1
00:00:12,840 --> 00:00:14,710
Amy Sedaris:
Quando há duplos numa cena,

2
00:00:14,750 --> 00:00:17,360
os trajes deles não têm botões
nem fechos de correr.

3
00:00:17,400 --> 00:00:19,500
Parecem roupas de pobres.

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,530
E eu gosto mais delas
do que as que eu uso.

5
00:00:23,120 --> 00:00:26,130
Marcel Dzama: Como assim?
Isto é uma relíquia de família.

6
00:00:26,370 --> 00:00:28,310
Pelo menos,
foi o que o meu pai me disse.

7
00:00:28,350 --> 00:00:31,190
- Para não adoeceres.
- Para não adoeceres.

8
00:00:31,490 --> 00:00:32,780
MD: Tem cuidado, meu amigo.

9
00:00:32,810 --> 00:00:34,410
AS: Tem cuidado, meu amigo. Ok.

10
00:00:34,440 --> 00:00:36,760
[Marcel Dzama: Filmar
com Amy Sedaris & Amigos]

11
00:00:36,830 --> 00:00:37,970
MD: Ação!

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,770
AS: Na próxima, escolho eu o almoço.

13
00:00:39,820 --> 00:00:41,990
Foi pena a enchilada estar tão gordurenta.

14
00:00:42,020 --> 00:00:43,560
"Ciao" por agora.

15
00:00:43,670 --> 00:00:45,430
MD: Filmar é uma desculpa

16
00:00:45,450 --> 00:00:50,050
para juntar um grupo de pessoas
e ter uma família durante um bocado.

17
00:00:50,180 --> 00:00:51,390
Corta!

18
00:00:51,750 --> 00:00:53,150
Está bom, Amy.

19
00:00:53,293 --> 00:00:55,023
[Dzama apresenta]

20
00:00:59,310 --> 00:01:03,590
Eu costumava fazer estes filmes
com uma câmara Fisher-Price

21
00:01:03,680 --> 00:01:05,469
que usava "cassetes".

22
00:01:05,700 --> 00:01:07,219
Convidava amigos

23
00:01:07,249 --> 00:01:10,900
e fazíamos estranhos filmes artísticos

24
00:01:10,900 --> 00:01:13,560
ou vídeos de música
e coisas como essas.

25
00:01:14,000 --> 00:01:15,660
(Grunhidos e gritos)

26
00:01:32,560 --> 00:01:35,330
Isto é o capítulo 3, neste filme
que estou a fazer

27
00:01:35,340 --> 00:01:38,050
com Amy Sedaris e com Raymond Pettibon.

28
00:01:39,970 --> 00:01:41,600
Eles começam a jogar xadrez

29
00:01:41,620 --> 00:01:43,460
e as peças de xadrez adquirem vida

30
00:01:43,510 --> 00:01:46,080
e começam a dançar umas com as outras.

31
00:01:46,100 --> 00:01:49,580
Não há muito diálogo
por causa de toda a dança neste capítulo.

32
00:01:50,140 --> 00:01:53,750
Quando faço um filme, 
faço estes desenhos

33
00:01:53,960 --> 00:01:56,770
de como vai ser a sequência.

34
00:01:57,700 --> 00:02:00,650
Com Amy, só preparo os cenários
e depois, deixo-a.

35
00:02:00,690 --> 00:02:03,580
O que lhe vier à cabeça, é o que ela diz.

36
00:02:03,860 --> 00:02:06,310
"Permita-me que lhe apresente
a minha melhor metade.

37
00:02:06,350 --> 00:02:08,989
"Esta é a minha querida mulher,
Mary Shelly Bellatrix".

38
00:02:08,999 --> 00:02:10,949
AS: "Apresento-lhe
a minha melhor metade.

39
00:02:10,979 --> 00:02:12,560
"Esta é a minha mulher.

40
00:02:12,740 --> 00:02:14,670
"a mãe da minha filha".

41
00:02:14,740 --> 00:02:16,120
"Como se chama?"

42
00:02:16,260 --> 00:02:17,610
"Shelly".

43
00:02:21,140 --> 00:02:22,330
MD: Ação!

44
00:02:24,040 --> 00:02:26,490
AS: Eu sou um vampiro. Certo?

45
00:02:27,230 --> 00:02:29,360
MD: Isto é depois de ele sair.

46
00:02:29,560 --> 00:02:31,530
Ok, Amy, podes ir embora.

47
00:02:31,740 --> 00:02:34,840
Conheci Amy Sedaris
na festa de aniversário do filho

48
00:02:34,840 --> 00:02:36,510
de um nosso amigo comum.

49
00:02:36,550 --> 00:02:38,500
AS: Acho que preciso de me barbear.

50
00:02:38,550 --> 00:02:41,449
MD: Eu tinha feito este desenho
para o aniversário do miúdo

51
00:02:41,479 --> 00:02:43,719
e Amy gostou muito dele.

52
00:02:43,730 --> 00:02:47,539
Ela disse que lhe lembrava
um artista, Marcel Dzama.

