1
00:00:00,338 --> 00:00:04,177
Amara字幕編輯器是個易用、好玩的平台

2
00:00:04,896 --> 00:00:07,998
此影片會告訴您如何使用Amara進行轉錄

3
00:00:08,838 --> 00:00:11,056
開始前要記得看看

4
00:00:11,056 --> 00:00:13,288
這裡的上字幕指引

5
00:00:13,400 --> 00:00:18,167
指引一般包括：少於42個字

6
00:00:18,167 --> 00:00:19,754
少於兩行

7
00:00:19,754 --> 00:00:22,470
以及保持清晰、長度適中

8
00:00:23,780 --> 00:00:26,108
您可在此找到更多有關指引的資訊

9
00:00:26,783 --> 00:00:30,333
要進行轉錄，您可點擊Tab鍵來播放影片

10
00:00:30,333 --> 00:00:31,979
並把聽到的內容打在方格內

11
00:00:32,574 --> 00:00:35,496
您可於任何時間按Tab鍵暫停播放影片

12
00:00:35,496 --> 00:00:37,698
並按Shift+Tab鍵來倒帶

13
00:00:39,139 --> 00:00:42,082
要建立新一行字幕，您可按Enter鍵

14
00:00:42,931 --> 00:00:46,997
如現時的字幕太長，您可按Shift+Enter鍵

15
00:00:46,997 --> 00:00:49,830
把同一格的字幕分成兩行

16
00:00:50,363 --> 00:00:55,248
或按Ctrl+Enter鍵將字幕拆分成兩格

17
00:00:55,933 --> 00:00:59,697
您亦可在這裡把字幕檔案直接上載至編輯器

18
00:01:00,864 --> 00:01:04,680
當打完所有字幕，您可同步字幕與影音

19
00:01:05,711 --> 00:01:09,030
點擊"開始同步"鍵來調出時間軸

20
00:01:09,774 --> 00:01:11,448
從頭播放影片

21
00:01:11,448 --> 00:01:14,164
用上下箭嘴來調整時間

22
00:01:15,568 --> 00:01:18,266
用下箭嘴來設定字幕的開始

23
00:01:18,266 --> 00:01:20,264
用上箭嘴來設定字幕的結束

24
00:01:21,224 --> 00:01:24,749
繼續此動作直到您完成同步所有字幕與影音

25
00:01:25,768 --> 00:01:29,464
要重新調整時間，您可把字幕拖到時間軸

26
00:01:30,465 --> 00:01:33,513
完成同步後是時候再檢查一次！

27
00:01:33,977 --> 00:01:36,763
回帶仔細看看有沒有打錯字

28
00:01:36,763 --> 00:01:39,496
打漏資料或設定錯時間

29
00:01:40,347 --> 00:01:43,764
另外要注意字幕在螢幕上的位置

30
00:01:44,563 --> 00:01:47,947
您可把字幕拖到想要的位置

31
00:01:48,714 --> 00:01:52,531
恭喜您！您已完成第一次的字幕轉錄

32
00:01:52,785 --> 00:01:55,135
想了解更多如何使用Amara編輯器

33
00:01:55,135 --> 00:01:57,796
點擊下方描述的連結

34
00:01:57,796 --> 00:01:59,397
或給我們留言

35
00:01:59,904 --> 00:02:02,314
謝謝您的收看並祝您有個愉快的上字幕體驗！