nνα υποπτεύεσαι εκείνο που θέλεις.
Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι πολύ ανατρεπτικό\Nσε μια καταναλωτική κουλτούρα, έτσι;
Dialogue: 0,0:14:35.13,0:14:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να πολλαπλασιάζουμε τα θέλω μας\Nκαι να τα ικανοποιούμε.
Dialogue: 0,0:14:40.59,0:14:44.98,Default,,0000,0000,0000,,'Ομως αυτός λέει, όταν σκάβεις λάκκους\Nγια τους άλλους, πέφτεις ο ίδιος μέσα.
Dialogue: 0,0:14:45.34,0:14:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Δολοπλοκώντας γι' αυτό που θέλεις,\Nθα μπεις φυλακή.
Dialogue: 0,0:14:47.85,0:14:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Κόλμαν Μπαρκς\NΠοιητής, Συγγρ., 'Τhe Εssential Rumi'
Dialogue: 0,0:14:49.22,0:14:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Κυνηγώ ένα ελάφι και βρίσκομαι\Nκαταδιωκόμενος από έναν χοίρο.
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:15:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζακ Ντέιβις, καθηγητής σπουδών\Nlθαγενών Αμερικανών στην Καλιφόρνια,
Dialogue: 0,0:15:00.49,0:15:04.12,Default,,0000,0000,0000,,είπε ότι στη γλώσσα τους\Nυπάρχει η λέξη weticο,
Dialogue: 0,0:15:04.36,0:15:06.36,Default,,0000,0000,0000,,που σημαίνει κανίβαλος,
Dialogue: 0,0:15:06.99,0:15:09.46,Default,,0000,0000,0000,,κάποιος που τρώει,\Nόχι κυριολεκτικά τη σάρκα τού άλλου,
Dialogue: 0,0:15:09.66,0:15:11.57,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τη ζωή τού άλλου,
Dialogue: 0,0:15:11.75,0:15:15.38,Default,,0000,0000,0000,,και ότι πολύ γρήγορα κατάλαβαν\Nόταν ήρθαν οι Ευρωπαίοι,
Dialogue: 0,0:15:15.63,0:15:18.14,Default,,0000,0000,0000,,ότι ήταν μολυσμένοι με weticο,\Nείναι μια ψυχική νόσος.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Μία απ' τις πραγματικά\Nπροβληματικές ενδείξεις
Dialogue: 0,0:15:21.55,0:15:24.75,Default,,0000,0000,0000,,είναι ο βαθμός μοναξιάς\Nστην αμερικανική κουλτούρα.
Dialogue: 0,0:15:24.97,0:15:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που χάσαμε είναι μια αίσθηση\Nτων κοινοτικών τάσεών μας
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:33.35,Default,,0000,0000,0000,,και δώσαμε προτεραιότητα\Nστο προσωπικό συμφέρον, στον υλισμό
Dialogue: 0,0:15:33.65,0:15:35.08,Default,,0000,0000,0000,,ως ατραπό για την ευτυχία.
Dialogue: 0,0:15:35.44,0:15:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Η πρώην έπαυλη τού Τομ\Nστην Πασαντίνα
Dialogue: 0,0:15:38.32,0:15:40.51,Default,,0000,0000,0000,,1 .580 τ.μ, 3 σπίτια, 3 εκτάρια
Dialogue: 0,0:16:27.28,0:16:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Ο Πλάτωνας είπε ότι όλοι οι πόλεμοι\Nπηγάζουν από τις ανέσεις του σώματος,
Dialogue: 0,0:16:31.12,0:16:33.24,Default,,0000,0000,0000,,δηλαδή πάντα προσπαθούμε\Nνα αποφύγουμε το δυσάρεστο.
Dialogue: 0,0:16:33.46,0:16:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα θέλουμε να παραχαιδευτούμε\Nκαι να κανακευτούμε,
Dialogue: 0,0:16:36.67,0:16:40.42,Default,,0000,0000,0000,,έτσι θέλουμε περισσότερα πράγματα,\Nκαι για να τα προστατεύσουμε
Dialogue: 0,0:16:40.67,0:16:43.34,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να κάνουμε πόλεμο,\Nείτε πραγματικό πόλεμο
Dialogue: 0,0:16:43.55,0:16:46.62,Default,,0000,0000,0000,,είτε έναν πόλεμο των πλουσίων\Nεναντίων των φτωχών.
Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Λίγες εκατοντάδες χρόνια πριν, οι άνθρωποι\Nπίστευαν στους δράκους και στα τέρατα.
Dialogue: 0,0:17:26.22,0:17:30.13,Default,,0000,0000,0000,,'Ομως τώρα έχουμε ένα άλλο τέρας\Nκαι λέγεται οικονομία.
Dialogue: 0,0:17:31.18,0:17:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Κι αν διαβάσετε τη Τhe WaII Street JοurnaI,
Dialogue: 0,0:17:34.35,0:17:37.07,Default,,0000,0000,0000,,αντιμετωπίζουν την αγορά\Nκαι την οικονομία ως πράγματα.
Dialogue: 0,0:17:37.31,0:17:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Η Αγορά Μετοχών Πανικοβάλλεται
Dialogue: 0,0:17:39.15,0:17:40.66,Default,,0000,0000,0000,,ΔΕΝ ΕXΕl ΤΕΛΟΣ\Nο πόνος τής Γουόλ Στριτ
Dialogue: 0,0:17:41.23,0:17:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Για σταθείτε.
Dialogue: 0,0:17:42.36,0:17:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Η αγορά δεν είναι κάποια φυσική δύναμη.
Dialogue: 0,0:17:45.90,0:17:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Εμείς τη δημιουργήσαμε,
Dialogue: 0,0:17:47.70,0:17:50.01,Default,,0000,0000,0000,,και πιστεύω ότι η καρδιά\Nτου προβλήματός μας είναι
Dialogue: 0,0:17:50.24,0:17:53.63,Default,,0000,0000,0000,,ο διαχωρισμός της ανθρωπότητας\Nαπό τον φυσικό κόσμο
Dialogue: 0,0:17:53.87,0:17:58.63,Default,,0000,0000,0000,,και η αίσθηση ότι η οικονομία\Nείναι ό,τι σημαντικότερο στη ζωή μας.
Dialogue: 0,0:18:10.05,0:18:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Ποτέ δεν κάνουμε τις σημαντικές ερωτήσεις,\Nόπως γιατί υπάρχει η οικονομία;
Dialogue: 0,0:18:14.85,0:18:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Πόσα μας αρκούν;
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Πριν από είκοσι χρόνια,\Nστο πανεπιστήμιο Berkeley,
Dialogue: 0,0:18:21.27,0:18:24.47,Default,,0000,0000,0000,,ο Μπόσκι δήλωσε ότι η απληστία είναι καλή,
Dialogue: 0,0:18:24.69,0:18:28.16,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτή η ιδεολογία\Nέχει εξαπλωθεί σαν πυρκαγιά.
Dialogue: 0,0:18:28.41,0:18:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Η απληστία, λόγω έλλειψης\Nκαλύτερης λέξης, είναι καλή.
Dialogue: 0,0:18:33.16,0:18:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Η απληστία, σημειώστε τα λόγια μου,
Dialogue: 0,0:18:35.87,0:18:38.02,Default,,0000,0000,0000,,όχι μόνο θα σώσει την Τeldar Ρaper,
Dialogue: 0,0:18:38.21,0:18:41.80,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κι εκείνη την άλλη επιχείρηση\Nπου δυσλειτουργεί, τις ΗΠΑ.
Dialogue: 0,0:18:42.04,0:18:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πολύ.
Dialogue: 0,0:18:44.05,0:18:47.32,Default,,0000,0000,0000,,'Ομως το πρόβλημα είναι\Nότι δεν πρόκειται πλέον μόνο
Dialogue: 0,0:18:47.55,0:18:51.02,Default,,0000,0000,0000,,για μερικές εκατοντάδες εκατομμύρια\Nανθρώπων στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Dialogue: 0,0:18:51.26,0:18:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Ο τρόπος που κάνουμε τις δουλειές μας\Nκαι σκεφτόμαστε έχει επηρεάσει τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:18:56.27,0:19:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτή η κεντρική ιδέα που αγκαλιάζουμε,\Nπου είναι τόσο επικίνδυνη,
Dialogue: 0,0:19:03.02,0:19:08.46,Default,,0000,0000,0000,,είναι η ιδέα ότι οι άνθρωποι\Nανήκουν σε ένα είδος
Dialogue: 0,0:19:08.82,0:19:11.13,Default,,0000,0000,0000,,που είναι ξεχωριστό\Nαπ' την υπόλοιπη ζωντανή κοινότητα.
Dialogue: 0,0:19:11.32,0:19:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Ντάνιελ Κουίν\NΣυγγρ., 'lshmael'
Dialogue: 0,0:19:13.29,0:19:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Η μόνη πρόβλεψη που έκανα ποτέ είναι ότι
Dialogue: 0,0:19:16.96,0:19:19.83,Default,,0000,0000,0000,,αν υπάρχουν ακόμα άνθρωποι\Nσε 200 χρόνια εδώ,
Dialogue: 0,0:19:20.04,0:19:21.95,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα ζουν με τον τρόπο που ζούμε εμείς.
Dialogue: 0,0:19:22.21,0:19:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα σκέφτονται\Nμε τον τρόπο που σκεφτόμαστε εμείς.
Dialogue: 0,0:19:26.26,0:19:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε πολιτισμός τελικά\Nφτάνει στα όρια τής ανάπτυξης
Dialogue: 0,0:19:31.55,0:19:35.10,Default,,0000,0000,0000,,και είτε πεθαίνει, είτε εφευρίσκει εκ νέου\Nτον εαυτό του με έναν βιώσιμο τρόπο.
Dialogue: 0,0:19:36.27,0:19:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω ότι θα πρέπει\Nνα υποστούμε το ένα σοκ μετά το άλλο
Dialogue: 0,0:19:40.60,0:19:43.48,Default,,0000,0000,0000,,πριν ξυπνήσουμε επιτέλους ως είδος
Dialogue: 0,0:19:43.69,0:19:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Ρέι ’ντερσον\NCΕΟ, lnterface
Dialogue: 0,0:19:44.82,0:19:45.85,Default,,0000,0000,0000,,και δούμε το λάθος μας.
Dialogue: 0,0:19:49.03,0:19:52.58,Default,,0000,0000,0000,,'Η θα συμβούν κοσμογονικές αλλαγές
Dialogue: 0,0:19:53.41,0:19:55.84,Default,,0000,0000,0000,,ή θα αφανιστούμε.
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο αυτό είμαστε;
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε απλώς άπληστα,\Nεπιθετικά και βίαια πλάσματα
Dialogue: 0,0:20:04.96,0:20:07.84,Default,,0000,0000,0000,,που σκορπούν τον όλεθρο στον πλανήτη\Nκαι μεταξύ τους;
Dialogue: 0,0:20:08.30,0:20:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Κι η αγάπη, η συμπόνια,\Nη καλοσύνη, η ενσυναίσθηση;
Dialogue: 0,0:20:11.34,0:20:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Μου φαίνεται η πιο σημαντική ερώτηση,\Nγι' αυτό την έθεσα.
Dialogue: 0,0:20:14.89,0:20:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Ποια είναι η θεμελιώδης φύση\Nτης ανθρωπότητας;
Dialogue: 0,0:20:37.91,0:20:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Το ερώτημα που μας τίθεται είναι,
Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:46.09,Default,,0000,0000,0000,,η πρωταρχική φύση των ανθρώπων\Nείναι η συνεργασία ή η κυριαρχία;
Dialogue: 0,0:20:46.55,0:20:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Σωστά;
Dialogue: 0,0:20:47.71,0:20:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πρωταρχική φύση των ανθρώπων\Nνα έχουν βασιλεία ή δημοκρατία;
Dialogue: 0,0:21:01.44,0:21:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Αν μιλήσεις με ανθρώπους\Nπολιτισμών αυτοχθόνων ιθαγενών,
Dialogue: 0,0:21:05.65,0:21:09.56,Default,,0000,0000,0000,,θα διαπιστώσεις ότι η υψηλότερη\Nκοινωνική αξία είναι η συνεργασία
Dialogue: 0,0:21:10.53,0:21:13.04,Default,,0000,0000,0000,,και ότι ο ανταγωνισμός\Nείναι πολύ χαμηλή αξία.
Dialogue: 0,0:21:13.57,0:21:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Και ο ανταγωνισμός πέρα από κάποια όρια\Nθεωρείται ψυχική ασθένεια.
Dialogue: 0,0:21:17.37,0:21:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Στον δικό μας πολιτισμό,
Dialogue: 0,0:21:19.54,0:21:21.73,Default,,0000,0000,0000,,η συνεργασία\Nθεωρείται σχετικά χαμηλή αξία
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:24.43,Default,,0000,0000,0000,,κι ο ανταγωνισμός\Nθεωρείται η υψηλότερη αξία,
Dialogue: 0,0:21:24.63,0:21:28.38,Default,,0000,0000,0000,,και πανηγυρίζουμε\Nγια τους πιο ισχυρούς διεκδικητές.
Dialogue: 0,0:21:29.01,0:21:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Σύμφωνα με μέρος\Nτης επιστημονικής ιστορίας,
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:35.12,Default,,0000,0000,0000,,η ανθρώπινη φύση είναι ανταγωνιστική.
Dialogue: 0,0:21:38.72,0:21:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Η φύση μπορεί να αναγνωσθεί\Nως δόντια και νύχια,
Dialogue: 0,0:21:41.69,0:21:44.72,Default,,0000,0000,0000,,που είναι ο κλασικός τρόπος σκέψης\Nτης δαρβινικής φύσης.
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:58.30,Default,,0000,0000,0000,,'Ομως η πραγματικότητα είναι\Nότι η συνεργασία αποτελεί εξίσου μέρος της
Dialogue: 0,0:21:58.58,0:22:00.65,Default,,0000,0000,0000,,όπως η επιβίωση του ικανότερου.
Dialogue: 0,0:22:01.37,0:22:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Η ιστορία που λέμε στους εαυτούς μας\Nαπό την εποχή τού Δαρβίνου
Dialogue: 0,0:22:04.96,0:22:08.43,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι έχεις ένα ηγετικό ζώο επικεφαλής
Dialogue: 0,0:22:08.67,0:22:11.87,Default,,0000,0000,0000,,όλα τα υπόλοιπα σκύβουν το κεφάλι,\Nαυτό δικαιολογεί βασίλεια, ιεραρχίες,
Dialogue: 0,0:22:12.09,0:22:14.08,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να αντιμετωπίζουμε\Nτον πρόεδρο ως βασιλιά...
Dialogue: 0,0:22:14.26,0:22:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί αυτή είναι η φυσική τάξη\Nτων πραγμάτων, έτσι;
Dialogue: 0,0:22:16.85,0:22:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι επιστήμονες αποφάσισαν\Nνα εξετάσουν αυτή την υπόθεση.
Dialogue: 0,0:22:22.27,0:22:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχε ένα κοπάδι κόκκινων ελαφιών.
Dialogue: 0,0:22:24.77,0:22:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτηκαν να τα παρατηρήσουν.
Dialogue: 0,0:22:26.11,0:22:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Τοποθέτησαν κάμερες στα δέντρα\Nκαι άρχισαν να παρακολουθούν το κοπάδι.
Dialogue: 0,0:22:30.61,0:22:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάποια στιγμή, πρέπει να πάνε\Nσε μία απ' τις γούρνες για να πιουν νερό.
Dialogue: 0,0:22:34.24,0:22:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή δεν είναι μια ασήμαντη απόφαση.
Dialogue: 0,0:22:36.49,0:22:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Αν πάνε πολύ σύντομα,\Nκάποια μέλη δεν θα τραφούν αρκετά.
Dialogue: 0,0:22:39.16,0:22:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Τομ Xάρτμαν\NΣυγγρ., 'Last Ηοurs οf Αncient Sunlight'
Dialogue: 0,0:22:40.79,0:22:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Αν πάνε πολύ αργά,\Nκάποια μέλη θα αφυδατωθούν.
Dialogue: 0,0:22:43.75,0:22:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Αν πάνε με λάθος ταχύτητα,
Dialogue: 0,0:22:45.71,0:22:48.22,Default,,0000,0000,0000,,κάποια μέλη θα μείνουν πίσω\Nκαι θα γίνουν λεία αρπακτικών.
Dialogue: 0,0:22:48.42,0:22:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολιτισμικό πρόβλημα για τα ελάφια.
Dialogue: 0,0:22:51.84,0:22:54.88,Default,,0000,0000,0000,,'Οταν ξεκινήσουν, ποια γούρνα θα επιλέξουν;
Dialogue: 0,0:22:55.14,0:22:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Και ποιος παίρνει την απόφαση;
Dialogue: 0,0:22:57.06,0:23:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που ανέμεναν\Nήταν ότι το σοφό ηγετικό γηραιό ελάφι,
Dialogue: 0,0:23:00.81,0:23:03.37,Default,,0000,0000,0000,,που κάθε άνοιξη κουτουλιέται\Nμε όλα τα άλλα ελάφια,
Dialogue: 0,0:23:03.56,0:23:06.52,Default,,0000,0000,0000,,θα έλεγε, ''Εντάξει, παιδιά,\Nώρα να ξεκινήσουμε. Το αποφάσισα''.
Dialogue: 0,0:23:06.73,0:23:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είδαν να συμβαίνει αυτό.
Dialogue: 0,0:23:08.57,0:23:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Αντί γι' αυτό,\Nείδαν ότι καθώς τα ελάφια βοσκούσαν,
Dialogue: 0,0:23:11.86,0:23:14.54,Default,,0000,0000,0000,,μερικά άρχισαν να στρέφονται\Nπρος μία απ' τις τρεις γούρνες.
