1
00:00:09,800 --> 00:00:11,419
Olá, bom dia!

2
00:00:11,440 --> 00:00:15,450
É um grande prazer pra mim voltar aqui

3
00:00:15,450 --> 00:00:18,990
por que estive aqui há quase 20 anos.

4
00:00:18,990 --> 00:00:19,910
TED 4 KOBE

5
00:00:19,920 --> 00:00:21,970
Quantos de vocês estiveram em Kobe?

6
00:00:21,970 --> 00:00:23,900
Vários, que bom!!

7
00:00:24,010 --> 00:00:26,940
É um ótimo lugar pra dividir ideias,

8
00:00:26,940 --> 00:00:29,330
aprender muitas coisas, mas também se conectar com pessoas.

9
00:00:29,330 --> 00:00:33,120
Neste evento de 1993, eu encontrei Nicholas Negroponte.

10
00:00:33,120 --> 00:00:34,800
Eu geralmente o chamo de Nikochan Daio.

11
00:00:34,800 --> 00:00:38,640
No outro ano, ele me caçou e Atlanta,

12
00:00:38,640 --> 00:00:40,610
e então me transferi para o MIT.

13
00:00:42,030 --> 00:00:46,280
Hoje, eu gostaria de dividir algumas reflexões sobre o 3.11.

14
00:00:46,280 --> 00:00:50,010
Kondo-san deu grandes perspectivas

15
00:00:50,010 --> 00:00:52,170
do ponto de vista das midias sociais.

16
00:00:52,230 --> 00:00:54,780
Eu também pensei bastante sobre o que aconteceu.

17
00:00:54,780 --> 00:00:56,150
O que pode ser aprendido?

18
00:00:56,190 --> 00:00:59,030
O que pode ser dividido com as próximas gerações?

19
00:00:59,200 --> 00:01:03,050
11 de março, 14h46,

20
00:01:03,050 --> 00:01:05,310
uma série de terremotos aconteceram,

21
00:01:05,310 --> 00:01:07,600
e então uma sequência de Tsunamis,

22
00:01:07,600 --> 00:01:11,030
e resultou então em uma crise nuclear, como muitos de vocês sabem.

23
00:01:11,240 --> 00:01:14,940
Como responder a estas crises é uma pergunta realmente importante.

24
00:01:14,940 --> 00:01:19,040
e como todos vocês viram, tantos hashtags novos,

25
00:01:19,040 --> 00:01:20,740
tanta boa vontade das pessoas,

26
00:01:20,740 --> 00:01:23,540
boas pessoas tentaram se ajudar.

27
00:01:23,540 --> 00:01:27,410
mas isto, todos os acontecimentos se espalharam rápido.

28
00:01:27,410 --> 00:01:29,650
Ninguém pode realmente gerenciar ou se manter inteirado.

29
00:01:29,780 --> 00:01:33,150
Então, como fazer estas informações gerenciáveis?

30
00:01:33,150 --> 00:01:35,110
Como organizar a informação?

31
00:01:35,110 --> 00:01:37,140
Como decrescer a entropia? Usabilidade?

32
00:01:37,140 --> 00:01:40,646
É realmente um desafio do ponto de vista imaginativo da tecnologia.

33
00:01:40,646 --> 00:01:46,200
Então, pra mim, conectar pessoas e pessoas, entes queridos perdidos,

34
00:01:46,200 --> 00:01:48,260
conectar informações sobre pessoas,

35
00:01:48,260 --> 00:01:49,890
"Eu sei que alguém traz água.

36
00:01:49,890 --> 00:01:50,900
Onde posso conseguir água?

37
00:01:50,920 --> 00:01:52,887
Onde eu devo estar?"

38
00:01:52,887 --> 00:01:54,570
"Eu preciso de medicamentos.

39
00:01:54,570 --> 00:01:55,910
Eu estou aqui.

40
00:01:55,910 --> 00:01:56,970
Quem pode entregá-los?"

41
00:01:56,970 --> 00:01:59,490
"Eu tenho um caminhão mas eu não tenho gasolina."

42
00:01:59,490 --> 00:02:01,890
"Eu tenho gasolina mas eu não tenho permissão."

43
00:02:01,890 --> 00:02:04,130
"Eu não sei que caminho devo pegar."

44
00:02:04,130 --> 00:02:07,520
Todas estas informações devem estar conectadas juntas.

