WEBVTT

00:00:01.343 --> 00:00:02.894
Através dos tempos

00:00:02.924 --> 00:00:05.815
os meus colegas e eu
revelámos terríveis delitos e crimes

00:00:05.823 --> 00:00:07.881
praticados por grandes empresas

00:00:08.471 --> 00:00:10.413
que tiraram muitas vidas

00:00:10.447 --> 00:00:12.592
e causaram danos e doenças,

00:00:13.215 --> 00:00:16.568
para além de causar prejuízos económicos,

00:00:16.592 --> 00:00:18.843
afetando muitos incidentes.

00:00:19.974 --> 00:00:22.221
Mas as denúncias não bastaram,

00:00:22.521 --> 00:00:25.622
Tivemos de assegurar 
mandatos no Congresso

00:00:26.245 --> 00:00:28.375
para evitar tal devastação.

00:00:28.877 --> 00:00:32.795
Isso resultou em muitas vidas salvas
e muitos traumas evitados,

00:00:32.819 --> 00:00:36.442
especialmente nas áreas do automóvel,
dos fármacos, do meio ambiente,

00:00:36.466 --> 00:00:38.767
da saúde e segurança do trabalho.

NOTE Paragraph

00:00:38.841 --> 00:00:42.549
Em todo este processo,
faziam-nos uma pergunta recorrente:

00:00:43.104 --> 00:00:45.779
"Ralph, como é que fazes tudo isto?

00:00:45.803 --> 00:00:47.499
"Os teus grupos são pequenos,

00:00:47.523 --> 00:00:49.366
"os teus recursos são modestos

00:00:49.400 --> 00:00:52.908
"e não fazes campanhas
para contribuições de políticos."

NOTE Paragraph

00:00:53.480 --> 00:00:57.061
A minha resposta remete 
para um padrão esquecido e incrível

00:00:57.830 --> 00:00:59.026
da história dos EUA.

00:00:59.119 --> 00:01:01.804
Quase todos os avanços na justiça,

00:01:01.828 --> 00:01:04.157
todas as bênçãos da democracia,

00:01:04.201 --> 00:01:08.101
resultaram de esforços de pequenos
números de cidadãos individuais.

00:01:08.590 --> 00:01:10.995
Eles sabiam do que estavam a falar.

00:01:11.045 --> 00:01:14.666
Eles expandiram a opinião pública,
aquilo a que Lincoln chamou:

00:01:14.700 --> 00:01:17.859
"o sentimento público todo-poderoso."

00:01:17.994 --> 00:01:20.935
Os poucos cidadãos
que iniciavam esses movimentos

00:01:20.949 --> 00:01:24.164
recrutavam muitos outros pelo caminho

00:01:24.188 --> 00:01:27.618
para atingir reformas e reorientações.

00:01:27.780 --> 00:01:30.165
Contudo, mesmo no seu auge,

00:01:30.189 --> 00:01:35.580
as pessoas envolvidas nunca
passaram de 1% dos cidadãos,

00:01:35.764 --> 00:01:37.633
quase sempre muito menos.

NOTE Paragraph

00:01:37.887 --> 00:01:41.257
Esses construtores
da democracia e da justiça

00:01:41.281 --> 00:01:44.098
saíram dos movimentos anti-esclavagistas,

00:01:44.122 --> 00:01:46.830
das pressões para o direito
das mulheres ao voto.

00:01:47.015 --> 00:01:51.169
Eram agricultores e operários
do setor industrial

00:01:51.193 --> 00:01:55.910
que exigiam a regulamentação dos bancos,
dos caminhos-de-ferro e das fábricas

00:01:55.934 --> 00:01:58.205
e padrões justos de trabalho.

00:01:58.373 --> 00:02:02.926
No século XX, as melhorias tiveram origem

00:02:02.968 --> 00:02:06.118
em pequenos grupos de terceiros
e nos seus aliados,

00:02:06.452 --> 00:02:09.610
que forçaram grupos maiores.
na arena eleitoral.

00:02:09.654 --> 00:02:12.236
a adotarem determinadas medidas,

00:02:12.325 --> 00:02:15.516
como o direito de formar sindicatos,

00:02:15.600 --> 00:02:17.389
a semana das 40 horas,

00:02:17.433 --> 00:02:19.811
impostos progressivos, o salário mínimo,

00:02:19.865 --> 00:02:21.866
o subsídio de desemprego

00:02:21.890 --> 00:02:23.859
e a segurança social.