Dialogue: 0,0:23:18.58,0:23:22.73,Default,,0000,0000,0000,,ας πούμε ότι υπήρχαν 100 ελάφια,\Nόταν το 51ο ελάφι έστρεψε το κεφάλι του
Dialogue: 0,0:23:22.100,0:23:24.72,Default,,0000,0000,0000,,προς μία από τις γούρνες,
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:27.39,Default,,0000,0000,0000,,οπότε η πλειοψηφία\Nήταν στραμμένη προς εκείνη τη γούρνα,
Dialogue: 0,0:23:27.59,0:23:29.02,Default,,0000,0000,0000,,μέσα σε λίγες στιγμές,
Dialogue: 0,0:23:29.17,0:23:32.08,Default,,0000,0000,0000,,ολόκληρο το κοπάδι ενώθηκε\Nκαι πήγε σ' εκείνη τη γούρνα.
Dialogue: 0,0:23:32.30,0:23:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Και συχνά, το ηγετικό ελάφι\Nέμενε πίσω λέγοντας,
Dialogue: 0,0:23:34.34,0:23:36.49,Default,,0000,0000,0000,,'Πού πήγαν όλοι;'
Dialogue: 0,0:23:36.89,0:23:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Τους φάνηκε πολύ παράξενο αυτό.
Dialogue: 0,0:23:39.64,0:23:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Ξανά και ξανά, κάθε μέρα, το ίδιο πράγμα.
Dialogue: 0,0:23:42.64,0:23:44.12,Default,,0000,0000,0000,,'Ηταν μια δημοκρατία. Ψήφιζαν.
Dialogue: 0,0:23:45.35,0:23:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Διαπίστωσαν ότι εκείνη η δημοκρατία
Dialogue: 0,0:23:48.69,0:23:52.29,Default,,0000,0000,0000,,εκτυλισσόταν κυριολεκτικά κάθε μέρα\Nαπό εκείνα τα ζώα.
Dialogue: 0,0:23:55.16,0:23:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Την πρώτη φορά που πήγα για καταδύσεις,
Dialogue: 0,0:23:57.53,0:24:00.65,Default,,0000,0000,0000,,είδα ένα κοπάδι ψαριών να κολυμπάει,\Nκαι ξαφνικά άλλαξαν πορεία.
Dialogue: 0,0:24:00.87,0:24:03.54,Default,,0000,0000,0000,,'Η έβλεπα απ' την αυλή μου\Nένα σμήνος ψαρονιών να πετούν
Dialogue: 0,0:24:03.75,0:24:05.23,Default,,0000,0000,0000,,και να πηγαίνουν έτσι, ξαφνικά
Dialogue: 0,0:24:05.38,0:24:08.53,Default,,0000,0000,0000,,να πηγαίνουν αλλιώς,\Nμετά αλλιώς, πώς το ξέρουν;
Dialogue: 0,0:24:15.18,0:24:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Βλέποντάς το σε αργή κίνηση,
Dialogue: 0,0:24:17.76,0:24:21.39,Default,,0000,0000,0000,,ψηφίζουν κυριολεκτικά\Nμε κάθε κτύπο των φτερών ή των βράγχιων.
Dialogue: 0,0:24:21.64,0:24:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Ψηφίζουν εκατοντάδες φορές το λεπτό,
Dialogue: 0,0:24:23.85,0:24:28.56,Default,,0000,0000,0000,,και είπαν ότι αυτό το διαπίστωσαν\Nσε έντομα μέχρι και πρωτεύοντα θηλαστικά.
Dialogue: 0,0:24:38.87,0:24:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Η βάση της φύσης\Nείναι η συνεργασία και η δημοκρατία.
Dialogue: 0,0:24:42.04,0:24:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μέσα στο DNΑ μας.
Dialogue: 0,0:25:14.20,0:25:16.76,Default,,0000,0000,0000,,'Οταν ο Δαρβίνος έγραψε\Nτο Τhe Descent οf Μan,
Dialogue: 0,0:25:16.95,0:25:19.14,Default,,0000,0000,0000,,ανέφερε δύο φορές\Nτην επιβίωση του ικανότερου
Dialogue: 0,0:25:19.32,0:25:22.48,Default,,0000,0000,0000,,και τη λέξη ''αγάπη'' 95 φορές.
Dialogue: 0,0:25:30.34,0:25:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Μίλησε πολύ για συμπεριφορές\Nόπως ο συμβιβασμός, η συνεργασία.
Dialogue: 0,0:25:36.72,0:25:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Βρήκε σε θηλαστικά\Nόλα τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα
Dialogue: 0,0:25:40.89,0:25:45.24,Default,,0000,0000,0000,,για τον Χρυσό Κανόνα,\Nγια τα μεγάλα θρησκευτικά ιδανικά.
Dialogue: 0,0:25:45.85,0:25:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος είναι και συνεργάσιμος\Nκαι ανταγωνιστικός.
Dialogue: 0,0:25:50.65,0:25:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Δαρβίνος ερμηνεύτηκε\Nκαι εκλαϊκεύτηκε από τον Χάξλεϊ.
Dialogue: 0,0:25:54.44,0:25:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Ο Χάξλεϊ είχε πιο σκοτεινή άποψη\Nγια την ανθρώπινη φύση
Dialogue: 0,0:25:56.86,0:26:01.54,Default,,0000,0000,0000,,και τόνισε την ιδέα\Nότι στον φυσικό κόσμο υπήρχε η αναρχία
Dialogue: 0,0:26:01.99,0:26:04.71,Default,,0000,0000,0000,,του δυνατού που πατάει τον αδύναμο.
Dialogue: 0,0:26:04.91,0:26:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτό δημιούργησε το στρεβλό νήμα\Nπου ακολουθούμε μέχρι και σήμερα,
Dialogue: 0,0:26:09.46,0:26:10.94,Default,,0000,0000,0000,,το εγωιστικό γονίδιο,
Dialogue: 0,0:26:11.08,0:26:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Μαρκ 'lαν Μπάρας\NΣυγγραφέας
Dialogue: 0,0:26:12.21,0:26:14.81,Default,,0000,0000,0000,,ότι φτάνοντας στη μικρότερη μονάδα\Nύπαρξης και συμπεριφοράς
Dialogue: 0,0:26:15.01,0:26:16.84,Default,,0000,0000,0000,,βρίσκεις εγωισμό και προσωπικό συμφέρον.
Dialogue: 0,0:26:17.38,0:26:18.86,Default,,0000,0000,0000,,-Τούρτα.\N-Να φάω λίγη τούρτα;
Dialogue: 0,0:26:19.01,0:26:21.16,Default,,0000,0000,0000,,-Ναι.\N-'Οχι, είναι δική μου
Dialogue: 0,0:26:21.64,0:26:25.11,Default,,0000,0000,0000,,-Δεν είναι δική σου. Σταμάτα. Είσαι...\N-Είναι δική μου
Dialogue: 0,0:26:25.35,0:26:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Είναι δική μου Είναι δική μου
Dialogue: 0,0:26:27.44,0:26:29.74,Default,,0000,0000,0000,,-'Ει.\N-Είναι δική μου τούρτα
Dialogue: 0,0:26:34.07,0:26:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος δεν το γνωρίζει, αλλά το 1871
Dialogue: 0,0:26:36.57,0:26:38.48,Default,,0000,0000,0000,,ο Δαρβίνος έγραψε ένα βιβλίο\Nπερί ανθρώπινης φύσης
Dialogue: 0,0:26:38.66,0:26:41.89,Default,,0000,0000,0000,,όπου ανέφερε ότι όταν σκεφτείς\Nπώς εξελιχθήκαμε ως είδος,
Dialogue: 0,0:26:42.99,0:26:46.51,Default,,0000,0000,0000,,δεν είμαστε γρήγοροι, δεν είμαστε δυνατοί,\Nδεν έχουμε μεγάλους κυνόδοντες,
Dialogue: 0,0:26:46.79,0:26:49.99,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχουμε τη μυική μάζα των συγγενών μας\Nτων πρωτευόντων θηλαστικών.
Dialogue: 0,0:26:50.21,0:26:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που έχουμε είναι η ικανότητα να\Nσυνεργαζόμαστε και να φροντίζουμε άλλους.
Dialogue: 0,0:26:55.17,0:27:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Είπε ότι η συμπόνια είναι το ισχυρότερο\Nένστικτο στην ανθρώπινη φύση.
Dialogue: 0,0:27:01.35,0:27:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Και, δυστυχώς, ιστορικά,\Nεκείνοι που εκλαϊκευσαν τον Δαρβίνο,
Dialogue: 0,0:27:06.02,0:27:09.01,Default,,0000,0000,0000,,αγνόησαν αυτό το κομμάτι του.
Dialogue: 0,0:27:10.31,0:27:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Υ πάρχουν πολύ έγκυροι λόγοι,
Dialogue: 0,0:27:12.94,0:27:16.25,Default,,0000,0000,0000,,λόγοι βαθιάς επιβίωσης, αναπαραγωγής,
Dialogue: 0,0:27:17.11,0:27:20.47,Default,,0000,0000,0000,,για την αιτία που εξελιχθήκαμε\Nώστε να είμαστε καλοί προς τους άλλους.
Dialogue: 0,0:27:22.12,0:27:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Ένα ερημικό ανθρώπινο πλάσμα\Nείναι κάτι το αδύνατον.
Dialogue: 0,0:27:25.20,0:27:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Έρχεσαι στη ζωή
Dialogue: 0,0:27:27.83,0:27:31.30,Default,,0000,0000,0000,,χάρη σε μια κοινωνία μεταξύ δύο ατόμων.
Dialogue: 0,0:27:32.08,0:27:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα μπορούσα να ξέρω\Nπώς να μιλάω ως ανθρώπινο πλάσμα,
Dialogue: 0,0:27:36.59,0:27:37.58,Default,,0000,0000,0000,,πώς να είμαι άνθρωπος,
Dialogue: 0,0:27:37.72,0:27:40.28,Default,,0000,0000,0000,,πώς να περπατάω ως ανθρώπινο πλάσμα.
Dialogue: 0,0:27:41.14,0:27:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να τα μάθω από άλλους ανθρώπους
Dialogue: 0,0:27:44.43,0:27:49.19,Default,,0000,0000,0000,,κι έτσι εξαρτώμαι πολύ,\Nπλήρως από άλλα ανθρώπινα πλάσματα
Dialogue: 0,0:27:49.48,0:27:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Ντέσμοντ Τούτου\NΑρχιεπ., Κέιπ Τάουν, Ν. Αφρική
Dialogue: 0,0:27:50.85,0:27:53.21,Default,,0000,0000,0000,,για να γίνω άνθρωπος.
Dialogue: 0,0:27:54.69,0:27:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι η αλήθεια,
Dialogue: 0,0:27:57.99,0:28:03.38,Default,,0000,0000,0000,,η αλήθεια για το ποιοι είμαστε,\Nείναι ότι υπάρχουμε
Dialogue: 0,0:28:03.99,0:28:06.66,Default,,0000,0000,0000,,γιατί ανήκουμε.
Dialogue: 0,0:28:08.96,0:28:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είμαστε απλώς άπληστα πλάσματα.
Dialogue: 0,0:28:10.37,0:28:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν είχαμε και μια κοινοτική αίσθηση,
Dialogue: 0,0:28:13.25,0:28:15.29,Default,,0000,0000,0000,,το ανθρώπινο είδος δεν θα είχε επιβιώσει.
Dialogue: 0,0:28:15.46,0:28:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτή είναι ενσωματωμένη μέσα μας.
Dialogue: 0,0:28:17.46,0:28:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Η επιστήμη βλέπει πράγματα\Nόπως τους καθρεπτικούς νευρώνες
Dialogue: 0,0:28:20.18,0:28:22.29,Default,,0000,0000,0000,,ως ένα υποκείμενο νευρολογικό αίτιο
Dialogue: 0,0:28:22.47,0:28:25.22,Default,,0000,0000,0000,,για το ότι έχουμε ενσυναίσθηση\Nγια τους άλλους.
Dialogue: 0,0:28:26.18,0:28:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Οι ανθρωποειδείς πίθηκοι,\Nόπως και τα δελφίνια και ίσως οι ελέφαντες,
Dialogue: 0,0:28:31.77,0:28:34.81,Default,,0000,0000,0000,,έχουν κάτι που λέγεται\Nκαθρεπτικός νευρώνας.
Dialogue: 0,0:28:36.94,0:28:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Και διαπιστώθηκε ότι όταν μια μαϊμού\Nπαρατηρήσει μια συμπεριφορά
Dialogue: 0,0:28:42.28,0:28:44.88,Default,,0000,0000,0000,,που η ίδια είχε κάνει κατά το παρελθόν,
Dialogue: 0,0:28:45.16,0:28:48.55,Default,,0000,0000,0000,,ενεργοποιείται ο ίδιος νευρώνας\Nόπως αν ενεργούσε η ίδια.
Dialogue: 0,0:28:48.83,0:28:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Με άλλα λόγια, κάτι μέσα στον εγκέφαλο\Nδεν κάνει διαχωρισμό
Dialogue: 0,0:28:51.96,0:28:53.87,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ εαυτού και άλλου,
Dialogue: 0,0:28:54.04,0:28:56.08,Default,,0000,0000,0000,,ένας μυστικιστικός συλλογισμός\Nκατά κάποιον τρόπο,
Dialogue: 0,0:28:56.25,0:28:58.89,Default,,0000,0000,0000,,που όμως εξηγεί\Nτις συμπεριφορές ενσυναίσθησης.
Dialogue: 0,0:28:59.09,0:29:02.08,Default,,0000,0000,0000,,'Οταν βλέπεις κάποιον να υποφέρει,\Nτο νιώθεις.
Dialogue: 0,0:29:02.43,0:29:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ο καθρεπτικός νευρώνας.
Dialogue: 0,0:29:36.92,0:29:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε εξοπλισμένοι,\Nσε πρωτογενές επίπεδο,
Dialogue: 0,0:29:40.05,0:29:41.77,Default,,0000,0000,0000,,να νιώθουμε αυτό που νιώθει ο άλλος.
Dialogue: 0,0:29:47.26,0:29:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Μ' αρέσουν οι ταινίες και τα ήσυχα γεύματα.
Dialogue: 0,0:29:50.27,0:29:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Θεούλη μου.
Dialogue: 0,0:29:53.44,0:29:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Μεγάλα κομμάτια τού νευρικού\Nσυστήματός μας, του εγκεφάλου μας
Dialogue: 0,0:29:57.69,0:29:59.97,Default,,0000,0000,0000,,μικρές χημικές ουσίες μέσα στο αίμα μας,
Dialogue: 0,0:30:00.19,0:30:01.91,Default,,0000,0000,0000,,όλα διαμορφωμένα από τα γονίδια,
Dialogue: 0,0:30:02.07,0:30:06.38,Default,,0000,0000,0000,,μας βοηθούν να συνδεόμαστε,\Nνα νοιαζόμαστε και να συνεργαζόμαστε.
Dialogue: 0,0:30:07.20,0:30:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει μια εκπληκτική δέσμη νεύρων,\Nτο πνευμονογαστρικό νεύρο.
Dialogue: 0,0:30:11.58,0:30:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Αν δείξουμε στον κόσμο\Nεικόνες από το εργαστήριο
Dialogue: 0,0:30:14.29,0:30:16.93,Default,,0000,0000,0000,,που είναι κλασικές πηγές\Nεπιθυμίας για σύνδεση...
Dialogue: 0,0:30:17.13,0:30:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Ντάκερ Κέλτνερ\NΚαθηγητής Ψυχολογίας
Dialogue: 0,0:30:18.38,0:30:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που θα δείτε τώρα\Nαποτέλεσε έκπληξη για ένα μικρό αγόρι
Dialogue: 0,0:30:22.01,0:30:23.57,Default,,0000,0000,0000,,του οποίου ο μπαμπάς ήταν στο lράκ.
Dialogue: 0,0:30:23.72,0:30:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Ο σημαιοφόρος ναυτικού\Nτων ΗΠΑ, Μπιλ Xοζ,
Dialogue: 0,0:30:25.76,0:30:28.48,Default,,0000,0000,0000,,έκανε έκπληξη στον 6χρονο γιο του,\NΤζον, στο σχολείο.
Dialogue: 0,0:30:28.68,0:30:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Γεια σου, φιλαράκο.
Dialogue: 0,0:30:43.28,0:30:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Το πνευμονογαστρικό νεύρο ενεργοποιείται.
Dialogue: 0,0:30:45.41,0:30:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Το στήθος σου διευρύνεται,\Nδακρύζεις και νιώθεις έξαψη.
Dialogue: 0,0:30:49.50,0:30:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Νιώθεις κάτι στον λαιμό.\N'Ενα δάκρυ ανεβαίνει στο μάτι σου.
Dialogue: 0,0:30:52.87,0:30:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Και νιώθεις μια έξαρση στο στήθος.
Dialogue: 0,0:31:01.21,0:31:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Ένα νευροβιολόγος, ο Τζόναθαν Χάιντ,
Dialogue: 0,0:31:03.84,0:31:07.76,Default,,0000,0000,0000,,ρώτησε άτομα που έβλεπαν ανθρώπους\Nνα βοηθούν σε μια θεομηνία, για παράδειγμα.
Dialogue: 0,0:31:08.01,0:31:11.80,Default,,0000,0000,0000,,'Ολοι περιγράφουν μια αντίδραση,\Nτην οποία ονομάζει ανάταση,
Dialogue: 0,0:31:12.06,0:31:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Μαρκ 'lαν Μπάρας\NΣυγγραφέας
Dialogue: 0,0:31:13.48,0:31:17.87,Default,,0000,0000,0000,,που δείχνει ότι είμαστε προγραμματισμένοι\Nγια μια συμπονετική αντίδραση
Dialogue: 0,0:31:18.15,0:31:20.14,Default,,0000,0000,0000,,στα προβλήματα των άλλων.