45
00:02:07,520 --> 00:02:13,426
Então, conectando pessoas, recursos e informações parece ser um desafio importante.

46
00:02:13,440 --> 00:02:15,910
Eu gostaria de levar atenção para o mapeamento de crise.

47
00:02:15,910 --> 00:02:17,300
Mapeamento é importante.

48
00:02:17,300 --> 00:02:19,060
Se a informação é geograficamente mapeada

49
00:02:19,060 --> 00:02:23,480
você realmente pode juntar toda a informação com o sistema de informação geográfica.

50
00:02:23,480 --> 00:02:26,530
E reduz dramaticamente a entropia.

51
00:02:26,780 --> 00:02:31,700
Mapeamento de crise e abastecimento e inteligência coletiva

52
00:02:31,700 --> 00:02:37,490
é a visão do meu heroi Doug Engelbart há muitos anos.

53
00:02:37,490 --> 00:02:40,350
Então eu gostaria de mostrar rapidamente alguns dos exemplos.

54
00:02:40,350 --> 00:02:42,020
A boa notícia é que eu estou aqui.

55
00:02:42,020 --> 00:02:43,550
A má noticia é que eu tenho apenas 10 minutos.

56
00:02:43,550 --> 00:02:49,090
Então, Ushahidi é uma das maiores infraestruturas de plataforma aberta de mapeamento de crise.

57
00:02:49,140 --> 00:02:52,920
Não apenas mostra o poder no Tsunami de Sumatra,

58
00:02:52,920 --> 00:02:54,560
mas o terremoto do Haiti.

59
00:02:54,560 --> 00:02:57,190
E então as pessoas trabalharam duro juntas.

60
00:02:57,190 --> 00:03:00,210
Então, no dia seguinte, toda a sinsai.info,

61
00:03:00,210 --> 00:03:02,980
usando a mesma infraestrutura Ushahidi,

62
00:03:02,980 --> 00:03:07,320
começaram a coletar toda a informação automaticamente ou manualmente.

63
00:03:07,320 --> 00:03:09,320
Isto é um grande feito.

64
00:03:09,320 --> 00:03:11,320
Velocidade é a chave.

65
00:03:11,510 --> 00:03:13,980
O Google fez também um excelente trabalho.

66
00:03:13,980 --> 00:03:16,320
Eles têm um time de resposta a crises

67
00:03:16,320 --> 00:03:19,360
e pra mim, o mais impressionante é,

68
00:03:19,360 --> 00:03:23,690
as pessoas precisam de informação de onde seus entes queridos estão.

69
00:03:23,690 --> 00:03:27,220
Mas toda a rede telefônica não funciona.

70
00:03:27,220 --> 00:03:31,720
Então, a última coisa que fizeram foi usar um lista escrita a mão dos refugiados,

71
00:03:31,720 --> 00:03:35,610
das pessoas que evacuaram para os abrigos em segurança.

72
00:03:35,690 --> 00:03:38,340
Mas não havia maneira de dividir esta informação.

73
00:03:38,340 --> 00:03:43,750
Todos tinham que ir aos abrigos e verificarem se seus entes queridos, familiares estavam lá.

74
00:03:43,750 --> 00:03:49,130
Então, o Google encoraja as pessoas a pegarem os seus celulares,

75
00:03:49,130 --> 00:03:50,720
carregarem a bateria,

76
00:03:50,720 --> 00:03:54,490
e então ir ao abrigos das áreas que não foram muito atingidas.

77
00:03:54,490 --> 00:03:58,940
Tirarem fotos, enviarem para o Picasa, e então divulgá-las.

78
00:03:59,230 --> 00:04:01,230
O próximo, crowdsourcing.

79
00:04:01,330 --> 00:04:03,760
Vocês, parem de assistir TV.

80
00:04:03,760 --> 00:04:07,080
Por favor doem o seu tempo, ao seu excedente cognitivo.

81
00:04:07,080 --> 00:04:12,430
Por que você não nos ajuda a transcrever em Japonês se você sabe a lingua?

82
00:04:12,430 --> 00:04:14,430
E então transforme em texto.

83
00:04:14,430 --> 00:04:17,270
Códigos EUC, EBCDIC ou Shift-JIS, tanto faz

84
00:04:17,270 --> 00:04:20,320
qual máquina pode procurar você.

85
00:04:20,320 --> 00:04:24,430
Agora, toda a informação foi para este localizador de pessoas.