53
00:02:47,579 --> 00:02:48,989
AS: Ele dá-me muitos desenhos

54
00:02:48,989 --> 00:02:51,139
mas são muito grandes
e não os posso pendurar.

55
00:02:51,169 --> 00:02:52,550
MD: Demo-nos logo bem.

56
00:02:52,590 --> 00:02:54,540
AS: Adoro as cores,
adoro os desenhos.

57
00:02:54,580 --> 00:02:56,890
Adoro as figuras, os animais, os pontos.

58
00:02:56,930 --> 00:03:00,600
MD: Eu sempre gostei
do ritmo dela na comédia,

59
00:03:00,630 --> 00:03:03,340
tem imensa energia.

60
00:03:03,380 --> 00:03:05,830
AS: Isto é aquilo a que chamo
a sala de meditação.

61
00:03:05,850 --> 00:03:07,609
É aqui que eu como "cheesecake".

62
00:03:07,629 --> 00:03:09,709
MD: Tudo o que ela diz de moto próprio,

63
00:03:09,749 --> 00:03:12,710
que não é escrito por mim,
é dez vezes melhor.

64
00:03:12,750 --> 00:03:14,960
AS: Isto é uma série
em que estou a trabalhar.

65
00:03:14,980 --> 00:03:17,720
Chamo-lhe "Chamo-me Série Branca",

66
00:03:17,760 --> 00:03:20,580
são tudo brancos indecisos.

67
00:03:20,680 --> 00:03:23,540
MD: Falámos de fazer uma colaboração.

68
00:03:23,590 --> 00:03:26,850
Acabou nesta ideia de um filme
sobre uma partida de xadrez.

69
00:03:26,890 --> 00:03:29,350
entre Raymond Pettibon e eu,

70
00:03:29,370 --> 00:03:31,599
e foi Amy Sedaris a representar-me.

71
00:03:31,599 --> 00:03:34,229
AS: Qual é a minha personagem?
Não faço a mínima ideia.

72
00:03:34,269 --> 00:03:35,340
Sou Marcel.

73
00:03:35,360 --> 00:03:37,250
Penso que é melhor não fazer perguntas.

74
00:03:37,280 --> 00:03:39,740
Raymond Pettibond:
O visual conta melhor a história.

75
00:03:39,780 --> 00:03:43,119
Quer dizer, eu não estaria vestido assim
se pudesse interessar-lhe.

76
00:03:47,040 --> 00:03:48,335
AS: Vem cá!

77
00:03:48,380 --> 00:03:50,840
David Z, vem cá.
Estás a aproximar-te.

78
00:03:50,940 --> 00:03:52,490
É a isto que chamas dirigir?

79
00:03:52,520 --> 00:03:55,120
Ele está preso num corpo
de um rapaz de sete anos.

80
00:03:55,490 --> 00:03:57,570
É isto que é divertido
em trabalhar com ele.

81
00:03:57,599 --> 00:03:59,209
Ele tem este sentido...

82
00:03:59,259 --> 00:04:01,959
"Vamos vestir estes fatos
e divertir-nos um bocado".

83
00:04:01,969 --> 00:04:03,389
"Vamos divertir-nos.

84
00:04:03,409 --> 00:04:05,619
Depois começa a editar e a ver o que tem.

85
00:04:05,639 --> 00:04:07,419
Diverte-se muito. É infantil.

86
00:04:07,469 --> 00:04:09,949
MD: Lá está ela, preciso do meu amor!

87
00:04:10,204 --> 00:04:12,424
Por onde tens andado, minha vida!

88
00:04:22,590 --> 00:04:24,430
AS: Corta! Corta! Corta!

89
00:04:24,650 --> 00:04:25,860
Corta!

90
00:04:25,990 --> 00:04:28,180
Qual é o problema com a iluminação?

91
00:04:28,210 --> 00:04:29,710
Precisamos de mais luz!

92
00:04:29,740 --> 00:04:31,670
O que é que se passa
com todo este fumo?

93
00:04:31,700 --> 00:04:34,160
Quase não vejo os tomates
dos meus dançarinos.

94
00:04:34,180 --> 00:04:35,690
Tu, aí no fim, Twinkles.

95
00:04:35,730 --> 00:04:37,100
estás fora.

96
00:04:37,520 --> 00:04:38,700
A filmar!

97
00:04:39,160 --> 00:04:41,050
(Música)

98
00:05:03,240 --> 00:05:05,950
MD: Depois, quando o projeto
está terminado,

99
00:05:05,970 --> 00:05:08,630
há uma espécie de triste despedida.

100
00:05:11,680 --> 00:05:14,120
Mas, habitualmente,
depois de filmar,

101
00:05:14,140 --> 00:05:18,420
eu gosto de passar algum tempo sozinho
e trabalhar nas peças.

102
00:05:23,080 --> 00:05:24,700
AS: E isto é o fim do filme.

103
00:05:24,740 --> 00:05:25,870
Corta!

104
00:05:25,900 --> 00:05:27,190
Excelente!

105
00:05:27,320 --> 00:05:28,601
Taxi!

106
00:05:30,451 --> 00:05:32,131
Tradução de Margarida Ferreira