Dialogue: 0,0:31:37.84,0:31:41.03,Default,,0000,0000,0000,,'Οταν οι άνθρωποι βλέπουν κάτι τέτοιο\Nκι έχουν αυτή την έντονη αντίδραση,
Dialogue: 0,0:31:41.26,0:31:44.73,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργούνται ενδορφίνες,\Nοι χημικές ουσίες που ξέρουμε
Dialogue: 0,0:31:44.97,0:31:48.93,Default,,0000,0000,0000,,ότι είναι εξελικτικοί ενισχυτές,\Nη εξέλιξη θέλει να νιώθουμε έτσι.
Dialogue: 0,0:31:49.18,0:31:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Μας δίνει μια αίσθηση ψυχικής ανάτασης.
Dialogue: 0,0:31:53.14,0:31:55.18,Default,,0000,0000,0000,,ΕlΣΤΕ Οl ΗΡΩΕΣ ΜΑΣ
Dialogue: 0,0:31:55.35,0:31:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μέσα στο DΝΑ μας.\NΞέρεις, Τομ, είναι μέσα στο DΝΑ μας.
Dialogue: 0,0:31:58.69,0:32:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε γεννημένοι οπαδοί\Nτης ισονομίας, της δημοκρατίας.
Dialogue: 0,0:32:01.15,0:32:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε γεννημένοι για να σεβόμαστε\Nο ένας τον άλλο, για να είμαστε κοινωνία.
Dialogue: 0,0:32:05.28,0:32:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Για να είμαστε\Nοι προστάτες τού αδερφού μας.
Dialogue: 0,0:32:07.91,0:32:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η κατασκευή μας.
Dialogue: 0,0:32:12.12,0:32:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Και μόνο ακούγοντας\Nτην ιστορία μιας πράξης καλοσύνης
Dialogue: 0,0:32:17.75,0:32:19.74,Default,,0000,0000,0000,,νιώθεις αυτό το συναίσθημα.
Dialogue: 0,0:32:23.63,0:32:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Τι εκπληκτικό κομμάτι\Nτης ανθρώπινης φύσης
Dialogue: 0,0:32:26.13,0:32:29.92,Default,,0000,0000,0000,,να έχεις αυτό το συναίσθημα\Nπου σε συνδέει με την κοινότητα.
Dialogue: 0,0:32:31.72,0:32:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές, όταν υπηρετούμε άλλους,
Dialogue: 0,0:32:38.15,0:32:42.62,Default,,0000,0000,0000,,ανακαλύπτουμε μια βαθιά ικανοποίηση,
Dialogue: 0,0:32:44.49,0:32:47.32,Default,,0000,0000,0000,,σχεδόν μια έκσταση,
Dialogue: 0,0:32:47.78,0:32:52.17,Default,,0000,0000,0000,,η οποία είναι απούσα\Nστην αντίθετη περίπτωση.
Dialogue: 0,0:32:54.16,0:32:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Έχω βιώσει αυτή τη βαθιά ικανοποίηση,\Nαυτή την έκσταση,
Dialogue: 0,0:32:57.08,0:33:00.52,Default,,0000,0000,0000,,πολλές φορές μεγαλώνοντας, κυρίως\Nχάρη στη δουλειά τής οικογένειάς μου
Dialogue: 0,0:33:01.80,0:33:05.07,Default,,0000,0000,0000,,και συγκεκριμένα τη δουλειά\Nενός μέλους της οικογένειάς μου.
Dialogue: 0,0:33:05.51,0:33:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Γεια σου, μπαμπά. Εγώ είμαι.
Dialogue: 0,0:33:10.97,0:33:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να έρθουμε;
Dialogue: 0,0:33:13.52,0:33:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ αργά;
Dialogue: 0,0:33:18.98,0:33:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Ο πατέρας μου αφιέρωσε τη ζωή του\Nστο Saint Jude ChiIdren's Research ΗοspitaI,
Dialogue: 0,0:33:24.07,0:33:27.22,Default,,0000,0000,0000,,ένα νοσοκομείο που νοσηλεύει\Nπαιδιά με καρκίνο δωρεάν.
Dialogue: 0,0:33:28.86,0:33:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Βοήθησε στην ίδρυσή του με τον Nτάνι Τόμας
Dialogue: 0,0:33:31.37,0:33:34.33,Default,,0000,0000,0000,,και ήταν ο ανώτατος\Nεκτελεστικός διευθυντής για 13 χρόνια.
Dialogue: 0,0:33:35.54,0:33:38.97,Default,,0000,0000,0000,,'Οποια γενναιοδωρία διαθέτω,\Nοφείλεται σ' αυτόν.
Dialogue: 0,0:33:45.67,0:33:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχω βρει πολλά πράγματα τελευταία\Nπου με να με εμπνέουν,
Dialogue: 0,0:33:50.14,0:33:52.81,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτή η δουλειά με εμπνέει.
Dialogue: 0,0:33:53.02,0:33:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Και η κουλτούρα που δημιούργησες\Nστο Saint Jude με εμπνέει.
Dialogue: 0,0:33:55.85,0:33:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το μοντέλο\Nτου ''Αγάπα τον πλησίον σου ως εαυτόν''.
Dialogue: 0,0:33:59.69,0:34:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα και του αγάπα τον εχθρό σου,
Dialogue: 0,0:34:02.32,0:34:04.55,Default,,0000,0000,0000,,γιατί δεν ρωτάς\Nποιες είναι οι πολιτικές αξίες τους
Dialogue: 0,0:34:04.73,0:34:05.88,Default,,0000,0000,0000,,όταν έρχονται στο Saint Jude.
Dialogue: 0,0:34:06.03,0:34:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Λες, ''Είσαι άρρωστος; Θα σε αγαπήσω''.
Dialogue: 0,0:34:08.32,0:34:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μού φαίνεται ότι είναι το μοντέλο\Nπου πρέπει να εξαπλωθεί.
Dialogue: 0,0:34:16.08,0:34:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί δεν έχει εξαπλωθεί;
Dialogue: 0,0:34:18.75,0:34:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Και όποτε λέω σε κάποιον ότι πρέπει\Nνα εξαπλωθεί, με περνάει για παλαβό.
Dialogue: 0,0:34:23.75,0:34:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Αναμφίβολα, πρέπει να γίνει παράδειγμα,
Dialogue: 0,0:34:26.84,0:34:28.56,Default,,0000,0000,0000,,αλλά στην πράξη είναι δύσκολο.
Dialogue: 0,0:34:29.34,0:34:31.30,Default,,0000,0000,0000,,'Εχουμε μια εκκλησία εδώ.
Dialogue: 0,0:34:31.47,0:34:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίνω εκεί και κλαίω,
Dialogue: 0,0:34:33.51,0:34:36.79,Default,,0000,0000,0000,,γιατί υπάρχει πολλή αγάπη\Nμέσα σ' εκείνη την εκκλησία,
Dialogue: 0,0:34:38.48,0:34:39.99,Default,,0000,0000,0000,,για μιάμιση ώρα.
Dialogue: 0,0:34:42.40,0:34:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Μετά μπαίνουν στα αυτοκίνητά τους,\Nεπιστρέφουν στη ζωή τους
Dialogue: 0,0:34:47.90,0:34:52.26,Default,,0000,0000,0000,,και δεν ενεργοποιούνται ξανά\Nπριν το επόμενο πρωί Κυριακής.
Dialogue: 0,0:34:53.24,0:34:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Και είναι τραγικό.
Dialogue: 0,0:34:56.08,0:35:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Σ' εκείνη τη εκκλησία, μαύροι,\Nισπανόφωνοι, λευκοί, κάθονται δίπλα-δίπλα.
Dialogue: 0,0:35:03.29,0:35:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Κατά τη συνάθροιση, αγκαλιάζονται.\NΤο φιλί τής ειρήνης και όλα αυτά.
Dialogue: 0,0:35:07.63,0:35:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Λες να το έκαναν αυτό στον δρόμο;
Dialogue: 0,0:35:09.63,0:35:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Λες να αγκαλιάστηκαν ποτέ\Nσε ένα ξενοδοχείο,
Dialogue: 0,0:35:11.76,0:35:14.32,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα παντοπωλείο ή κάπου αλλού;
Dialogue: 0,0:35:14.51,0:35:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Η απάντηση είναι όχι. Φυσικά και όχι.
Dialogue: 0,0:35:16.89,0:35:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Και σ' αυτό το σημείο\Nίσως πεις ότι δεν είμαι ρεαλιστής,
Dialogue: 0,0:35:20.77,0:35:23.97,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αν αυτές οι αρχές\Nεπεκτείνονταν εκτός των εκκλησιών
Dialogue: 0,0:35:24.32,0:35:26.31,Default,,0000,0000,0000,,και μπαίναμε στα αυτοκίνητα\Nμαζί με αυτούς,
Dialogue: 0,0:35:26.48,0:35:28.40,Default,,0000,0000,0000,,πηγαίναμε στην επαγγελματική συνάντηση\Nτη Δευτέρα
Dialogue: 0,0:35:28.57,0:35:31.04,Default,,0000,0000,0000,,και οι άνθρωποι εκεί έλεγαν,\N'Για μισό λεπτό.
Dialogue: 0,0:35:31.24,0:35:35.28,Default,,0000,0000,0000,,'Xρειαζόμαστε κέρδος για να επιβιώσουμε,\Nαλλά έχουμε ένα άλλο είδος κερδοφορίας.
Dialogue: 0,0:35:35.54,0:35:38.49,Default,,0000,0000,0000,,'Πρέπει να σκεφτούμε τους γείτονές μας,\Nτην κοινότητά μας,
Dialogue: 0,0:35:38.71,0:35:41.22,Default,,0000,0000,0000,,'πώς να προσθέσουμε μια αξία.\NΑς μιλήσουμε γι' αυτό.'
Dialogue: 0,0:35:41.42,0:35:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα θαυμάσιο ουτοπικό όνειρο,\Nαλλά δεν το βλέπω στην πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:35:45.92,0:35:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Δεν το βλέπω στην πραγματικότητα,\Nγνωρίζοντας τον άνθρωπο.
Dialogue: 0,0:35:51.59,0:35:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μου έλεγαν σε όλη μου τη ζωή,\Nόχι μόνο ο πατέρας μου, αλλά η κοινωνία.
Dialogue: 0,0:35:56.10,0:35:57.66,Default,,0000,0000,0000,,'Οτι είναι ουτοπικό να πιστεύεις σε ένα κόσμο
Dialogue: 0,0:35:57.81,0:36:00.77,Default,,0000,0000,0000,,όπου η αγάπη και η συμπόνια\Nδιεισδύουν σε κάθε πτυχή της ζωής μας,
Dialogue: 0,0:36:00.98,0:36:02.38,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και στην επαγγελματική ζωή,
Dialogue: 0,0:36:02.52,0:36:05.80,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν πειράζει να φέρεσαι αλλιώς\Nτην Κυριακή και αλλιώς τη Δευτέρα,
Dialogue: 0,0:36:06.02,0:36:08.26,Default,,0000,0000,0000,,γιατί έτσι είναι η ανθρώπινη φύση.
Dialogue: 0,0:36:09.36,0:36:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει περίπτωση να έχουμε\Nπαρεξηγήσει την ανθρώπινη φύση;
Dialogue: 0,0:36:12.95,0:36:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Στο ΗeartΜath,\Nόπου μελετούν την ανθρώπινη καρδιά,
Dialogue: 0,0:36:15.95,0:36:18.78,Default,,0000,0000,0000,,ανακαλύπτουν αυτό ακριβώς\Nκαι περισσότερα.
Dialogue: 0,0:36:19.08,0:36:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Το ιατρικό πρότυπο\Nτα τελευταία 30 χρόνια ήταν
Dialogue: 0,0:36:22.96,0:36:24.28,Default,,0000,0000,0000,,ότι το σώμα απλώς μεταφέρει τον εγκέφαλο
Dialogue: 0,0:36:24.42,0:36:26.06,Default,,0000,0000,0000,,και ότι αυτός ελέγχει τα πάντα.
Dialogue: 0,0:36:26.42,0:36:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, δεν είναι έτσι.
Dialogue: 0,0:36:29.26,0:36:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Το 90% με 95% των νεύρων
Dialogue: 0,0:36:31.26,0:36:33.22,Default,,0000,0000,0000,,μεταφέρουν πληροφορίες\Nαπ' το σώμα στον εγκέφαλο,
Dialogue: 0,0:36:33.39,0:36:34.38,Default,,0000,0000,0000,,όχι απ' τον εγκέφαλο στο σώμα.
Dialogue: 0,0:36:34.89,0:36:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Η καρδιά στέλνει\Nπιο πολλές πληροφορίες στον εγκέφαλο
Dialogue: 0,0:36:38.06,0:36:39.28,Default,,0000,0000,0000,,απ' ό,τι ο εγκέφαλος στην καρδιά.
Dialogue: 0,0:36:39.43,0:36:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Κατά μία έννοια,\Nη καρδιά είναι το αφεντικό μας.
Dialogue: 0,0:36:43.40,0:36:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Και ανακάλυψαν ότι αν μελετήσεις\Nτους ενδιάμεσους χτύπους της καρδιάς,
Dialogue: 0,0:36:47.94,0:36:49.14,Default,,0000,0000,0000,,με άλλα λόγια,
Dialogue: 0,0:36:49.28,0:36:53.43,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει ο καρδιακός παλμός και ένα\Nφαινομενικό κενό ενδιάμεσα, μια παύση.
Dialogue: 0,0:36:53.70,0:36:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Η παύση έχει πολλές πληροφορίες\Nπου μπορούν να παρατηρηθούν.
Dialogue: 0,0:36:57.28,0:37:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η παύση, για παράδειγμα, μας λέει\Nγια τη συναισθηματική κατάσταση κάποιου.
Dialogue: 0,0:37:02.04,0:37:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Αν σκεφτούμε την καρδιά\Nως φέρον κύμα, όπως προκύπτει,
Dialogue: 0,0:37:05.92,0:37:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Ρόλιν Μακρέιτι\NΕπιστ. Ερευνητής, Ηeartmath lnstitute
Dialogue: 0,0:37:07.46,0:37:09.34,Default,,0000,0000,0000,,τα συναισθήματα\Nδιαμορφώνουν το καρδιακό σήμα.
Dialogue: 0,0:37:09.55,0:37:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Και ανακάλυψαν ότι οι θετικές καταστάσεις,
Dialogue: 0,0:37:11.63,0:37:14.07,Default,,0000,0000,0000,,ιδιαίτερα οι καταστάσεις συμπόνιας,\Nκάνουν καλό στην υγεία.
Dialogue: 0,0:37:14.26,0:37:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Ανανεώνουν τη φυσιολογία μας.
Dialogue: 0,0:37:16.93,0:37:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Η αγάπη, η φροντίδα,\Nη ευγνωμοσύνη, η συμπόνια,
Dialogue: 0,0:37:19.89,0:37:23.01,Default,,0000,0000,0000,,όλα τα πράγματα που θεωρούμε\Nκαι χαρακτηρίζουμε θετικά,
Dialogue: 0,0:37:23.23,0:37:26.54,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει λόγος που συμβαίνουν\Nκαι μ' αυτό τον τρόπο επηρεάζουν το σώμα.
Dialogue: 0,0:37:26.77,0:37:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Η καρδιά μας\Nστέλνει ένα πολύ διαφορετικό μήνυμα.
Dialogue: 0,0:37:31.36,0:37:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η ιδανική κατάσταση.
Dialogue: 0,0:37:36.58,0:37:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Αν η καρδιά στέλνει ένα αγχωτικό\Nή αρνητικό συναισθηματικό μήνυμα ή μοτίβο,
Dialogue: 0,0:37:41.12,0:37:43.35,Default,,0000,0000,0000,,αυτό κυριολεκτικά\Nπαρεμποδίζει τον εγκέφαλό μας.
Dialogue: 0,0:37:43.54,0:37:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορούμε να σκεφτούμε καθαρά.
Dialogue: 0,0:37:46.96,0:37:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Εξοργίζεσαι με κάποιον,
Dialogue: 0,0:37:48.34,0:37:50.45,Default,,0000,0000,0000,,λέει κάτι που σε εκνευρίζει
Dialogue: 0,0:37:50.63,0:37:53.67,Default,,0000,0000,0000,,κι εσύ λες ή κάνεις κάτι\Nγια το οποίο ένα λεπτό αργότερα σκέφτεσαι,
Dialogue: 0,0:37:53.88,0:37:57.92,Default,,0000,0000,0000,,''Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω\Nότι το είπα. Πού ήταν το μυαλό μου;''
Dialogue: 0,0:37:58.18,0:37:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Παρεμποδιζόταν,
Dialogue: 0,0:38:00.52,0:38:02.98,Default,,0000,0000,0000,,γι' αυτό ο θυμός μάς κάνει ηλίθιους.
Dialogue: 0,0:38:10.86,0:38:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ τα θετικά συναισθήματα\Nενισχύουν την εσωτερική αρμονία,
Dialogue: 0,0:38:13.70,0:38:15.53,Default,,0000,0000,0000,,την καθαρή σκέψη, την καλύτερη απόδοση.
Dialogue: 0,0:38:15.74,0:38:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η κατάσταση στην οποία\Nείμαστε σχεδιασμένοι να λειτουργούμε.
Dialogue: 0,0:38:20.16,0:38:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Λειτουργούμε καλύτερα σε μια κατάσταση\Nενσυναίσθησης, συμπόνιας και αγάπης
Dialogue: 0,0:38:23.66,0:38:26.18,Default,,0000,0000,0000,,απ' ό,τι σε μια κατάσταση διαχωρισμού.
