1
00:00:00,338 --> 00:00:04,177
L'éditeur de sous-titre D'Amara 
est simple et fun a utiliser.

2
00:00:04,896 --> 00:00:07,998
Dans cette vidéo, on va voir
comment l'utiliser pour sous-titrer.

3
00:00:08,838 --> 00:00:11,056
Avant de commencer 
assurez-vous de vérifier

4
00:00:11,056 --> 00:00:13,288
Les Consignes sont disponibles ici.

5
00:00:13,400 --> 00:00:18,167
Habituellement, elles indiquent; 
d'avoir moins de 42 caractères.

6
00:00:18,167 --> 00:00:19,754
avoir moins de deux lignes,

7
00:00:19,754 --> 00:00:22,470
et rester visible
assez longtemps pour être lu.

8
00:00:23,780 --> 00:00:26,108
On peut trouver plus d'informations ici.

9
00:00:26,783 --> 00:00:30,333
Pour sous-titrer, pressez Tab 
pour lancer la vidéo

10
00:00:30,333 --> 00:00:31,979
et tapez ce que vous 
entendez dans le cadre.

11
00:00:32,574 --> 00:00:35,496
Appuyer sur Tab n'importe quand
pour arrêtez la vidéo,

12
00:00:35,496 --> 00:00:37,698
et utilisez Caps+Tab 
pour revenir en arrière

13
00:00:39,139 --> 00:00:42,082
Pour créer une nouvelle ligne,
appuyez sur Entrée.

14
00:00:42,931 --> 00:00:46,997
Si votre sous-titre est trop long,
utilisez Caps+Tab pour le couper

15
00:00:46,997 --> 00:00:49,830
en deux ligne dans la même cellule,

16
00:00:50,363 --> 00:00:55,248
où, utilisez Ctrl+Entrée pour couper
le sous-titre en deux cellules.

17
00:00:55,933 --> 00:00:59,697
Vous pouvez aussi télécharger un fichier 
de sous-titres dans l’éditeur, par ici.

18
00:01:00,864 --> 00:01:04,680
Quand vous avez fini, vous pouvez 
synchroniser les sous-titres à la vidéo.

19
00:01:05,711 --> 00:01:09,030
Cliquez sur le bouton "start syncing" 
et il fera apparaître la timeline.

20
00:01:09,774 --> 00:01:11,448
Jouez votre vidéo depuis le début

21
00:01:11,448 --> 00:01:14,164
et utilisez les flèches haut et bas 
pour les synchroniser.

22
00:01:15,568 --> 00:01:18,266
La flèche du bas permet
de commencer les sous-titres

23
00:01:18,266 --> 00:01:20,264
et la flèche du haut permet de l'arrêter.

24
00:01:21,224 --> 00:01:24,749


25
00:01:25,768 --> 00:01:29,464


26
00:01:30,465 --> 00:01:33,513


27
00:01:33,977 --> 00:01:36,763


28
00:01:36,763 --> 00:01:39,496


29
00:01:40,347 --> 00:01:43,764


30
00:01:44,563 --> 00:01:47,947


31
00:01:48,714 --> 00:01:52,531


32
00:01:52,785 --> 00:01:55,135


33
00:01:55,135 --> 00:01:57,796


34
00:01:57,796 --> 00:01:59,397


35
00:01:59,904 --> 00:02:02,314