[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.03,0:00:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Então, apenas contratos de trabalho esparsos até
Dialogue: 0,0:00:06.09,0:00:10.95,Default,,0000,0000,0000,,que eu descobri essa empresa chamada Odeo, que era administrada por Evan Williams.
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Biz Stone se juntaria ao grupo poucos meses depois.
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Era uma empresa de podcast voltado para o consumidor.
Dialogue: 0,0:00:18.34,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca tinho feito um currículo antes.
Dialogue: 0,0:00:21.30,0:00:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Eu não tinha interesse em nenhum tipo de PODCASTING
Dialogue: 0,0:00:24.69,0:00:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu era um programador realmente bom e eu queria
Dialogue: 0,0:00:28.76,0:00:33.09,Default,,0000,0000,0000,,entender o lado do consumidor da internet.
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Muito do que eu ia fazer estava no suporte.
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Se isso afetaria minha mãe e sua vida,
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,seria de uma forma indireta.
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Minha mãe poderia pegar um táxi em Nova Iorque e poderia usar meu software
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:49.33,Default,,0000,0000,0000,,ou comprar um ingresso para Alcatraz e usar meu software.
Dialogue: 0,0:00:49.33,0:00:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas não de uma forma direta.
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria aprender sobre como agir de forma mais direta na interação.
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Então, fui trabalhar com Ev e Biz.
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:01:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Eu aprendi bem rápido que ninguém lá gostava de podcasting também.
Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Então, ninguém estava realmente animado em construir o produto ou
Dialogue: 0,0:01:07.27,0:01:09.83,Default,,0000,0000,0000,,construir a ferramenta, e eles não eram consumidores da ferramenta.
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Assim, nós não estávamos construindo nada que a gente amava usar.
Dialogue: 0,0:01:12.83,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Então, aconteceu uma situação bem interessante que
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:19.34,Default,,0000,0000,0000,,permitiu que outras ideias borbulhassem.
Dialogue: 0,0:01:19.79,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,No final de 2005, início de 2006, nós nos separamos em diferentes grupos.
Dialogue: 0,0:01:28.93,0:01:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Nos deram uma atribuição de apresentar
Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:34.47,Default,,0000,0000,0000,,uma ideia de algo com o qual você gostaria de trabalhar.
Dialogue: 0,0:01:34.47,0:01:39.60,Default,,0000,0000,0000,,A primeira coisa que me veio à cabeça foi essa ideia que tive lá em 2000.
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Só que agora em 2005-2006 nós já tínhamos SMS.
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu poderia na verdade enviar uma mensagem de SMS de Cingular para Verizon.
Dialogue: 0,0:01:48.22,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Isso era algo muito, muito novo para os Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava apaixonado pela tecnologia.
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Ela tinha uma qualidade levemente inferior a todo tipo de aparelho,
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:01:58.97,Default,,0000,0000,0000,,mesmo os mais baratos.
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,E tinha essa linda restrição de 160 caracteres.
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Ela não funciona mesmo o tempo todo.
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:08.32,Default,,0000,0000,0000,,É realmente tosco. Eu adoro coisas desse tipo.
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu apareci com essa ideia
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:13.57,Default,,0000,0000,0000,,"E se nós pudéssemos usar SMS? A pessoa poderia enviar o que
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:16.94,Default,,0000,0000,0000,,ela está fazendo. E seria no tempo real de todas as
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:19.07,Default,,0000,0000,0000,,pessoas que estejam interessadas em ouvi-la. E, então,
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:21.45,Default,,0000,0000,0000,,ela poderia ficar arquivada na rede. Você poderia também entrar
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:23.59,Default,,0000,0000,0000,,nela a partir da Web e poderia ser acessada de diversas plataformas.
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Poderia ser o pacote completo. Seria incrível."
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Meu dois outros companheiro no parque, nós estávamos em um playground,
Dialogue: 0,0:02:30.66,0:02:31.47,Default,,0000,0000,0000,,disseram que era uma boa ideia.
Dialogue: 0,0:02:31.47,0:02:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Nós apresentamos a ideia para a empresa. Levou mais ou menos uma semana.
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Então, a companhia finalmente apoiou a ideia.
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Me deram duas semanas e uma para um outro programador.
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:45.06,Default,,0000,0000,0000,,e Biz Stone para escrever o software. E assim nós fizemos.
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Ao fim daquelas duas semanas, eu escrevi o primeiro tweet,
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:50.48,Default,,0000,0000,0000,,que foi convidando os colegas.
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:54.30,Default,,0000,0000,0000,,e então, todos os colegas da Odeo vieram; eles adoraram.
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:55.45,Default,,0000,0000,0000,,E, pouco a pouco,
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,nós tiramos daquela empresa e compramos eles no projeto Twitter,
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:02.80,Default,,0000,0000,0000,,até a desmembrarmos como uma empresa separada e vendermos a Odeo.
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Então, foi assim que aquele tipo de visualização e desejo
Dialogue: 0,0:03:09.09,0:03:11.95,Default,,0000,0000,0000,,antigo de ver o mundo levou até o Twitter,
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:14.93,Default,,0000,0000,0000,,o que ainda é um desejo meu.
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Agora nós temos cada vez mais pessoas usando o twitter ao redor do mundo.
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:21.18,Default,,0000,0000,0000,,E é cada vez mais rápido ver o que está acontecendo
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:22.69,Default,,0000,0000,0000,,e o que está acontecendo no mundo.
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso realmente tem a ver com aquela curiosidade de saber o que está acontecendo neste
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:31.71,Default,,0000,0000,0000,,exato instante em todos os lugares e realmente ser o pulso do que está acontecendo agora
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:36.20,Default,,0000,0000,0000,,em todos os lugares e ser capaz de apontar para cada meio de comunicação.