Dialogue: 0,0:38:28.54,0:38:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Σε κάθε παραδοσιακό πολιτισμό,
Dialogue: 0,0:38:31.05,0:38:33.40,Default,,0000,0000,0000,,η καρδιά θεωρείται το κέντρο του εαυτού,\Nόχι ο εγκέφαλος.
Dialogue: 0,0:38:33.59,0:38:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Η καρδιά εμπεριέχει μια ευφυία,\Nδεν είναι μόνο σαχλό συναίσθημα.
Dialogue: 0,0:38:38.18,0:38:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Η καρδιά είναι έξυπνη.
Dialogue: 0,0:38:39.81,0:38:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Ρόλιν Μακρέιτι\NΕπιστ. Ερευνητής, Ηeartmath lnstitute
Dialogue: 0,0:38:41.35,0:38:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Η καρδιά, όταν χτυπάει, παράγει\Nένα μεγάλο ηλεκτρομαγνητικό πεδίο.
Dialogue: 0,0:38:45.40,0:38:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το παραγόμενο απ' την καρδιά πεδίο\Nδιαχέεται έξω από το σώμα.
Dialogue: 0,0:38:49.78,0:38:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Δεν περιγράφω μια αύρα. Είναι ένα\Nκυριολεκτικό, μετρήσιμο μαγνητικό πεδίο.
Dialogue: 0,0:38:54.95,0:38:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Αν καλωδιώσουμε δύο ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:38:57.70,0:39:03.38,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να μετρήσουμε τον καρδιακό\Nχτύπο μου στο μυαλό σου και το αντίστροφο.
Dialogue: 0,0:39:03.100,0:39:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Και όχι μόνο μπορούμε να τον μετρήσουμε,\Nαλλά έχει και φυσιολογικό αντίκτυπο.
Dialogue: 0,0:39:10.88,0:39:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Μοιάζουμε λίγο με τηλεοπτικό σταθμό\Nκαι τηλεοπτικό δέκτη συγχρόνως.
Dialogue: 0,0:39:15.64,0:39:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε στιγμή,\Nστέλνουμε και λαμβάνουμε πληροφορίες.
Dialogue: 0,0:39:18.80,0:39:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Στο ΗeartΜath πιστεύουν τώρα ότι\Nη ανθρώπινη καρδιά, η δική μου, η δική σου,
Dialogue: 0,0:39:23.22,0:39:25.58,Default,,0000,0000,0000,,ίσως μπορεί να προβλέψει το μέλλον.
Dialogue: 0,0:39:25.77,0:39:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Με πρωτόκολλο που μετράει τη δυνατότητα\Nπρόβλεψης ενός μελλοντικού γεγονότος,
Dialogue: 0,0:39:31.15,0:39:33.06,Default,,0000,0000,0000,,σ' αυτή την περίπτωση,\Nδείχνουμε μια φωτογραφία
Dialogue: 0,0:39:33.24,0:39:35.91,Default,,0000,0000,0000,,ενός αρνητικού ή ενός ουδέτερου γεγονότος.
Dialogue: 0,0:39:36.11,0:39:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Και ανακάλυψαν ότι το σώμα αντιδρά\Nπριν δει τη φωτογραφία
Dialogue: 0,0:39:41.74,0:39:44.13,Default,,0000,0000,0000,,με έναν τρόπο\Nπου ξεπερνά κατά πολύ την τυχαιότητα.
Dialogue: 0,0:39:44.33,0:39:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Με κάποιον τρόπο,\Nτο σώμα φαίνεται να γνωρίζει
Dialogue: 0,0:39:46.71,0:39:48.70,Default,,0000,0000,0000,,ποια θα είναι η μελλοντική φωτογραφία.
Dialogue: 0,0:39:49.96,0:39:53.32,Default,,0000,0000,0000,,'Οταν κάνω πειράματα που έχουν να κάνουν\Nμε αυτό που αποκαλώ προαίσθηση,
Dialogue: 0,0:39:53.55,0:39:54.98,Default,,0000,0000,0000,,ένα προ-συναίσθημα,
Dialogue: 0,0:39:55.13,0:39:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Ντιν Ρέιντιν\NΕπικεφαλής Επιστήμονας
Dialogue: 0,0:39:56.26,0:39:59.01,Default,,0000,0000,0000,,συχνά έχουμε\Nένα εκπληκτικά καλό αποτέλεσμα,
Dialogue: 0,0:39:59.22,0:40:01.61,Default,,0000,0000,0000,,που δείχνει ότι κάποιος\Nγνωρίζει τι πρόκειται να συμβεί,
Dialogue: 0,0:40:01.81,0:40:05.12,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ τριών και πέντε δευτερολέπτων\Nστο μέλλον του,
Dialogue: 0,0:40:05.35,0:40:08.39,Default,,0000,0000,0000,,παρόλο που το γεγονός που θα συμβεί\Nδεν έχει ακόμα επιλεγεί.
Dialogue: 0,0:40:09.73,0:40:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Ανακαλύψαμε ότι η καρδιά\Nείναι το πρώτο σύστημα
Dialogue: 0,0:40:13.53,0:40:15.80,Default,,0000,0000,0000,,που γνωρίζει\Nαυτή τη διαισθητική πληροφορία.
Dialogue: 0,0:40:17.07,0:40:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η μελέτη επιβεβαίωσε\Nεκείνο που πολλές μεγάλες θρησκείες
Dialogue: 0,0:40:21.24,0:40:24.28,Default,,0000,0000,0000,,και φιλόσοφοι λένε εδώ και χιλιετίες,
Dialogue: 0,0:40:24.50,0:40:28.20,Default,,0000,0000,0000,,ότι η καρδιά είναι πραγματικά\Nτο πρωταρχικό σημείο εισόδου
Dialogue: 0,0:40:28.46,0:40:31.90,Default,,0000,0000,0000,,προς αυτό που ονομάζουμε πνεύμα\Nή ανώτερο εαυτό.
Dialogue: 0,0:40:34.67,0:40:37.90,Default,,0000,0000,0000,,'Ολα τα ποιήματα του Ρούμι\Nείχαν σκοπό να ανοίξουν την καρδιά.
Dialogue: 0,0:40:38.55,0:40:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Και τι σημαίνει αυτό;
Dialogue: 0,0:40:40.30,0:40:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Κόλμαν Μπαρκς\NΠοιητής, Συγγρ., 'Τhe Εssential Rumi'
Dialogue: 0,0:40:42.26,0:40:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Λέει, 'Αυτό που ειπώθηκε\Nστο τριαντάφυλλο για να ανοίξει,
Dialogue: 0,0:40:48.06,0:40:50.78,Default,,0000,0000,0000,,'ειπώθηκε σ' εμένα εδώ στο στήθος μου.'
Dialogue: 0,0:40:55.70,0:40:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Η επιστήμη έχει ανακαλύψει πλέον\Nαρκετά πολύ σημαντικά στοιχεία
Dialogue: 0,0:41:00.28,0:41:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Λιν Μακτάγκαρτ\NΔημοσ., Συγγρ., 'Τhe Field'
Dialogue: 0,0:41:01.49,0:41:02.64,Default,,0000,0000,0000,,που κλονίζουν όσα μας είχαν πει
Dialogue: 0,0:41:02.78,0:41:04.50,Default,,0000,0000,0000,,για το πώς λειτουργούμε εμείς και ο κόσμος.
Dialogue: 0,0:41:04.79,0:41:06.19,Default,,0000,0000,0000,,ΤΟ ΠΕΔlΟ
Dialogue: 0,0:41:06.33,0:41:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Αποτελούμε όλοι μέρος\Nτου παγκόσμιου ενεργειακού πεδίου.
Dialogue: 0,0:41:09.21,0:41:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είμαστε ξεχωριστοί. Ο Αινστάιν είπε,\N'Το πεδίο είναι η μόνη πραγματικότητα'.
Dialogue: 0,0:41:14.38,0:41:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Το πείραμα των Αϊνστάιν,\NΠοντόλσκι και Ρόζεν
Dialogue: 0,0:41:16.63,0:41:21.63,Default,,0000,0000,0000,,έγινε για να καταδείξει μια υπόθεση\Nπου ενοχλούσε πολύ τον Αϊνστάιν,
Dialogue: 0,0:41:21.93,0:41:25.16,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που χαρακτήριζε\Nως αλλόκοτη δράση σε απόσταση.
Dialogue: 0,0:41:25.39,0:41:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά, είχε να κάνει με δύο ηλεκτρόνια\Nπου ήταν σε σύνδεση μεταξύ τους,
Dialogue: 0,0:41:30.60,0:41:33.28,Default,,0000,0000,0000,,μετά απομακρύνονταν\Nσε άπειρες αποστάσεις
Dialogue: 0,0:41:33.48,0:41:35.63,Default,,0000,0000,0000,,και αν η περιστροφή\Nτου ενός ηλεκτρονίου άλλαζε,
Dialogue: 0,0:41:35.82,0:41:38.86,Default,,0000,0000,0000,,η περιστροφή του απομακρυσμένου\Nηλεκτρονίου άλλαζε την ίδια στιγμή.
Dialogue: 0,0:41:42.20,0:41:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει γνωστός μηχανισμός γι' αυτό,
Dialogue: 0,0:41:43.95,0:41:47.91,Default,,0000,0000,0000,,γιατί αν κάτι ταξιδεύει σε απόσταση,\Nυπάρχει και ο παράγοντας του χρόνου.
Dialogue: 0,0:41:48.29,0:41:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πρέπει να συμβαίνει ταυτόχρονα.
Dialogue: 0,0:41:50.92,0:41:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Είναι γνωστό αλλιώς ως κβαντική εμπλοκή.
Dialogue: 0,0:41:53.80,0:41:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Εμπλεκόμενα σωματίδια επικοινωνούν\Nακαριαία και σαστίζουν τους επιστήμονες
Dialogue: 0,0:41:56.96,0:42:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Η κατεύθυνση προς την οποία δείχνει,\Nόχι το δάχτυλό μου,
Dialogue: 0,0:42:00.64,0:42:02.15,Default,,0000,0000,0000,,αλλά το προς τα πού δείχνει,
Dialogue: 0,0:42:02.30,0:42:06.58,Default,,0000,0000,0000,,είναι ένας κόσμος που έχει πολύ βαθιούς\Nδεσμούς σε πολύ βαθύ επίπεδο.
Dialogue: 0,0:42:06.93,0:42:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Απομακρυνόμαστε\Nαπό το αυστηρά νευτώνειο μοντέλο,
Dialogue: 0,0:42:09.90,0:42:12.81,Default,,0000,0000,0000,,ένα αιτιοκρατικό μοντέλο,\Nτύπου μπάλας του μπιλιάρδου,
Dialogue: 0,0:42:13.02,0:42:16.17,Default,,0000,0000,0000,,προς ένα που είναι πολύ πιο δραστήριο\Nκαι εμπλεκόμενο.
Dialogue: 0,0:42:17.53,0:42:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Ο φυσικός Χένρι Σταπ είπε ότι
Dialogue: 0,0:42:19.28,0:42:22.08,Default,,0000,0000,0000,,αυτή είναι η πιο βαθυστόχαστη ανακάλυψη\Nστη φυσική,
Dialogue: 0,0:42:22.28,0:42:27.23,Default,,0000,0000,0000,,γιατί ενισχύει τη μυστικιστική ιδέα\Nότι δεν είμαστε διαχωρισμένοι,
Dialogue: 0,0:42:27.54,0:42:28.65,Default,,0000,0000,0000,,τίποτα δεν είναι διαχωρισμένο,
Dialogue: 0,0:42:28.79,0:42:31.62,Default,,0000,0000,0000,,όλα συνδέονται παντού συνεχώς.
Dialogue: 0,0:42:33.04,0:42:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε να κάνουμε με μια πραγματικότητα
Dialogue: 0,0:42:34.71,0:42:39.02,Default,,0000,0000,0000,,της οποίας τα νήματα\Nδεν είναι συνηθισμένα κομμάτια κλωστής.
Dialogue: 0,0:42:39.30,0:42:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα είδος εξωγενούς υλικού\Nπου εξαπλώνεται παντού στον χωροχρόνο.
Dialogue: 0,0:42:43.72,0:42:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Ντιν Ράντιν\NΕπικεφαλής Επιστήμονας
Dialogue: 0,0:42:44.85,0:42:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει ότι όλα όσα γνωρίζουμε\Nστηρίζονται πάνω σε ένα κτίσμα
Dialogue: 0,0:42:48.89,0:42:52.65,Default,,0000,0000,0000,,στο οποίο όλα είναι συνδεδεμένα συνεχώς.
Dialogue: 0,0:42:52.90,0:42:55.78,Default,,0000,0000,0000,,'Ετσι, δεν υπάρχει διαχωρισμός, θεμελιωδώς.
Dialogue: 0,0:42:56.28,0:42:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει μόνο φαινομενικός διαχωρισμός\Nόταν κοιτάμε με τα μάτια μας.
Dialogue: 0,0:43:01.78,0:43:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει ένα είδος νοητικού πεδίου που\Nαντιδρά στις σκέψεις και τα συναισθήματα.
Dialogue: 0,0:43:08.70,0:43:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ακούγεται μυστικιστικό και απίθανο,\Nαλλά με γοητεύουν αυτά τα πειράματα
Dialogue: 0,0:43:15.04,0:43:17.43,Default,,0000,0000,0000,,που γίνονται ξανά και ξανά\Nσε εργαστήρια παγκοσμίως.
Dialogue: 0,0:43:19.17,0:43:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Bάζουμε αυτά τα δύο ηλεκτρόδια\Nμέσα στο γιαούρτι.
Dialogue: 0,0:43:22.89,0:43:25.72,Default,,0000,0000,0000,,'Ετσι, απέναντι.
Dialogue: 0,0:43:25.93,0:43:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Το σκεπάζουμε.
Dialogue: 0,0:43:27.22,0:43:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα ενεργοποιούμε τον μετρητή.
Dialogue: 0,0:43:32.56,0:43:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Η ΗeartΜath υποθέτει ότι ζωντανά συστήματα\Nεπηρεάζονται από τη συναισθηματικότητα
Dialogue: 0,0:43:36.69,0:43:39.73,Default,,0000,0000,0000,,και παρόλο που τα πρωτόκολλα\Nχαλάρωσαν για την κινηματογράφηση,
Dialogue: 0,0:43:39.94,0:43:41.09,Default,,0000,0000,0000,,σύμφωνα με τον Ρόλιν,
Dialogue: 0,0:43:41.24,0:43:45.03,Default,,0000,0000,0000,,η συναισθηματική μου κατάσταση μπορεί\Nνα επηρεάσει τα βακτήρια στο γιαούρτι.
Dialogue: 0,0:43:45.28,0:43:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Το μυστικό είναι\Nνα κάνεις κάτι απροσδόκητο,
Dialogue: 0,0:43:48.50,0:43:50.88,Default,,0000,0000,0000,,-αυθόρμητο...\N-Αυθόρμητο. Εντάξει.
Dialogue: 0,0:43:51.08,0:43:53.44,Default,,0000,0000,0000,,-Να πάρω τον ατζέντη μου.\N-'lσως γίνει μ' αυτό. Ναι.
Dialogue: 0,0:43:53.67,0:43:55.70,Default,,0000,0000,0000,,-Θα γίνει μ' αυτό.\N-Κοίτα, κοίτα.
Dialogue: 0,0:43:55.88,0:43:58.47,Default,,0000,0000,0000,,'Εχουμε μια αντίδραση εδώ, έτσι;
Dialogue: 0,0:43:58.67,0:44:00.74,Default,,0000,0000,0000,,-Μόλις ανέφερα τον ατζέντη μου.\N-Ναι.
Dialogue: 0,0:44:00.92,0:44:03.68,Default,,0000,0000,0000,,-Μια πηγή άγχους στον χώρο του θεάματος.\N-Σωστά, κι έτσι...
Dialogue: 0,0:44:03.89,0:44:05.80,Default,,0000,0000,0000,,-Σχεδόν πήγε μέχρι το τέρμα.\N-Ναι, κοίτα.
Dialogue: 0,0:44:05.97,0:44:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή σκέφτομαι εκείνο το χέρι,\Nτο κομμένο χέρι και...
Dialogue: 0,0:44:09.72,0:44:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Τα κατάφερες. Μέχρι το τέλος.
Dialogue: 0,0:44:12.77,0:44:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Θεέ μου. Είναι απίστευτο.
Dialogue: 0,0:44:17.78,0:44:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Είσαι παντρεμένος;
Dialogue: 0,0:44:19.74,0:44:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Επόμενη ερώτηση.
Dialogue: 0,0:44:25.32,0:44:27.71,Default,,0000,0000,0000,,'Οχι, δεν είμαι παντρεμένος πια, Ρόλιν.
Dialogue: 0,0:44:30.33,0:44:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου.\N'Εχω καιρό να του μιλήσω.
Dialogue: 0,0:44:33.38,0:44:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Θεέ μου.
Dialogue: 0,0:44:34.67,0:44:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Δεν χρειάζεται καν να τηλεφωνήσεις.
Dialogue: 0,0:44:36.21,0:44:37.93,Default,,0000,0000,0000,,'Εχουμε πολλά μεταξύ μας, κυριολεκτικά.
Dialogue: 0,0:44:38.09,0:44:39.100,Default,,0000,0000,0000,,Υ πήρξε αντίδραση.\NΔεν χρειάζεται να τηλεφωνήσεις.
Dialogue: 0,0:44:41.26,0:44:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Δεν χρειάζεται να του τηλεφωνήσεις.
Dialogue: 0,0:44:42.80,0:44:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Προφανώς, δεν είμαι συνδεδεμένος\Nμε το γιαούρτι.
