1
00:00:01,343 --> 00:00:02,494
Durante décadas,

2
00:00:02,518 --> 00:00:05,839
mis colegas y yo hemos expuesto
fechorías y delitos

3
00:00:05,863 --> 00:00:07,496
de grande corporaciones,

4
00:00:08,471 --> 00:00:10,223
que se han cobrado varias vidas

5
00:00:10,247 --> 00:00:12,303
y han causado heridas y enfermedades,

6
00:00:13,215 --> 00:00:16,568
además de perjudiciales costes económicos,

7
00:00:16,592 --> 00:00:18,696
generando muchos incidentes.

8
00:00:19,974 --> 00:00:21,733
Pero la denuncia no fue suficiente.

9
00:00:21,733 --> 00:00:25,177
Tuvimos que asegurar mandatos del congreso

10
00:00:26,245 --> 00:00:28,195
para prevenir tal devastación.

11
00:00:28,877 --> 00:00:32,795
Por lo tanto, se salvaron muchas vidas 
e impidieron muchos traumas,

12
00:00:32,819 --> 00:00:36,222
especialmente en las áreas de automoción,
farmacéutica, ambiental

13
00:00:36,222 --> 00:00:39,131
así como en las de salud y
seguridad en el lugar de trabajo.

14
00:00:39,131 --> 00:00:42,311
A lo largo del tiempo siempre 
nos preguntaban una y otra vez:

15
00:00:43,104 --> 00:00:45,779
"Ralph, ¿cómo haces todo esto?

16
00:00:45,803 --> 00:00:47,499
Tus grupos son pequeños,

17
00:00:47,523 --> 00:00:49,256
tus fondos son modestos

18
00:00:49,280 --> 00:00:52,612
Uds. tampoco hacen contribuciones 
de campañas a los políticos".

19
00:00:53,480 --> 00:00:56,001
Mi respuesta apunta a un increíble patrón

20
00:00:56,025 --> 00:00:58,888
a menudo pasado por alto
de la historia estadounidense.

21
00:00:59,026 --> 00:01:01,674
Casi todos los avances en la justicia,

22
00:01:01,698 --> 00:01:03,887
cada bendición a la democracia, se origina

23
00:01:03,911 --> 00:01:07,773
a partir de los esfuerzos de un pequeño 
número de ciudadanos individuales.

24
00:01:08,590 --> 00:01:10,593
Ellos sabían de lo que hablaban.

25
00:01:11,045 --> 00:01:13,256
Expandieron la opinión pública,

26
00:01:13,280 --> 00:01:17,515
o lo que Abraham Lincoln llamaba
"Lo crucial, la opinión del pueblo".

27
00:01:17,994 --> 00:01:20,685
Los pocos ciudadanos 
que iniciaron estos movimientos

28
00:01:20,709 --> 00:01:24,164
incrementaron esos números 
durante el proceso

29
00:01:24,188 --> 00:01:27,141
para lograr estas reformas 
y reorientaciones.

30
00:01:27,780 --> 00:01:30,165
Sin embargo, aun durante su apogeo,

31
00:01:30,189 --> 00:01:35,740
las personas activas nunca 
sobrepasaron un 1 % de la ciudadanía,

32
00:01:35,764 --> 00:01:37,333
a veces aun menos.

33
00:01:37,887 --> 00:01:41,257
Los fundadores de 
la democracia y la justicia

34
00:01:41,281 --> 00:01:44,098
venían de las campañas 
contra la esclavitud,

35
00:01:44,122 --> 00:01:46,986
las presiones para lograr 
el derecho del voto de la mujer.

36
00:01:47,015 --> 00:01:51,169
Surgieron de granjeros y trabajadores 
en los sectores industriales

37
00:01:51,193 --> 00:01:55,910
demandando la regulación de bancos, 
ferrocarriles, fabricantes

38
00:01:55,934 --> 00:01:57,909
y normas laborales justas.

39
00:01:58,373 --> 00:02:00,176
En el siglo XX

40
00:02:00,200 --> 00:02:06,428
las mejoras de vida vinieron 
con partidos pequeños y sus aliados

41
00:02:06,452 --> 00:02:09,480
que presionaron a los partidos importantes
en la arena electoral

42
00:02:09,504 --> 00:02:11,479
para adoptar medidas como:

43
00:02:12,325 --> 00:02:15,696
el derecho de formar sindicatos,

44
00:02:15,720 --> 00:02:17,299
las 40 horas por semana,

45
00:02:17,323 --> 00:02:19,681
impuestos progresivos, el salario mínimo,

46
00:02:19,705 --> 00:02:21,866
compensación durante desempleo

47
00:02:21,890 --> 00:02:23,365
y seguridad social.