86
00:04:24,430 --> 00:04:28,450
Ele distribui a informação que muita gente trabalhou juntas,

87
00:04:28,450 --> 00:04:30,299
é muito importante.

88
00:04:30,299 --> 00:04:31,600
Radiação.

89
00:04:31,600 --> 00:04:34,470
Ultimamente muitas pessoas tem medidor Geiger,

90
00:04:34,470 --> 00:04:37,310
e medindo e então fazendo o upload e então divulgando.

91
00:04:37,310 --> 00:04:40,110
Esta é informação sobre a Prefeitura de Fukushima.

92
00:04:40,110 --> 00:04:46,220
Pachube é outra formidável plataforma aberta de informações.

93
00:04:46,220 --> 00:04:47,840
Mas eu acho que esta é a primeira vez

94
00:04:47,840 --> 00:04:53,450
que eles usam pra agregar todas as informações do medidor Geiger.

95
00:04:53,450 --> 00:04:58,600
Agora, você pode ver que a área próxima a usina nuclear de Fukushima está toda vermelha.

96
00:04:58,600 --> 00:05:00,510
Mas Tóquio está tudo bem.

97
00:05:00,510 --> 00:05:02,720
Mas muitas pessoas não vêem estas diferenças,

98
00:05:02,720 --> 00:05:06,560
não entendem como o vento ou a água funcionam.

99
00:05:06,560 --> 00:05:08,160
Então, eles apenas entram em pânico.

100
00:05:08,160 --> 00:05:10,380
E então pedem para que todas as pessoas evacuem o Japão.

101
00:05:10,380 --> 00:05:12,020
E então nós perdemos muita gente.

102
00:05:12,020 --> 00:05:15,890
Então, comunicação científica, gerenciamento de pessoas e divulgação são tão importantes.

103
00:05:15,890 --> 00:05:20,030
Esta é outra variação em 3D de mapeamento do Google Earth.

104
00:05:20,030 --> 00:05:23,840
Infraestrutura como mapas são muito importantes.

105
00:05:23,840 --> 00:05:28,010
Também gerenciamento de pessoas, conexões, tornar as informações gerenciáveis.

106
00:05:28,010 --> 00:05:30,690
Conectar pessoas e informações, recursos.

107
00:05:30,690 --> 00:05:32,570
Tantas lições que podemos aprender.

108
00:05:32,570 --> 00:05:34,600
Isto é apenas uma pequena porção.

109
00:05:34,600 --> 00:05:36,630
Eu aprendi tanto nos últimos 3 meses.

110
00:05:36,630 --> 00:05:38,630
Eu juntei tanta informação para o Evernote.

111
00:05:38,630 --> 00:05:40,750
Quantos de vocês estão usando o Evernote? Isto é ótimo.

112
00:05:40,750 --> 00:05:43,750
Mas eu tive que pedir para o cara do Evernote, "Eu uso até 1GB.

113
00:05:43,750 --> 00:05:46,525
Você pode me dar mais? Por que isto é muito importante."

114
00:05:46,530 --> 00:05:49,130
Então, não perca esta oportunidade de aprendizado.

115
00:05:49,130 --> 00:05:51,450
Tantas coisas você pode aprender e digerir depois.

116
00:05:51,450 --> 00:05:57,000
Mas o mais importante é estar aberto ao significado dos pedidos mais radicais.

117
00:05:57,000 --> 00:05:59,200
Se não está aberto, está morto,

118
00:05:59,200 --> 00:06:02,310
toda a rede de fornecimento de sua empresa é um segredo corporativo.

119
00:06:02,310 --> 00:06:04,530
Mas em uma crise de fornecimento,

120
00:06:04,530 --> 00:06:08,850
porque se todas as companhias tentarem manter materiais chave, tudo fica parado.

121
00:06:08,850 --> 00:06:14,060
A menos que você faça abertamente, você não pode reestruturar, reparar,

122
00:06:14,060 --> 00:06:17,500
um novo tipo de rede de suprimento global, por exemplo.

123
00:06:17,500 --> 00:06:18,690
Gerenciamento de pessoas.

124
00:06:18,690 --> 00:06:21,880
Humanos são as mais poderosas entidades.

125
00:06:22,060 --> 00:06:25,490
Isto não é necessariamente possivel de se ler pelo computador, por uma máquina.