00:02:23.935 --> 00:02:26.111
Mais recentemente apareceu o Medicare

00:02:26.131 --> 00:02:28.547
os direitos civis, as liberdades civis,

00:02:28.571 --> 00:02:30.556
os tratados sobre armas nucleares,

00:02:30.580 --> 00:02:33.558
triunfos do consumidor e do meio ambiente

00:02:33.920 --> 00:02:36.443
— tudo isto desencadeado 
por cidadãos ativistas

00:02:36.467 --> 00:02:38.281
e por pequenos partidos

00:02:38.305 --> 00:02:40.849
que nunca ganharam 
uma eleição nacional.

00:02:41.547 --> 00:02:44.251
Se estivermos dispostos
a perder, persistentemente,

00:02:44.285 --> 00:02:46.916
as nossas causas, com o tempo,
poderão sair vencedoras.

NOTE Paragraph

00:02:47.030 --> 00:02:48.296
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:48.370 --> 00:02:50.860
A história de como cheguei
a estas atividades cívicas

00:02:50.884 --> 00:02:52.764
pode ser instrutiva

00:02:52.788 --> 00:02:56.601
para as pessoas que acompanham
o pensamento do Senador Daniel Webster:

00:02:57.141 --> 00:03:00.686
"A justiça é o grande interesse
do homem na Terra."

NOTE Paragraph

00:03:01.654 --> 00:03:06.184
Cresci numa pequena cidade
altamente industrializada em Connecticut

00:03:06.208 --> 00:03:08.440
com três irmãos e os meus pais

00:03:08.464 --> 00:03:12.743
que tinham um popular
restaurante, padaria e charcutaria.

00:03:13.122 --> 00:03:14.728
Duas vias fluviais

00:03:14.752 --> 00:03:17.023
— o rio Mad e o rio Still —

00:03:17.067 --> 00:03:19.511
atravessavam a rua principal.

00:03:20.022 --> 00:03:21.645
Quando criança, eu perguntei

00:03:21.655 --> 00:03:24.605
porque é que não podíamos
nadar e pescar neles,

00:03:24.685 --> 00:03:27.524
como nos rios que lemos
nos livros de escola.

00:03:27.760 --> 00:03:31.540
A resposta: "as fábricas
usam livremente esses rios

00:03:31.804 --> 00:03:35.741
"para despejar neles químicos tóxicos
e outros poluentes prejudiciais."

00:03:35.965 --> 00:03:41.069
Na verdade, as empresas controlavam
os rios que pertenciam a todos nós

00:03:41.093 --> 00:03:43.328
para os seus objetivos lucrativos.

00:03:43.472 --> 00:03:47.807
Mais tarde, percebi que os rios
não faziam parte da nossa vida normal,

00:03:48.196 --> 00:03:50.663
exceto quando inundavam as ruas.

00:03:50.797 --> 00:03:54.641
Nessa época, não havia leis
a regulamentar a poluição das águas.

00:03:54.755 --> 00:03:58.698
Percebi que só leis rígidas
podiam limpar os nossos cursos de água.

NOTE Paragraph

00:03:58.955 --> 00:04:03.678
A minha observação da juventude
dos dois rios-esgotos da nossa cidade

00:04:03.732 --> 00:04:05.476
iniciou uma linha reta

00:04:05.508 --> 00:04:08.028
para o meu discurso
de finalista do 8.º ano

00:04:08.068 --> 00:04:13.111
sobre John Muir, o grande conservacionista
defensor dos parques nacionais,

00:04:13.917 --> 00:04:18.708
e depois para os meus estudos em Princeton
sobre as origens do saneamento público,

00:04:18.782 --> 00:04:22.200
e, em seguida, para o livro de
Rachel Carson "Primavera Silenciosa."

00:04:22.115 --> 00:04:24.528
Estes compromissos prepararam-me

00:04:24.562 --> 00:04:28.198
para aproveitar os anos de ouro
das leis do meio ambiente

00:04:28.222 --> 00:04:30.167
no início dos anos 70.

00:04:30.191 --> 00:04:32.358
Desempenhei um papel importante
como cidadão.

00:04:32.382 --> 00:04:35.027
fazendo pressão no Congresso
para a Lei do Ar Puro;

00:04:35.027 --> 00:04:37.993
as leis da água limpa:
a EPA — a Agência de Proteção Ambiental;

00:04:38.045 --> 00:04:40.781
os padrões de segurança e saúde
no trabalho: a OSHA:

00:04:40.801 --> 00:04:42.846
e a Lei da Água Potável.