Dialogue: 0,0:44:46.05,0:44:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Προφανώς όχι.
Dialogue: 0,0:44:47.31,0:44:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Τότε με ποιον τρόπο συνδεόμαστε;
Dialogue: 0,0:44:50.93,0:44:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι κάτι που δεν γνωρίζουμε,
Dialogue: 0,0:44:54.27,0:44:57.47,Default,,0000,0000,0000,,αλλά βάσει αυτού\Nκαι πειραμάτων πολλών άλλων τύπων,
Dialogue: 0,0:44:57.69,0:44:59.97,Default,,0000,0000,0000,,αυτό κάνει\Nη ανθρώπινη συναισθηματικότητα,
Dialogue: 0,0:45:00.15,0:45:04.11,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργεί ένα αληθινό δυναμικό πεδίο\Nπου διαχέεται προς τα έξω από εμάς
Dialogue: 0,0:45:04.36,0:45:09.36,Default,,0000,0000,0000,,και όλοι οι ζωντανοί οργανισμοί\Nείναι συντονισμένοι σ' αυτά τα πεδία.
Dialogue: 0,0:45:10.04,0:45:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Κυρίες και κύριοι,\Nο συμπρωταγωνιστής μου, το γιαούρτι.
Dialogue: 0,0:45:14.75,0:45:18.54,Default,,0000,0000,0000,,-Τώρα ζητάει ημερήσια αποζημίωση.\N-Μάλιστα.
Dialogue: 0,0:45:18.96,0:45:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτά τα πειράματα σκέψης\Nκαι συναισθήματος
Dialogue: 0,0:45:23.01,0:45:27.16,Default,,0000,0000,0000,,που επηρεάζουν απομακρυσμένα ζωντανά\Nσυστήματα εκτελούνται ξανά και ξανά,
Dialogue: 0,0:45:27.43,0:45:29.15,Default,,0000,0000,0000,,πάντα με τα ίδια αποτελέσματα.
Dialogue: 0,0:45:29.31,0:45:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Επηρεάζει ο ένας την καρδιά,\Nτο μυαλό του άλλου.
Dialogue: 0,0:45:33.77,0:45:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αλλόκοτο να σκέφτεσαι
Dialogue: 0,0:45:36.98,0:45:40.18,Default,,0000,0000,0000,,ότι η καθημερινή εμπειρία\Nγια τους περισσότερους συνήθως λέει,
Dialogue: 0,0:45:40.40,0:45:44.68,Default,,0000,0000,0000,,'Είμαι εδώ μέσα. Εγώ είμαι εδώ μέσα.'\N'Ομως δεν συμβαίνει αυτό.
Dialogue: 0,0:45:49.24,0:45:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Μετά πάνω από 50 χρόνια έρευνας,
Dialogue: 0,0:45:51.75,0:45:54.46,Default,,0000,0000,0000,,έχει ανακαλυφθεί\Nότι αν πάρεις μια ηλεκτρονική συσκευή
Dialogue: 0,0:45:54.66,0:45:56.74,Default,,0000,0000,0000,,σχεδιασμένη για την παραγωγή\Nτυχαίων αριθμών...
Dialogue: 0,0:45:56.92,0:45:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές είναι ηλεκτρονικές γεννήτριες\Nτυχαίων αριθμών,
Dialogue: 0,0:45:59.42,0:46:03.33,Default,,0000,0000,0000,,που αποστολή τους είναι να παίζουν\Nκορώνα-γράμματα πολύ γρήγορα.
Dialogue: 0,0:46:04.01,0:46:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Κατά την παρουσία δυνατής θετικής\Nή αρνητικής συναισθηματικότητας,
Dialogue: 0,0:46:08.76,0:46:12.76,Default,,0000,0000,0000,,αλλά το συναίσθημα είναι το κλειδί,\Nδεν το κάνουν οι σκέψεις, μα το συναίσθημα.
Dialogue: 0,0:46:13.02,0:46:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Κάνει αυτές τις συσκευές\Nνα παύουν να είναι τυχαίες.
Dialogue: 0,0:46:16.77,0:46:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι δημιούργησε μια τάξη\Nπου δεν θα έπρεπε να υπάρχει εκεί.
Dialogue: 0,0:46:20.90,0:46:24.13,Default,,0000,0000,0000,,'Εχουμε 65 γεννήτριες τυχαίων αριθμών\Nσε πόλεις σε ολόκληρο τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:46:24.36,0:46:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Το μεγαλύτερο αντίκτυπο που έχει\Nπαρατηρηθεί σ' αυτό το δίκτυο είναι η 9I1 1,
Dialogue: 0,0:46:30.70,0:46:32.50,Default,,0000,0000,0000,,όταν έγινε η επίθεση στα Κέντρο Εμπορίου.
Dialogue: 0,0:46:32.96,0:46:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Είδαμε μια τεράστια αντίστοιχη μετατόπιση\Nεκτός τυχαιότητας
Dialogue: 0,0:46:37.04,0:46:40.48,Default,,0000,0000,0000,,στο παγκόσμιο δίκτυο ταυτόχρονα.
Dialogue: 0,0:46:41.50,0:46:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Με την πάροδο των χρόνων,\Nκάναμε γύρω στα 250 συμβάντα,
Dialogue: 0,0:46:44.55,0:46:46.78,Default,,0000,0000,0000,,όπως το μεγάλο τσουνάμι και λοιπά.
Dialogue: 0,0:46:47.26,0:46:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Και διαπιστώνουμε ότι συνολικά,
Dialogue: 0,0:46:48.43,0:46:51.26,Default,,0000,0000,0000,,οι πιθανότητες τυχαιότητας\Nείναι πάνω από ένα εκατομμύριο προς ένα,
Dialogue: 0,0:46:51.47,0:46:53.27,Default,,0000,0000,0000,,ότι κατά τη διάρκεια εκείνων των συμβάντων
Dialogue: 0,0:46:53.43,0:46:55.71,Default,,0000,0000,0000,,οι γεννήτριες τυχαίων αριθμών\Nδεν συμπεριφέρονται τυχαία.
Dialogue: 0,0:46:57.06,0:46:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό υποδεικνύει
Dialogue: 0,0:46:58.23,0:47:01.54,Default,,0000,0000,0000,,ότι αυτό που είχαμε δει μόνο\Nσε πολύ μικρή κλίμακα σε εργαστήρια
Dialogue: 0,0:47:01.78,0:47:04.89,Default,,0000,0000,0000,,φαίνεται να μεγεθύνεται υπό κλίμακα\Nσε ολόκληρη την υδρόγειο,
Dialogue: 0,0:47:05.11,0:47:07.83,Default,,0000,0000,0000,,ώστε όταν ο συλλογικός νους\Nσυγκεντρώνεται σε μεγάλο βαθμό,
Dialogue: 0,0:47:08.03,0:47:11.15,Default,,0000,0000,0000,,κάτι αλλάζει και στο φυσικό περιβάλλον,
Dialogue: 0,0:47:11.37,0:47:13.16,Default,,0000,0000,0000,,όχι μόνο οι γεννήτριες τυχαίων αριθμών
Dialogue: 0,0:47:13.33,0:47:15.52,Default,,0000,0000,0000,,που κάνουμε την υπόθεση ότι αλλάζουν.
Dialogue: 0,0:47:15.71,0:47:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Θωρούμε ότι όλα αλλάζουν.
Dialogue: 0,0:47:18.50,0:47:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Με άλλα λόγια,\Nαυτό που κάνουμε σε ατομικό επίπεδο
Dialogue: 0,0:47:21.13,0:47:24.52,Default,,0000,0000,0000,,επηρεάζει πραγματικά\Nτο παγκόσμιο περιβάλλον.
Dialogue: 0,0:47:26.18,0:47:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η πρωτογενής\Nαλληλεπίδραση νου και ύλης.
Dialogue: 0,0:47:29.22,0:47:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι στο μυαλό σου, η συνειδητή επίγνωση,
Dialogue: 0,0:47:32.72,0:47:38.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να μετατρέψει την πιθανή\Nπραγματικότητα στον κόσμο όπου ζούμε.
Dialogue: 0,0:47:38.56,0:47:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Και δυστυχώς,\Nαυτό θυμίζει πολύ νεοεποχίτικες ιδέες
Dialogue: 0,0:47:44.07,0:47:45.98,Default,,0000,0000,0000,,όπου δημιουργείς\Nτη δική σου πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:47:46.99,0:47:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί επιστήμονες\Nθα ακούσουν αυτό που λέω
Dialogue: 0,0:47:49.24,0:47:51.07,Default,,0000,0000,0000,,και θα το απορρίψουν αμέσως.
Dialogue: 0,0:47:51.78,0:47:55.38,Default,,0000,0000,0000,,'Ομως στην πραγματικότητα,\Nη ουσία αυτής της ιδέας
Dialogue: 0,0:47:55.62,0:47:59.30,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι καν τόσο αμφιλεγόμενη\Nεντός της κβαντικής φυσικής.
Dialogue: 0,0:47:59.75,0:48:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Η ιδέα ότι η συνείδηση\Nμε κάποιον τρόπο είναι συνδεδεμένη
Dialogue: 0,0:48:02.80,0:48:05.31,Default,,0000,0000,0000,,στη συμπεριφορά του κβαντικού κόσμου.
Dialogue: 0,0:48:08.64,0:48:11.43,Default,,0000,0000,0000,,'Εχουν γίνει πολλές έρευνες\Nοι οποίες δείχνουν
Dialogue: 0,0:48:11.64,0:48:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Ελισάβετ Σατούρις\NΕξελικτική Bιολόγος
Dialogue: 0,0:48:12.76,0:48:16.36,Default,,0000,0000,0000,,ότι αυτό είναι ένα συμμετοχικό σύμπαν\Nκαι ό,τι κάνουμε εντός του το αλλάζει.
Dialogue: 0,0:48:16.85,0:48:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει η ιδέα ότι τα φτερά μιας πεταλούδας\Nστη Βραζιλία επηρεάζουν όλο τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:48:22.23,0:48:28.18,Default,,0000,0000,0000,,'Ολες αυτές οι ιδέες τής διασύνδεσης\Nκαι του εσώτερου ρόλου μας
Dialogue: 0,0:48:28.53,0:48:32.52,Default,,0000,0000,0000,,στη συνδημιουργία, με όλα τα άλλα είδη,\Nολόκληρου του σύμπαντος.
Dialogue: 0,0:48:32.78,0:48:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Η πραγματικότητα δεν είναι 'αυτό',\Nείναι η σχέση μεταξύ των μερών.
Dialogue: 0,0:48:37.08,0:48:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Μέριλιν Σκιλτζ\NΠρόεδροςICΕΟ
Dialogue: 0,0:48:38.25,0:48:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Αποκτάει μορφή\Nμόνο όταν συμβαίνει μια σχέση.
Dialogue: 0,0:48:41.75,0:48:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Το κοινό συμπέρασμα όλων αυτών
Dialogue: 0,0:48:44.13,0:48:49.65,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι είμαστε πιο διασυνδεδεμένοι\Nμεταξύ μας σε θεμελιώδες επίπεδο
Dialogue: 0,0:48:49.97,0:48:53.48,Default,,0000,0000,0000,,απ' όσο συνειδητοποιούμε\Nή πιστεύαμε κατά το παρελθόν.
Dialogue: 0,0:48:54.14,0:48:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω ότι όχι μόνο είμαστε συνδεδεμένοι\Nμε κάποιον τρόπο
Dialogue: 0,0:48:59.23,0:49:01.22,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα πάρα πολύ βαθύ επίπεδο,
Dialogue: 0,0:49:01.40,0:49:05.36,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και ότι είμαστε συνδεδεμένοι\Nμε κάθε ζωή σε ένα πολύ βαθύ επίπεδο.
Dialogue: 0,0:49:06.86,0:49:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάμαι όταν ήμουν εφτά ή οχτώ ετών
Dialogue: 0,0:49:10.62,0:49:13.97,Default,,0000,0000,0000,,και καθόμουν μαζί με έναν γέρο αγρότη\Nμε ένα ποτήρι λεμονάδα.
Dialogue: 0,0:49:14.20,0:49:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Σκύβει και μου λέει,\N'Κοίτα πόσο γαλάζιος είναι ο ουρανός'.
Dialogue: 0,0:49:17.33,0:49:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Λέω, 'Ναι'.
Dialogue: 0,0:49:18.96,0:49:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Μου λέει, 'Κοίτα πόσο πράσινο\Nείναι το χορτάρι και πώς κινείται.
Dialogue: 0,0:49:22.08,0:49:23.31,Default,,0000,0000,0000,,''Τα δέντρα που κινούνται στον άνεμο.
Dialogue: 0,0:49:23.46,0:49:26.06,Default,,0000,0000,0000,,''Βλέπεις εκείνα τα πουλιά;'' ''Nαι. ''
Dialogue: 0,0:49:26.26,0:49:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Λέει, ''Βλέπεις τη σκόνη απ' τα αμάξια\Nπου περνούν απ' τον δρόμο;''
Dialogue: 0,0:49:29.97,0:49:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Του λέω, ''Nαι''.
Dialogue: 0,0:49:31.59,0:49:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά σκύβει σαν να πρόκειται\Nνα μου πει κάποιο μεγάλο μυστικό.
Dialogue: 0,0:49:37.06,0:49:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Και λέει, ''Ολα είναι ζωντανά'.
Dialogue: 0,0:49:43.86,0:49:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Και ξαφνικά το συνειδητοποίησα.\N'''Ολα είναι ζωντανά. ''
Dialogue: 0,0:49:50.70,0:49:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Ο αέρας είναι αυτό το λεπτό στρώμα\Nγύρω από τον πλανήτη που μας ενώνει,
Dialogue: 0,0:49:57.50,0:49:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Ντέιβιντ Σουζούκι\NΕπιστήμονας, Συγγραφέας
Dialogue: 0,0:49:58.66,0:50:01.82,Default,,0000,0000,0000,,που μας συνδέει με το παρελθόν\Nκαι το μέλλον όσο μπορούμε να δούμε.
Dialogue: 0,0:50:02.88,0:50:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Τι συμβαίνει σε μια πνοή αέρα;\NΠώς ακολουθείς μια πνοή αέρα;
Dialogue: 0,0:50:07.01,0:50:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Το 1% του αέρα\Nαποτελείται από το στοιχείο αργόν.
Dialogue: 0,0:50:11.22,0:50:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα στοιχεία είναι πολύ ψηλομύτικα,\Nδεν αντιδρούν με τίποτε άλλο.
Dialogue: 0,0:50:16.68,0:50:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αδρανή.
Dialogue: 0,0:50:17.98,0:50:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Παίρνεις μια ανάσα.
Dialogue: 0,0:50:20.23,0:50:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς να υπολογίσεις
Dialogue: 0,0:50:21.56,0:50:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Ρέι ’ντερσον\NCΕΟ, lnterface
Dialogue: 0,0:50:22.73,0:50:26.20,Default,,0000,0000,0000,,πόσα μόρια αργόν\Nυπάρχουν μέσα σ' αυτή την ανάσα αέρα.
Dialogue: 0,0:50:26.44,0:50:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο αέρας βγαίνει απ' τους πνεύμονες,\Nμεταφέρεται στο δωμάτιο,
Dialogue: 0,0:50:30.40,0:50:34.76,Default,,0000,0000,0000,,μετά έξω απ' αυτό και, με τον καιρό,\Nεξαπλώνεται σε ολόκληρο τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:50:35.04,0:50:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Και μπορείς να υπολογίσεις\Nπόσα άτομα αργόν μόλις εισέπνευσες,
Dialogue: 0,0:50:40.50,0:50:44.97,Default,,0000,0000,0000,,που είχε αναπνεύσει\Nο Μέγας Αλέξανδρος, ο Μωάμεθ.
Dialogue: 0,0:50:46.17,0:50:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε ανάσα μας\Nέχει εκατομμύρια άτομα αργόν
Dialogue: 0,0:50:49.67,0:50:52.82,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία κάποτε ήταν στο σώμα\Nτης Ζαν ντ' Αρκ και του Iησού Χριστού,
Dialogue: 0,0:50:53.05,0:50:55.96,Default,,0000,0000,0000,,κάθε ανάσα μας\Nέχει εκατομμύρια άτομα αργόν
Dialogue: 0,0:50:56.18,0:50:59.65,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία κάποτε ήταν στο σώμα\Nδεινόσαυρων πριν 65 εκατομμύρια χρόνια,
Dialogue: 0,0:50:59.89,0:51:05.33,Default,,0000,0000,0000,,κάθε ανάσα μας διαχέει ζωή στο μέλλον,\Nόσο μακριά μπορούμε να δούμε.
Dialogue: 0,0:51:07.86,0:51:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Το αργόν μάς συνδέει ανά τους αιώνες,\Nτον χώρο και τον χρόνο.
Dialogue: 0,0:51:17.41,0:51:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Οι αυτόχθονες ιθαγενείς έχουν δίκιο.\N'Εχουμε βιολογική συγγένεια με κάθε ζωή.
Dialogue: 0,0:51:23.29,0:51:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Για μένα, το πιο εκπληκτικό σχετικά\Nμε το Πρόγραμμα Ανθρώπινου Γονιδιόματος
Dialogue: 0,0:51:28.26,0:51:32.25,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι διαπιστώνεται πως άνω του 99%y\Nτων γονιδίων σε ένα ανθρώπινο ον
Dialogue: 0,0:51:32.51,0:51:37.98,Default,,0000,0000,0000,,είναι πανομοιότυπα με τα γονίδια\Nτων κοντινών συγγενών μας, των πιθήκων,
Dialogue: 0,0:51:38.31,0:51:41.34,Default,,0000,0000,0000,,ότι η μεγάλη πλειοψηφία των γονιδίων μας
Dialogue: 0,0:51:41.56,0:51:44.95,Default,,0000,0000,0000,,είναι ίδια με τα γονίδια στους σκύλους\Nή τις γάτες μας,
Dialogue: 0,0:51:45.19,0:51:49.39,Default,,0000,0000,0000,,ότι έχουμε χιλιάδες γονίδια πανομοιότυπα\Nμε τα γονίδια σε ψάρια, έντομα,
Dialogue: 0,0:51:49.65,0:51:52.21,Default,,0000,0000,0000,,πουλιά, μύκητες και δέντρα.
