WEBVTT

00:00:03.375 --> 00:00:04.375 line:1
Ceci n'est pas un exercice.

00:00:04.375 --> 00:00:06.741 line:1
Je m'appelle Greta Thunberg.

00:00:06.852 --> 00:00:10.872 line:1
Nous sommes au début 
d'une extinction totale.

00:00:11.171 --> 00:00:13.522 line:1
Notre climat s'effondre.

00:00:14.022 --> 00:00:18.557 line:1
Des enfants comme moi sacrifient
leur éducation pour protester.

00:00:19.001 --> 00:00:20.937 line:1
Nous pouvons encore remédier à tout ça.

00:00:20.937 --> 00:00:22.963 line:1
VOUS pouvez encore remédier à tout ça.

00:00:23.372 --> 00:00:26.727 line:1
Pour survivre, nous devons renoncer
aux énergies fossiles.

00:00:27.177 --> 00:00:29.612 line:1
Mais ce ne sera pas suffisant.

00:00:30.112 --> 00:00:32.692 line:1
On parle de beaucoup de solutions.

00:00:32.702 --> 00:00:35.602 line:1
Mais pourquoi pas la solution
la plus évidente ?

00:00:35.682 --> 00:00:38.112 line:1
Je laisse mon ami George vous l'expliquer.

00:00:38.211 --> 00:00:39.911 line:1
Il existe une machine magique

00:00:39.981 --> 00:00:42.721 line:1
qui pompe le CO2 de l'air,

00:00:42.721 --> 00:00:44.418 line:1
coûte très peu,

00:00:44.418 --> 00:00:46.466 line:1
et se fabrique d’elle-même.

00:00:46.576 --> 00:00:47.929 line:1
Cela s'appelle...

00:00:47.929 --> 00:00:48.622 line:1
un arbre.

00:00:48.952 --> 00:00:50.542 line:1
Un arbre est un exemple

00:00:50.875 --> 00:00:53.275 line:1
de solution climatique naturelle.

00:00:53.472 --> 00:00:54.198 line:1
Mangroves,

00:00:54.204 --> 00:00:54.864 line:1
tourbières,

00:00:54.894 --> 00:00:55.427 line:1
jungles,

00:00:55.477 --> 00:00:56.002 line:1
marais,

00:00:56.002 --> 00:00:56.522 line:1
fonds marins,

00:00:56.522 --> 00:00:57.237 line:1
forêts d'algues,

00:00:57.237 --> 00:00:57.912 line:1
marécages,

00:00:57.912 --> 00:00:58.772 line:1
récifs coralliens,

00:00:58.812 --> 00:01:01.202 line:1
ils retirent le carbone de l'air

00:01:01.297 --> 00:01:02.627 line:1
et l'emprisonnent.

00:01:03.212 --> 00:01:05.372 line:1
La Nature est un outil que nous pouvons

00:01:05.582 --> 00:01:07.532 line:1
utiliser pour réparer notre climat brisé.

00:01:08.502 --> 00:01:12.325 line:1
Ces solutions climatiques naturelles 
pourraient faire une énorme différence.

00:01:12.325 --> 00:01:14.012 line:1
Plutôt cool, non ?

00:01:14.222 --> 00:01:17.622 line:1
À condition de laisser
les énergies fossiles dans le sol.

00:01:19.922 --> 00:01:21.092 line:1
Et le pire...

00:01:21.892 --> 00:01:24.092 line:1
c'est que nous les ignorons.

00:01:25.744 --> 00:01:29.768 line:1
Nous dépensons 1000 fois plus
en subventions pour les énergies fossiles

00:01:30.548 --> 00:01:32.632 line:1
que pour les solutions naturelles.

00:01:32.742 --> 00:01:35.377 line:1
Les solutions climatiques naturelles
ne reçoivent que 2%

00:01:35.377 --> 00:01:38.553 line:1
de l'argent dépensé pour arrêter
l'effondrement du climat.

00:01:39.394 --> 00:01:40.751 line:1
C'est votre argent.

00:01:40.751 --> 00:01:43.468 line:1
Ce sont vos impôts et vos économies.

00:01:43.773 --> 00:01:44.958 line:1
Encore plus hallucinant,

00:01:44.958 --> 00:01:47.211 line:1
quand nous avons le plus
besoin de la Nature,

00:01:47.211 --> 00:01:50.094 line:1
nous la détruisons plus vite que jamais.