00:04:42.886 --> 00:04:45.144
Se temos menos chumbo no corpo,

00:04:45.168 --> 00:04:47.429
e deixámos de ter amianto nos pulmões

00:04:47.463 --> 00:04:49.441
e temos água e ar mais puros,

00:04:49.465 --> 00:04:52.916
isso deve-se a estas leis
ao longo dos anos.

NOTE Paragraph

00:04:53.115 --> 00:04:57.375
Hoje, a aplicação destas leis
que salvam vidas, na administração Trump

00:04:57.439 --> 00:05:00.528
está a ser desmantelada por atacado.

00:05:00.894 --> 00:05:04.496
Combater estes perigos
é o desafio imediato

00:05:04.550 --> 00:05:07.032
para o renascimento
de um movimento ambientalista

00:05:07.056 --> 00:05:08.702
para a geração jovem.

00:05:08.766 --> 00:05:12.411
Quanto à defesa do consumidor,
não há vitórias permanentes.

00:05:12.655 --> 00:05:15.102
Aprovar uma lei é apenas o primeiro passo.

00:05:15.256 --> 00:05:19.231
O passo seguinte, e o outro a seguir,
é defender a lei.

NOTE Paragraph

00:05:19.560 --> 00:05:22.939
Para mim, algumas destas batalhas
são altamente pessoais.

00:05:23.073 --> 00:05:26.207
Perdi amigos no ensino secundário
e na faculdade

00:05:26.239 --> 00:05:28.139
em acidentes nas autoestradas,

00:05:28.171 --> 00:05:31.182
a primeira causa de morte
nesta faixa etária.

00:05:31.449 --> 00:05:33.825
Na época, a culpa era sempre do condutor,

NOTE Paragraph

00:05:33.859 --> 00:05:37.236
a quem se chamava com ironia
"os doidos ao volante."

00:05:37.637 --> 00:05:40.532
Claro que os embriagados
ao volante tinham culpa,

00:05:40.706 --> 00:05:45.101
mas carros e rodovias mais seguros
podiam evitar desastres

00:05:45.125 --> 00:05:47.732
e diminuir a gravidade deles
quando ocorriam.

00:05:47.826 --> 00:05:50.600
Não havia cintos de segurança,
nem "tabliers" almofadados,

00:05:50.668 --> 00:05:54.223
nem "airbags" ou outras
proteções contra pancadas

00:05:54.263 --> 00:05:57.700
para diminuir a gravidade das colisões.

00:05:57.904 --> 00:06:02.004
Os travões, os pneus e a estabilidade
dos veículos americanos

00:06:02.004 --> 00:06:03.914
deixavam muito a desejar,

00:06:03.954 --> 00:06:07.133
mesmo em comparação
com os fabricantes estrangeiros.

00:06:07.468 --> 00:06:09.291
Eu gostava de andar à boleia,

00:06:09.395 --> 00:06:13.450
Inclusive na ida e volta da Escola
de Direito de Princeton e Harvard.

00:06:13.314 --> 00:06:18.291
Às vezes, o motorista e eu assistíamos
a cenas de desastres terríveis.

00:06:18.974 --> 00:06:21.791
Os horrores causavam-me
uma impressão profunda.

00:06:22.214 --> 00:06:25.253
Fizeram com que eu escrevesse
um artigo na escola de direito

00:06:25.277 --> 00:06:29.936
sobre a construção insegura dos automóveis
e a necessidade de leis de segurança.

NOTE Paragraph

00:06:30.259 --> 00:06:33.687
Um dos meus melhores amigos
da escola de direito, Fred Condon,

00:06:33.711 --> 00:06:38.484
quando ia do trabalho para casa,
para junto da família em New Hampshire,

00:06:39.222 --> 00:06:43.730
dormitou momentaneamente
ao volante da sua carrinha.

00:06:44.247 --> 00:06:47.446
O veículo desviou-se
para a beira da estrada e capotou.

00:06:47.931 --> 00:06:50.700
Não havia cintos de segurança em 1961.

00:06:50.911 --> 00:06:53.192
Fred ficou paraplégico.

NOTE Paragraph

00:06:53.437 --> 00:06:58.090
Essa violência evitável revoltava-me,

00:06:58.526 --> 00:07:02.743
A indústria automóvel
recusava-se cruelmente

00:07:02.767 --> 00:07:06.982
a instalar conhecidos itens de segurança
para salvar vidas e controlar a poluição.

00:07:07.176 --> 00:07:11.860
Em vez disso, a indústria concentrava-se
em anúncios e mudanças de estilo anuais

00:07:11.884 --> 00:07:13.614
e potência do motor em excesso.

