WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.207
[COSTCO SUBS PRESENTS]

00:00:06.207 --> 00:00:12.658
[Previously unaired footage]

00:00:12.880 --> 00:00:14.730
It was an awesome day!

00:00:16.210 --> 00:00:19.573
And that’s because… I went to… 
I went to see Kai’s show.

00:00:19.592 --> 00:00:21.840
You’ve never seen him perform?
He was good, wasn’t he?

00:00:21.840 --> 00:00:25.197
I like "Monogatari" too.
The song about <i>Terrace House</i>...

00:00:25.197 --> 00:00:28.502
-I know! The song is nice.
-It really touches your heart, right?

00:00:28.646 --> 00:00:31.674
I can relate to the lyrics.

00:00:31.674 --> 00:00:33.317
I understand it more than before.

00:00:33.470 --> 00:00:36.166
Right, I got what he wants to say.

00:00:36.550 --> 00:00:40.510
As a musician, 
I can tell he’s really good.

00:00:40.510 --> 00:00:42.510
I couldn’t even see his fingers move.

00:00:42.510 --> 00:00:45.070
-No, no, you can definitely see them.
-I couldn't.

00:00:45.950 --> 00:00:48.210
-It was like this.
-Yes! That was awesome.

00:00:49.460 --> 00:00:53.050
Since it was too good a day,

00:00:53.050 --> 00:00:57.416
I feel like bad things will happen to me,
like a roller coaster.

00:00:58.070 --> 00:01:01.610
-Like, what if I get shot or something...
-Stop thinking like that.

00:01:01.760 --> 00:01:03.204
Like, "BANG!"

00:01:03.487 --> 00:01:06.791
If nothing bad happens today, 
it was just too good a day!

00:01:07.050 --> 00:01:08.490
-Are you scared?
-Yes!

00:01:08.600 --> 00:01:11.490
Today was too perfect 
for the first day of summer.

00:01:12.330 --> 00:01:13.490
But that’s good.

00:01:13.490 --> 00:01:15.778
I just hope it’ll get evened out.

00:01:16.460 --> 00:01:18.792
-Are you tired? Does it hurt?
-Nope.

00:01:18.792 --> 00:01:20.220
-Are you feeling sick?
-Nope.

00:01:20.560 --> 00:01:22.140
I just spaced out.

00:01:24.400 --> 00:01:25.430
Stop it.

00:01:36.960 --> 00:01:39.553
Try not to laugh.
Don't give up!

00:01:44.450 --> 00:01:46.130
What’s with him?

00:01:46.660 --> 00:01:49.354
-Alcohol is scary.
-That's true.

00:01:54.560 --> 00:01:56.200
My denture came off.

00:01:56.650 --> 00:01:57.934
You’re so filthy!

00:01:58.440 --> 00:02:00.810
Do you want to see me without my tooth?

00:02:01.524 --> 00:02:02.908
I wanna see.

00:02:08.657 --> 00:02:10.837
What's wrong?

00:02:12.780 --> 00:02:14.240
Seriously. Thank you.

00:02:14.300 --> 00:02:15.810
What's that?

00:02:17.290 --> 00:02:18.730
Are you okay?

00:02:18.730 --> 00:02:19.780
I'm totally fine.

00:02:19.780 --> 00:02:23.243
I lost my tooth when I was
in elementary school.

00:02:23.243 --> 00:02:25.840
-What? I can't see.
-He’s missing a front tooth.

00:02:25.890 --> 00:02:27.900
-The denture came off?!
-No, I got it.

00:02:28.485 --> 00:02:30.435
-Has it always been like that?
-Yeah.

00:02:31.490 --> 00:02:33.180
-It has, hasn’t it?
-Yes.

00:02:33.237 --> 00:02:34.157
Here it is.

00:02:34.580 --> 00:02:35.860
There's my tooth.

00:02:38.280 --> 00:02:39.280
Look at it.

00:02:39.500 --> 00:02:40.540
That's crazy.

00:02:41.020 --> 00:02:42.290
What did you say?

00:02:43.460 --> 00:02:44.200
Here it is.

00:02:45.540 --> 00:02:47.645
What’s the matter?
Here it is.

00:02:47.645 --> 00:02:49.950
-Don’t make that smug face.
-Here it is.

00:02:51.070 --> 00:02:52.020
I got it.

00:02:52.690 --> 00:02:53.770
Got it.

00:02:56.120 --> 00:02:58.870
-Look at me.
-Yeah, yeah, alright.

00:02:59.280 --> 00:03:00.100
See?

00:03:02.470 --> 00:03:06.040
[Translated and Timed by koma]
[Translated by MrsChap]