126
00:06:25,490 --> 00:06:27,390
Leitura humana. Foto é maravilhosa.

127
00:06:27,390 --> 00:06:28,500
Foto é maravilhosa.

128
00:06:28,500 --> 00:06:29,630
Compartilhamento de fotos é maravilhoso.

129
00:06:29,630 --> 00:06:32,560
Mas então, nós precisamos traduzir para a máquina.

130
00:06:32,560 --> 00:06:34,350
Máquinas burras podem pesquisar.

131
00:06:34,350 --> 00:06:37,460
Gerenciamento de pessoas, mashup e curadoria são muito importantes.

132
00:06:37,460 --> 00:06:40,160
Tantos voluntários começaram a conectar informações similares.

133
00:06:40,160 --> 00:06:42,630
mas então você tem que agregar.

134
00:06:42,630 --> 00:06:45,340
E também diagramar de forma simpática.

135
00:06:45,340 --> 00:06:49,462
Quantos de vocês usam o Flipboard no iPad?

136
00:06:49,490 --> 00:06:51,190
Então vocês sabem do que eu estou falando.

137
00:06:51,190 --> 00:06:55,440
Tantas fontes de informação, mas você precisa de experiências consistentes,

138
00:06:55,440 --> 00:06:58,990
experiências desconectas para digerir todas as informações.

139
00:06:58,990 --> 00:07:00,990
Também filtrar, priorizar.

140
00:07:00,990 --> 00:07:02,790
Então, curadoria é a chave.

141
00:07:02,790 --> 00:07:06,070
Então o mercado de fornecimento e demanda.

142
00:07:06,070 --> 00:07:08,340
Alguém precisa de medicamentos.

143
00:07:08,340 --> 00:07:11,366
Alguém tem um caminhão. Alguém tem a gasolina.

144
00:07:11,370 --> 00:07:14,390
Como conectar todas estas pessoas é muito importante.

145
00:07:14,390 --> 00:07:20,380
Amazon usa a Lista de Desejos para presentes para ajudar estas entidades.

146
00:07:20,380 --> 00:07:21,980
Eles tem infraestrutura.

147
00:07:21,980 --> 00:07:25,610
Mas eles precisam de voluntários como nós ou vocês.

148
00:07:25,610 --> 00:07:30,820
Tantos voluntários do Twitter apareceram.

149
00:07:30,820 --> 00:07:36,240
Então, tem um certo sinal de esperança no que diz respeito a reconstrução.

150
00:07:36,510 --> 00:07:42,020
A palavra chave veio do bamboo talk de Garr Reynolds é "resiliente".

151
00:07:42,020 --> 00:07:47,220
Como tornar o mundo resiliente para outra série de crises?

152
00:07:47,220 --> 00:07:48,450
Elas não param.

153
00:07:48,450 --> 00:07:49,530
Elas continuam vindo.

154
00:07:49,530 --> 00:07:53,830
Energia, financeira, desastres naturais, crises ambientais.

155
00:07:53,830 --> 00:07:59,260
Então, é bom fazer do mundo divertido, alegre, rico,

156
00:07:59,260 --> 00:08:02,480
mas o mais importante, fazê-lo resiliente,

157
00:08:02,480 --> 00:08:08,850
como fazer o mundo se recuperar da próxima série de desastres parece um objetivo muito importante.

158
00:08:08,850 --> 00:08:13,680
Neste contexto, o papel das redes de conexão é muito maior.

159
00:08:13,680 --> 00:08:14,590
Isto é ótimo.

160
00:08:14,590 --> 00:08:16,461
Mas o tempo está correndo. Ai meu Deus!

161
00:08:16,461 --> 00:08:18,010
(Risos)

162
00:08:18,010 --> 00:08:21,590
Um dos meus poetas favoritos, Kenji Miyazawa,

163
00:08:21,590 --> 00:08:24,480
veio da região de Tohoku, prefeitura de Iwate

164
00:08:24,480 --> 00:08:27,560
pra onde eu viajo bastante nos trens noturnos.

165
00:08:27,560 --> 00:08:31,270
E eu leio os seus poemas muitas vezes.

166
00:08:31,410 --> 00:08:37,140
Eu sigo muitas pessoas, mas as minhas favoritas são os poetas que já morreram.

167
00:08:37,140 --> 00:08:43,410
Porque seus tweets são tão condensados e tão estimulantes como os de Kenji Miyazawa.

