1
00:00:01,536 --> 00:00:05,290
"មនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងប្រទេសនេះគួរតែ
រៀនពីរបៀបក្នុងការបង្កើតកុំព្យួទ័រ...

2
00:00:05,290 --> 00:00:08,933
ព្រោះវាបង្រៀនអ្នកពីរបៀបគិត

3
00:00:09,423 --> 00:00:10,504
ខ្ញុំមានអាយុ ១៣ ឆ្នាំ

4
00:00:10,504 --> 00:00:13,534
នៅពេលដែលខ្ញុំបានប្រើកុំព្យូទ័រជាលើកដំបូង

5
00:00:13,714 --> 00:00:15,966
ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបានទិញ​​
Macintosh ឱ្យខ្ញុំ

6
00:00:15,966 --> 00:00:17,846
នៅឆ្នាំ ១៩៨៤ នៅពេលខ្ញុំមានអាយុ ៨ ឆ្នាំ

7
00:00:18,046 --> 00:00:18,928
ខ្ញុំរៀនថ្នាក់ទី ៦

8
00:00:19,188 --> 00:00:20,985
ខ្ញុំបានរៀនសរសេរកូដនៅមហាវិទ្យាល័យ

9
00:00:21,105 --> 00:00:24,883
នៅឆ្នាំទី ១ ឆមាសទី ១ នៃការណែនាំ
អំពីវិទ្យាសាស្រ្តកុំព្យូទ័រ

10
00:00:25,243 --> 00:00:28,239
ខ្ញុំបានសរសេរកម្មវិធីមួយ
ដើម្បីលេង tic-tac-toe

11
00:00:28,489 --> 00:00:30,314
ខ្ញុំគិតថាវាជាការចាប់ផ្តើមដ៏ដំបូងបំផុត

12
00:00:30,314 --> 00:00:32,263
ខ្ញុំគិតថាកម្មវិធីដំបូងដែលខ្ញុំបានសរសេរគឺ

13
00:00:32,263 --> 00:00:34,779
សួរអ្នកថាតើពណ៌មួយណាដែលអ្នក
ចូលចិត្ត ឬអ្នកអាយុប៉ុន្មាន

14
00:00:35,669 --> 00:00:37,724
ខ្ញុំរៀនដំបូងគេ
ពីរបៀបបង្កើតរង្វង់ពណ៌បៃតង

15
00:00:37,724 --> 00:00:39,990
បន្ទាប់មករាងការ៉េពណ៌ក្រហម
ដែរលេចឡើងនៅលើអេក្រង់

16
00:00:40,630 --> 00:00:42,866
លើកទីមួយដែរខ្ញុំពិតជាបាន
ធ្វើអ្វីមួយអោយកើតឡើង

17
00:00:42,866 --> 00:00:44,496
ហើយនិយាយថា“ សួស្តីពិភព”

18
00:00:44,496 --> 00:00:47,685
ហើយខ្ញុំបានធ្វើឱ្យកុំព្យួទ័រធ្វើវា
វាពិតជាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលណាស់

19
00:00:47,785 --> 00:00:49,692
ការរៀនធ្វើកម្មវិធីមិនបានចាប់ផ្តើម

20
00:00:49,692 --> 00:00:51,922
ដោយសារការចង់រៀន
វិទ្យាសាស្ត្រកុំព្យូទ័រ

21
00:00:51,922 --> 00:00:54,429
ឬព្យាយាមពង្រឹងទៅលើវិន័យរបស់វា
ឬអ្វីៗផ្សេងទៀតនោះទេ

22
00:00:54,429 --> 00:00:58,362
វាបានចាប់ផ្តើម
ពីព្រោះខ្ញុំចង់ធ្វើរឿងសាមញ្ញមួយនេះ

23
00:00:58,362 --> 00:01:00,447
ខ្ញុំចង់ធ្វើអ្វីដែលសប្បាយៗ
សម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ

24
00:01:00,447 --> 00:01:01,937
និងបងប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ

25
00:01:01,937 --> 00:01:03,482
ខ្ញុំបានសរសេរកម្មវិធីតូចមួយនេះ

26
00:01:03,482 --> 00:01:05,692
បន្ទាប់មកបានបន្ថែមមូលដ្ឋាន
បន្តិចបន្តួចទៅលើវា

27
00:01:05,692 --> 00:01:07,917
ហើយបន្ទាប់មក 
នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវការរៀនអ្វីថ្មី