Dialogue: 0,0:51:53.74,0:51:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Είναι συγγενείς μας.
Dialogue: 0,0:51:56.08,0:52:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να είμαστε ευγνώμονες\Nγια την εξάρτηση απ' τους συγγενείς μας,
Dialogue: 0,0:52:00.91,0:52:04.14,Default,,0000,0000,0000,,την υπόλοιπη ζωή πάνω στη Γη
Dialogue: 0,0:52:04.38,0:52:10.37,Default,,0000,0000,0000,,και να γιορτάζουμε τον αέρα, το νερό, τη γη,\Nτο φως του ήλιου που μας κάνουν να ζούμε.
Dialogue: 0,0:52:12.88,0:52:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ρούμι λέει ότι και μόνο το να είσαι\Nσε ένα σώμα και νοήμων είναι έκσταση.
Dialogue: 0,0:52:21.39,0:52:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Και μόνο το να βρίσκεσαι εδώ\Nαποτελεί λόγο εορτασμού.
Dialogue: 0,0:52:27.44,0:52:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ο λόγος και για τη θλίψη μας,\Nαλλά και η θλίψη είναι μια μορφή χαράς.
Dialogue: 0,0:52:34.62,0:52:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Το τριαντάφυλλο γιορτάζει διαλυόμενο.
Dialogue: 0,0:52:38.70,0:52:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Πέφτει στο έδαφος\Nκαι το σύννεφο γιορτάζει κλαίγοντας.
Dialogue: 0,0:52:47.88,0:52:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που ανακαλύπτουμε τώρα\Nείναι μια επιστήμη
Dialogue: 0,0:52:52.09,0:52:56.92,Default,,0000,0000,0000,,που υποστηρίζει και εξηγεί\Nόλες εκείνες τις διαισθητικές ιδέες
Dialogue: 0,0:52:57.22,0:53:01.13,Default,,0000,0000,0000,,που οι ιθαγενείς, οι παραδοσιακοί\Nκαι οι ανατολικοί πολιτισμοί
Dialogue: 0,0:53:01.39,0:53:03.86,Default,,0000,0000,0000,,είχαν κατανοήσει ουσιαστικά ανέκαθεν.
Dialogue: 0,0:53:04.06,0:53:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Η επιστήμη επιτέλους προφταίνει\Nτη θρησκεία και την πνευματικότητα
Dialogue: 0,0:53:07.69,0:53:11.84,Default,,0000,0000,0000,,και λέει, 'Ναι, αυτό ήταν σωστό.\NΠάντα ήταν σωστό. Εμείς κάναμε λάθος'.
Dialogue: 0,0:53:14.82,0:53:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Αμφισβητεί την ιστορία που ανέπτυξε\Nη επιστήμη για το ποιοι και τι είμαστε.
Dialogue: 0,0:53:19.99,0:53:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτή η ιστορία είναι πολύ σημαντική\Nστη διαμόρφωση της συμπεριφοράς μας.
Dialogue: 0,0:53:23.58,0:53:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Αποδεικνύεται ότι είμαστε απλώς ρομπότ\Nφτιαγμένα από κρέας
Dialogue: 0,0:53:27.08,0:53:30.63,Default,,0000,0000,0000,,και δεν υπάρχει τίποτε άλλο,\Nκανένα εγγενές νόημα, ήθος,
Dialogue: 0,0:53:30.88,0:53:32.11,Default,,0000,0000,0000,,αξία ή οτιδήποτε τέτοιο.
Dialogue: 0,0:53:32.26,0:53:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε εδώ, είναι ένα μηχανικό σύστημα\Nκαι αυτό είναι όλο.
Dialogue: 0,0:53:37.01,0:53:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Αν το πιστεύεις ακράδαντα αυτό,\Nθα συμπεριφέρεσαι με διαφορετικό τρόπο
Dialogue: 0,0:53:40.35,0:53:43.38,Default,,0000,0000,0000,,από το αν πίστευες\Nότι υπάρχει και κάτι πέρα απ' αυτό,
Dialogue: 0,0:53:43.60,0:53:46.43,Default,,0000,0000,0000,,όχι θρησκευτικά,\Nούτε καν πνευματικά απαραίτητα,
Dialogue: 0,0:53:46.65,0:53:50.64,Default,,0000,0000,0000,,αλλά με ένα είδος σύνδεσης\Nμεταξύ αυτού που πιστεύεις μέσα σου
Dialogue: 0,0:53:50.90,0:53:54.10,Default,,0000,0000,0000,,και του τρόπου που το βιώνεις,\Nότι αντανακλάται στον κόσμο γενικά
Dialogue: 0,0:53:54.32,0:53:56.44,Default,,0000,0000,0000,,και επηρεάζει και τους άλλους.
Dialogue: 0,0:53:56.95,0:53:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Αν το πιστεύω ακράδαντα αυτό,
Dialogue: 0,0:53:59.49,0:54:02.56,Default,,0000,0000,0000,,αν υπάρχει κόσμος\Nπου λιμοκτονεί και είναι οργισμένος,
Dialogue: 0,0:54:02.79,0:54:05.30,Default,,0000,0000,0000,,είτε το γνωρίζω είτε όχι, με επηρεάζει.
Dialogue: 0,0:54:05.50,0:54:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι θα ήμουν πιο διατεθειμένος\Nνα τους βοηθώ όλους συνεχώς.
Dialogue: 0,0:54:17.30,0:54:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Nιώθουμε σαν μοναχικοί άνθρωποι,\Nσε έναν μοναχικό πλανήτη και σύμπαν,
Dialogue: 0,0:54:22.02,0:54:25.49,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είμαστε πολύ πιο μεγαλειώδεις\Nαπ' όσο μας έχουν πει ποτέ.
Dialogue: 0,0:54:25.73,0:54:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Η επιστήμη μάς δείχνει\Nότι είμαστε όλοι συνδεδεμένοι,
Dialogue: 0,0:54:28.65,0:54:30.05,Default,,0000,0000,0000,,ότι ποτέ δεν ήμασταν μόνοι.
Dialogue: 0,0:54:30.36,0:54:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα ήμασταν μέρος του μεγαλύτερου όλου.
Dialogue: 0,0:54:33.48,0:54:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε πνευματικός δάσκαλος το έχει πει.
Dialogue: 0,0:54:35.44,0:54:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να αγκαλιάσουμε το όλον,\Nνα δούμε τη φύση ως οικογένεια,
Dialogue: 0,0:54:38.74,0:54:42.73,Default,,0000,0000,0000,,όλη την ανθρωπότητα ως οικογένεια.\NΑυτή είναι η ιστορία που ξεπροβάλλει.
Dialogue: 0,0:54:43.33,0:54:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια παλιά ιστορία.
Dialogue: 0,0:54:44.62,0:54:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Μας την έχουν ξαναπεί,\Nαλλά βρισκόμαστε στο σημείο όπου
Dialogue: 0,0:54:48.12,0:54:51.75,Default,,0000,0000,0000,,η σύγκληση της τεχνολογίας,\Nτης επικοινωνίας
Dialogue: 0,0:54:52.00,0:54:55.55,Default,,0000,0000,0000,,και αυτής της αρχαίας αφήγησης\Nαρχίζει να συμβαίνει.
Dialogue: 0,0:55:00.97,0:55:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτούσαμε τον κόσμο, εμάς,\Nτην πραγματικότητα, με λάθος τρόπο;
Dialogue: 0,0:55:07.27,0:55:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Είναι όλα συνδεδεμένα\Nκαι όχι διαχωρισμένα;
Dialogue: 0,0:55:11.07,0:55:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Κι αν είναι έτσι,\Nπώς θα αλλάξουμε τα πράγματα;
Dialogue: 0,0:55:14.40,0:55:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να τα αλλάξουμε;
Dialogue: 0,0:55:17.03,0:55:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Πώς θα αλλάξουμε τα πράγματα;\NΠώς αλλάζει οτιδήποτε;
Dialogue: 0,0:55:20.03,0:55:21.02,Default,,0000,0000,0000,,ΔlΑXΩΡlΣΜΟΣ ΓlΑ ΠΑΝΤΑ
Dialogue: 0,0:55:21.16,0:55:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Κι εκεί, πρέπει να ανατρέξεις στην ιστορία\Nκαι να αναρωτηθείς,
Dialogue: 0,0:55:26.16,0:55:29.12,Default,,0000,0000,0000,,''Πότε άλλαξαν τα πράγματα\Nκαι με ποιον τρόπο;''
Dialogue: 0,0:55:29.96,0:55:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που βλέπουμε είναι το χτίσιμο\Nμιας συνείδησης με τον καιρό
Dialogue: 0,0:55:35.92,0:55:41.40,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι το σημείο που αυτή η συνείδηση\Nέχει πιάσει πολύ κόσμο
Dialogue: 0,0:55:41.72,0:55:44.47,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος ενεργεί επί αυτής της συνείδησης.
Dialogue: 0,0:55:45.06,0:55:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Αν δούμε στο παρελθόν μας,
Dialogue: 0,0:55:46.85,0:55:51.21,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν αναρίθμητα παραδείγματα\Nγια το πώς αλλάζουν οι συμπεριφορές.
Dialogue: 0,0:55:52.78,0:55:55.81,Default,,0000,0000,0000,,'Οταν αρχίσουμε να αγκαλιάζουμε την ιδέα\Nότι όλοι είμαστε ένα
Dialogue: 0,0:55:56.03,0:55:57.78,Default,,0000,0000,0000,,και την εφαρμόζουμε\Nστην καθημερινή ζωή μας
Dialogue: 0,0:55:57.95,0:55:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Λιν Μακτάγκαρτ\NΔημοσ., Συγγ., 'Τhe Field'
Dialogue: 0,0:55:59.16,0:56:00.64,Default,,0000,0000,0000,,θα αρχίσουμε να διορθώνουμε πράγματα.
Dialogue: 0,0:56:00.78,0:56:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Αρχίζει με τη συνείδηση.
Dialogue: 0,0:56:02.70,0:56:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Αναμφίβολα αρχίζει με τη συνείδηση\Nκαι τον προσδιορισμό τού εαυτού μας.
Dialogue: 0,0:56:07.50,0:56:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια αλλαγή τρόπου σκέψης.
Dialogue: 0,0:56:08.75,0:56:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Ντάκερ Κέλτνερ\NΚαθηγητής Ψυχολογίας, UC Berkeley
Dialogue: 0,0:56:10.21,0:56:14.80,Default,,0000,0000,0000,,'Οχι, 'Τι θα κερδίσω απ' αυτό;'\Nαλλά, 'Πώς θα αναδείξω το καλό μέσα σου;'
Dialogue: 0,0:56:15.09,0:56:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να αλλάξεις το μυαλό σου.\NΝα αλλάξεις τις αντιλήψεις σου.
Dialogue: 0,0:56:19.01,0:56:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Αλλάζοντας τις αντιλήψεις σου,\Nαλλάζει ο κόσμος.
Dialogue: 0,0:56:23.64,0:56:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που πρέπει να ξέρουμε\Nγια να αναγνωρίσουμε τη δύναμή μας
Dialogue: 0,0:56:26.43,0:56:30.98,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι οι καθημερινές και μικρές ενέργειες
Dialogue: 0,0:56:31.27,0:56:36.43,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να συσσωρευτούν με τον καιρό\Nσε ένα μεγάλο κίνημα.
Dialogue: 0,0:56:40.16,0:56:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Ζούσα στον Nότο και τον είδα να αλλάζει.
Dialogue: 0,0:56:44.62,0:56:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Πώς άλλαξε; Δεν έγινε με μία ηρωική πράξη.
Dialogue: 0,0:56:55.05,0:56:58.12,Default,,0000,0000,0000,,-Μπορώ να περάσω;\N-'Οχι, δεν μπορείτε να περάσετε.
Dialogue: 0,0:56:58.34,0:57:01.30,Default,,0000,0000,0000,,-Γιατί;\N-Δεν θα σας εξυπηρετήσω.
Dialogue: 0,0:57:01.51,0:57:04.63,Default,,0000,0000,0000,,-Εξαιτίας της ράτσας μου;\N-Δεν θα σας εξυπηρετήσω.
Dialogue: 0,0:57:04.85,0:57:07.12,Default,,0000,0000,0000,,-Εξαιτίας της ράτσας μου;\N-Προχωρήστε.
Dialogue: 0,0:57:07.81,0:57:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Μικρές πράξεις που πολλαπλασιάστηκαν\Nαπό μικρότερες, σχεδόν ανεπαίσθητες,
Dialogue: 0,0:57:13.98,0:57:17.13,Default,,0000,0000,0000,,αδράχθηκαν από άλλους και τις μιμήθηκαν
Dialogue: 0,0:57:17.36,0:57:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Xάουαρντ Ζιν\Nlστορικός, Συγγραφέας
Dialogue: 0,0:57:18.49,0:57:23.48,Default,,0000,0000,0000,,και χτίστηκαν αλλεπάλληλα μέχρι\Nπου ο Νότος συνταράχθηκε από την αλλαγή.
Dialogue: 0,0:57:26.74,0:57:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Ο νόμος θα είναι δίκαιος.
Dialogue: 0,0:57:28.33,0:57:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Το Σύνταγμα θα έχει αχρωματοψία\Nόπως είχε πει ο Τζάστιν Χάρλαν.
Dialogue: 0,0:57:31.88,0:57:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Υπογραφή Διαβήματος\NΑστικών Ελευθεριών, 1964
Dialogue: 0,0:57:37.00,0:57:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή ένας άνδρας τού οποίου ο πατέρας\Nλιγότερο από 60 χρόνια πριν
Dialogue: 0,0:57:40.38,0:57:43.58,Default,,0000,0000,0000,,ίσως να μην μπορούσε να σερβιριστεί\Nσε ένα τοπικό εστιατόριο
Dialogue: 0,0:57:43.80,0:57:47.48,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να στέκεται μπροστά σας\Nκαι να δίνει τον πιο ιερό όρκο.
Dialogue: 0,0:57:52.27,0:57:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Πώς συμβαίνει η αλλαγή;
Dialogue: 0,0:57:53.44,0:57:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Συμβαίνει επειδή ενδιαφέρεσαι εσύ,
Dialogue: 0,0:57:59.36,0:58:02.56,Default,,0000,0000,0000,,ενδιαφέρεσαι εσύ, ενδιαφέρεσαι εσύ.
Dialogue: 0,0:58:02.78,0:58:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Και έχεις έναν συνασπισμό,
Dialogue: 0,0:58:08.12,0:58:13.32,Default,,0000,0000,0000,,έναν συνασπισμό που γίνεται κίνημα
Dialogue: 0,0:58:15.34,0:58:17.73,Default,,0000,0000,0000,,και υπερνικά το απαρτχάιντ.
Dialogue: 0,0:58:17.92,0:58:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να υψώσετε τα χέρια και να πείτε,
Dialogue: 0,0:58:24.97,0:58:29.44,Default,,0000,0000,0000,,-''Η προέλασή μας προς την ελευθερία... ''\N-Η προέλασή μας προς την ελευθερία...
Dialogue: 0,0:58:29.73,0:58:32.64,Default,,0000,0000,0000,,-''Είναι ασταμάτητη!''\N-Είναι ασταμάτητη
Dialogue: 0,0:58:32.85,0:58:39.04,Default,,0000,0000,0000,,-'Προέλαση προς την ελευθερία για όλους.'\N-Προέλαση προς την ελευθερία για όλους.
Dialogue: 0,0:58:46.37,0:58:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Nα ο κύριος Μαντέλα.
Dialogue: 0,0:58:47.49,0:58:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Ο κ. Nέλσον Μαντέλα, ελεύθερος άνθρωπος,\Nστα πρώτα βήματα σε μια νέα Nότια Αφρική.
Dialogue: 0,0:59:06.93,0:59:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Το ερώτημα είναι,\Nτι κάνει έναν πολιτισμό να κατανοήσει
Dialogue: 0,0:59:14.69,0:59:18.36,Default,,0000,0000,0000,,πώς να ζει σε ισορροπία\Nκαι να μεταβεί σε μια καλή ζωή;
Dialogue: 0,0:59:19.28,0:59:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Αν διαβάσετε το βιβλίο του Πίτερ Φαρμπ,\NΜan's Rise οf CiνiIizatiοn,
Dialogue: 0,0:59:22.57,0:59:25.80,Default,,0000,0000,0000,,εξετάζει διάφορους πολιτισμούς\Nκατά την πρώτη επαφή,
Dialogue: 0,0:59:26.03,0:59:28.23,Default,,0000,0000,0000,,και συχνά το κατανοούσαν\Nμε διαφορετικούς τρόπους,
Dialogue: 0,0:59:28.41,0:59:32.24,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κάτι που ήταν κοινό μεταξύ τους
Dialogue: 0,0:59:32.50,0:59:36.97,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ότι η συσσώρευση ιδιωτικής\Nπεριουσίας πέρα των αναγκών σου
Dialogue: 0,0:59:37.25,0:59:39.53,Default,,0000,0000,0000,,θεωρούταν ψυχική ασθένεια.