48
00:02:23,865 --> 00:02:25,837
Los más recientes son: Medicare

49
00:02:25,861 --> 00:02:28,547
y derechos civiles, libertades civiles,

50
00:02:28,571 --> 00:02:30,556
tratados de armas nucleares,

51
00:02:30,580 --> 00:02:33,138
triunfos del consumidor y del ambiente

52
00:02:33,920 --> 00:02:36,443
todos logrados por defensores ciudadanos

53
00:02:36,467 --> 00:02:38,121
y pequeños partidos

54
00:02:38,145 --> 00:02:40,404
que nunca ganaron una elección nacional.

55
00:02:41,547 --> 00:02:44,331
Si Uds. están dispuestos 
a perder persistentemente

56
00:02:44,355 --> 00:02:47,006
sus causas, con tiempo 
pueden llegar a ganar.

57
00:02:47,030 --> 00:02:48,236
(Risas)

58
00:02:48,260 --> 00:02:50,860
La historia de como llegué 
a estas actividades civiles

59
00:02:50,884 --> 00:02:52,764
puede ser educativa

60
00:02:52,788 --> 00:02:56,601
para los que están de acuerdo
con la opinión del senador Daniel Webster:

61
00:02:57,141 --> 00:03:00,506
"Justicia, señor, es el gran interés
del humano en la tierra."

62
00:03:01,654 --> 00:03:06,184
Yo crecí en una pequeña ciudad 
altamente industrializada en Connecticut

63
00:03:06,208 --> 00:03:08,440
con tres hermanos y padres

64
00:03:08,464 --> 00:03:12,273
que eran dueños de un restaurante popular,
panadería y delicatessen.

65
00:03:13,122 --> 00:03:14,468
Dos ríos,

66
00:03:14,492 --> 00:03:16,873
el río Mad y el río Still,

67
00:03:16,897 --> 00:03:19,200
cruzaban por la calle principal.

68
00:03:20,022 --> 00:03:24,571
De niño preguntaba ¿Por qué
no podemos vadear o pescar en ellos

69
00:03:24,595 --> 00:03:27,198
como leíamos en nuestros libros escolares?

70
00:03:27,760 --> 00:03:31,880
La respuesta: las fábricas 
usaban libremente estos ríos

71
00:03:31,904 --> 00:03:35,741
para verter químicos dañinos y tóxicos
y otros contaminantes también.

72
00:03:35,765 --> 00:03:41,069
En realidad, las empresas tomaron 
el control de los ríos que nos pertenecía

73
00:03:41,093 --> 00:03:43,328
para sus actividades rentables.

74
00:03:43,352 --> 00:03:48,172
Después me di cuenta de que los ríos no 
eran en absoluto parte de nuestras vidas,

75
00:03:48,196 --> 00:03:50,773
excepto cuando inundaban nuestras calles.

76
00:03:50,797 --> 00:03:54,641
En esos tiempos no había 
regulación de contaminación de agua.

77
00:03:54,665 --> 00:03:58,375
Me di cuenta de que solo leyes fuertes 
podrían limpiar nuestros canales.

78
00:03:58,955 --> 00:04:03,678
Mi observación de joven 
de los dos ríos-alcantarillas

79
00:04:03,702 --> 00:04:07,864
inició una linea recta en mi discurso
de mi graduación de octavo grado

80
00:04:07,888 --> 00:04:13,893
sobre el gran conservacionista y defensor 
de parques nacionales John Muir,

81
00:04:13,917 --> 00:04:18,758
después en mis estudios en Princeton sobre
los orígenes del saneamiento público,

82
00:04:18,782 --> 00:04:21,522
y luego en "Primavera silenciosa"
de Rachel Carson.

83
00:04:22,115 --> 00:04:24,288
Estos compromisos me prepararon

84
00:04:24,312 --> 00:04:28,198
para aprovecharme de 
la hora dorada de la legislación ambiental

85
00:04:28,222 --> 00:04:30,167
a los inicios del 1970.

86
00:04:30,191 --> 00:04:32,358
Tuve un rol de ciudadano

87
00:04:32,382 --> 00:04:35,177
al presionar al Congreso el Clean Air Act,

88
00:04:35,201 --> 00:04:37,907
las leyes de agua limpia, EPA;

89
00:04:37,931 --> 00:04:40,587
normas de seguridad laborales, OSHA;

90
00:04:40,611 --> 00:04:42,712
y la ley de agua potable segura.

