[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Buongiorno.
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:15.45,Default,,0000,0000,0000,,È un piacere essere di nuovo qui
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:18.99,Default,,0000,0000,0000,,perché sono stato qui già vent'anni fa.
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:19.91,Default,,0000,0000,0000,,TED 4 KOBE.
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Quanti di voi erano a Kobe?
Dialogue: 0,0:00:21.97,0:00:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Tanti. Ottimo!
Dialogue: 0,0:00:24.01,0:00:26.94,Default,,0000,0000,0000,,È un posto stupendo per condividere idee,
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:29.33,Default,,0000,0000,0000,,imparare un sacco di cose, ma anche mettere le persone in relazione tra loro.
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Nell'evento del 1993 ho incontrato Nicholas Negroponte.
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Spesso lo chiamo Nikochan Daio.
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,L'anno seguente, mi ha portato ad Atlanta,
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:40.61,Default,,0000,0000,0000,,e poi sono andato al MIT.
Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, vorrei condividere con voi alcuni pensieri su quel 3 novembre.
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Kondo-san ha fornito alcuni incredibili punti di vista
Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:52.17,Default,,0000,0000,0000,,da parte dei media.
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Ho anche pensato molto a quanto sia realmente accaduto.
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Cosa potremmo imparare?
Dialogue: 0,0:00:56.19,0:00:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Cosa si potrebbe lasciare alle generazioni future?
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:03.05,Default,,0000,0000,0000,,11 Marzo, 14:26,
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:05.31,Default,,0000,0000,0000,,una serie di scosse,
Dialogue: 0,0:01:05.31,0:01:07.60,Default,,0000,0000,0000,,poi degli Tsunami
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:11.03,Default,,0000,0000,0000,,che culminano nella crisi nucleare, che ben conoscete.
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Come reagire a queste crisi è una domanda molto importante.
Dialogue: 0,0:01:14.94,0:01:19.04,Default,,0000,0000,0000,,E come tutti voi avete visto, tanti nuovi hashtag,
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:20.74,Default,,0000,0000,0000,,così tante persone volenterose,
Dialogue: 0,0:01:20.74,0:01:23.54,Default,,0000,0000,0000,,menti volenterose che volevano aiutare.
Dialogue: 0,0:01:23.54,0:01:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Ma il tempo scorre così rapidamente.
Dialogue: 0,0:01:27.41,0:01:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno riesce davvero a controllarlo o stargli dietro.
Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Allora come possiamo rendere queste informazioni controllabili?
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Come organizzare l'informazione?
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Come diminuire l'entropia? Utilizzabile?
Dialogue: 0,0:01:37.14,0:01:40.65,Default,,0000,0000,0000,,È una vera sfida dal punto di vista della tecnologia dell'informazione.
Dialogue: 0,0:01:40.65,0:01:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Per me, mettere in collegamento le persone, \Nle persone care che sono disperse,
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:48.26,Default,,0000,0000,0000,,mettere in collegamento le informazioni delle persone,
Dialogue: 0,0:01:48.26,0:01:49.89,Default,,0000,0000,0000,,"So che uno porta l'acqua.
Dialogue: 0,0:01:49.89,0:01:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Dove posso trovare dell'acqua?
Dialogue: 0,0:01:50.92,0:01:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Dove dovrei farmi trovare?"
Dialogue: 0,0:01:52.89,0:01:54.57,Default,,0000,0000,0000,,"Mi servono medicine.
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Sono qui.
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Chi le può portare?"
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:01:59.49,Default,,0000,0000,0000,,"Ho un camion ma è sena benzina."
Dialogue: 0,0:01:59.49,0:02:01.89,Default,,0000,0000,0000,,"Ho della benzina, ma sono senza permessi."
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:04.13,Default,,0000,0000,0000,,"Non conosco la strada."
Dialogue: 0,0:02:04.13,0:02:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Tutte queste informazioni vanno messe in comunicazione tra loro.
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Collegare persone, informazioni e risorse è una sfida importante.
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei fare un po' di chiarezza sulla mappatura della crisi.
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Mappare è importante.
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Se l'informazione è segnalata geograficamente,
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:23.48,Default,,0000,0000,0000,,potete realmente fissare ogni informazione al sistema informativo geografico.
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Il che va a diminuire drasticamente l'entropia.
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Mappare le crisi, il crowdsourcing e, in gran parte, l'intelligenza collettiva
Dialogue: 0,0:02:31.70,0:02:37.49,Default,,0000,0000,0000,,sono la visione che il mio eroe Doug Engelbart ebbe moltissimi anni fa.