Dialogue: 0,0:59:40.76,0:59:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Το πώς να ταϊσουμε τον κόσμο,\Nνα του δώσουμε μέρος να κοιμηθεί,
Dialogue: 0,0:59:44.51,0:59:48.06,Default,,0000,0000,0000,,να λειτουργούμε οικονομίες\Nγια την ευημερία του κόσμου,
Dialogue: 0,0:59:48.31,0:59:50.38,Default,,0000,0000,0000,,αντί γι' αυτό που κάναμε στις οικονομίες,
Dialogue: 0,0:59:50.56,0:59:52.91,Default,,0000,0000,0000,,που τις μετέτρεψε\Nσε ένα ανταγωνιστικό χρηματικό σπορ.
Dialogue: 0,1:00:02.49,1:00:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Στο lshmael, ο Nτάνιελ Κουίν\Nκαταπιάνεται με ένα θέμα όπως εγώ.
Dialogue: 0,1:00:06.07,1:00:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Θέλει να αλλάξει τον κόσμο,
Dialogue: 0,1:00:07.37,1:00:11.24,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν συνειδητοποιεί ότι αγνοεί\Nπως συμμετέχει σε ένα όραμα
Dialogue: 0,1:00:11.50,1:00:13.37,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο καταστρέφει τον κόσμο.
Dialogue: 0,1:00:16.21,1:00:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Ακούστε μια πραγματική ιστορία\Nγια να δείτε ποιοι έχουμε γίνει.
Dialogue: 0,1:00:20.76,1:00:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Κάποτε υπήρχε μια φυλή ιθαγενών\Nπου ζούσε ειρηνικά για χιλιάδες χρόνια
Dialogue: 0,1:00:25.14,1:00:27.13,Default,,0000,0000,0000,,και κάθε μέρα το πρόγραμμα ήταν το ίδιο.
Dialogue: 0,1:00:27.30,1:00:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Οι κυνηγοί έφευγαν από τη φυλή\Nκαι όταν επέστρεφαν
Dialogue: 0,1:00:30.06,1:00:33.69,Default,,0000,0000,0000,,όλα τα μέλη της φυλής μοιράζονταν\Nτη λεία απ' το κυνήγι ισομερώς.
Dialogue: 0,1:00:34.23,1:00:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Κανένας δεν έμενε νηστικός\Nόταν υπήρχε φαγητό,
Dialogue: 0,1:00:36.77,1:00:39.49,Default,,0000,0000,0000,,ούτε ακόμα κι οι αδύναμοι,\Nοι άρρωστοι ή οι ηλικιωμένοι.
Dialogue: 0,1:00:40.48,1:00:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Μια μέρα, ο πιο ικανός κυνηγός είπε,\N''Είμαι ο καλύτερος κυνηγός.
Dialogue: 0,1:00:44.45,1:00:46.44,Default,,0000,0000,0000,,''Σκοτώνω πιο πολλά ελάφια\Nαπ' όσα μου αναλογούν.
Dialogue: 0,1:00:46.62,1:00:48.77,Default,,0000,0000,0000,,''Γιατί να μοιραστώ τη λεία\Nαπ' το κυνήγι μου;''
Dialogue: 0,1:00:49.37,1:00:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Κι από κείνη τη μέρα, άρχισε να φυλάει\Nτο κρέας σε μια σπηλιά σ' ένα ψηλό βουνό.
Dialogue: 0,1:00:54.42,1:00:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Τότε, κι άλλοι καλοί κυνηγοί είπαν,\N''Κι εμείς σκοτώνουμε πιο πολλά ελάφια.
Dialogue: 0,1:00:58.38,1:01:01.02,Default,,0000,0000,0000,,''Δεν θα έπρεπε\Nνα κρατάμε τη λεία απ' το κυνήγι μας;''
Dialogue: 0,1:01:01.21,1:01:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Και άρχισαν κι εκείνοι να φυλάνε\Nτο κρέας τους σε σπηλιές ψηλά στο βουνό.
Dialogue: 0,1:01:05.72,1:01:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε άρχισε να συμβαίνει κάτι στη φυλή\Nτο οποίο δεν είχε ξανασυμβεί.
Dialogue: 0,1:01:10.43,1:01:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Μερικοί, ειδικά οι ηλικιωμένοι, οι αδύναμοι\Nκαι οι άρρωστοι, άρχισαν να πεινάνε
Dialogue: 0,1:01:14.85,1:01:16.41,Default,,0000,0000,0000,,ενώ άλλοι ήταν καλοφαγωμένοι.
Dialogue: 0,1:01:16.56,1:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Μάλιστα, έγινε τόσο σύνηθες,\Nπου δεν φαινόταν παράξενο σε κανέναν
Dialogue: 0,1:01:20.48,1:01:23.100,Default,,0000,0000,0000,,το ότι μερικοί λιμοκτονούσαν ενώ άλλοι\Nείχαν περισσότερα απ' όσα χρειάζονταν.
Dialogue: 0,1:01:24.24,1:01:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Και το ακόμα πιο παράξενο ήταν
Dialogue: 0,1:01:25.90,1:01:30.85,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι πρεσβύτεροι άρχισαν να διδάσκουν\Nστους νέους να μιμούνται τη συσσώρευση.
Dialogue: 0,1:01:33.04,1:01:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η ιστορία\Nδεν είναι αληθινή επειδή συνέβη,
Dialogue: 0,1:01:35.67,1:01:37.90,Default,,0000,0000,0000,,είναι αληθινή επειδή συμβαίνει.
Dialogue: 0,1:01:38.08,1:01:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Εμείς είμαστε εκείνη η φυλή.\NΕγώ είμαι εκείνη η φυλή.
Dialogue: 0,1:01:44.67,1:01:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Η φύση είναι ξεκάθαρη πάνω σ' αυτό.
Dialogue: 0,1:01:46.84,1:01:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Μάλιστα, υπάρχει ένας θεμελιώδης νόμος\Nστον οποίο υπακούει όλη η φύση
Dialogue: 0,1:01:50.43,1:01:52.78,Default,,0000,0000,0000,,και που η ανθρωπότητα\Nπαραβαίνει καθημερινά.
Dialogue: 0,1:01:52.97,1:01:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένας νόμος που εξελισσόταν\Nδισεκατομμύρια χρόνια και είναι αυτός...
Dialogue: 0,1:01:57.52,1:01:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Τίποτα στη φύση\Nδεν παίρνει πιο πολλά απ' όσα χρειάζεται
Dialogue: 0,1:02:00.06,1:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,και όταν κάτι το κάνει, υφίσταται\Nτις συνέπειες του νόμου και πεθαίνει.
Dialogue: 0,1:02:04.94,1:02:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Ένας ωκεανός, ένα τροπικό δάσος,\Nτο ανθρώπινο σώμα, είναι όλα συνεργάτες.
Dialogue: 0,1:02:09.66,1:02:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Μια σεκόγια δεν παίρνει\Nόλα τα θρεπτικά συστατικά της γης,
Dialogue: 0,1:02:12.45,1:02:14.20,Default,,0000,0000,0000,,μόνο όσα χρειάζεται για να αναπτυχθεί.
Dialogue: 0,1:02:14.37,1:02:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Το λιοντάρι δεν σκοτώνει κάθε γαζέλα,\Nμόνο μία.
Dialogue: 0,1:02:17.88,1:02:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει κάτι μέσα στο σώμα που παίρνει\Nπερισσότερα απ' όσα του αναλογούν.
Dialogue: 0,1:02:21.75,1:02:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Λέγεται καρκίνος.
Dialogue: 0,1:02:33.22,1:02:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ήταν ένα σοκ. 'Ηταν ένα σοκ για μένα.
Dialogue: 0,1:02:37.94,1:02:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Το ότι ήμουν μέρος αυτού τού καρκίνου,\Nενώ ήθελα να είμαι μέρος τής θεραπείας.
Dialogue: 0,1:02:43.69,1:02:45.68,Default,,0000,0000,0000,,'Δύσκολη αποδείχθηκε\Nη τιθάσευση τού δράκου Xρήμα...
Dialogue: 0,1:02:45.86,1:02:47.34,Default,,0000,0000,0000,,'Μια ολόκληρη γενιά\Nυιοθέτησε λάθος αρχές
Dialogue: 0,1:02:47.49,1:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,'και πήγε στον τάφο με την πεποίθηση
Dialogue: 0,1:02:49.20,1:02:51.59,Default,,0000,0000,0000,,'ότι πλούτιζε τη χώρα την οποία εξαθλίωνε.'
Dialogue: 0,1:02:51.78,1:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,ΡΑΛΦ ΓΟΥ ΑΛΝΤΟ ΕΜΕΡΣΟΝ
Dialogue: 0,1:02:53.87,1:02:57.58,Default,,0000,0000,0000,,'Ενας πολιτισμός δύσκολα αντιμετωπίζει\Nέναν άλλο που έχει μολυνθεί από weticο,
Dialogue: 0,1:02:57.83,1:03:02.51,Default,,0000,0000,0000,,γιατί μπορείς\Nείτε να τον αφήσεις να σε καταστρέψει,
Dialogue: 0,1:03:02.80,1:03:08.27,Default,,0000,0000,0000,,να τρέξεις, κάτι που έκαναν πολλές ομάδες,\Nή να γίνεις ένας απ' αυτούς.
Dialogue: 0,1:03:10.84,1:03:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Η τέταρτη επιλογή, στην οποία ελπίζουν\Nπολλοί από κουλτούρες αρχαίων φυλών,
Dialogue: 0,1:03:15.73,1:03:18.24,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι μπορείς να θεραπεύσεις\Nτην ψυχική νόσο τους.
Dialogue: 0,1:03:18.44,1:03:21.43,Default,,0000,0000,0000,,ΟΔΟlΠΟΡΟΣ ΕlΡΗΝΗΣ
Dialogue: 0,1:03:21.65,1:03:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Μια πεποίθηση που έχουν πολλοί άνθρωποι,\Nίσως οι περισσότεροι,
Dialogue: 0,1:03:25.90,1:03:29.02,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι ο πόλεμος\Nέχει να κάνει με την ανθρώπινη φύση,
Dialogue: 0,1:03:29.24,1:03:33.23,Default,,0000,0000,0000,,ότι προέρχεται από κάποιο θεμελιώδες\Nανθρώπινο ένστικτο για βία,
Dialogue: 0,1:03:33.49,1:03:36.49,Default,,0000,0000,0000,,επιθετικότητα, ανταπόδοση,\Nεκδίκηση, οτιδήποτε.
Dialogue: 0,1:03:37.29,1:03:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν το πιστεύω καθόλου αυτό.
Dialogue: 0,1:03:38.62,1:03:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Xάουαρντ Ζιν\Nlστορικός, Συγγραφέας
Dialogue: 0,1:03:39.75,1:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν υπάρχει απόδειξη,
Dialogue: 0,1:03:41.04,1:03:45.16,Default,,0000,0000,0000,,βιολογική, γενετική,\Nανθρωπολογική, ψυχολογική,
Dialogue: 0,1:03:45.42,1:03:50.18,Default,,0000,0000,0000,,που να υποδηλώνει ότι ο πόλεμος πηγάζει\Nαπό κάποια εγγενή ανθρώπινη ανάγκη.
Dialogue: 0,1:03:50.47,1:03:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Σύνδρομο Μετατραυματικού Στρες (ΡΤSD)\NΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ, ΘΕΡΑΠΕlΑ, Α ΥΤΟBΟΗΘΕlΑ
Dialogue: 0,1:03:55.52,1:03:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Αύξηση ρεκόρ αυτοκτονιών στον στρατό
Dialogue: 0,1:03:59.98,1:04:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Περισσότεροι στρατιώτες αυτοκτόνησαν τον\Nlανουάριο απ' όσους σκότωσε η Αλ Κάιντα
Dialogue: 0,1:04:04.44,1:04:08.99,Default,,0000,0000,0000,,ΡRΟΖΑC\NΤο μυστικό όπλο του στρατού
Dialogue: 0,1:04:09.45,1:04:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνοι που θα μειδιάσουν στην έλλειψη βίας\Nθα πρέπει να δουν ιστορικά παραδείγματα.
Dialogue: 0,1:04:18.29,1:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Η βία δεν είναι ο μοναδικός τρόπος.
Dialogue: 0,1:04:21.29,1:04:22.36,Default,,0000,0000,0000,,ΣΑΝ ΦΡΑΝΣlΣΚΟ, ΚΑΛ.\NΚαμπάνια σε όλη τη χώρα
Dialogue: 0,1:04:22.50,1:04:24.86,Default,,0000,0000,0000,,για καθολικό δικαίωμα ψήφου.\N24 σουφραζέτες στη φυλακή...
Dialogue: 0,1:04:27.72,1:04:29.19,Default,,0000,0000,0000,,XlΛlΑΔΕΣ ΕΠΕΥ ΦΗΜΟΥΝ ΤΟΝ ΓΚΑΝΤl\NΠΡlΝ ΤΗΝ ΠΕΡlΟΔΕlΑ 'ΑΝΕΞΑΡΤΗΣlΑΣ'
Dialogue: 0,1:04:35.43,1:04:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Και αν είναι απαραίτητο,
Dialogue: 0,1:04:37.39,1:04:42.39,Default,,0000,0000,0000,,θα πρέπει να είμαστε πρόθυμοι να γεμίσουμε\Nτις φυλακές σε ολόκληρη την Τζόρτζια.
Dialogue: 0,1:04:52.99,1:04:54.26,Default,,0000,0000,0000,,ΠΡΟΕΛΑΣΗ ΕlΡΗΝΗΣ\NXιλιάδες εναντίον πολέμου Bιετνάμ
Dialogue: 0,1:05:10.18,1:05:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Η Nότια Αφρική μεταμορφώθηκε,\Nσε μεγάλο μέρος, όχι ολοκληρωτικά,
Dialogue: 0,1:05:13.89,1:05:18.32,Default,,0000,0000,0000,,από την εφαρμογή πνευματικών αρχών\Nστην πολιτική σφαίρα.
Dialogue: 0,1:05:18.60,1:05:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Ο Γκάντι, προφανώς,\Nείναι ένα φανταστικό παράδειγμα.
Dialogue: 0,1:05:21.73,1:05:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Πίστευε ότι η αγάπη είναι μια δύναμη.\NΜια ισχυρή δύναμη.
Dialogue: 0,1:05:29.57,1:05:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ\Nήταν άλλο ένα παράδειγμα.
Dialogue: 0,1:05:34.24,1:05:35.76,Default,,0000,0000,0000,,'Αγάπα τους εχθρούς σου,\Nευλόγησε όσους σε καταριούνται,
Dialogue: 0,1:05:35.91,1:05:37.39,Default,,0000,0000,0000,,'κάνε καλό σε όσους σε μισούν,
Dialogue: 0,1:05:37.54,1:05:38.97,Default,,0000,0000,0000,,'προσευχήσου\Nγια όσους σε χρησιμοποιούν...'
Dialogue: 0,1:05:39.12,1:05:40.35,Default,,0000,0000,0000,,lΗΣΟΥΣ XΡlΣΤΟΣ\N(ΜΑΤΘΑlΟΣ 5:44)
Dialogue: 0,1:05:40.50,1:05:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι\Nένα εξαιρετικά δύσκολο πρόσταγμα.
Dialogue: 0,1:05:45.25,1:05:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Πολύ μακριά απ' την ευλαβική νουθεσία\Nενός ουτοπικού οραματιστή,
Dialogue: 0,1:05:50.42,1:05:55.05,Default,,0000,0000,0000,,αυτή η προσταγή\Nείναι μια επιτακτική ανάγκη
Dialogue: 0,1:05:55.35,1:05:57.91,Default,,0000,0000,0000,,για την επιβίωση τού πολιτισμού μας.
Dialogue: 0,1:05:59.14,1:06:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Nαι, η αγάπη είναι που θα σώσει τον κόσμο\Nκαι τον πολιτισμό μας,
Dialogue: 0,1:06:06.06,1:06:08.18,Default,,0000,0000,0000,,αγάπη ακόμα και για τους εχθρούς.
Dialogue: 0,1:06:12.78,1:06:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι πολύ διορατικό εκ μέρους του\Nήταν ότι είπε στους οπαδούς του
Dialogue: 0,1:06:17.33,1:06:22.12,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι ρατσιστές που τους καταδιώκουν\Nείναι κατεστραμμένα ανθρώπινα πλάσματα.
Dialogue: 0,1:06:22.42,1:06:28.28,Default,,0000,0000,0000,,'Οτι έχουν τη δύναμη να τους ελευθερώσουν\Nαπ' τις κατεστραμμένες ψυχές τους,
Dialogue: 0,1:06:31.01,1:06:34.36,Default,,0000,0000,0000,,ότι ακολουθώντας τον δρόμο της αγάπης,
Dialogue: 0,1:06:34.59,1:06:37.39,Default,,0000,0000,0000,,τους δίνουν την ευκαιρία\Nνα γίνουν ολοκληρωμένοι άνθρωποι.
Dialogue: 0,1:06:37.60,1:06:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μια απίστευτη\Nαλλαγή τρόπου σκέψης.
Dialogue: 0,1:06:40.06,1:06:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι πλέον οι παντοδύναμοι δυνάστες.
Dialogue: 0,1:06:45.10,1:06:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Μετέβαλλε ευφυέστατα\Nτον τρόπο που εκλαμβάνεις τον άλλον.
Dialogue: 0,1:06:51.40,1:06:53.71,Default,,0000,0000,0000,,''Ηταν εύκολο να αγαπήσω τον Θεό\Nστα όμορφα πράγματα.
Dialogue: 0,1:06:53.91,1:06:57.22,Default,,0000,0000,0000,,'Η βαθιά γνώση, όμως, με δίδαξε\Nνα αγκαλιάσω τον Θεό σε όλα τα πράγματα.'