91
00:04:42,736 --> 00:04:45,004
Si en sus cuerpos hay menos plomo,

92
00:04:45,028 --> 00:04:47,349
ya no haya más asbesto en sus pulmones

93
00:04:47,373 --> 00:04:49,281
y tienen agua limpia y aire puro,

94
00:04:49,305 --> 00:04:52,546
es por esas leyes que se promulgaron
a lo largo de los años.

95
00:04:53,115 --> 00:04:57,345
Hoy la aplicación de estas leyes 
bajo Trump

96
00:04:57,369 --> 00:05:00,177
están siendo 
totalmente desmanteladas.

97
00:05:00,894 --> 00:05:04,496
Hacer retroceder estos peligros
es el desafío inmediato

98
00:05:04,520 --> 00:05:07,032
para que la nueva generación 
pueda revivir

99
00:05:07,056 --> 00:05:08,512
el movimiento ambiental.

100
00:05:08,536 --> 00:05:12,631
Para los defensores consumidores,
no hay victorias permanentes.

101
00:05:12,655 --> 00:05:15,102
Establecer una ley es solo el primer paso.

102
00:05:15,126 --> 00:05:19,041
El siguiente paso, y el siguiente paso, 
es de defender la ley.

103
00:05:19,560 --> 00:05:22,939
Para mí, algunas de estas batallas
fueron sumamente personales.

104
00:05:22,963 --> 00:05:28,147
Perdí amigos de secundaria y de 
universidad en accidentes de carretera,

105
00:05:28,171 --> 00:05:30,695
la causa principal de muertes a esa edad.

106
00:05:31,449 --> 00:05:33,645
Entonces, culpaban al conductor,

107
00:05:33,669 --> 00:05:37,031
llamándolo sarcásticamente 
"el loco detrás del volante".

108
00:05:37,637 --> 00:05:40,682
Es cierto que los conductores ebrios 
son responsables,

109
00:05:40,706 --> 00:05:45,101
pero vehículos y carreteras diseñadas 
con la seguridad en mente podrían prevenir

110
00:05:45,125 --> 00:05:47,842
accidentes y disminuir la gravedad 
cuando sucedan.

111
00:05:47,866 --> 00:05:50,090
No tenían cinturones de seguridad,

112
00:05:50,114 --> 00:05:54,199
paneles de instrumentos acolchados,
no tenían bolsas de aire ni ningún

113
00:05:54,223 --> 00:05:57,880
otro tipo de protección para mitigar 
la gravedad de las colisiones.

114
00:05:57,904 --> 00:06:03,720
Frenos, neumáticos y la estabilidad del 
volante de los autos estadounidenses

115
00:06:03,744 --> 00:06:06,896
dejaba mucho que desear 
en comparación con autos extranjeros.

116
00:06:07,468 --> 00:06:09,291
Me gustaba hacer autostop,

117
00:06:09,315 --> 00:06:12,782
incluso de ida y vuelta 
desde Princeton a Harvard Law School.

118
00:06:13,314 --> 00:06:18,411
Algunas veces el conductor y yo 
nos topábamos con horribles accidentes.

119
00:06:18,974 --> 00:06:21,596
Los horrores dejaron 
una gran impresión en mí.

120
00:06:21,824 --> 00:06:25,103
Esto me motivó para escribir un trabajo 
en la facultad de Derecho

121
00:06:25,103 --> 00:06:27,119
sobre diseños de auto inseguros y

122
00:06:27,119 --> 00:06:30,259
la necesidad de mejores leyes 
de seguridad de vehículos de motor.

123
00:06:30,259 --> 00:06:33,687
Uno de mis mejores amigos 
en la facultad de Derecho, Fred Condon,

124
00:06:33,711 --> 00:06:38,185
iba con el auto de regreso a casa 
de su familia en Nuevo Hampshire

125
00:06:39,222 --> 00:06:43,730
y por un momento se adormeció 
al volante de su auto.

126
00:06:44,247 --> 00:06:47,446
El vehículo se fue al arcén y volcó.

127
00:06:47,931 --> 00:06:50,515
No habían cinturones de seguridad en 1961.

128
00:06:50,911 --> 00:06:52,773
Fred quedó parapléjico.

129
00:06:53,437 --> 00:06:58,090
Esta violencia tan evitable creó 
un fuego en mi barriga.

130
00:06:58,526 --> 00:07:02,743
La industria automotriz rehusaba
instalar funciones de emergencia

131
00:07:02,767 --> 00:07:06,982
ya conocidos por salvar vidas y métodos 
para controlar contaminación.