28
00:01:07,917 --> 00:01:10,182
ខ្ញុំមើលទៅវាឡើងវិញ
ទាំងក្នុងសៀវភៅ ឬតាមអ៊ីនធឺណិត

29
00:01:10,462 --> 00:01:14,184
វាពិតជាមិនខុសពីការលេងឧបករណ៍តន្រ្តី 
ឬអ្វីមួយ ឬលេងកីឡាទេ

30
00:01:17,454 --> 00:01:19,316
វាចាប់ផ្តើមជាមួយការភិតភ័យខ្លាំងដែរ

31
00:01:19,316 --> 00:01:21,300
ប៉ុន្តែយូរ ៗ ទៅ អ្នកនឹងរៀនពីវាបន្តិចម្តងៗ

32
00:01:21,720 --> 00:01:23,524
ការសរសេរកូដ គឺជាអ្វីដែលអាចរៀនបាន

33
00:01:23,524 --> 00:01:25,659
ហើយខ្ញុំដឹងថាវាអាចជាការភ័យខ្លាច

34
00:01:25,659 --> 00:01:28,026
ហើយមានរឿងជាច្រើនកំពុង
បំភ័យអ្នក

35
00:01:28,026 --> 00:01:30,736
តែ មានអ្វីដែលមិនគួរអោយភ័យខ្លាច?

36
00:01:30,916 --> 00:01:33,162
លេខកូដជាច្រើនដែលមនុស្សធ្វើពិតជាសាមញ្ញណាស់

37
00:01:33,162 --> 00:01:37,172
វាដូចជាការដំណើរការនៃការបំបែកបញ្ហា

38
00:01:37,172 --> 00:01:40,015
បន្ទាប់មក បង្កើតវាឡើងជាមួយ 
algorythims ដែលស្មុគស្មាញ

39
00:01:40,015 --> 00:01:43,265
ដូចដែរមនុស្បបានគិតអំពីវាតាមបែបបុរាណ

40
00:01:44,935 --> 00:01:46,693
អ្នកមិនចាំបាច់ជាមនុស្សដែរពូកែខ្លាំង

41
00:01:46,693 --> 00:01:49,653
ដើម្បីរៀនពីរបៀបសរសេរកូដទេ
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវមានការប្តេជ្ញាចិត្ត

42
00:01:49,773 --> 00:01:52,712
លើសពីនេះទៀត គឺ​ subtraction
វាគឺប៉ុណ្នឹង!

43
00:01:52,712 --> 00:01:54,568
អ្នកគួរតែដឹងអំពីតារាងមេគុណរបស់អ្នក

44
00:01:54,738 --> 00:01:56,360
អ្នកមិនចាំបាច់ជាអ្នកពូកែសរសេរកូដទេ

45
00:01:56,360 --> 00:01:58,703
តើអ្នកត្រូវតែជាមនុស្សពូកែខ្លាំង
ដើម្បីអានបានមែនទេ?

46
00:01:58,863 --> 00:02:00,674
ទោះបីជាអ្នកចង់ក្លាយជាអ្នកប្រណាំងឡាន

47
00:02:00,674 --> 00:02:04,551
ឬអ្នកចង់លេងកីឡាវាយកូនបាល់ 
ឬសង់ផ្ទះក៏ដោយ

48
00:02:04,551 --> 00:02:07,859
របស់ទាំងអស់នេះត្រូវបានធ្វើអោយ
ប្រសើរជាងមុនដោយ​ software

49
00:02:07,859 --> 00:02:10,005
អ្នកដឹងទេ​ 
គឺថាកុំព្យូទ័រគឺមាននៅគ្រប់ទីកន្លែង

50
00:02:10,005 --> 00:02:11,705
អ្នកចង់ធ្វើការនៅក្នុងកសិកម្មមែនទេ?

51
00:02:11,705 --> 00:02:13,556
អ្នកចង់ធ្វើការនៅផ្នែកកម្សាន្ត?

52
00:02:13,556 --> 00:02:15,483
ឬតើអ្នកចង់ធ្វើការនៅក្នុងផលិតកម្មទេ?

