WEBVTT

00:00:02.040 --> 00:00:06.240
(Música)

00:01:22.280 --> 00:01:28.080
(Cantando) Estaba caminando por la línea,

00:01:29.040 --> 00:01:34.360
tratando de encontrar algo de paz mental.

00:01:35.920 --> 00:01:38.200
Entonces te vi.

00:01:39.320 --> 00:01:43.880
Lo estabas tomando lentamente 
y avanzando un paso a la vez.

00:01:48.840 --> 00:01:51.400
Dije: "Escucha, extraña,

00:01:52.600 --> 00:01:54.840
Me siento deprimido ahora.

00:01:55.960 --> 00:02:01.160
No sé qué camino tomar".

00:02:02.360 --> 00:02:06.359
Te dije: "Si estás perdida,

00:02:06.360 --> 00:02:09.536
tal vez podría ayudarte 
y cantarte una canción,

00:02:09.560 --> 00:02:12.880
y seguir y seguir y seguir".

00:02:15.920 --> 00:02:19.520
Cantando en la línea.

00:02:20.840 --> 00:02:23.560
¿A dónde iremos? ¿A dónde iremos?

00:02:30.360 --> 00:02:34.856
Ella dijo: "Estoy buscando 
un tipo de refugio.

00:02:34.880 --> 00:02:37.760
Un lugar para que pueda llamar mío.

00:02:38.280 --> 00:02:40.696
He estado caminando toda la noche,

00:02:40.720 --> 00:02:44.480
pero no sé a dónde llamarlo mi casa".

00:02:45.040 --> 00:02:47.456
"La única forma de encontrar ese lugar

00:02:47.480 --> 00:02:51.360
está cerca de donde está mi corazón.

00:02:51.880 --> 00:02:53.976
Sé que voy a llegar allí,

00:02:54.000 --> 00:02:59.680
pero tengo que seguir 
caminando por la línea".

00:03:16.560 --> 00:03:18.960
Abajo de la línea.

00:03:32.680 --> 00:03:40.720
Abajo de la línea.

00:03:48.720 --> 00:03:49.936
Muchas gracias.

00:03:49.960 --> 00:03:53.920
(Aplausos)

00:03:56.937 --> 00:03:59.176
¿Cómo se sienten todos hoy? 
¿Se sienten bien?

00:03:59.200 --> 00:04:00.216
(Aclamaciones)

00:04:00.240 --> 00:04:03.456
Fantástico. ¿Les importaría
cantar conmigo por solo un segundo?

00:04:03.480 --> 00:04:05.616
¿Podrían cantar algo?
¿Podrían cantar un Re?

00:04:05.640 --> 00:04:07.096
Canta "Ooh".

00:04:07.120 --> 00:04:09.080
(La audiencia tararea)

00:04:15.200 --> 00:04:17.460
Oh... más fuerte para mí, 
más fuerte para mí.

00:04:17.800 --> 00:04:21.959
(Cantando) Oh.

00:04:24.800 --> 00:04:26.686
Ahora, por favor, si pudieran cantar,

00:04:26.736 --> 00:04:29.416
"Oh, oh, oh".

00:04:29.440 --> 00:04:32.376
Audiencia: Oh, oh, oh.

00:04:32.400 --> 00:04:35.296
Jacob Collier: Gua, oh, oh.

00:04:35.320 --> 00:04:38.016
Audiencia: Gua, oh, oh.

00:04:38.040 --> 00:04:40.440
JC: Canta, "Gua, oh".

00:04:41.120 --> 00:04:43.440
Audiencia: Gua, oh.

00:04:43.920 --> 00:04:46.000
JC: Oh, oh, oh.

00:04:46.560 --> 00:04:49.216
Audiencia: Oh, oh, oh.

00:04:49.240 --> 00:04:52.416
JC: Canta, "Gua, oh, oh".

00:04:52.440 --> 00:04:54.896
Audiencia: Gua, oh, oh.

00:04:54.920 --> 00:04:58.056
JC: Canta, "Gua, oh, oh".