132
00:07:07,006 --> 00:07:11,860
En cambio, la industria se centró 
en publicidad de cambios de diseño anuales

133
00:07:11,884 --> 00:07:13,614
y caballos de potencia el excesivos.

134
00:07:13,638 --> 00:07:14,942
Estaba enfadado.

135
00:07:15,658 --> 00:07:20,001
Con más que investigaba sobre la supresión
de dispositivos de seguridad en autos,

136
00:07:20,025 --> 00:07:23,582
publicaba evidencia de casos judiciales 
sobre las empresas automotrices

137
00:07:23,606 --> 00:07:26,845
que ignoraban 
el peligro hacia los conductores,

138
00:07:26,869 --> 00:07:31,258
especialmente la inestabilidad 
del vehiculo GM llamado Corvair,

139
00:07:31,282 --> 00:07:35,876
mientras General Motors se dedicaba 
a rebatir mis artículos y testimonios.

140
00:07:35,900 --> 00:07:40,931
Contrataron detectives privados 
que me seguían para encontrar algo.

141
00:07:41,503 --> 00:07:45,096
Después de la publicación de mi libro, 


142
00:07:45,120 --> 00:07:48,723
GM quería socavar mi próximo testimonio

143
00:07:48,747 --> 00:07:51,482
ante el subcomité del Senado en 1966.

144
00:07:52,125 --> 00:07:53,982
La policía del Capitolio los capturó.

145
00:07:54,145 --> 00:07:56,988
La prensa estaba atenta a la lucha
en el congreso

146
00:07:57,012 --> 00:07:59,163
entre el gigante General Motors y 
mi persona

147
00:07:59,644 --> 00:08:02,835
Con velocidad extraordinaria comparada 
a la de hoy, en 1966

148
00:08:02,859 --> 00:08:08,668
el congreso y presidente Johnson pusieron 
a la más grande industria de EE. UU.

149
00:08:08,692 --> 00:08:10,406
bajo regulación federal

150
00:08:10,430 --> 00:08:14,821
para seguridad, control de contaminación,
y eficiencia de combustible.

151
00:08:14,845 --> 00:08:17,110
Para el año 2015

152
00:08:17,134 --> 00:08:21,477
3 millones y medio de muertes 
se evitaronsolo en EE. UU.,

153
00:08:21,501 --> 00:08:23,688
millones más de lesiones evitadas,

154
00:08:23,712 --> 00:08:26,256
USD 1000 millones ahorrados.

155
00:08:26,280 --> 00:08:31,101
¿Qué llevó a una victoria 
contra tan arrollantes probabilidades?

156
00:08:31,691 --> 00:08:33,548
Bueno, fueron:

157
00:08:33,572 --> 00:08:38,702
uno, los pocos defensores que sabían cómo
comunicar su evidencia a todas partes;

158
00:08:38,726 --> 00:08:43,405
dos, varios representantes receptivos
claves del comité del congreso

159
00:08:43,429 --> 00:08:44,974
dirigidos por tres senadores;

160
00:08:45,590 --> 00:08:48,987
tres, cerca de siete reporteros 
de periódicos populares

161
00:08:49,011 --> 00:08:53,221
que regularmente reportaban 
sobre la historia que se desarrollaba;

162
00:08:53,245 --> 00:08:56,970
cuatro, presidente Lyndon Johnson, 
con ayuda apta

163
00:08:56,994 --> 00:09:02,503
crea una agencia reguladora
de seguridad, NHTSA

164
00:09:02,527 --> 00:09:08,493
y cinco, una docena de ingenieros 
automotriz, inspectores y médicos

165
00:09:08,517 --> 00:09:11,337
daban a conocer información crucial,

166
00:09:11,361 --> 00:09:13,874
y que debían darse a conocer.

167
00:09:13,898 --> 00:09:17,588
También hubo un factor crucial:
la opinión pública informada.

168
00:09:17,612 --> 00:09:22,722
La mayoría de las personas aprendieron que
sus autos podían ser mucho más seguros.

169
00:09:22,746 --> 00:09:25,579
Ellos querían que sus vehículos 
ahorraran combustible,

170
00:09:25,603 --> 00:09:27,931
Querían poder respirar aire limpio.

171
00:09:28,471 --> 00:09:31,408
El resultado: en septiembre 1966,

172
00:09:31,432 --> 00:09:36,237
presidente Lyndon Johsnon firmó la 
legislación de seguridad en la Casa Blanca

173
00:09:36,261 --> 00:09:39,506
y yo a su lado recibiendo un lapicero.

