1
00:00:00,338 --> 00:00:02,257
L'editor di sottotitoli di Amara
è una piattaforma facile e divertente.

2
00:00:02,257 --> 00:00:04,177


3
00:00:04,896 --> 00:00:07,998
In questo video vi mostreremo
come usarla per trascrivere.

4
00:00:08,838 --> 00:00:11,056
Prima di iniziare
assicuratevi di controllare

5
00:00:11,056 --> 00:00:13,288
le Linee Guida per la Sottotitolazione, qui.

6
00:00:13,400 --> 00:00:18,167
ln generale, le Linee Guida includono:
l'uso di meno di 42 caratteri,

7
00:00:18,167 --> 00:00:19,754
l'uso di meno di due righe,

8
00:00:19,754 --> 00:00:22,470
e il rimanere visibile
quanto basta per la lettura.

9
00:00:23,780 --> 00:00:26,108
Potete trovare più informazioni sulle
Linee Guida qui.

10
00:00:26,783 --> 00:00:30,333
Per trascrivere, cliccate sul tasto Tab
per avviare il video

11
00:00:30,333 --> 00:00:31,979
e trascrivete l'audio nella casella.

12
00:00:32,574 --> 00:00:35,496
Premete il tasto Tab ogni volta
che volete mettere in pausa il video,

13
00:00:35,496 --> 00:00:37,698
e usate Shift+Tab per tornare indietro.

14
00:00:39,139 --> 00:00:42,082
Per creare una nuova riga di sottotitoli
premete Invio

15
00:00:42,931 --> 00:00:46,997
Se il sottotitolo è troppo lungo,
usate Shift+Invio per spezzarlo

16
00:00:46,997 --> 00:00:49,830
in due righe nello stesso
gruppo di sottotitoli,

17
00:00:50,363 --> 00:00:55,248
oppure, usate Ctrl+Invio per dividere
il sottotitolo in due gruppi.

18
00:00:55,933 --> 00:00:59,697
Potete anche caricare un file sottotitolo
direttamente nell'Editor, qui.

19
00:01:00,864 --> 00:01:04,680
Una volta digitato tutto
potete sincronizzare sottotitoli e video.

20
00:01:05,711 --> 00:01:09,030
Cliccate sul tasto Start Syncing
e apparirà la cronologia.

21
00:01:09,774 --> 00:01:11,448
Avviate il video dall'alto

22
00:01:11,448 --> 00:01:14,164
e usate le frecce verso l'alto o il basso
per impostare la sincronizzazione.

23
00:01:15,568 --> 00:01:18,266
La freccia verso il basso imposta
l'inizio dei sottotitoli

24
00:01:18,266 --> 00:01:20,264
e la freccia verso l'alto imposta la fine.

25
00:01:21,224 --> 00:01:24,749
Continuate fino alla fine della
sincronizzazione dei tutti i sottotitoli.

26
00:01:25,768 --> 00:01:29,464
Per modificare la sincronizzazione,
trascinate i sottotitoli sulla cronologia.

27
00:01:30,465 --> 00:01:33,513
Una volta finita la sincronizzazione,
sarà il momento della revisione!

28
00:01:33,977 --> 00:01:36,763
Tornate indietro e controllate con cura
gli errori di battitura

29
00:01:36,763 --> 00:01:39,496
le informazioni mancanti o
le sincronizzazioni sbagliate.

30
00:01:40,347 --> 00:01:43,764
Inoltre, fate attenzione alla posizione
dei sottotitoli sullo schermo,

31
00:01:44,563 --> 00:01:47,947
potete trascinare e rilasciare i sottotitoli
dove volete che siano.

32
00:01:48,714 --> 00:01:52,531
Congratulazioni, avete terminato
la vostra prima trascrizione di sottotitoli!

33
00:01:52,785 --> 00:01:55,135
Per saperne di più su
come si usa l'Editor Amara

34
00:01:55,135 --> 00:01:57,796
guardate i link
nella descrizione della casella qui sotto,

35
00:01:57,796 --> 00:01:59,397
o lasciateci un commento.

36
00:01:59,904 --> 00:02:02,314
Grazie per la visione
e buona sottotitolazione!