53
00:02:15,483 --> 00:02:17,543
វាគឺមានគ្រប់ទីកន្លែង

54
00:02:29,562 --> 00:02:31,425
ឥឡូវនេះយើងឆ្នាំ ២០១៣

55
00:02:31,425 --> 00:02:33,685
អ្វីៗទាំងអស់គឺពឹងផ្អែកលើបច្ចេកវិទ្យា

56
00:02:33,685 --> 00:02:35,892
ដើម្បីទំនាក់ទំនង
ដើម្បីទូរទាត់ជាមួយធនាគារ

57
00:02:35,892 --> 00:02:37,645
ឬទទូលព័ត៌មានផ្សេងៗ

58
00:02:37,645 --> 00:02:41,828
ហើយគ្មាននណារម្នាក់ដឹងពី
របៀបអាននិងសរសេរកូដឡើយ

59
00:02:45,788 --> 00:02:47,203
នៅពេលខ្ញុំរៀននៅសាលារៀន

60
00:02:47,203 --> 00:02:49,694
ខ្ញុំនៅក្នុងក្រុមមួយហៅថា "The Wiz Kids"

61
00:02:49,694 --> 00:02:52,683
ហើយនៅពេលដែលមនុស្សបានដឹង
ពួកគេសើចចំអកដាក់ខ្ញុំ ពីរឿងទាំងនេះ

62
00:02:52,683 --> 00:02:54,323
ហើយខ្ញុំគិតថា Men, ខ្ញុំមិនខ្វល់

63
00:02:54,323 --> 00:02:55,483
ខ្ញុំគិតថាវាឡូយ

64
00:02:55,483 --> 00:02:58,403
ហើយខ្ញុំបានរៀនជាច្រើន
ហើយមិត្តខ្ញុំមួយចំនួនក៏មានការងារធ្វើ

65
00:03:01,799 --> 00:03:04,920
គោលការណ៍របស់យើង 
គឺជួលវិស្វករដែលមានទេពកោសល្យច្រើន

66
00:03:04,920 --> 00:03:06,431
តាមដែលយើងអាចរកបាន

67
00:03:07,401 --> 00:03:09,685
ដែនកំណត់ទាំងមូលនៅក្នុងប្រព័ន្ធ
គឺថាមិនមានមនុស្ស

68
00:03:09,685 --> 00:03:12,721
ដែលត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាល និងមានជំនាញ
គ្រប់គ្រាន់នោះទេសព្វថ្ងៃនេះ

69
00:03:13,481 --> 00:03:15,463
ដើម្បីទទួលបានធនធានមនុស្សល្អបំផុត

70
00:03:15,463 --> 00:03:18,493
យើងព្យាយាមធ្វើឱ្យការិយាល័យមានភាពអស្ចារ្យ
តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន

71
00:03:39,956 --> 00:03:41,477
យើងមានមេចុងភៅអស្ចារ្យ

72
00:03:41,477 --> 00:03:42,772
អាហារ​ឥត​គិតថ្លៃ

73
00:03:42,772 --> 00:03:44,616
អាហារពេលព្រឹកអាហារថ្ងៃត្រង់និងពេលល្ងាច

74
00:03:44,616 --> 00:03:45,977
បោកគក់ដោយឥតគិតថ្លៃ

75
00:03:45,977 --> 00:03:46,752
អាហារសម្រន់

76
00:03:47,422 --> 00:03:50,242
សូម្បីតែកន្លែងលេងហ្គេមវីដេអូ 
និងScooterជិះលេងផងដែរ

77
00:03:51,472 --> 00:03:54,572
វាមានរឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើន
នៅជុំវិញការិយាល័យ

78
00:03:54,572 --> 00:03:56,353
កន្លែងដែលមនុស្សអាចលេង

79
00:03:56,353 --> 00:04:00,092
ឬសម្រាក ឬគិត ឬលេងភ្លេង
ឬច្នៃប្រឌិតផ្សេងៗ

80
00:04:03,092 --> 00:04:06,250
មិនថាអ្នកកំពុងព្យាយាមរកលុយអោយបានច្រើន
ឬគ្រាន់តែផ្លាស់ប្តូរពិភពលោក

81
00:04:06,250 --> 00:04:09,627
ការសរសេរកម្មវិធីកុំព្យូទ័រ គឺជាជំនាញ
ដ៏មានឥទ្ថិពលមួយដែលគួរតែរៀន

82
00:04:09,627 --> 00:04:11,722
ខ្ញុំគិតថាប្រសិនបើ
មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំថា

83
00:04:12,162 --> 00:04:14,832
Software គឺពិតជា​អំពីមនុស្ស

84
00:04:14,832 --> 00:04:19,200
ហើយវាពិតជាជួយដល់មនុស្ស
ដោយប្រើបច្ចេកវិទ្យាកុំព្យួទ័រ