168
00:08:43,410 --> 00:08:45,100
(Japonês): Me lembra a chuva de neve.

169
00:08:45,100 --> 00:08:47,360
(Japonês): Obrigada, minha brava irmãzinha.

170
00:08:47,360 --> 00:08:49,640
Todas as palavras me atingem, me fazem pensar.

171
00:08:49,640 --> 00:08:51,080
Por que eu recebi esta mensagem?

172
00:08:51,080 --> 00:08:53,310
Tem que haver algum significado.

173
00:08:53,310 --> 00:08:55,380
Então não existem coisas aleatórias.

174
00:08:55,380 --> 00:08:57,380
Tudo tem uma razão, uma necessidade.

175
00:08:57,380 --> 00:08:58,770
Então eu tive que decodificar o significado.

176
00:08:58,770 --> 00:09:00,770
Este é o meu treino de criatividade.

177
00:09:00,770 --> 00:09:06,610
Mas o problema é que, tudo isto é fonte número 12 de uma coisa linda.

178
00:09:06,610 --> 00:09:11,990
mas os poemas reais que eu vi em Hanamaki, seu museu, eram maravilhosos.

179
00:09:11,990 --> 00:09:14,090
Manuscritos

180
00:09:14,090 --> 00:09:19,600
que captam todos os traços do seu corpo, espirito, lutas.

181
00:09:19,600 --> 00:09:21,640
Escrito, reescrito e reescrito.

182
00:09:21,640 --> 00:09:24,060
Papeis amarelados e tinta manchada.

183
00:09:24,060 --> 00:09:29,440
Ele realmente não achou uma forma de expressar a sua dor

184
00:09:29,450 --> 00:09:33,260
de perder a sua amada, sua irmã mais nova Toshiko.

185
00:09:33,310 --> 00:09:37,830
Mas então, o seu poema passa para uma dor que não é pessoal,

186
00:09:37,830 --> 00:09:39,840
mas no nível da religiosidade.

187
00:09:39,840 --> 00:09:40,690
É fantástico.

188
00:09:40,690 --> 00:09:45,100
Mas ver estes processos é muito prazeiroso pra mim.

189
00:09:45,100 --> 00:09:47,100
Mas depois de ver este,

190
00:09:47,100 --> 00:09:50,120
Eu só conhecia o livro.

191
00:09:50,120 --> 00:09:52,980
O livro é ótimo, a fonte é ótima, produção em massa

192
00:09:53,000 --> 00:09:55,516
e padronização, também a internet,

193
00:09:55,550 --> 00:09:59,280
mas isto é o que se perde:

194
00:09:59,570 --> 00:10:03,380
traços de presença de espírito ou lutas do espírito.

195
00:10:03,380 --> 00:10:05,800
Tantas vezes tão importante para a arte.

196
00:10:05,800 --> 00:10:08,950
Então, quero ver artistas se levantarem e reclamarem.

197
00:10:08,950 --> 00:10:11,670
Por que você remove as coisas mais importantes?

198
00:10:11,670 --> 00:10:14,380
Por que você só publica a versão final?

199
00:10:14,380 --> 00:10:17,770
Os consumidores como eu também devem se pronunciar.

200
00:10:17,770 --> 00:10:23,470
Então, estes traços estimulam a imaginação, e então a arte está completa.

201
00:10:23,470 --> 00:10:25,960
Com a sua imaginação, complementa a obra de arte.

202
00:10:25,960 --> 00:10:32,220
Então, Haiku, Tanka são muito mais poderosos do que filmes perfeitos em HDTV.

203
00:10:32,220 --> 00:10:33,490
Este é o meu ponto.

204
00:10:33,490 --> 00:10:38,730
Eu quero mostrar uma obra que eu fiz para a mulher que eu mais amo,

205
00:10:38,730 --> 00:10:40,132
minha mãe.

206
00:10:41,060 --> 00:10:44,950
(música clássica)

207
00:10:53,160 --> 00:10:56,170
Esta obra chama-se musicBottles (garrafas de música).

208
00:10:56,170 --> 00:10:59,030
Eu quero mostrar o quanto isto vai além do poder

209
00:10:59,030 --> 00:11:02,550
da simples abertura da garrafa e o fechamento do dominio digital.

210
00:11:02,550 --> 00:11:06,210
Agora, você pode colocar tudo o que você imagina, em fala ou poemas.