174
00:09:39,530 --> 00:09:40,539
(Risas)

175
00:09:40,563 --> 00:09:44,260
Entre 1966 y 1976,

176
00:09:44,284 --> 00:09:48,771
esos seis factores críticamente conectados
se usaron una y otra vez.

177
00:09:49,334 --> 00:09:53,842
Se volvió la edad de oro de 
la legislación y acción reguladora,

178
00:09:53,866 --> 00:09:57,382
para el consumidor, trabajador
y protección ambiental.

179
00:09:57,967 --> 00:10:01,116
Esos elementos conectados 
en nuestra campañas anteriores

180
00:10:01,140 --> 00:10:05,566
deben estar presentes en las personas 
que hoy también se esfuerzan

181
00:10:05,590 --> 00:10:07,397
en beber agua de forma segura,

182
00:10:07,397 --> 00:10:09,879
en evitar muertes
por resistencia a antibióticos,

183
00:10:09,903 --> 00:10:12,521
en reformar de la justicia penal,

184
00:10:12,545 --> 00:10:15,135
en mitigar riesgos del cambio climático,

185
00:10:15,159 --> 00:10:17,363
en el impacto de bio y nanotecnología,

186
00:10:17,387 --> 00:10:18,957
en la carrera de armas nucleares,

187
00:10:18,957 --> 00:10:20,115
en tratados de paz,

188
00:10:20,139 --> 00:10:21,477
en peligros a los niños,

189
00:10:21,501 --> 00:10:23,640
en riesgos radioactivos y químicos,

190
00:10:23,664 --> 00:10:25,210
y similares.

191
00:10:25,234 --> 00:10:31,129
De acuerdo a un estudio creíble del 2016 
de la Escuela de Medicina Johns Hopkins

192
00:10:31,153 --> 00:10:33,222
las muertes evitables en hospitales

193
00:10:33,246 --> 00:10:37,968
alcanzan la cantidad increíble 
de 5000 vidas por semana en EE. UU.

194
00:10:39,170 --> 00:10:41,975
El clímax de los 80:

195
00:10:41,999 --> 00:10:46,839
nuestra lucha dramática para restringir 
el acto de fumar en lugares públicos,

196
00:10:46,863 --> 00:10:48,505
regular la industria del tabaco

197
00:10:48,529 --> 00:10:51,693
y establecer condiciones 
para reducir el tabaquismo.

198
00:10:52,250 --> 00:10:55,945
Sus esfuerzos comenzaron en 1964,

199
00:10:55,969 --> 00:10:58,822
con el famoso Informe 
del Cirujano General vinculando

200
00:10:58,846 --> 00:11:02,942
el tabaquismo con el cáncer y 
otras enfermedades.

201
00:11:02,966 --> 00:11:07,464
Más de 400 000 muertes 
cada año en EE. UU.

202
00:11:07,488 --> 00:11:09,460
están relacionados con el tabaquismo.

203
00:11:10,172 --> 00:11:15,656
Audiencias públicas, litigios, 
exposicición a medios y denunciantes

204
00:11:15,680 --> 00:11:20,569
se unieron con médicos importantes 
para luchar contra una industria poderosa.

205
00:11:21,046 --> 00:11:24,581
Pregunte a Michael Pertshuk,
un miembro principal del Senado,

206
00:11:24,605 --> 00:11:30,280
cuántos defensores trabajaban 
actualmente para la industria del tabaco.

207
00:11:30,304 --> 00:11:35,630
El Sr. Pertschuk estimó que 
no más de 1000 defensores en EE. UU.

208
00:11:35,654 --> 00:11:38,055
que insistían
en una sociedad libre de tabaco.

209
00:11:38,230 --> 00:11:43,511
Yo digo que es un número notablemente
pequeño de personas que lo hacen posible.

210
00:11:44,233 --> 00:11:49,055
Tenían la mayoría de la opinión publica 
de personas enfadadas, los no fumadores

211
00:11:49,079 --> 00:11:50,419
detrás de ellos.

212
00:11:50,443 --> 00:11:53,722
Muchos fumadores estaban renunciando
su adicción a la nicotina.

213
00:11:53,746 --> 00:11:57,185
Piensen esto: del 45 % de adultos

214
00:11:57,209 --> 00:12:01,287
bajo a 15 % en 2018.

215
00:12:01,746 --> 00:12:04,264
El clímax fue cuando el congreso 
pasó la legislación

216
00:12:04,264 --> 00:12:07,109
dando poder a la Administración
de Medicamentos y Alimentos

217
00:12:07,133 --> 00:12:09,566
para regular las empresas de tabaco.