00:04:58.080 --> 00:05:00.896
Audiencia: Gua, oh, oh.

00:05:00.920 --> 00:05:03.656
JC: Gua, oh, oh.

00:05:03.680 --> 00:05:06.296
Audiencia: Gua, oh, oh.

00:05:06.320 --> 00:05:09.240
JC: Canta, "Gua, oh, oh".

00:05:10.000 --> 00:05:15.440
Audiencia: Gua, oh, oh.

00:05:16.200 --> 00:05:18.416
Muchas gracias. 
Eso es hermoso. Gracias.

00:05:18.440 --> 00:05:20.576
(Aplausos)

00:05:20.600 --> 00:05:21.816
Gracias.

00:05:21.840 --> 00:05:23.010
¿Sienten ese movimiento?

00:05:23.010 --> 00:05:25.030
¿Se sienten como parte de ese movimiento,

00:05:25.030 --> 00:05:27.189
cosas que se mueven 
debajo de la superficie?

00:05:27.189 --> 00:05:30.413
El lenguaje de la armonía musical 
es absolutamente extraordinario.

00:05:30.414 --> 00:05:33.278
Es una forma de navegar 
por los marcos emocionales de uno,

00:05:33.278 --> 00:05:35.445
pero sin la necesidad 
de ponerlo en palabras,

00:05:35.445 --> 00:05:37.438
y creo que, como en muchos otros idiomas,

00:05:37.438 --> 00:05:39.719
no importa cuánto sabes sobre un idioma.

00:05:39.720 --> 00:05:41.856
No importa cuántas palabras puedas decir,

00:05:41.880 --> 00:05:43.020
cuantas frases conoces.

00:05:43.020 --> 00:05:46.399
Importan las elecciones 
emocionales que haces con este lenguaje.

00:05:46.399 --> 00:05:48.588
Me animo a adoptar 
esta idea como comunidad,

00:05:48.588 --> 00:05:51.240
que es lo que con el tiempo 
puede hacernos crecer hacia

00:05:51.240 --> 00:05:53.663
opuesto a alejarnos de 
nuestra propia humanidad.

00:05:53.663 --> 00:05:54.656
Muchas gracias.

00:05:54.680 --> 00:05:59.736
(Aplausos)

00:05:59.760 --> 00:06:02.280
(Música)

00:06:12.000 --> 00:06:18.280
(Cantando) Tómame

00:06:20.120 --> 00:06:26.520
a donde quieras ir.

00:06:29.440 --> 00:06:33.720
Sabes que mi amor es fuerte.

00:06:35.960 --> 00:06:39.280
En mi escondite

00:06:43.560 --> 00:06:48.640
Suavemente,

00:06:50.000 --> 00:06:56.480
como la calma que sigue a las tormentas,

00:06:57.840 --> 00:07:03.296
Encuentra lo que he estado 
buscando todo el tiempo.

00:07:03.320 --> 00:07:06.880
En mi escondite

00:07:11.120 --> 00:07:21.656
Incluso cuando cierro los ojos,

00:07:21.680 --> 00:07:27.880
Cariño, si te has extraviado, 
me dirijo a mi escondite.

00:07:37.120 --> 00:07:41.880
Tócame

00:07:43.840 --> 00:07:49.440
como nunca antes he amado,

00:07:50.800 --> 00:07:55.200
en el lugar que adoro,

00:07:56.400 --> 00:08:00.880
en mi escondite

00:08:04.040 --> 00:08:09.400
Lo sé

00:08:10.120 --> 00:08:16.280
cualquiera que sea 
la dirección del viento,

00:08:17.560 --> 00:08:21.640
habrá un lugar para ir

00:08:23.440 --> 00:08:28.240
en mi escondite

00:08:29.400 --> 00:08:31.360
Mi escondite,

00:09:30.400 --> 00:09:34.896
palos y piedras

00:09:34.920 --> 00:09:37.560
no me esconderé de ti más.

