WEBVTT

00:00:04.245 --> 00:00:05.405
[Общение между командой]

00:00:05.530 --> 00:00:06.530
[Мужчина] Да!

00:00:06.730 --> 00:00:10.990
[Невнятный разговор между людьми]

00:00:12.750 --> 00:00:13.760
[ЭМИ СЕДАРИС] Когда у тебя

00:00:13.760 --> 00:00:14.600
на съемочной площадке двойники,

00:00:14.600 --> 00:00:15.600
вы должны видеть их наряды.

00:00:15.600 --> 00:00:17.380
У них нет, например, пуговиц или молний.

00:00:17.380 --> 00:00:19.500
Это, типа, одежда для бедняков.

00:00:19.500 --> 00:00:22.160
И мне всегда больше нравится
чем то, что я ношу.

00:00:22.160 --> 00:00:23.120
[СМЕХ]

00:00:23.120 --> 00:00:24.020
[МАРСЕЛЬ ДЗАМА]
Что ты имеешь в виду?

00:00:24.020 --> 00:00:25.460
Это семейная реликвия.

00:00:25.460 --> 00:00:26.620
[СЕДАРИС] О, да, да, да...

00:00:26.620 --> 00:00:28.120
[ДЗАМА] Во всяком случае, так мне сказал мой отец.

00:00:28.120 --> 00:00:29.800
[ДЗАМА И СЕДАРИС, ПОДРАЖАЯ ДРАКУЛУ]
-- "Чтобы не заболеть".
-- "Чтобы не заболеть!"

00:00:29.800 --> 00:00:31.680
[Марсель Дзама: Создание фильмов
с Эми Седарис и друзьями]

00:00:31.680 --> 00:00:32.680
[ДЗАМА]
"Заботиться друг мой."

00:00:32.680 --> 00:00:33.960
[СЕДАРИС]
"Заботиться друг мой."

00:00:33.980 --> 00:00:34.700
Хорошо.

00:00:35.180 --> 00:00:35.739
[ДЗАМА] Хорошо.

00:00:36.760 --> 00:00:37.760
Действие!

00:00:37.760 --> 00:00:39.460
[SEDARIS] Что ж, в следующий раз я пойду обедать.

00:00:39.460 --> 00:00:41.580
Извините, энчилада была такой жирной.

00:00:41.580 --> 00:00:42.380
Чао пока!

00:00:43.600 --> 00:00:45.160
[DZAMA] Создание фильмов — это предлог

00:00:45.160 --> 00:00:50.240
просто получить группу людей
и иметь эту семью на некоторое время.

00:00:50.240 --> 00:00:50.740
--Резать!

00:00:51.580 --> 00:00:52.600
-- Это хорошо, Эми!

00:00:52.600 --> 00:00:56.440
[Спокойная музыка из 90-х]

00:00:59.280 --> 00:01:03.780
[DZAMA] Раньше я снимал эти фильмы на
пиксельная камера Fisher-Price,

00:01:03.780 --> 00:01:05.439
которые использовали кассеты.

00:01:05.700 --> 00:01:06.939
я бы пригласил друзей

00:01:06.939 --> 00:01:10.900
и мы бы сделали это странным
маленькие художественные фильмы,

00:01:10.900 --> 00:01:13.560
или музыкальные клипы
и тому подобные вещи.

00:01:13.860 --> 00:01:15.520
[Рычание и крики]

00:01:21.400 --> 00:01:22.400
[Звук сплеска крови]

00:01:27.500 --> 00:01:29.230
[Звук перелистывания бумаги]

00:01:32.380 --> 00:01:36.280
[DZAMA] Это третья глава этого фильма,
Я делаю с Эми Седарис

00:01:36.280 --> 00:01:37.560
и Раймонд Петтибон.

00:01:39.860 --> 00:01:41.160
Они играют в шахматы

00:01:41.170 --> 00:01:43.060
и шахматные фигуры оживают

00:01:43.060 --> 00:01:45.950
и потанцевать друг с другом.

00:01:45.950 --> 00:01:49.080
там не так много диалогов
из-за всех танцев в этой главе.

