1
00:00:00,338 --> 00:00:04,267
Ang editor ng subtitle ng Amara ay isang 
simple at masaya na gumamit ng platform.

2
00:00:04,536 --> 00:00:08,408
Sa video na ito ipapakita namin sa iyo
kung paano gamitin ito upang i-transcribe.

3
00:00:08,838 --> 00:00:11,056
Bago ka magsimula
tiyaking suriin

4
00:00:11,056 --> 00:00:13,288
ang Mga Patnubay sa Subtitling, dito.

5
00:00:13,400 --> 00:00:18,167
Karaniwan, kasama ang mga alituntunin;
pagkakaroon ng mababa sa 42 mga character

6
00:00:18,167 --> 00:00:19,754
ay mas mababa sa dalawang linya,

7
00:00:19,754 --> 00:00:22,470
at ay dapat na nakita
nang matagal para makita.

8
00:00:23,280 --> 00:00:26,108
Higit pang impormasyon sa mga alituntunin
matatagpuan dito.

9
00:00:26,783 --> 00:00:29,833
Upang mag-transcribe, mag-click sa Tab key
upang i-play ang video

10
00:00:30,073 --> 00:00:31,979
at i-type ang naririnig mo sa kahon.

11
00:00:32,374 --> 00:00:35,732
Pindutin ang pindutan ng Tab
sa anumang punto upang i-pause ang video,

12
00:00:35,732 --> 00:00:38,098
at gumamit ng Shift + Tab
upang laktawan pabalik.

13
00:00:38,859 --> 00:00:42,082
Upang lumikha ng isang bagong linya ng subtitle,
pindutin ang Enter.

14
00:00:42,611 --> 00:00:46,837
Kung ang iyong kasalukuyang subtitle ay masyadong mahaba, gumamit ng Shift + Enter upang hatiin ang subtitle

15
00:00:46,997 --> 00:00:49,830
sa dalawang linya sa parehong subtitle
cell,

16
00:00:50,143 --> 00:00:55,248
o, gumamit ng Ctrl + Enter upang maghiwalay
ang subtitle sa dalawang mga cell ng subtitle.

17
00:00:55,933 --> 00:00:59,697
Maaari ka ring mag-upload ng isang subtitle file
direkta sa Editor, dito.

18
00:01:00,864 --> 00:01:04,680
Kapag na-type mo na ang lahat
maaari mong i-sync ang mga subtitle sa video.

19
00:01:05,461 --> 00:01:09,090
I-click sa pindutan ng pag-sync ng pagsisimula
at ilalabas nito ang timeline.

20
00:01:09,714 --> 00:01:11,448
I-play ang iyong video mula sa itaas

21
00:01:11,448 --> 00:01:14,324
at gamitin ang mga down at up arrow
upang itakda ang tiyempo.

22
00:01:15,568 --> 00:01:18,036
Ang down arrow set
ang pagsisimula ng mga subtitle

23
00:01:18,036 --> 00:01:20,264
at ang up arrow ay
nagtatakda ng pagtatapos.

24
00:01:20,994 --> 00:01:24,799
Magpatuloy hanggang matapos mo ang pag-sync
ang tiyempo ng lahat ng mga subtitle.

25
00:01:25,768 --> 00:01:29,464
Upang ayusin ang tiyempo,
i-drag ang mga subtitle sa timeline.

26
00:01:30,465 --> 00:01:33,513
Kapag tapos ka na sa pag-sync,
oras upang pagsusuri!

27
00:01:33,977 --> 00:01:36,763
Bumalik at magbantay nang mabuti
para sa anumang mga typo,

28
00:01:36,763 --> 00:01:39,496
nawawalang impormasyon o maling tiyempo.

29
00:01:40,347 --> 00:01:43,764
Gayundin, bigyang-pansin kung saan
ang mga subtitle ay nasa screen,

30
00:01:44,413 --> 00:01:48,007
maaari mong i-drag at i-drop ang mga subtitle
kung saan mo nais ang mga ito.

31
00:01:48,714 --> 00:01:52,091
Binabati kita, natapos mo na
ang iyong unang subtitle transcription!

32
00:01:52,091 --> 00:01:55,525
Upang malaman ang higit pa tungkol sa
kung paano gamitin ang Amara Editor

33
00:01:55,525 --> 00:01:58,066
suriin ang mga link
sa kahon ng paglalarawan sa ibaba,

34
00:01:58,066 --> 00:01:59,677
o mag-iwan sa amin ng isang puna.

35
00:01:59,904 --> 00:02:02,314
Salamat sa panonood
at Maligayang Subtitling!