Dialogue: 0,1:06:57.45,1:06:58.64,Default,,0000,0000,0000,,ΑΓlΟΣ ΦΡΑΓΚlΣΚΟΣ ΤΗΣ ΑΣlΖΗΣ
Dialogue: 0,1:06:58.79,1:07:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν θα μπορούσες να κάνεις πόλεμο
Dialogue: 0,1:07:01.33,1:07:06.24,Default,,0000,0000,0000,,αν συνέβαινε αυτό,\Nαν οι φίλοι, οι αγαπημένοι ήταν όλοι.
Dialogue: 0,1:07:13.34,1:07:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Μερικά χρόνια πριν, ήμουν με μια ομάδα\Nπου συνεργαζόταν με τον Δαλάι Λάμα.
Dialogue: 0,1:07:17.89,1:07:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιος είπε, ''Ποιος είναι ο πιο σημαντικός\Nδιαλογισμός που μπορούμε να κάνουμε;''
Dialogue: 0,1:07:22.68,1:07:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Xωρίς καθυστέρηση, του απάντησε,\N'Κριτική σκέψη ακολουθούμενη από δράση'.
Dialogue: 0,1:07:28.61,1:07:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Είπε, 'Διέκρινε τι είναι ο κόσμος σου,
Dialogue: 0,1:07:31.49,1:07:34.56,Default,,0000,0000,0000,,'μάθε την πλοκή,\Nτο σενάριο του ανθρώπινου δράματος,
Dialogue: 0,1:07:34.78,1:07:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Ελισάβετ Σατούρις\NΕξελικτική Bιολόγος
Dialogue: 0,1:07:35.95,1:07:40.90,Default,,0000,0000,0000,,'και βρες πού ταιριάζουν τα ταλέντα σου\Nγια να φτιάξεις έναν καλύτερο κόσμο.'
Dialogue: 0,1:07:41.66,1:07:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Και όλοι μας πρέπει να κάνουμε κάτι\Nπου αγαλλιάζει την καρδιά μας,
Dialogue: 0,1:07:44.96,1:07:49.16,Default,,0000,0000,0000,,γιατί κανείς δεν θα θέλει να το κάνει μαζί μας\Nαν δεν είμαστε παθιασμένοι, εμπνευσμένοι.
Dialogue: 0,1:07:50.21,1:07:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε λέξη που ξεστομίζεις\Nσε ένα άλλο ανθρώπινο πλάσμα,
Dialogue: 0,1:07:55.93,1:07:57.28,Default,,0000,0000,0000,,έχει ένα αντίκτυπο,
Dialogue: 0,1:07:57.76,1:07:59.75,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν το γνωρίζεις.
Dialogue: 0,1:07:59.93,1:08:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Αν οι άνθρωποι άρχιζαν\Nνα καταλαβαίνουν ότι η αλλαγή συμβαίνει
Dialogue: 0,1:08:04.60,1:08:11.20,Default,,0000,0000,0000,,ως αποτέλεσμα εκατομμυρίων μικρών\Nπράξεων που φαίνονται ασήμαντες,
Dialogue: 0,1:08:12.24,1:08:16.67,Default,,0000,0000,0000,,τότε δεν θα δίσταζαν να κάνουν\Nαυτές τις μικρές πράξεις.
Dialogue: 0,1:08:16.95,1:08:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε τη ρήση, 'Υ πάρχει μόνο ένας τρόπος\Nγια να φας έναν ελέφαντα';
Dialogue: 0,1:08:23.25,1:08:25.08,Default,,0000,0000,0000,,''Ενα κομμάτι τη φορά.'
Dialogue: 0,1:08:25.92,1:08:32.87,Default,,0000,0000,0000,,'Ετσι, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα\Nγια την παγκόσμια ανέχεια,
Dialogue: 0,1:08:33.26,1:08:34.61,Default,,0000,0000,0000,,αλλά, ναι, μπορείς.
Dialogue: 0,1:08:34.76,1:08:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς να κάνεις κάτι...\NΓι' αυτόν εδώ τον τύπο.
Dialogue: 0,1:08:42.06,1:08:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί, θυμήσου, η θάλασσα
Dialogue: 0,1:08:47.40,1:08:51.79,Default,,0000,0000,0000,,είναι απλώς σταγόνες νερού που ενώθηκαν.
Dialogue: 0,1:08:55.36,1:08:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Αν εσύ δεν κάνεις τίποτα\Nκαι όλοι γύρω σου δεν κάνουν τίποτα,
Dialogue: 0,1:08:59.24,1:09:01.31,Default,,0000,0000,0000,,η κατάσταση θα παραμείνει.
Dialogue: 0,1:09:01.83,1:09:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Η δύναμη τού ενός.
Dialogue: 0,1:09:04.25,1:09:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Ο Nτέσμοντ Τούτου.
Dialogue: 0,1:09:05.46,1:09:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Ανακηρύσσω ότι η ακροαματική διαδικασία
Dialogue: 0,1:09:07.08,1:09:12.40,Default,,0000,0000,0000,,για την Επιτροπή Αλήθειας και Συμφιλίωσης\Nβρίσκεται σε συνεδρία.
Dialogue: 0,1:09:12.80,1:09:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Η δύναμη τού ενός, ο Nέλσον Μαντέλα.
Dialogue: 0,1:09:15.72,1:09:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Η δύναμη τού ενός, η Μητέρα Τερέζα.
Dialogue: 0,1:09:17.97,1:09:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Η δύναμη τού ενός,\Nο άνδρας που στέκεται μπροστά απ' το τανκ
Dialogue: 0,1:09:21.64,1:09:27.03,Default,,0000,0000,0000,,στην πλατεία Τιανανμέν,\Nαψηφώντας την κινεζική κυβέρνηση.
Dialogue: 0,1:09:27.35,1:09:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Η δύναμη τού ενός.
Dialogue: 0,1:09:29.31,1:09:32.67,Default,,0000,0000,0000,,'Ολοι έχουν αυτή τη δύναμη τού ενός.\NΑπλώς κάνε κάτι.
Dialogue: 0,1:09:53.59,1:10:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά θα χρειαστούν μεμονωμένα άτομα\Nγια να παθιάσουν
Dialogue: 0,1:10:02.51,1:10:05.95,Default,,0000,0000,0000,,και να ξεσηκώσουν άλλους
Dialogue: 0,1:10:06.18,1:10:10.42,Default,,0000,0000,0000,,και να πουν ότι είναι εφικτή η αλλαγή.
Dialogue: 0,1:10:15.11,1:10:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Για μένα, η αλλαγή ήρθε αργά\Nμε μικρά βήματα.
Dialogue: 0,1:10:19.24,1:10:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτα, πούλησα την έπαυλή μου\Nστην Πασαντίνα με έπιπλα και έργα τέχνης.
Dialogue: 0,1:10:25.08,1:10:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Σταμάτησα τις προσωπικές πτήσεις\Nκαι άρχισα να χρησιμοποιώ ποδήλατο.
Dialogue: 0,1:10:35.22,1:10:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Αποδέχθηκα μια προσφορά\Nνα διδάσκω σε ένα τοπικό κολέγιο
Dialogue: 0,1:10:37.93,1:10:40.80,Default,,0000,0000,0000,,για να ξεκινήσω μια συζήτηση\Nγι' αυτά που ανακάλυπτα.
Dialogue: 0,1:10:41.43,1:10:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Και αποφάσισα να ζω εδώ σε μια κοινότητα\Nτροχόσπιτων στο Βόρειο Μαλιμπού.
Dialogue: 0,1:10:48.02,1:10:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Ένα απ' τα εντυπωσιακότερα πράγματα\Nγια μένα είναι η αίσθηση του ταξιδιού
Dialogue: 0,1:10:51.90,1:10:54.70,Default,,0000,0000,0000,,και υπάρχει μια παλιά φωνή μέσα μου\Nπου λέει ότι είμαι τρελός,
Dialogue: 0,1:10:54.90,1:10:57.58,Default,,0000,0000,0000,,γιατί άφησα\Nτους αποδεκτούς στόχους του κόσμου
Dialogue: 0,1:10:57.78,1:11:01.98,Default,,0000,0000,0000,,και πήγα σε έναν κόσμο που δεν θεωρείται\Nεπιτυχημένος τρόπος ζωής.
Dialogue: 0,1:11:03.16,1:11:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά νιώθω σχεδόν το αντίθετο.
Dialogue: 0,1:11:07.20,1:11:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Και ο Θεός λέει, 'Ξέρεις κάτι;
Dialogue: 0,1:11:12.09,1:11:18.04,Default,,0000,0000,0000,,'Δεν έχω κανέναν άλλο εκτός από σένα.'
Dialogue: 0,1:11:32.15,1:11:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Σας είπα ότι αυτή ήταν\Nμια ιστορία ψυχικής ασθένειας
Dialogue: 0,1:11:35.19,1:11:37.94,Default,,0000,0000,0000,,και ξέρω ότι θα περιμένατε κάτι σαν αυτό.
Dialogue: 0,1:11:40.53,1:11:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Στη θέση του, είδατε κάτι σαν αυτό.
Dialogue: 0,1:11:46.83,1:11:49.58,Default,,0000,0000,0000,,'Iσως δεν είναι ο τυπικός ορισμός\Nτης εγκληματικής παραφροσύνης,
Dialogue: 0,1:11:49.79,1:11:53.23,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πώς αλλιώς θα το ονομάζατε\Nόταν υπάρχει αυτό στον απέναντι δρόμο;
Dialogue: 0,1:11:57.42,1:11:59.22,Default,,0000,0000,0000,,'Η σε ολόκληρη τη χώρα;
Dialogue: 0,1:12:00.34,1:12:02.17,Default,,0000,0000,0000,,'Η πέρα από τα σύνορα;
Dialogue: 0,1:12:04.26,1:12:06.26,Default,,0000,0000,0000,,'Η σε ολόκληρο τον κόσμο;
Dialogue: 0,1:12:17.28,1:12:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινήσαμε την ταινία ρωτώντας\Nτι δεν πάει καλά με τον κόσμο
Dialogue: 0,1:12:20.28,1:12:23.19,Default,,0000,0000,0000,,και την τελειώσαμε\Nανακαλύπτοντας τι πάει καλά μ' αυτόν.
Dialogue: 0,1:12:23.41,1:12:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Η επιστήμη τής σύνδεσης και της ενότητας,
Dialogue: 0,1:12:25.95,1:12:28.31,Default,,0000,0000,0000,,η οικουμενική φύση τής συμπόνιας\Nκαι της ενσυναίσθησης,
Dialogue: 0,1:12:28.50,1:12:30.61,Default,,0000,0000,0000,,το μυστήριο και η μαγεία\Nτης ανθρώπινης καρδιάς.
Dialogue: 0,1:12:33.84,1:12:36.35,Default,,0000,0000,0000,,'Οταν οι Τhe Lοndοn Τimes\Nζήτησαν από τον Γκ. Κ. Τσέστερτον
Dialogue: 0,1:12:36.55,1:12:39.06,Default,,0000,0000,0000,,να λάβει μέρος σε διαγωνισμό\Nαπαντώντας στην ίδια ερώτηση,
Dialogue: 0,1:12:39.26,1:12:40.82,Default,,0000,0000,0000,,''Τι δεν πάει καλά με τον κόσμο;''
Dialogue: 0,1:12:40.97,1:12:42.20,Default,,0000,0000,0000,,έγραψε τα ακόλουθα.
Dialogue: 0,1:12:42.80,1:12:45.03,Default,,0000,0000,0000,,'Αγαπητοί κύριοι, εγώ.
Dialogue: 0,1:12:45.22,1:12:46.21,Default,,0000,0000,0000,,'Ειλικρινώς, Γκ. Κ. Τσέστερτον'
Dialogue: 0,1:12:47.85,1:12:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Και σε απάντηση στην απάντησή του,\Nεγώ γράφω, ''Αγαπητέ Γκ. Κ., διάνα''.
Dialogue: 0,1:12:51.73,1:12:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Αγαπητέ Γκ. Κ. Τσέστερτον, διάνα.
Dialogue: 0,1:12:53.06,1:12:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Ειλικρινώς, Τομ Σέιντιακ
Dialogue: 0,1:12:56.98,1:13:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Ο Χάουαρντ Ζιν λέει, ''Δεν μπορείς να είσαι\Nουδέτερος επάνω σε κινούμενο τρένο''.
Dialogue: 0,1:13:00.82,1:13:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Και είναι αλήθεια.\NΚανένας μας δεν είναι ουδέτερος.
Dialogue: 0,1:13:03.53,1:13:06.89,Default,,0000,0000,0000,,'Ολοι δίνουμε την ψήφο μας καθημερινά\Nμε όσα κάνουμε και δεν κάνουμε.
Dialogue: 0,1:13:07.12,1:13:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Και, ναι, τα κινούμενα τρένα σήμερα είναι\Nακόμα η πείνα, τα δικαιώματα, ο πόλεμος
Dialogue: 0,1:13:11.100,1:13:16.15,Default,,0000,0000,0000,,και η καταστροφή του φυσικού κόσμου,\Nαλλά υπάρχει κι άλλο κινούμενο τρένο.
Dialogue: 0,1:13:16.42,1:13:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ο νέος κόσμος που γεννιέται.
Dialogue: 0,1:13:19.13,1:13:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζον Φράνσις τον είδε να έρχεται.
Dialogue: 0,1:13:21.18,1:13:23.56,Default,,0000,0000,0000,,'Οπως και ο Μαρκ 'Iαν Μπάρας,\Nη Ελισάβετ Σατούρις,
Dialogue: 0,1:13:24.14,1:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,η Λιν Μακτάγκαρτ, ο Nτάκερ Κέλτνερ,\Nο Τομ Χάρτμαν και, ναι, ακόμα κι εγώ.
Dialogue: 0,1:13:30.48,1:13:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Και να τα καλά νέα\Nγια όλους εσάς στο κινούμενο τρένο.
Dialogue: 0,1:13:34.23,1:13:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει μικρή πράξη.
Dialogue: 0,1:13:37.07,1:13:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Ο τρόπος που χαιρετάς κάποιον,
Dialogue: 0,1:13:38.74,1:13:42.77,Default,,0000,0000,0000,,η χαρά που νιώθεις στη φύση\Nμε οικογένεια, φίλους και αγνώστους.
Dialogue: 0,1:13:43.03,1:13:44.70,Default,,0000,0000,0000,,'Ολα έχουν σημασία.
Dialogue: 0,1:13:44.86,1:13:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Η επιστήμη είναι ξεκάθαρη.
Dialogue: 0,1:13:45.99,1:13:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Ο καθένας μας με τα εκατό τρις τρελά,\Nπαράξενα, θαυματουργά κύτταρά μας
Dialogue: 0,1:13:50.96,1:13:53.52,Default,,0000,0000,0000,,έχει πραγματικά τη δύναμη\Nνα αλλάξει τον κόσμο.
Dialogue: 0,1:13:56.50,1:13:59.26,Default,,0000,0000,0000,,'Οταν ήρθα αντιμέτωπος με τον θάνατο,\Nήθελα να σας πω τι ξέρω.
Dialogue: 0,1:13:59.46,1:14:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αυτό.
Dialogue: 0,1:14:00.84,1:14:03.15,Default,,0000,0000,0000,,'Οτι όλα τα πράγματα\Nείναι συνδεδεμένα και ένα.
Dialogue: 0,1:14:03.34,1:14:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Και όσο αντιμετωπίζουμε τους άλλους,\Nακόμα και τους εχθρούς ως ξεχωριστούς,
Dialogue: 0,1:14:06.89,1:14:10.20,Default,,0000,0000,0000,,θα συνεχίζουμε\Nνα έχουμε ακριβώς τον ίδιο κόσμο.
Dialogue: 0,1:14:11.77,1:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει τρόπος διαφυγής, πιο σύντομος\Nαπό το γράμμα του Γκ. Κ. Τσέστερτον.
Dialogue: 0,1:14:17.98,1:14:19.42,Default,,0000,0000,0000,,ΑΓΑΠΗ
Dialogue: 0,1:14:19.57,1:14:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν είναι κάτι ουτοπικό, είναι αληθινό.\NΕίναι επιστημονικό. Είναι μέσα στο DNΑ μας.
Dialogue: 0,1:14:29.37,1:14:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα κάνω άλλη μία ερώτηση,
Dialogue: 0,1:14:31.70,1:14:34.06,Default,,0000,0000,0000,,''Τι πάει καλά με τον κόσμο μας;''
Dialogue: 0,1:14:34.25,1:14:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Ας ελπίσουμε ότι μια μέρα\Nθα απαντήσουμε όλοι με τον ίδιο τρόπο.
Dialogue: 0,1:14:49.97,1:14:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Εις μνήμην του Ρίτσαρντ Κ. Σέιντιακ\N1929-2009
Dialogue: 0,1:14:55.27,1:14:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Και του Xάουαρντ Ζιν\N1922-2010
Dialogue: 0,1:16:34.12,1:16:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζον Λένον δεν ήταν ανόητος,\Nμ' αυτή την έννοια, όταν είπε,
Dialogue: 0,1:16:38.46,1:16:39.69,Default,,0000,0000,0000,,'Μόνο την αγάπη χρειάζεσαι.'
Dialogue: 0,1:16:39.84,1:16:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Θεέ μου, μόνο την αγάπη χρειάζεσαι;
Dialogue: 0,1:16:43.55,1:16:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο αυτό χρειάζεσαι; Ναι.
Dialogue: 0,1:16:45.93,1:16:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο αυτό χρειάζεσαι για να ξεκινήσεις.
Dialogue: 0,1:16:49.01,1:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό, ας ξεκινήσουμε.
Dialogue: 0,1:17:00.00,1:17:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Ripped by Nikolapan\NSynchronized and Corrected by Paparozoumis
Dialogue: 0,1:17:43.46,1:17:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Repair and Synchronization by\NEasy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0