218
00:12:09,590 --> 00:12:12,955
Tengan en mente que los avances 
para consumidores y trabajadores

219
00:12:12,979 --> 00:12:17,347
son normalmente seguidos por una 
variedad de contraataques de las empresas.

220
00:12:17,371 --> 00:12:20,893
Cuando la devoción 
tras estas reformas se desvanece,

221
00:12:21,734 --> 00:12:28,065
las agencias reguladores y de legislación
se vuelven muy vulnerables a las manos

222
00:12:28,089 --> 00:12:31,060
industriales que detienen imposiciones 
actuales o futuras.

223
00:12:31,719 --> 00:12:32,896
¿Cuál es el dicho?

224
00:12:32,920 --> 00:12:36,633
"Justicia requiere vigilancia constante".

225
00:12:37,142 --> 00:12:38,647
Vemos la diferencia entre

226
00:12:38,671 --> 00:12:43,700
el poder corporativo impulsado por 
las ganancias con su vigor de contraatacar

227
00:12:43,724 --> 00:12:47,760
y la fatiga que debilita a 
una ciudadanía voluntaria

228
00:12:47,784 --> 00:12:50,980
cuya conciencia y habilidad 
necesita renovación.

229
00:12:51,799 --> 00:12:53,704
No es un concurso justo

230
00:12:53,728 --> 00:12:57,636
entra las grandes empresas como:
General Motors, Pfizer,

231
00:12:57,660 --> 00:13:01,623
ExxonMobil, Wells Fargo, Monsanto,

232
00:13:01,647 --> 00:13:05,325
y otras empresas adineradas y cabilderos,

233
00:13:05,349 --> 00:13:09,463
comparado a grupos que protegen 
a personas con recursos restringidos.

234
00:13:10,070 --> 00:13:13,016
Además, las empresas tienen 
privilegios e inmunidad

235
00:13:13,040 --> 00:13:15,923
que no están a disposición 
de seres humanos reales.

236
00:13:16,443 --> 00:13:22,150
Por ejemplo, Takata fue culpable del
horrible escándalo de las bolsas de aire,

237
00:13:22,174 --> 00:13:25,060
pero la empresa eludió la causa penal.

238
00:13:25,084 --> 00:13:31,371
En vez, Takata se declaró en bancarrota y 
sus ejecutivos con colchones financieros.

239
00:13:32,077 --> 00:13:35,910
No obstante, personas organizadas no 
necesitan estar asombrados por su poder.

240
00:13:35,934 --> 00:13:38,605
Legisladores prefieren más votos

241
00:13:38,629 --> 00:13:43,857
que las finanzas para campañas de 
las empresas.

242
00:13:44,616 --> 00:13:48,998
Nosotros superamos a las corporaciones 
en influencia potencial.

243
00:13:49,506 --> 00:13:52,247
Pero votantes tienen que 
estar conectados claramente

244
00:13:52,271 --> 00:13:57,017
con lo que votantes organizados 
quieren de los legisladores.

245
00:13:57,041 --> 00:14:02,043
Delegando la autoridad constitucional de
"nosotros, el pueblo"

246
00:14:02,067 --> 00:14:05,607
queremos que hagan el trabajo del pueblo.

247
00:14:06,584 --> 00:14:08,402
Un congreso de personas,

248
00:14:08,426 --> 00:14:11,806
la rama más poderosa 
constitucionalmente del gobierno,

249
00:14:11,830 --> 00:14:16,673
puede anular, impedir o redirigir 
las corporaciones más destructivas.

250
00:14:17,736 --> 00:14:21,899
Solo hay 100 senadores y
435 representantes

251
00:14:21,923 --> 00:14:25,327
con solo dos millones de activistas
en sus casa,

252
00:14:25,351 --> 00:14:27,334
un pasatiempo de vigilar el congreso.

253
00:14:27,798 --> 00:14:31,521
La justicia en el congreso se puede 
hacer más fiable y rápida.

254
00:14:31,545 --> 00:14:34,603
Hemos demostrado eso una y otra vez
con mucha menos gente.

255
00:14:35,183 --> 00:14:38,464
Pero hoy el congreso marinado 
en dinero de campañas, ha renunciado

256
00:14:38,488 --> 00:14:42,486
a muchas de sus responsabilidades 
una rama ejecutiva que frecuentmente

257
00:14:42,510 --> 00:14:46,834
se ha vuelto un estado corporativo 
controlado por las grandes corporaciones.