00:07:13.698 --> 00:07:15.612
Eu ficava revoltado.

00:07:16.188 --> 00:07:20.001
Quanto mais eu investigava a falta
de itens de segurança nos carros,

00:07:20.025 --> 00:07:23.972
as provas apresentadas nos tribunais
em processos contra a indústria automóvel,

00:07:23.996 --> 00:07:27.355
que prejudicavam os ocupantes
dos veículos com a sua negligência

00:07:27.369 --> 00:07:30.975
— em especial a instabilidade
do Corvair, o carro da GM —

00:07:31.032 --> 00:07:36.036
mais a GM se dedicava a desacreditar
os meus artigos e testemunhos.

00:07:36.150 --> 00:07:41.126
Contrataram detetives particulares
para me seguir e denegrir.

NOTE Paragraph

00:07:41.503 --> 00:07:45.096
Depois do lançamento do meu livro,
"Inseguro a Qualquer Velocidade,"

00:07:45.120 --> 00:07:48.793
a GM quis desacreditar
o meu testemunho futuro

00:07:48.837 --> 00:07:51.952
perante a Comissão do Senado em 1966.

00:07:52.125 --> 00:07:54.374
A polícia do Capitólio apanhou-os.

00:07:54.715 --> 00:07:57.298
Os "media" estiveram presentes
na disputa no Congresso

00:07:57.332 --> 00:07:59.570
entre a gigantesca GM e eu.

00:07:59.644 --> 00:08:02.835
Com uma rapidez incrível, 
em comparação com hoje,

00:08:02.859 --> 00:08:06.142
em 1966, o Congresso
e o Presidente Johnson

00:08:06.152 --> 00:08:08.692
obrigaram a maior indústria dos EUA

00:08:08.692 --> 00:08:10.886
a submeter-se à regulamentação federal

00:08:10.920 --> 00:08:14.651
da segurança, controlo da poluição
e eficiência de combustível.

00:08:14.845 --> 00:08:17.110
Até 2015,

00:08:17.134 --> 00:08:21.477
foram evitados três milhões e meio
de mortes só nos EUA,

00:08:21.501 --> 00:08:23.688
foram evitados muitos mais
milhões de feridos

NOTE Paragraph

00:08:23.712 --> 00:08:26.256
foram economizados
milhares de milhões de dólares.

NOTE Paragraph

00:08:26.430 --> 00:08:31.201
O que foi necessário para a vitória
contra dificuldades tão impressionantes?

00:08:31.691 --> 00:08:33.818
Bom, foram as seguintes:

00:08:33.892 --> 00:08:38.612
Um: ativistas que souberam como
comunicar as provas por todo o lado;

00:08:38.726 --> 00:08:43.405
dois: vários assentos recetivos
na Comissão do Congresso,

00:08:43.429 --> 00:08:45.494
liderados por três senadores;

00:08:45.590 --> 00:08:49.227
três: cerca de sete jornalistas
de jornais importantes

00:08:49.231 --> 00:08:53.200
que noticiavam regularmente
o decorrer do processo;

00:08:53.285 --> 00:08:56.970
quatro: o Presidente Johnson,
com uma assessoria favorável

00:08:56.994 --> 00:09:02.128
à criação da NHTSA
—a agência reguladora da segurança;

00:09:02.527 --> 00:09:08.493
e cinco: dezenas de engenheiros,
inspetores e médicos

00:09:08.517 --> 00:09:11.337
que divulgaram informações fundamentais,

00:09:11.361 --> 00:09:13.984
e que precisam de ser mais conhecidas.

NOTE Paragraph

00:09:14.088 --> 00:09:17.588
Houve outro fator fundamental:
uma opinião pública bem informada.

00:09:17.612 --> 00:09:20.580
Uma maioria de pessoas ficaram a saber

00:09:20.128 --> 00:09:22.886
como os seus carros
podiam ser mais seguros.

00:09:22.976 --> 00:09:25.579
Queriam que os seus carros
fossem mais económicos,

00:09:25.603 --> 00:09:28.170
queriam respirar um ar mais puro.

00:09:28.471 --> 00:09:31.581
Resultado: em setembro de 1966,

00:09:31.621 --> 00:09:36.076
o Presidente Lyndon Johnson assinou
legislação de segurança na Casa Branca,

NOTE Paragraph

00:09:36.360 --> 00:09:39.589
E eu, ao lado dele, recebi uma caneta!