211
00:11:06,657 --> 00:11:07,860
Então, isto é música agradável.

212
00:11:07,860 --> 00:11:11,750
Também um estúdio de artesãos de vidro pra fazer a garrafa perfeita.

213
00:11:11,750 --> 00:11:13,930
mas a beleza é única.

214
00:11:13,930 --> 00:11:16,000
Uma vez que cai, se quebra.

215
00:11:16,000 --> 00:11:18,033
Você não pode reiniciar. Não é um jogo.

216
00:11:18,060 --> 00:11:19,240
É uma coisa real.

217
00:11:19,240 --> 00:11:23,560
Isto traz prazer estético, prazer emocional.

218
00:11:23,590 --> 00:11:25,170
Isto é crítico.

219
00:11:25,170 --> 00:11:29,050
A razão pela qual fiz este projeto não foi pela música.

220
00:11:29,280 --> 00:11:30,960
Isto é pra minha mãe.

221
00:11:30,960 --> 00:11:38,910
Tive um sonho em presentear minha mãe com uma previsão do tempo em Sapporo.

222
00:11:40,170 --> 00:11:44,070
Então quando ela acordar, ela abre as garrafas.

223
00:11:45,920 --> 00:11:47,960
(canto de pássaros) Então hoje é um dia bom.

224
00:11:47,960 --> 00:11:52,620
Ela cozinhou pra mim e pra minha irmã mais nova milhares de vezes abrindo o vidro de molho de soja.

225
00:11:52,620 --> 00:11:55,930
Abrindo o vidro do molho, o cheiro vem.

226
00:11:55,930 --> 00:11:58,350
Isto é sobre o que ela entende, linda arte.

227
00:11:58,350 --> 00:12:03,250
Por que temos que pedir a pessoas idosas para aprender a lidar com celulares ou computadores,

228
00:12:03,250 --> 00:12:07,730
forçando-os a aprender seuqências de Emacs-ESC, uma linguagem artificial estúpida?

229
00:12:07,730 --> 00:12:09,010
Que não tem nada a ver com ela.

230
00:12:09,010 --> 00:12:11,080
Ela nunca usa nenhuma máquina, nenhum celular,

231
00:12:11,130 --> 00:12:14,400
mas ela tem um mundo maravilhoso e ela tomou conta de mim.

232
00:12:14,400 --> 00:12:17,650
Ela faleceu em 1998.

233
00:12:17,650 --> 00:12:21,270
Mas eu aprendi tantas coisas com ela.

234
00:12:21,370 --> 00:12:23,440
Então, o futuro é muito importante.

235
00:12:23,440 --> 00:12:25,940
Então, estou muito feliz de estar aqui com vocês.

236
00:12:25,940 --> 00:12:28,940
mas em 2050 estarei em outro local.

237
00:12:28,940 --> 00:12:31,290
Meus alunos dizem (não está claro).

238
00:12:31,290 --> 00:12:36,720
A grande notícia é que, até 2100 ninguém pode sobreviver.

239
00:12:36,720 --> 00:12:38,940
(Risos) (Aplausos)

240
00:12:38,940 --> 00:12:41,720
Mas o futuro continua.

241
00:12:41,720 --> 00:12:43,080
O futuro nunca para.

242
00:12:43,080 --> 00:12:46,560
Não é o próximo quadrimestre, não é aposentadoria, não é a sua morte.

243
00:12:46,560 --> 00:12:49,210
mas as pessoas em 2200,

244
00:12:49,210 --> 00:12:51,710
se vocês são criadores ou visonários,

245
00:12:51,710 --> 00:12:54,360
como vocês querem ser lembrados por estas pessoas?

246
00:12:54,360 --> 00:12:55,850
Sua ideia, não um nome.

247
00:12:55,850 --> 00:12:58,020
O que você deixará para eles?

248
00:12:58,020 --> 00:13:00,510
Esta é uma questão que tenho me perguntado,

249
00:13:00,510 --> 00:13:02,730
para os meus alunos e meus colegas.

250
00:13:02,730 --> 00:13:03,650
Memento Mori.

251
00:13:03,650 --> 00:13:05,070
Depois das luzes,

252
00:13:05,070 --> 00:13:07,630
o futuro infinito está esperando por nós.

253
00:13:07,630 --> 00:13:08,650
Muito obrigado.

254
00:13:08,650 --> 00:13:11,246
(Aplausos)