258
00:14:47,557 --> 00:14:53,082
Presidente Franklin D. Roosevelt,
en 1938 en un mensaje al congreso

259
00:14:53,106 --> 00:14:57,464
llamó al poder corporativo concentrado
sobre nuestro gobierno

260
00:14:57,488 --> 00:15:00,266
cito -- fascismo -- fin de cita.

261
00:15:00,905 --> 00:15:04,207
Un compromiso modesto de un 1 % de adultos

262
00:15:04,231 --> 00:15:07,855
en cada uno de los 435 distritos
del congreso,

263
00:15:07,879 --> 00:15:11,577
convocando a senadores y representantes
o legisladores del estado

264
00:15:11,601 --> 00:15:13,966
en las reuniones de sus pueblos,

265
00:15:13,990 --> 00:15:16,552
donde la ciudadanía presenta su agenda,

266
00:15:16,576 --> 00:15:18,717
respaldados 
por la mayoría de los votantes,

267
00:15:18,741 --> 00:15:20,699
puede cambiar el congreso.

268
00:15:20,723 --> 00:15:26,142
Nuestros representantes se pueden volver
la fuente de democracia y justicia,

269
00:15:26,166 --> 00:15:28,166
elevando las posibilidades humanas.

270
00:15:28,618 --> 00:15:30,368
Sueño con nuestras escuelas

271
00:15:30,392 --> 00:15:31,849
o clinicas despues de clases,

272
00:15:31,873 --> 00:15:36,440
enseñando habilidades de acción cívica 
comunal, que dirigen a una buena vida.

273
00:15:36,440 --> 00:15:39,058
Las clases de educación adulta 
deberían hacer lo mismo.

274
00:15:39,058 --> 00:15:43,976
Tenemos que crear formación ciudadana
y bibliotecas de acción.

275
00:15:44,000 --> 00:15:46,845
A estudiantes y adultos les encanta

276
00:15:46,845 --> 00:15:49,375
el conocimiento relacionado 
con sus vidas diarias.

277
00:15:49,375 --> 00:15:53,852
La mayoría de estadounidenses, 
sin importar su ideología política

278
00:15:53,876 --> 00:15:55,364
favorece un salario suficiente,

279
00:15:55,388 --> 00:15:57,105
seguro de salud universal,

280
00:15:57,129 --> 00:16:00,717
imposiciones reales contra 
crímenes corporativos, fraudes y abusos.

281
00:16:00,741 --> 00:16:03,175
Quieren un sistema de impuestos 
justo y productivo,

282
00:16:03,199 --> 00:16:06,897
presupuestos públicos devolviendo 
valor a las personas en sus casas

283
00:16:06,921 --> 00:16:08,589
en infraestructura moderna,

284
00:16:08,613 --> 00:16:11,193
y un fin para los subsidios 
a corporaciones.

285
00:16:11,217 --> 00:16:15,785
Cada vez más están demandando
más atención a la alteración climática

286
00:16:15,809 --> 00:16:19,960
y otros peligros y pandemias ambientales
y de salud global.

287
00:16:20,563 --> 00:16:23,236
La mayoría de las personas quiere
un gobierno eficiente,

288
00:16:23,260 --> 00:16:27,850
un fin a las guerras agresivas sin fin 
con efecto boomerang.

289
00:16:27,874 --> 00:16:32,536
Quieren elecciones limpias y reglas justas
para votantes y candidatos.

290
00:16:32,560 --> 00:16:35,539
Estos son cambias que unen a la gente,

291
00:16:35,563 --> 00:16:38,233
cambios que el congreso
puede hacer posible.

292
00:16:38,257 --> 00:16:40,991
Personas alrededor del mundo
favorecen la democracia

293
00:16:41,015 --> 00:16:45,119
porque muestra lo mejor 
de sus habitantes y sus líderes.

294
00:16:45,143 --> 00:16:47,963
Pero este objetivo requiere 
que los ciudadanos deseen

295
00:16:47,987 --> 00:16:51,244
invertir tiempo en esta gran oportunidad
llamada democracia,

296
00:16:51,268 --> 00:16:53,458
entre y durante elecciones.

297
00:16:53,922 --> 00:16:57,066
La historia nos da ejemplos que
nos animan a creer

298
00:16:57,090 --> 00:16:59,920
que vencer a ese poder es 
más fácil de lo que pensamos.

299
00:17:00,328 --> 00:17:02,915
Varios me dicen a mí: 
"No sé que quiero hacer".