NOTE Paragraph

00:09:39.589 --> 00:09:40.670
(Risos)

00:09:40.694 --> 00:09:44.104
Entre 1966 e 1976,

00:09:44.284 --> 00:09:48.951
esses seis fatores críticos interligados
foram usados vezes sem conta.

00:09:49.334 --> 00:09:53.353
Foi a idade de ouro
da legislação e ação reguladora

00:09:53.866 --> 00:09:57.613
para a proteção do consumidor,
do trabalhador e do ambiente.

00:09:57.967 --> 00:10:01.116
Esses elementos interligados
das nossas campanhas no passado

00:10:01.140 --> 00:10:02.690
precisam de ser recordados

00:10:02.710 --> 00:10:05.350
pelas pessoas que lutam
para fazer o mesmo hoje,

00:10:05.480 --> 00:10:07.507
pela segurança da água potável,

00:10:07.531 --> 00:10:10.109
pelas mortes por resistência
aos antibióticos,

00:10:10.113 --> 00:10:12.341
pela reforma da justiça criminal,

00:10:12.365 --> 00:10:14.955
pelos riscos da alteração climática,

00:10:14.959 --> 00:10:17.483
pelos impactos da biotecnologia 
e da nanotecnologia.

00:10:17.497 --> 00:10:20.148
pela corrida às armas nucleares,
pelos tratados de paz,

00:10:20.168 --> 00:10:21.797
pelos perigos para as crianças,

00:10:21.811 --> 00:10:23.951
pelos perigos químicos e radioativos,

00:10:23.951 --> 00:10:25.479
e por outras coisas do género.

00:10:25.504 --> 00:10:28.879
Segundo um estudo sólido de 2016

00:10:28.939 --> 00:10:31.139
da Escola de Medicina Johns Hopkins,

00:10:31.153 --> 00:10:33.392
as mortes evitáveis em hospitais

00:10:33.426 --> 00:10:37.827
representam um número assustador
de 5000 vidas por semana nos EUA.

NOTE Paragraph

00:10:39.170 --> 00:10:41.375
O auge nos anos 80:

00:10:41.999 --> 00:10:46.659
a nossa luta difícil
para proibir o fumo em locais públicos,

00:10:46.743 --> 00:10:48.984
para regulamentar a indústria do tabaco

00:10:48.984 --> 00:10:52.790
e estabelecer condições
para reduzir o tabaco.

00:10:52.250 --> 00:10:55.705
A luta começou a sério em 1964,

00:10:55.969 --> 00:10:58.822
com o famoso relatório
do diretor-geral de saúde dos EUA

00:10:58.846 --> 00:11:02.682
que ligava o tabaco
ao cancro e a outras doenças.

00:11:02.966 --> 00:11:07.264
Mais de 400 000 mortes
por ano, nos EUA,

00:11:07.488 --> 00:11:10.140
estão relacionadas com o tabaco.

00:11:10.172 --> 00:11:15.656
Audiências públicas, litígios, exposições
dos "media" e delatores da indústria

00:11:15.680 --> 00:11:20.249
juntamente com cientistas médicos cruciais
para defender uma indústria poderosa.

00:11:21.046 --> 00:11:24.581
Perguntei ao Michael Pertschuk,
um importante colaborador do Senado,

00:11:24.605 --> 00:11:27.204
quantos defensores a tempo inteiro
estavam a trabalhar

00:11:27.214 --> 00:11:30.154
no controlo da indústria
do tabaco, naquela época.

00:11:30.354 --> 00:11:35.530
Ele calculava que não eram
mais de 1000 ativistas nos EUA

00:11:35.564 --> 00:11:38.345
a pressionar 
por uma sociedade antitabaco.

00:11:38.370 --> 00:11:41.817
Eu digo que é um número
minúsculo de pessoas

00:11:41.897 --> 00:11:44.295
que contribuíram para o resultado final.

00:11:44.343 --> 00:11:49.055
Tinham a maior parte da opinião pública
de pessoas estimuladas, não fumadores,

00:11:49.079 --> 00:11:50.589
por detrás deles.

00:11:50.643 --> 00:11:53.722
Muitos fumadores estavam
a deixar o vício da nicotina.

00:11:53.956 --> 00:11:57.185
Pensem em 45% dos adultos

00:11:57.209 --> 00:12:01.437
reduzidos para 15% até 2018.

00:12:01.746 --> 00:12:04.574
O momento crítico foi quando
o Congresso aprovou legislação

00:12:04.598 --> 00:12:07.109
dando poderes à Administração
de Alimentos e Drogas

00:12:07.133 --> 00:12:09.696
para regulamentar as empresas de tabaco.