85
00:04:19,200 --> 00:04:21,818
វាអាចនឹងផ្លាស់ប្តូរទស្សនវិស័យ
របស់ខ្ញុំបានលឿនជាងនេះ

86
00:04:21,818 --> 00:04:24,280
ដើម្បីអាចបង្កើតគំនិតមួយបាន

87
00:04:24,280 --> 00:04:26,020
បន្ទាប់មក ឃើញវា

88
00:04:26,020 --> 00:04:28,250
ហើយដៃរបស់អ្នកអាចចុចប៊ូតុងមួយ

89
00:04:28,250 --> 00:04:30,352
វាស្ថិតនៅក្នុងដៃមនុស្សរាប់លាននាក់

90
00:04:30,352 --> 00:04:32,732
ខ្ញុំចង់និយាយថា 
ខ្ញុំគិតថាយើងជាមនុស្សជំនាន់ទីមួយ

91
00:04:32,732 --> 00:04:35,566
នៅលើពិភពលោកដែលមានបទពិសោធន៍បែបនេះ

92
00:04:35,791 --> 00:04:37,917
គ្រាន់តែគិតថា អ្នកអាចចាប់ផ្តើមអ្វីមួយ

93
00:04:37,917 --> 00:04:39,925
នៅក្នុងបន្ទប់ Dorm របស់អ្នកនៅមហាវិទ្យាល័យ

94
00:04:39,925 --> 00:04:42,979
ហើយអ្នកអាចហៅមនុស្សមួយក្រុមដែល
មិនធ្លាប់បានបង្កើតក្រុមហ៊ុនធំៗពីមុន

95
00:04:42,979 --> 00:04:44,761
មកចូលរួមគ្នាហើយបង្កើតអ្វីមួយ

96
00:04:44,761 --> 00:04:46,474
ដែលមនុស្សរាប់ពាន់លាននាក់ប្រើជាផ្នែក

97
00:04:46,474 --> 00:04:48,054
នៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់ពួកគេ

98
00:04:48,054 --> 00:04:50,402
វាជារឿងដែលគួរអោយហួសចិត្ត 
ប្រសិនបើអ្នកគិតអំពី​វា

99
00:04:50,402 --> 00:04:52,169
វាពិតជាគួរអោយកោតសរសើរ 
ហើយអស្ចារ្យណាស់

100
00:04:52,169 --> 00:04:55,245
អ្នកសរសេរកម្មវិធីនៅថ្ងៃស្អែក
គឺជា Wizard នាពេលអនាគត

101
00:04:55,245 --> 00:04:57,625
អ្នកនឹងមើលទៅ
ដូចជាអ្នកមានអំណាចវេទមន្ត

102
00:04:57,625 --> 00:04:58,820
បើប្រៀបធៀបនឹងមនុស្សដទែ

103
00:04:58,820 --> 00:05:00,103
វាពិតជាអស្ចារ្យ

104
00:05:00,103 --> 00:05:02,557
ខ្ញុំគិតថាវាជិតដូច
ទៅនឹងយើងមានថាមពលពិសេសដែរ

105
00:05:02,667 --> 00:05:05,106
អ្នកសរសេរកូដដ៏អស្ចារ្យ 
គឺជា Rock Star សព្វនេះ

106
00:05:05,106 --> 00:05:08,101
​ហើយ​មានតែប៉ុណ្ណឹង!

107
00:05:08,845 --> 00:05:12,306
ការងារល្អៗបំផុតជាង ១ លាននៅអាមេរិក
អាចនឹងត្រូវបាត់បង់

108
00:05:12,306 --> 00:05:16,186
ពីព្រោះមានតែសាលា ១ ក្នុងចំណោម ៤ ប៉ុណ្ណោះ
ដែលបង្រៀនមុខវិជ្ជាវិទ្យាសាស្រ្តកុំព្យូទ័រ

109
00:05:16,559 --> 00:05:19,429
មិនថាអ្នកចង់ក្លាយជាវេជ្ជបណ្ឌិត 
ឬជាអ្នក Rockstar នោះទេ

110
00:05:19,429 --> 00:05:22,249
សួរអំពីថ្នាក់សរសេរកូដនៅសាលារបស់អ្នក
ឬរៀនតាមអ៊ិនធឺណេត