300
00:17:02,939 --> 00:17:04,580
Empiecen a aprender haciendo algo.

301
00:17:05,074 --> 00:17:07,015
Cuanto más que se practica 
la acción ciudadana,

302
00:17:07,039 --> 00:17:09,373
más hábil e innovador se vuelve uno.

303
00:17:09,910 --> 00:17:14,472
Como aprender un oficio, una profesión, 
un pasatiempo, aprender a nadar,

304
00:17:14,496 --> 00:17:17,378
las dudas, prejuicios e indecisiones

305
00:17:17,402 --> 00:17:20,497
comienzan a desvanecerse 
al enfrentarse a la acción.

306
00:17:20,521 --> 00:17:23,746
Sus argumentos en cambio 
se vuelven más profundos y agudos.

307
00:17:24,361 --> 00:17:27,704
Entre 1965 y 1966,

308
00:17:27,728 --> 00:17:30,983
cuando estaba con el caso 
para automóviles más seguros,

309
00:17:31,007 --> 00:17:34,402
me di cuenta de que había 
muchas industrias haciendo mucho dinero

310
00:17:34,426 --> 00:17:37,956
al atender los horribles 
resultados de accidentes:

311
00:17:37,980 --> 00:17:42,384
atención médica, ventas de seguro,
reparando autos...

312
00:17:42,408 --> 00:17:47,034
Había un incentivo deliberado 
de mantener el statu quo.

313
00:17:47,058 --> 00:17:50,766
Por contraste, prevenir estas tragedias

314
00:17:50,790 --> 00:17:54,755
libera los dólares de los consumidores 
para gastar o ahorrar voluntariamente

315
00:17:54,779 --> 00:17:56,881
y para tener mejores sustentos.

316
00:17:57,430 --> 00:18:01,692
Lo que se necesita es un número pequeño
de personas que ejerzan su músculo civil,

317
00:18:01,716 --> 00:18:04,275
tanto individuos como grupos organizados,

318
00:18:04,299 --> 00:18:06,877
sobre nuestros legisladores.

319
00:18:06,901 --> 00:18:12,055
Lo mejor es tener unos pocos ricos 
con visión que contribuyan con fondos

320
00:18:12,079 --> 00:18:16,595
para acelerar los esfuerzos ciudadanos
contra comandantes de la codicia y poder.

321
00:18:16,595 --> 00:18:20,256
Porque, en el pasado, gente rica donaba 
dinero esencial contra la esclavitud

322
00:18:20,256 --> 00:18:24,505
y para los derechos de la mujer al voto 
y movimientos de derechos civiles.

323
00:18:24,529 --> 00:18:26,021
Deberíamos recordarlo.

324
00:18:26,045 --> 00:18:28,148
Con el inicio de la catástrofe climática,

325
00:18:28,172 --> 00:18:32,915
cada uno de nosotros necesita una mejor
opinión de nuestra propia importancia,

326
00:18:32,939 --> 00:18:36,451
de nuestra dedicación a la vida cívica,

327
00:18:36,475 --> 00:18:39,856
como una parte normal 
en nuestra vida cotidiana,

328
00:18:39,880 --> 00:18:42,512
junto a nuestra vida familiar personal.

329
00:18:42,536 --> 00:18:45,800
Mostrarse con conciencia
es la mitad de democracia.

330
00:18:45,824 --> 00:18:49,318
Eso es lo que avanza la vida, 
la libertad y la búsqueda de felicidad.

331
00:18:49,581 --> 00:18:53,015
Recuerden, nuestro país está lleno 
de problemas que no merecemos

332
00:18:53,039 --> 00:18:55,825
y soluciones que no aplicamos.

333
00:18:56,022 --> 00:19:00,964
Esa brecha es una brecha de democracia que
ningún poder puede evitar que cerremos.

334
00:19:00,988 --> 00:19:03,719
Debemos esto a nuestra posteridad.

335
00:19:03,743 --> 00:19:05,764
¿No queremos que nuestros descendientes

336
00:19:05,764 --> 00:19:09,750
en vez de insultarnos por nuestra 
negligencia a corto plazo,

337
00:19:09,774 --> 00:19:12,256
que nos bendigan por nuestra previsión

338
00:19:12,280 --> 00:19:16,740
y los horizontes radiantes que 
los permitan cumplir sus vidas en paz

339
00:19:16,764 --> 00:19:18,860
y promover el bien común?

340
00:19:19,135 --> 00:19:20,384
Muchas gracias.

341
00:19:21,028 --> 00:19:23,341
(Aplausos)