NOTE Paragraph

00:12:09.710 --> 00:12:12.955
Lembrem-se que os avanços
para consumidores e trabalhadores

00:12:12.979 --> 00:12:17.507
são geralmente seguidos por uma série
de contra-ataques empresariais.

00:12:17.571 --> 00:12:20.999
Quando se dissipa o fervor
por detrás de tais reformas,

00:12:21.734 --> 00:12:28.065
as leis e as agências reguladoras
tornam-se presas vulneráveis da indústria

00:12:28.089 --> 00:12:31.391
que paralisam as aplicações da lei,
existentes e futuras.

00:12:31.719 --> 00:12:33.236
Como é o ditado?

00:12:33.266 --> 00:12:37.109
"A justiça exige
uma vigilância constante."

00:12:37.142 --> 00:12:41.133
Vemos a diferença entre a energia
direcionada do contra-ataque,

00:12:41.153 --> 00:12:43.830
o poder das corporações que visam o lucro

00:12:43.874 --> 00:12:47.870
e o cansaço que se apodera
dos cidadãos voluntários

00:12:47.914 --> 00:12:51.420
cuja consciência e capacidade
precisam de se renovar.

00:12:51.799 --> 00:12:53.894
Não é uma disputa justa

00:12:53.958 --> 00:12:57.636
entre grandes empresas
como a General Motors, a Pfizer,

00:12:57.660 --> 00:13:01.523
a Exxon Mobil, a Wells Fargo, a Monsanto,

00:13:01.647 --> 00:13:05.325
e outras empresas muito ricas
e grupos de pressão,

00:13:05.379 --> 00:13:09.388
em comparação com os grupos de proteção
de pessoas com recursos muito limitados.

NOTE Paragraph

00:13:10.070 --> 00:13:13.206
Além disso, as corporações
têm imunidades e privilégios

00:13:13.210 --> 00:13:16.307
não disponíveis aos seres humanos reais.

00:13:16.443 --> 00:13:21.870
Por exemplo, a Takata foi culpada
por um terrível escândalo de "airbags",

00:13:22.174 --> 00:13:25.110
mas a empresa escapou
ao processo criminal.

00:13:25.144 --> 00:13:27.902
Em vez disso, a Takata
pôde declarar falência

00:13:27.967 --> 00:13:31.232
e proteger os seus executivos.

NOTE Paragraph

00:13:32.077 --> 00:13:35.750
Mas as pessoas organizadas não devem
ter medo do poder empresarial.

00:13:35.934 --> 00:13:38.835
Os legisladores continuam
a precisar mais dos votos

00:13:38.879 --> 00:13:44.290
do que precisam de financiamentos
de campanha das grandes empresas.

00:13:44.616 --> 00:13:49.500
Nós temos muito mais influência
potencial do que as grandes empresas.

00:13:49.506 --> 00:13:52.467
Mas os eleitores têm de estar
claramente interligados

00:13:52.501 --> 00:13:57.017
ao que os eleitores organizados
pretendem dos legisladores.

00:13:57.151 --> 00:14:01.843
Ao delegar a autoridade
constitucional de "nós o povo",

00:14:02.067 --> 00:14:06.330
queremos que eles façam
o trabalho do povo.

00:14:06.584 --> 00:14:08.642
Um Congresso do povo,

00:14:08.666 --> 00:14:11.936
o braço do governo
mais poderoso constitucionalmente,

00:14:11.980 --> 00:14:16.977
pode anular, bloquear ou redirecionar
as grandes empresas mais destrutivas.

00:14:17.736 --> 00:14:21.728
Só há 100 senadores e 435 representantes

00:14:21.923 --> 00:14:25.327
que são apoiados por dois milhões
de ativistas organizados na base,

00:14:25.351 --> 00:14:27.742
um passatempo vigilante do Congresso.

NOTE Paragraph

00:14:27.858 --> 00:14:31.521
A justiça do Congresso
pode tornar-se fiável e rápida.

00:14:31.545 --> 00:14:34.872
Provámos isto muitas vezes
com muito menos pessoas.

00:14:35.183 --> 00:14:38.464
Mas hoje, o Congresso,
imerso no dinheiro da campanha,

00:14:38.488 --> 00:14:42.276
tem abdicado das suas responsabilidades
para um ramo executivo

00:14:42.510 --> 00:14:47.197
que pode tornar-se num estado corporativo
controlado por grandes empresas.

00:14:47.557 --> 00:14:53.082
O Presidente Franklin Roosevelt, em 1938,
numa mensagem ao Congresso,

00:14:53.346 --> 00:14:55.674
chamou "fascismo"

00:14:55.779 --> 00:15:00.191
ao poder concentrado das grandes empresas
sobre o nosso governo.

