1
00:00:00,000 --> 00:00:03,839
Edytor napisów Amara
to prosta i przyjemna w użyciu platforma.

2
00:00:04,896 --> 00:00:07,998
W tym filmie pokażemy Ci
jak używać go do transkrypcji.

3
00:00:08,838 --> 00:00:11,056
Zanim zaczniesz
zapoznaj się z

4
00:00:11,146 --> 00:00:13,378
Wytycznymi dotyczące tworzenia napisów znajdują się tutaj.

5
00:00:13,400 --> 00:00:16,280
Ogólnie rzecz biorąc, wytyczne obejmują;
posiadanie mniej niż 42 znaków,

6
00:00:17,895 --> 00:00:19,754
są krótsze niż dwa wiersze,

7
00:00:19,754 --> 00:00:22,470
i pozostać widocznym
wystarczająco długo, aby można było jeodczytać

8
00:00:23,130 --> 00:00:25,458
Więcej informacji na temat wytycznych
można znaleźć tutaj.

9
00:00:26,783 --> 00:00:30,333
Aby dokonać transkrypcji, kliknij przycisk Tab
aby odtworzyć film

10
00:00:30,333 --> 00:00:31,979
i wpisz w pole to, co usłyszysz.

11
00:00:32,574 --> 00:00:35,496
Naciśnij klawisz Tab w dowolnym momencie
aby wstrzymać odtwarzanie filmu,

12
00:00:35,496 --> 00:00:37,698
i użyj kombinacji Shift+Tab, aby przeskoczyć wstecz

13
00:00:39,139 --> 00:00:42,082
Aby utworzyć nową linię napisów,
naciśnij klawisz Enter.

14
00:00:42,931 --> 00:00:46,997
Jeśli bieżący napis jest zbyt długi,
użyj kombinac
ji Shift+Enter, aby podzielić napis

15
00:00:46,997 --> 00:00:49,830
na dwa wiersze w tej samej komórce z napisami

16
00:00:50,363 --> 00:00:55,248
lub użyj kombinacji klawiszy Ctrl+Enter, aby podzielić
napis na dwie komórki z napisami.

17
00:00:55,933 --> 00:00:59,697
Możesz również przesłać plik z napisami
bezpośrednio do Edytora, tutaj.

18
00:01:00,864 --> 00:01:04,680
Po wpisaniu wszystkich danych
możesz zsynchronizować napisy z filmem.

19
00:01:05,711 --> 00:01:09,030
Kliknij przycisk Rozpocznij synchronizację
Zostanie wyświetlona oś czasu

20
00:01:09,774 --> 00:01:11,448
Odtwarzaj film od góry

21
00:01:11,448 --> 00:01:14,164
i użyj strzałek w dół i w górę
aby ustawić czas.

22
00:01:15,568 --> 00:01:18,266
Strzałka w dół ustawia
początek napisów

23
00:01:18,266 --> 00:01:20,264
a strzałka w górę wyznacza koniec.

24
00:01:21,224 --> 00:01:24,749
Kontynuuj, aż do zakończenia synchronizacji
czasu wszystkich napisów.

25
00:01:25,768 --> 00:01:29,464
Aby ponownie ustawić synchronizację,
przeciągnij napisy na osi czasu

26
00:01:30,465 --> 00:01:33,513
Po zakończeniu synchronizacji,
czas na przegląd!

27
00:01:33,977 --> 00:01:36,763
Wróć i uważnie sprawdź, czy nie ma literówek

28
00:01:36,763 --> 00:01:39,496
brakujące informacje lub niewłaściwy czas.

29
00:01:40,347 --> 00:01:43,764
Należy również zwrócić uwagę na to, gdzie
napisy znajdują się na ekranie,

30
00:01:44,563 --> 00:01:47,947
można przeciągać i upuszczać napisy
do miejsca, w którym mają się znaleźć

31
00:01:48,714 --> 00:01:52,531
Gratulacje, zakończyłeś
swoją pierwszą transkrypcję napisów!

32
00:01:52,785 --> 00:01:55,135
Aby dowiedzieć się więcej na temat
jak korzystać z edytora Amara

33
00:01:55,135 --> 00:01:57,796
zapoznaj się z linkami
w polu opisu poniżej,

34
00:01:57,796 --> 00:01:59,397
lub zostaw nam komentarz.

35
00:01:59,904 --> 00:02:02,314
Dziękujemy za oglądanie
i życzę udanych napisów!