00:09:41.080 --> 00:09:45.376
Y con el tiempo

00:09:45.400 --> 00:09:47.960
encuentro lo que he estado buscando.

00:09:51.480 --> 00:09:56.336
Escuchó tu voz

00:09:56.360 --> 00:09:58.240
llamándome.

00:10:01.680 --> 00:10:06.736
Voy en camino

00:10:06.760 --> 00:10:08.480
a donde puedo ser libre.

00:10:12.800 --> 00:10:15.976
Y si ella no quiere esperar por mí, 
hazlo bien, no mires atrás,

00:10:16.000 --> 00:10:17.880
mantén mi corazón en el futuro

00:10:20.440 --> 00:10:23.599
En las suelas de mis zapatos 
todos los lugares donde he estado

00:10:23.600 --> 00:10:25.520
eso lo he sabido desde que la conocí.

00:10:28.040 --> 00:10:30.856
Porque eres tú, no sabes 
que me estás haciendo adivinar

00:10:30.880 --> 00:10:33.176
que eres la indicada para mí

00:10:33.200 --> 00:10:37.440
Que eres tú y creo que quería 
saber todo el tiempo.

00:10:38.520 --> 00:10:41.376
Nena, eres tú lo que quiero, 
lo que me hace completo,

00:10:41.400 --> 00:10:43.576
porque eres la indicado para mí.

00:10:43.600 --> 00:10:48.000
Es gracias a ti que creo que quiero 
que sepas a que pertenezco.

00:11:05.560 --> 00:11:07.680
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

00:11:47.440 --> 00:11:51.216
(Aplausos)

00:11:51.240 --> 00:11:53.776
Muchas gracias. Gracias.

00:11:53.800 --> 00:11:56.880
(Aplausos)

00:12:07.080 --> 00:12:08.280
Gracias.

00:12:10.360 --> 00:12:11.840
Muchas gracias. Gracias chicos.

00:12:22.440 --> 00:12:25.520
Kelly Stoetzel: Bien, Jacob. Guau.

00:12:26.280 --> 00:12:28.896
Bien, tenemos algunas preguntas. 
JC: Bueno.

00:12:28.920 --> 00:12:30.816
KS: Eso fue espectacular.

00:12:30.840 --> 00:12:32.576
JC: Gracias, Kelly. Gracias.

00:12:32.600 --> 00:12:34.666
KS: Las visualizaciones
que acabamos de ver,

00:12:34.666 --> 00:12:36.600
se estaban dando
en tiempo real, ¿verdad?

00:12:36.600 --> 00:12:39.096
JC: Sí, todo lo visual

00:12:39.120 --> 00:12:42.501
toma pistas de cosas que son audibles, 
o algo así, si es la palabra,

00:12:42.525 --> 00:12:44.016
y todo es en tiempo real.

00:12:44.040 --> 00:12:45.976
Señalo los bucles, 
toco los instrumentos

00:12:46.000 --> 00:12:48.376
y luego el árbol, 
por ejemplo, que viste crecer,

00:12:48.400 --> 00:12:50.896
crece de tal manera 
que toma notas bajas largas

00:12:50.920 --> 00:12:53.336
y crece en gruesas ramas largas,

00:12:53.360 --> 00:12:57.576
y toma notas altas y suaves, lo que sea, 
y luego crecen ramas finas y pequeñas.

00:12:57.600 --> 00:12:59.599
Y luego mi voz cantando

00:12:59.600 --> 00:13:01.736
como golpes de viento contra el árbol.

00:13:01.760 --> 00:13:04.456
KS: Tienes 22 años. 
JC: Sí, de hecho.

00:13:04.480 --> 00:13:07.736
Moderador: Tocaste todo esto solo.

00:13:07.760 --> 00:13:10.976
¿Cómo comenzó y 
cómo evolucionó todo esto?

00:13:11.000 --> 00:13:13.176
JC: Tengo una habitación 
mágica en mi casa

00:13:13.200 --> 00:13:15.616
en el norte de Londres, 
que está, como, allí.