00:15:00.885 --> 00:15:04.207
Um envolvimento modesto
de 1% dos adultos

00:15:04.231 --> 00:15:07.855
em cada um dos 435
distritos congressionais,

00:15:07.879 --> 00:15:11.577
convocando senadores e representantes
ou legisladores do estado

00:15:11.601 --> 00:15:13.966
para as suas reuniões estatais,

00:15:13.990 --> 00:15:16.552
onde os cidadãos apresentam
as suas prioridades,

00:15:16.576 --> 00:15:18.717
apoiados pela maioria dos eleitores,

00:15:18.741 --> 00:15:20.829
podem dar a volta ao Congresso.

00:15:20.940 --> 00:15:26.142
Os nossos representantes podem tornar-se
o manancial da democracia e da justiça.

00:15:26.166 --> 00:15:28.501
elevando as possibilidades humanas.

NOTE Paragraph

00:15:28.618 --> 00:15:30.368
Sonho com as nossas escolas,

00:15:30.392 --> 00:15:32.349
ou as atividades fora da escola

00:15:32.383 --> 00:15:36.510
a ensinar à comunidade aptidões
de ação cívica que levem a uma vida boa.

00:15:36.534 --> 00:15:39.268
As aulas de ensino de adultos
deviam fazer o mesmo.

00:15:39.288 --> 00:15:43.976
Precisamos de criar uma formação
de cidadania e bibliotecas de ação.

00:15:44.110 --> 00:15:46.598
Estudantes e adultos
adoram o conhecimento

00:15:46.638 --> 00:15:49.465
que se relaciona
com as suas rotinas diárias.

00:15:49.607 --> 00:15:53.732
A grande maioria dos americanos,
quaisquer que sejam os rótulos políticos,

00:15:53.876 --> 00:15:55.504
são a favor do salário mínimo,

00:15:55.538 --> 00:15:57.185
de um seguro de saúde universal,

00:15:57.239 --> 00:15:59.489
da garantia real contra
o crime empresarial,

00:15:59.489 --> 00:16:01.670
a fraude e a violência.

00:16:01.127 --> 00:16:03.415
Querem um sistema tributário
justo e produtivo,

00:16:03.429 --> 00:16:06.897
orçamentos públicos
que devolvam o valor ao povo

00:16:06.921 --> 00:16:08.839
em infraestruturas modernas,

00:16:08.886 --> 00:16:11.423
e o fim da maioria
dos subsídios empresariais.

00:16:11.447 --> 00:16:15.785
Exigem cada vez mais atenção séria
às alterações climáticas

00:16:15.809 --> 00:16:20.165
e outros perigos e pandemias
para o ambiente e para a saúde.

00:16:20.563 --> 00:16:23.236
Grandes maiorias da população
querem um governo eficaz.

00:16:23.260 --> 00:16:27.850
o fim das guerras agressivas
e eternas que fazem ricochete.

00:16:27.874 --> 00:16:32.536
Querem eleições limpas e regras
justas para eleitores e candidatos.

00:16:32.650 --> 00:16:35.539
Estas são as mudanças
que unem as pessoas.

00:16:35.563 --> 00:16:38.233
mudanças que o Congresso
pode proporcionar.

NOTE Paragraph

00:16:38.257 --> 00:16:40.991
As pessoas, em todo o mundo,
privilegiam a democracia,

00:16:41.015 --> 00:16:45.119
porque ela traz o melhor
dos seus habitantes e líderes.

00:16:45.143 --> 00:16:46.647
Mas este objetivo exige

00:16:46.667 --> 00:16:48.667
que os cidadãos
queiram gastar o seu tempo

00:16:48.697 --> 00:16:51.244
nesta grande oportunidade
chamada democracia,

00:16:51.268 --> 00:16:53.808
entre as eleições e durante elas.

00:16:53.922 --> 00:16:57.066
A história dá-nos exemplos
que nos encorajam a acreditar

00:16:57.090 --> 00:17:00.163
que quebrar o poder
é mais fácil do que pensamos.

NOTE Paragraph

00:17:00.328 --> 00:17:02.915
As pessoas dizem-me:
"Não sei o que fazer!"

00:17:02.939 --> 00:17:04.950
Comecem a aprender fazendo.

00:17:05.074 --> 00:17:07.185
Quanto mais praticarem ações cidadãs,

00:17:07.229 --> 00:17:09.670
mais hábeis e inovadores
passarão a ser.