00:01:50.140 --> 00:01:52.960
Когда я снимаю фильм,

00:01:52.960 --> 00:01:53.960
Я сделаю эти рисунки

00:01:53.960 --> 00:01:56.740
какой будет последовательность.

00:01:57.640 --> 00:02:00.580
С Эми я просто устанавливаю сценарии
а потом позвольте ей...

00:02:00.580 --> 00:02:02.280
просто, все, что приходит наверх

00:02:02.280 --> 00:02:03.860
из ее головы, она может сказать.

00:02:03.860 --> 00:02:04.870
[ДЗАМА] -- "Позвольте

00:02:04.870 --> 00:02:06.260
представить мою половину."

00:02:06.330 --> 00:02:08.899
-- "Это моя жена, Мэри Шелли Беллатрикс".

00:02:08.899 --> 00:02:09.654
[СЕДАРИС] - Хочу, чтобы ты

00:02:09.654 --> 00:02:10.409
познакомился с моей лучшей половиной.

00:02:10.409 --> 00:02:11.800
--Это моя жена,

00:02:12.740 --> 00:02:14.400
-- мать моего ребенка.

00:02:14.740 --> 00:02:15.620
--Как вас зовут?

00:02:16.260 --> 00:02:17.220
--Шелли...

00:02:18.680 --> 00:02:19.680
[Звуки движения]

00:02:21.070 --> 00:02:21.950
[ДЗАМА]
--Действие!

00:02:24.040 --> 00:02:25.620
[СЕДАРИС]
-- "Я вампир. Я вампир."

00:02:25.620 --> 00:02:26.580
--Верно?

00:02:26.580 --> 00:02:27.320
--Вот и все?

00:02:27.320 --> 00:02:29.200
[ДЗАМА]
-- Это после того, как он уйдет.

00:02:29.560 --> 00:02:30.880
-- Ладно, Эми, сними.

00:02:31.660 --> 00:02:34.840
Я встретил Эми Седарис
на детском дне рождения

00:02:34.840 --> 00:02:36.080
нашего общего друга.

00:02:36.080 --> 00:02:37.860
[СЕДАРИС]
- Думаю, мне нужно побриться

00:02:37.860 --> 00:02:41.219
[DZAMA] Я нарисовал этот рисунок
на день рождения ребенка,

00:02:41.219 --> 00:02:43.200
и Эми очень понравилось.

00:02:43.200 --> 00:02:45.829
Она сказала, что это напомнило ей об этом артисте,

00:02:45.829 --> 00:02:47.129
[СМЕЕТСЯ]
Марсель Дзама.

00:02:47.129 --> 00:02:48.599
[SEDARIS] Он продолжает дарить мне искусство,

00:02:48.599 --> 00:02:50.469
но он действительно большой
и я даже не могу его повесить.

00:02:50.469 --> 00:02:52.360
[DZAMA] Мы сразу нашли общий язык.

00:02:52.360 --> 00:02:54.520
[SEDARIS] Я люблю цвета,
Мне нравятся рисунки,

00:02:54.520 --> 00:02:55.500
Мне нравятся персонажи,

00:02:55.500 --> 00:02:56.860
животные, точки.

00:02:56.860 --> 00:03:00.340
[DZAMA] Мне всегда нравилось
ее время в комедии

00:03:00.340 --> 00:03:03.260
и только ее энергия.

00:03:03.260 --> 00:03:05.720
[СЕДАРИС]
-- Это то, что я называю своей комнатой для медитаций.

00:03:05.730 --> 00:03:07.109
-- Здесь я ем чизкейк.

00:03:07.109 --> 00:03:09.409
[ДЗАМА] Все, что она говорит сама по себе,

00:03:09.409 --> 00:03:11.430
что написано не мной

00:03:11.430 --> 00:03:12.430
в десять раз лучше.

00:03:12.430 --> 00:03:13.950
[СЕДАРИС]
-- Это сериал, над которым я работаю.

00:03:13.950 --> 00:03:16.760
-- Я называю это "Je M'appelle White Series".

00:03:17.760 --> 00:03:20.080
-- Это все нерешительные белые.

00:03:20.680 --> 00:03:23.420
[ДЗАМА] Мы говорили о
делаем коллаборацию.