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei farvi qualche esempio veloce.
Dialogue: 0,0:02:40.35,0:02:42.02,Default,,0000,0000,0000,,La buona notizia è che sono qui.
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:43.55,Default,,0000,0000,0000,,La cattiva è che ho solo dieci minuti.
Dialogue: 0,0:02:43.55,0:02:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Allora, Ushahidi è una delle più grandi infrastruttre di mappatura di crisi open source.
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Ha dimostrato la sua forza non solo nello tsunami di Sumatra,
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,ma anche durante il terremoto di Haiti.
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Le persone hanno poi lavorato sodo insieme.
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:03:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Appunto, il giorno successivo tutto il sinsai.info,
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:02.98,Default,,0000,0000,0000,,usando la stessa infrastruttura Ushahidi,
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,iniziò a raccogliere tutte le informazioni automaticamente o manualmente.
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Ed è un grande risultato.
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:11.32,Default,,0000,0000,0000,,La velocità è la chiave.
Dialogue: 0,0:03:11.51,0:03:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Anche Google fece un lavoro notevole.
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Hanno una squadra di risposta alle crisi
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:19.36,Default,,0000,0000,0000,,e per me la parte più incredibile è che
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:23.69,Default,,0000,0000,0000,,le persone vogliono informazioni su dove sono i loro cari.
Dialogue: 0,0:03:23.69,0:03:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Ma tutta la rete... il telefono è morto.
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Per cui l'ultima cosa che hanno fatto è stata di usare la lista scritta a mano
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:35.61,Default,,0000,0000,0000,,delle persone evacuate in sicurezza nei rifugi.
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma non c'è un vero e proprio modo di condividere questo tipo di informazione.
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Bisogna girare in tutti i rifugi per vedere se i propri cari, la famiglia sono lì.
Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Google incoraggia le persone a prendere i cellulari
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:50.72,Default,,0000,0000,0000,,caricarli
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:54.49,Default,,0000,0000,0000,,e poi andare in questi rifugi dalla zone che non hanno realmente sofferto.
Dialogue: 0,0:03:54.49,0:03:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Scattano foto, le caricano su Picasa e le condividono.
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Poi c'è il crowdsourcing.
Dialogue: 0,0:04:01.33,0:04:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Ragazzi, basta guardare la TV.
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Vi prego, donate il vostro tempo, il vostro surplus cognitivo.
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Perché non aiutarci a trascrivere il giapponese se conoscete la lingua?
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:14.43,Default,,0000,0000,0000,,E poi passarlo a testo.
Dialogue: 0,0:04:14.43,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Code EUC, EBCDIC o Shift-JIS,
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,qualsiasi macchina possa fare la ricerca per voi.
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Tutte le informazioni andarono a questo Person Finder.
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:28.45,Default,,0000,0000,0000,,La corrente di queste informazioni raccolte dalle persone
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:30.30,Default,,0000,0000,0000,,è fondamentale.
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Radiazioni.
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Ora, molte persone hanno dei contatori Geiger,
Dialogue: 0,0:04:34.47,0:04:37.31,Default,,0000,0000,0000,,quindi misurano, caricano e condividono.
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono dati della prefettura di Fukushima.
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Pachube è un'altra grande piattaforma open source di tutti i dati dei sensori.
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Ma ritengo che questa sia la prima volta
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:53.45,Default,,0000,0000,0000,,che hanno aggregato tutti i dati da contatori Geiger sulle radiazioni.
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Sapete che a Fukushima la zona vicino alla centrale nucleare è letale.
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:05:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Ma a Tokyo va bene.
Dialogue: 0,0:05:00.51,0:05:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Ma molte persone non vedono questa differenza,
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:06.56,Default,,0000,0000,0000,,non capiscono il ruolo che vento e acqua possono avere.
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:08.16,Default,,0000,0000,0000,,E quindi sono entrate nel panico.
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Hanno chiesto a tutti di evacuare il Giappone.
Dialogue: 0,0:05:10.38,0:05:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Così abbiamo perso molta gente.
Dialogue: 0,0:05:12.02,0:05:15.89,Default,,0000,0000,0000,,La comunicazione scientifica, il crowdsourcing e la condivisione sono molto importanti.
Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Questa è un'altra variante di visualizzazione 3D mappata con Google Earth.
Dialogue: 0,0:05:20.03,0:05:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Le infrastrutture come le mappe sono essenziali.