00:17:09.910 --> 00:17:14.472
É como aprender um negócio, uma profissão,
um passatempo, aprender a nadar.

00:17:14.566 --> 00:17:17.538
As dúvidas, os pré-julgamentos
e hesitações

00:17:17.562 --> 00:17:20.727
dissipam-se no cadinho da ação.

00:17:20.741 --> 00:17:24.134
Os argumentos para a mudança
tornam-se mais profundos e agudos.

NOTE Paragraph

00:17:24.361 --> 00:17:27.704
De 1965 a 1966,

00:17:27.728 --> 00:17:30.983
quando eu estava a montar o caso
para automóveis mais seguros,

00:17:31.007 --> 00:17:34.402
percebi que havia muitas indústrias
a ganhar muito dinheiro

00:17:34.426 --> 00:17:37.956
lidando com os resultados
horríveis dos acidentes:

00:17:37.980 --> 00:17:42.384
cuidados médicos, venda de seguros,
conserto de carros...

00:17:42.468 --> 00:17:45.640
Havia um incentivo perverso
para não se fazer nada,

00:17:45.091 --> 00:17:47.001
para manter o "status quo".

00:17:47.058 --> 00:17:50.766
Mas, em contrapartida,
evitar essas tragédias

00:17:50.790 --> 00:17:52.639
liberta dólares do consumidor

00:17:52.649 --> 00:17:55.079
para gastar ou economizar
de forma voluntária,

00:17:55.109 --> 00:17:57.255
para melhorar a qualidade de vida.

NOTE Paragraph

00:17:57.430 --> 00:18:01.692
Basta um pequeno número de pessoas
a exercitar a sua prática cívica.

00:18:01.716 --> 00:18:04.275
de forma individual
ou em grupos organizados.

00:18:04.299 --> 00:18:07.007
sobre quem toma decisões,
de forma legal.

00:18:07.061 --> 00:18:11.945
Idealmente, bastam umas pessoas ricas
e esclarecidas a contribuir com fundos

00:18:12.009 --> 00:18:14.169
para acelerar os esforços dos cidadãos

00:18:14.169 --> 00:18:16.769
contra os caciques
da ganância e do poder.

00:18:16.859 --> 00:18:19.972
Porque é que, no passado, os ricos
doavam o dinheiro essencial

00:18:19.996 --> 00:18:21.724
a movimentos contra o esclavagismo,

00:18:21.724 --> 00:18:24.529
pelo direito das mulheres ao voto,
pelos direitos civis?

00:18:24.599 --> 00:18:26.091
Devíamos lembrar-nos disso.

NOTE Paragraph

00:18:26.165 --> 00:18:28.258
Com o início da catástrofe climática,

00:18:28.282 --> 00:18:32.915
cada um de nós precisa de ter
uma melhor avaliação do nosso significado,

00:18:32.939 --> 00:18:36.331
da nossa dedicação
sustentada à vida cívica,

00:18:36.475 --> 00:18:39.856
como parte de uma forma
normal da vida diária,

00:18:39.880 --> 00:18:42.512
juntamente com a nossa vida familiar.

00:18:42.666 --> 00:18:45.800
Aparecer conscientemente
já é meia democracia.

00:18:45.824 --> 00:18:49.452
É isto que faz avançar a vida,
a liberdade e a busca da felicidade.

NOTE Paragraph

00:18:49.581 --> 00:18:51.029
Lembrem-se, o nosso país

00:18:51.029 --> 00:18:53.039
está cheio de problemas
que não merecemos

00:18:53.039 --> 00:18:55.761
e de soluções que não pomos em prática.

00:18:56.022 --> 00:18:58.278
Esta lacuna é a lacuna da democracia

00:18:58.298 --> 00:19:01.218
que poder algum
nos pode impedir de eliminar.

00:19:01.248 --> 00:19:03.719
Devemos isso à nossa posteridade.

00:19:03.743 --> 00:19:06.200
Será que não queremos
que os nossos descendentes,

00:19:06.234 --> 00:19:09.750
em vez de nos amaldiçoarem
pela nossa negligência míope,

00:19:09.774 --> 00:19:12.256
nos abençoem pela nossa clarividência

00:19:12.280 --> 00:19:16.740
e pelos horizontes brilhantes
que podem preencher a vida deles em paz

00:19:16.764 --> 00:19:19.110
e fazer progredir o bem comum?

NOTE Paragraph

00:19:19.255 --> 00:19:20.667
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:19:21.028 --> 00:19:24.233
(Aplausos)