00:03:23.420 --> 00:03:26.730
Это превратилось в эту идею фильма
шахматного матча

00:03:26.730 --> 00:03:29.120
между Рэймондом Петтибоном и мной,

00:03:29.120 --> 00:03:31.519
и меня играла Эми Седарис.

00:03:31.519 --> 00:03:32.729
[SEDARIS] Какой у меня характер?

00:03:32.729 --> 00:03:33.729
Я понятия не имею.

00:03:33.729 --> 00:03:34.960
Я Марсель.

00:03:34.960 --> 00:03:36.820
Я думаю, что лучше не задавать вопросов.

00:03:37.240 --> 00:03:38.680
[РЭЙМОНД ПЕТТИБОН]
Визуальные эффекты лучше всего рассказывают историю.

00:03:38.680 --> 00:03:42.199
Я имею в виду, я бы не получил
наряжаться вот так, если я смогу его заинтересовать…

00:03:42.200 --> 00:03:43.240
[СМЕХ]

00:03:47.040 --> 00:03:48.280
[СЕДАРИС, ПОДРАЖАЯ ДРАКУЛЕ]
-- Ты иди сюда!

00:03:48.280 --> 00:03:49.500
--Дэвид З., иди сюда.

00:03:49.500 --> 00:03:50.620
-- Вы приближаетесь.

00:03:50.620 --> 00:03:52.160
Это то, что вы называете режиссурой?

00:03:52.160 --> 00:03:54.540
Он заперт в теле семилетнего ребенка!

00:03:55.520 --> 00:03:57.440
Вот что так весело в работе с ним.

00:03:57.449 --> 00:03:59.119
У него есть такое чувство, как,

00:03:59.119 --> 00:04:01.779
«Мы просто надеваем костюмы,
а мы пойдем веселиться».

00:04:01.779 --> 00:04:02.779
— А мы будем играть.

00:04:02.779 --> 00:04:05.459
А потом он попадает в редакцию
и выясняет, что у него есть.

00:04:05.459 --> 00:04:06.459
Он игривый.

00:04:06.459 --> 00:04:07.459
Он детский.

00:04:07.459 --> 00:04:09.809
[ДЗАМА, ПОДРАЖАЯ ДРАКУЛЕ]
Вот она, мне нужна моя любовь!

00:04:09.809 --> 00:04:11.620
Где ты был всю мою жизнь?

00:04:16.450 --> 00:04:17.450
[Драматичная игра на пианино]

00:04:22.280 --> 00:04:24.040
[СЕДАРИС]
--Резать! Резать! Резать!

00:04:24.240 --> 00:04:24.960
-Резать!

00:04:25.900 --> 00:04:27.920
-- А что со светом?

00:04:27.920 --> 00:04:29.250
-- Нам нужно больше света!

00:04:29.320 --> 00:04:31.300
--Смоки, в чем дело?
со всем лишним дымом?

00:04:31.300 --> 00:04:33.640
--Я едва вижу промежности своих танцовщиц.

00:04:33.640 --> 00:04:35.280
-- Ты в конце концов, Твинклс,

00:04:35.280 --> 00:04:36.100
--ты порезан.

00:04:37.520 --> 00:04:38.700
-- Катится!

00:04:39.000 --> 00:04:40.160
[НАЧАЛО МУЗЫКИ]

00:04:46.680 --> 00:04:47.680
[ЗЛОЙ СМЕХ]

00:04:55.150 --> 00:04:58.020
[КИТАЙСКАЯ ПЕСНЯ]

00:05:02.280 --> 00:05:05.060
[DZAMA] И затем, когда проект будет готов,

00:05:05.080 --> 00:05:07.420
это своего рода грустное прощание.

00:05:11.680 --> 00:05:14.030
Но потом обычно после съемок,

00:05:14.030 --> 00:05:17.540
я люблю проводить время в одиночестве
и просто работать на куски.

00:05:23.080 --> 00:05:24.340
[СЕДАРИС]
-- И это накидка!

00:05:24.340 --> 00:05:25.120
--Резать!

00:05:25.810 --> 00:05:26.580
--Превосходно!

00:05:27.260 --> 00:05:28.020
--Такси!