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Ma anche il crowdsourcing, la connessione, il rendere le informazioni accessibili.
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Per cui connettere persone e informazioni, risorse.
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono così tante lezioni che possiamo imparare.
Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Questa è solo una piccola fetta.
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Ho imparato tantissimo negli ultimi 3 mesi.
Dialogue: 0,0:05:36.63,0:05:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Ho raccolto molti dati su Evernote.
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Quanti di voi usano Evernote? È fenomenale.
Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Ma ho dovuto chiedere ad uno di Evernote " Oh usato tutto il giga.
Dialogue: 0,0:05:43.75,0:05:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Posso averne di più? Perché è davvero importante."
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, non perdete l'occasione di imparare.
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono troppe cose da apprendere e digerire in seguito.
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma è essenziale essere aperti nel senso di affermazioni di radicale apertura.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Se non ci si apre, si muore.
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Tutto il ciclo di approvvigionamento della vostra azienda è segreto aziendale.
Dialogue: 0,0:06:02.31,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Ma in una crisi del ciclo di approvvigionamento,
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:08.85,Default,,0000,0000,0000,,perché se tutte le aziende cercano di tenersi i materiali chiave, tutto si blocca.
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:14.06,Default,,0000,0000,0000,,A meno che non li rendiate disponibili, non potete ristrutturare, riparare,
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:17.50,Default,,0000,0000,0000,,il nuovo ciclo di approvvigionamento globale, per esempio.
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Crowdsourcing.
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:21.88,Default,,0000,0000,0000,,L'essere umano è l'entità più potente.
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Non è necessariamente leggibile informaticamente, leggibile con una macchina.
Dialogue: 0,0:06:25.49,0:06:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Leggibile umanamente. Le foto sono magnifiche.
Dialogue: 0,0:06:27.39,0:06:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Le foto sono magnifiche.
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Condividere foto è magnifico.
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi, bisogna tradurre per la macchina.
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Una macchina stupida può comunque cercare.
Dialogue: 0,0:06:34.35,0:06:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Crowdsourcing, mash-up e gestione sono molto importanti.
Dialogue: 0,0:06:37.46,0:06:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Così tanti volontari hanno iniziato a collegare informazioni simili.
Dialogue: 0,0:06:40.16,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi, vanno aggregate.
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:45.34,Default,,0000,0000,0000,,E esposte in modo estetico.
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Quanti di voi usano Flipboard sull' iPad?
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Capite cosa intendo.
Dialogue: 0,0:06:51.19,0:06:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Così tante fonti di informazione ma c'è bisogno di esperienze consistenti,
Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:58.99,Default,,0000,0000,0000,,esperienze senza interruzioni per digerire tutte queste informazioni.
Dialogue: 0,0:06:58.99,0:07:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Ed anche fare filtro, assegnare le priorità.
Dialogue: 0,0:07:00.99,0:07:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, la gestione è basilare.
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Poi, il mercato di domanda e offerta.
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno ha bisogno di medicine.
Dialogue: 0,0:07:08.34,0:07:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno ha un camion. Qualcuno la benzina.
Dialogue: 0,0:07:11.37,0:07:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Come collegare queste persone è importante.
Dialogue: 0,0:07:14.39,0:07:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Amazon usa la Wish List per aiutare questi tipi di entità.
Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Hanno le infrastrutture.
Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Ma hanno anche bisogno di volontari come noi o voi.
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono un sacco di volontari Twitter nella Twittersfera.
Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Per cui, c'è un barlume di speranza per la ricostruzione.
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:42.02,Default,,0000,0000,0000,,La parola chiave ci viene da Garr Reynolds, "resistente".
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Come creare un mondo resistente ad un altra serie di crisi?
Dialogue: 0,0:07:47.22,0:07:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Non si fermano.
Dialogue: 0,0:07:48.45,0:07:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Tornano sempre.
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Energia, finanza, disastri naturali, crisi ambientali.
Dialogue: 0,0:07:53.83,0:07:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Per cui è bello creare un mondo divertente, felice, ricco,
Dialogue: 0,0:07:59.26,0:08:02.48,Default,,0000,0000,0000,,ma soprattutto, un mondo resistente,
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:08.85,Default,,0000,0000,0000,,come fare a far riprendere velocemente il mondo dalla prossima serie di disastri è un obiettivo importante.
Dialogue: 0,0:08:08.85,0:08:13.68,Default,,0000,0000,0000,,In questo contesto, il ruolo della catena di connessione aumenta.