00:01:50.094 --> 00:01:54.228 line:1
Jusqu'à 200 espèces disparaissent
chaque jour.

00:01:54.462 --> 00:01:56.950 line:1
La majeure partie de l'Arctique a fondu.

00:01:56.950 --> 00:01:59.029 line:1
La plupart de nos animaux sauvages
ont disparu.

00:01:59.029 --> 00:02:01.012 line:1
Une bonne partie de nos sols n'existe plus.

00:02:01.012 --> 00:02:02.743 line:1
Alors, qu'est-ce que nous devons faire ?

00:02:02.763 --> 00:02:04.274 line:1
Qu'est-ce que VOUS devez faire ?

00:02:04.274 --> 00:02:05.458 line:1
C'est simple...

00:02:05.458 --> 00:02:06.235 line:1
Nous devons

00:02:06.235 --> 00:02:07.309 line:1
PROTÉGER

00:02:07.329 --> 00:02:08.341 line:1
RÉPARER

00:02:08.341 --> 00:02:09.513 line:1
et FINANCER.

00:02:10.084 --> 00:02:11.198 line:1
PROTÉGER

00:02:11.198 --> 00:02:13.325 line:1
Les forêts tropicales sont abattues

00:02:13.325 --> 00:02:16.153 line:1
à raison
de 30 terrains de football par minute.

00:02:16.153 --> 00:02:18.679 line:1
Là, où la Nature accomplit
quelque chose de vital,

00:02:18.679 --> 00:02:20.505 line:1
nous devons la protéger.

00:02:20.505 --> 00:02:21.878 line:1
RÉPARER

00:02:21.878 --> 00:02:24.511 line:1
La plupart de notre planète
a été endommagée.

00:02:24.721 --> 00:02:26.581 line:1
Mais la Nature peut se régénérer

00:02:26.581 --> 00:02:28.662 line:1
et nous pouvons aider les écosystèmes

00:02:28.916 --> 00:02:30.436 line:1
à rebondir.

00:02:31.051 --> 00:02:31.881 line:1
FINANCER

00:02:32.702 --> 00:02:36.172 line:1
Nous devons arrêter de financer
des activités qui détruisent la Nature

00:02:36.172 --> 00:02:38.412 line:1
et payer pour celles
qui lui portent secours.

00:02:39.112 --> 00:02:40.716 line:1
C'est aussi simple que ça.

00:02:40.756 --> 00:02:41.878 line:1
PROTÉGER

00:02:41.878 --> 00:02:42.994 line:1
RÉPARER

00:02:42.994 --> 00:02:43.801 line:1
FINANCER

00:02:44.362 --> 00:02:46.157 line:1
Ça peut se faire partout ;

00:02:46.437 --> 00:02:49.602 line:1
beaucoup appliquent déjà 
des solutions climatiques naturelles.

00:02:49.887 --> 00:02:52.652 line:1
Nous devons le faire
à une très grande échelle.

00:02:52.952 --> 00:02:54.702 line:1
Vous pouvez en faire partie.

00:02:55.452 --> 00:02:58.031 line:1
VOTEZ pour ceux qui défendent la Nature.

00:02:58.131 --> 00:03:01.011 line:1
FAITES CONNAÎTRE cette video.
Parlez de cette urgence !

00:03:01.051 --> 00:03:03.816 line:1
Dans le monde entier,
de grands mouvements citoyens

00:03:03.816 --> 00:03:05.233 line:1
luttent pour la Nature.

00:03:05.313 --> 00:03:06.121 line:1
REJOIGNEZ-LES !

00:03:13.842 --> 00:03:15.438 line:1
Chaque geste compte.

00:03:17.918 --> 00:03:19.638 line:1
Ce que VOUS faites est important.

00:03:23.375 --> 00:03:25.800 line:1
[CE FILM A ÉTÉ RÉALISÉ À PARTIR
DE CHUTES RECYCLÉES]

00:03:25.800 --> 00:03:27.137 line:1
[AVEC ZÉRO ÉMISSION DE CARBONE]

00:03:27.137 --> 00:03:28.767 line:1
[FAITES-LE CIRCULER]

00:03:28.918 --> 00:03:30.518 line:1
French Subtitles: Peter & Françoise Kirkpatrick
VCU School of World Studies
Free subtitling program provided by Amara.org