00:13:15.640 --> 00:13:16.656
(Aclamaciones)

00:13:16.680 --> 00:13:18.376
Gracias. 
Representa North London.

00:13:18.400 --> 00:13:21.016
Y esta habitación...
quiero decir, es mi casa familiar.

00:13:21.040 --> 00:13:24.456
Crecí en esa habitación 
llena de instrumentos musicales,

00:13:24.460 --> 00:13:26.426
pero lo más importante,
tenía una familia

00:13:26.426 --> 00:13:28.776
que me animó a invertir 
en mi propia imaginación,

00:13:28.800 --> 00:13:32.680
y lo que creé, las cosas que construí, 
eran buenas cosas para construir

00:13:32.680 --> 00:13:36.256
solo porque las estaba haciendo, y creo
que esa es una idea tan importante.

00:13:36.280 --> 00:13:37.956
Pero esa habitación era mi paraíso,

00:13:37.956 --> 00:13:40.890
y cuando vine a presentar mi álbum, 
que se llama "In My Room"

00:13:40.890 --> 00:13:43.756
pensé que trataría de presentar 
la habitación en el camino,

00:13:43.756 --> 00:13:45.216
y esa es una idea muy extraña,

00:13:45.240 --> 00:13:48.416
pero es algo en lo que he estado 
trabajando por un par de años,

00:13:48.440 --> 00:13:50.816
y es muy emocionante 
estar dentro del círculo.

00:13:50.840 --> 00:13:53.856
KS: Esta es realmente la configuración 
en tu habitación, aquí.

00:13:53.880 --> 00:13:55.976
JC: Algo parecido.
Es similar a la habitación

00:13:56.000 --> 00:13:58.416
en el sentido de que puedo
generar cosas en el acto

00:13:58.440 --> 00:13:59.696
y puedo ser espontáneo,

00:13:59.720 --> 00:14:03.896
que es de lo que creo que se trata tanto 
la música como todas las mejores ideas.

00:14:03.920 --> 00:14:06.816
KS: Ganaste dos Grammys

00:14:06.840 --> 00:14:11.496
por un disco que hiciste 
en tu habitación por ti mismo.

00:14:11.520 --> 00:14:15.536
¿Y cómo es eso posible? 
No podríamos haber hecho eso,

00:14:15.560 --> 00:14:17.810
eso no podría haber sido 
hace 5 años, incluso.

00:14:17.810 --> 00:14:19.176
JC: Es un mundo nuevo.

00:14:19.200 --> 00:14:21.416
El poder ahora está en manos del creador,

00:14:21.440 --> 00:14:23.336
estoy seguro de que 
estarían de acuerdo

00:14:23.336 --> 00:14:25.746
opuesto al gran ejecutivo 
de la discográfica

00:14:25.746 --> 00:14:27.136
o el gran hombre o algo así.

00:14:27.160 --> 00:14:28.656
Es alguien con una buena idea.

00:14:28.680 --> 00:14:31.210
Estoy en TED diciéndoles 
esto chicos que ya lo saben,

00:14:31.210 --> 00:14:34.456
pero es alguien con una buena idea 
quién puede sembrar esa semilla.

00:14:34.456 --> 00:14:37.016
Esa es la persona 
que lleva la antorcha al mundo.

00:14:37.040 --> 00:14:39.296
Y sí, hice este álbum completamente solo

00:14:39.320 --> 00:14:41.176
y no esperé a que alguien dijera:

00:14:41.200 --> 00:14:43.576
"Jacob, deberías hacer
un álbum por tu cuenta".

00:14:43.600 --> 00:14:46.605
Solo seguí y lo logré 
y no me importó lo que la gente pensara,

00:14:46.605 --> 00:14:48.726
y dos Grammys son 
una bonificación masiva.

00:14:48.726 --> 00:14:53.000
(Aplausos)

00:14:54.320 --> 00:14:57.696
KS: Muchas gracias, Jacob. 
JC: Gracias, Kelly. Muchas gracias.

00:14:57.720 --> 00:15:01.280
(Aplausos)