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:14.59,Default,,0000,0000,0000,,È incredibile.
Dialogue: 0,0:08:14.59,0:08:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Ma il tempo sta per finire. Caspita!
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:18.01,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei miei poeti preferiti, Kenji Miyazawa,
Dialogue: 0,0:08:21.59,0:08:24.48,Default,,0000,0000,0000,,veniva da Tohoku, Prefettura di Iwate
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:27.56,Default,,0000,0000,0000,,dove viaggio spesso sui treni nottuni.
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:31.27,Default,,0000,0000,0000,,E più volte ho letto le sue poesie.
Dialogue: 0,0:08:31.41,0:08:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Seguo molte persone, ma le mie preferite sono i poeti deceduti.
Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Perché i loro tweet sono così condensati e stimolanti come Kenji Miyazawa
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:45.10,Default,,0000,0000,0000,,(Giapponese): Cercami la neve acquosa.
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:47.36,Default,,0000,0000,0000,,(Giappone): Grazie, mia piccola sorella coraggiosa.
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Ogni parola mi colpisce, mi fa pensare.
Dialogue: 0,0:08:49.64,0:08:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Perché ho ricevuto questo messaggio?
Dialogue: 0,0:08:51.08,0:08:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Deve voler dire qualcosa.
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Non esistono casualità.
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ha una ragione, una necessità.
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:08:58.77,Default,,0000,0000,0000,,E quindi devo decodificarne il significato.
Dialogue: 0,0:08:58.77,0:09:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il mio allenamento per la creatività.
Dialogue: 0,0:09:00.77,0:09:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Ma il problema è che sono 12 caratteri di roba magnifica.
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Ma le vere poesie le ho viste a Hanamaki, il suo museo, e sono stupende.
Dialogue: 0,0:09:11.99,0:09:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Manoscritti
Dialogue: 0,0:09:14.09,0:09:19.60,Default,,0000,0000,0000,,che catturano tutte le tracce del suo corpo, spirito, lotte.
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Scrivi, riscrivi e riscrivi.
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Fogli gialli e inchiostro.
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Non riusciva a esprimere il dolore
Dialogue: 0,0:09:29.45,0:09:33.26,Default,,0000,0000,0000,,per la perdita dell'amata sorella minore Toshiko.
Dialogue: 0,0:09:33.31,0:09:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi la poesia non si sviluppa in un dolore personale,
Dialogue: 0,0:09:37.83,0:09:39.84,Default,,0000,0000,0000,,ma va su un piano religioso.
Dialogue: 0,0:09:39.84,0:09:40.69,Default,,0000,0000,0000,,È incredibile.
Dialogue: 0,0:09:40.69,0:09:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Vedere questi processi è un piacere per me.
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Ma prima di vedere questo,
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:50.12,Default,,0000,0000,0000,,conoscevo solo la bellezza del libro stampato.
Dialogue: 0,0:09:50.12,0:09:52.98,Default,,0000,0000,0000,,I libri sono stupendi, i caratteri sono magnifici per la produzione di massa
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.52,Default,,0000,0000,0000,,e la standardizzazione, anche internet,
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:59.28,Default,,0000,0000,0000,,ma questo manca:
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:03.38,Default,,0000,0000,0000,,tracce di presenza fisica o lotta dello spirito.
Dialogue: 0,0:10:03.38,0:10:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Talvolta è così importante per l'arte.
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Voglio vedere artisti che si alzano e si lamentano.
Dialogue: 0,0:10:08.95,0:10:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Perché togliete le cose più importanti?
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Perché mettete solo la parte finale ripulita?
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Anche gli utenti come me dovrebbero alzarsi in piedi.
Dialogue: 0,0:10:17.77,0:10:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Queste tracce stimolano l'immaginazione, così l'arte si completa.
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Con la tua immaginazione, l'arte si completa.
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Così Haiku, Tanka è molto più potente del perfetto film in alta definizione.
Dialogue: 0,0:10:32.22,0:10:33.49,Default,,0000,0000,0000,,È questo il mio punto.
Dialogue: 0,0:10:33.49,0:10:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Voglio mostrarvi un pezzo per una delle donne che più ho amato,
Dialogue: 0,0:10:38.73,0:10:40.13,Default,,0000,0000,0000,,mia mamma,
Dialogue: 0,0:10:41.06,0:10:44.95,Default,,0000,0000,0000,,(Musica classica)
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Questo pezzo si chiama musicBottles.
Dialogue: 0,0:10:56.17,0:10:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Voglio mostrare come può estendere l'affordance
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:02.55,Default,,0000,0000,0000,,di semplici bottiglie che si aprono e si chiudono al settore digitale.
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Potete mettere quello che volete, discorsi o poesie.
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:07.86,Default,,0000,0000,0000,,È una bella musica.
Dialogue: 0,0:11:07.86,0:11:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Anche lo studio per creare vetro orientale per fare il vetro perfetto.
Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Ma la bellezza è unica nel suo genere.
Dialogue: 0,0:11:13.93,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Una volta caduta, è rotta.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Non la si ripara. Non è un gioco.
Dialogue: 0,0:11:18.06,0:11:19.24,Default,,0000,0000,0000,,È una cosa vera.
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Porta piacere estetico, emozionale.
Dialogue: 0,0:11:23.59,0:11:25.17,Default,,0000,0000,0000,,È un punto critico.
Dialogue: 0,0:11:25.17,0:11:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Ma la ragione di questo progetto non è la musica.
Dialogue: 0,0:11:29.28,0:11:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Questo è per mia mamma.
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Avevo sognato di regalarne uno a mia mamma con le previsioni del tempo a Sapporo, da dove veniamo.
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Così quando si sveglia, apre la bottiglia.
Dialogue: 0,0:11:45.92,0:11:47.96,Default,,0000,0000,0000,,(Cinguettio di uccelli) Oggi è una bella giornata.
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Ha cucinato migliaia di volte per me e mia sorella aprendo bottiglie di salsa di soia.
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Aprendo una bottiglia di salsa di soia, ne esce un odore.
Dialogue: 0,0:11:55.93,0:11:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Questo è quello che lei capisce, arte magnifica.
Dialogue: 0,0:11:58.35,0:12:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Perché dobbiamo chiedere agli anziani di imparare ad usare cellulare e computer,
Dialogue: 0,0:12:03.25,0:12:07.73,Default,,0000,0000,0000,,costringendoli a imparare le sequenze Emac-ESC o gli stupidi linguaggi artificiali?
Dialogue: 0,0:12:07.73,0:12:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Che non ha nulla a che fare con lei.
Dialogue: 0,0:12:09.01,0:12:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Non usa macchina o cellulari,
Dialogue: 0,0:12:11.13,0:12:14.40,Default,,0000,0000,0000,,ma ha un mondo magnifico e si è presa cura di me.
Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:17.65,Default,,0000,0000,0000,,È mancata nel 1998.
Dialogue: 0,0:12:17.65,0:12:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Ma quante cose ho imparato da lei!
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Per cui, il futuro è molto importante.
Dialogue: 0,0:12:23.44,0:12:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Sono felice di essere con voi.
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Ma nel 2050, sarò da qualche altra parte.
Dialogue: 0,0:12:28.94,0:12:31.29,Default,,0000,0000,0000,,I miei studenti dicono [non chiaro].
Dialogue: 0,0:12:31.29,0:12:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Ma la bella notizia è che, nel 2100 non ci sarà nessuno di noi.
Dialogue: 0,0:12:36.72,0:12:38.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risate) (Applausi)
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Ma il futuro continua.
Dialogue: 0,0:12:41.72,0:12:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Il futuro non si ferma mai.
Dialogue: 0,0:12:43.08,0:12:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Non è il prossimo trimestre, la pensione, la vostra morte.
Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Ma alle persone nel 2200,
Dialogue: 0,0:12:49.21,0:12:51.71,Default,,0000,0000,0000,,se siete dei creatori o dei visionari,
Dialogue: 0,0:12:51.71,0:12:54.36,Default,,0000,0000,0000,,come volete essere ricordati dalle persone?
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:55.85,Default,,0000,0000,0000,,La vostra idea, non il nome.
Dialogue: 0,0:12:55.85,0:12:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Cosa volete lasciare?
Dialogue: 0,0:12:58.02,0:13:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la domanda che mi sono posto,
Dialogue: 0,0:13:00.51,0:13:02.73,Default,,0000,0000,0000,,ho posto ai miei studenti e colleghi.
Dialogue: 0,0:13:02.73,0:13:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Memento Mori.
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Dopo le luci,
Dialogue: 0,0:13:05.07,0:13:07.63,Default,,0000,0000,0000,,un futuro eterno ed infinito ci attende.
Dialogue: 0,0:13:07.63,0:13:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille.
Dialogue: 0,0:13:08.65,0:13:11.25,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)