1
00:00:12,940 --> 00:00:14,580
（エイミー・セダリス）
セットに不安があったら

2
00:00:14,580 --> 00:00:15,600
服装を見るといいわ

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,380
大抵ボタンとかジッパーとか無いから

4
00:00:17,380 --> 00:00:19,500
お金ない人の服みたいなのよ

5
00:00:19,500 --> 00:00:22,160
まあ私はそっちのほうが
気に入ってるんだけどね

6
00:00:22,160 --> 00:00:23,120
（笑い）

7
00:00:23,120 --> 00:00:24,020
（マルセル・ザマ）
どういう意味？

8
00:00:24,020 --> 00:00:25,460
これは僕の家の家宝だよ

9
00:00:25,460 --> 00:00:26,620
そうだったわね

10
00:00:26,620 --> 00:00:28,120
まあ父がそう言ってただけなんだけど

11
00:00:28,120 --> 00:00:29,800
（ザマとセダリス、ドラキュラの真似をして）
‐‐”ならばお前は病気ではない”

12
00:00:29,800 --> 00:00:31,680
（マルセル・ザマ：
友人達とエイミー・セダリスとのとの映画作り）

13
00:00:31,680 --> 00:00:32,680
（ザマ）
”さらばだわが友よ”

14
00:00:32,680 --> 00:00:33,960
（セダリス）
”さらばだわが友よ”

15
00:00:33,980 --> 00:00:34,700
オーケー

16
00:00:35,180 --> 00:00:35,739
（ザマ）よし

17
00:00:36,760 --> 00:00:37,760
アクション！

18
00:00:37,760 --> 00:00:39,460
（セダリス）次こそはランチにありつこう

19
00:00:39,460 --> 00:00:41,580
あのエンチラーダはやけに脂っこかったな

20
00:00:41,580 --> 00:00:42,380
さらばじゃ！

21
00:00:43,600 --> 00:00:45,160
（ザマ）映画作りは単なる口実なんだ

22
00:00:45,160 --> 00:00:50,240
本当は少しの間だけ人を集めて
家族になりたいだけなんだ

23
00:00:50,240 --> 00:00:51,150
‐‐カット！

24
00:00:51,580 --> 00:00:52,600
‐‐良かったよエイミー！

25
00:00:59,280 --> 00:01:03,780
（ザマ）昔はおもちゃのカメラで
映画を撮ってたんだ

26
00:01:03,780 --> 00:01:05,439
カセットテープを使ってね

27
00:01:05,700 --> 00:01:06,939
友達を招いて

28
00:01:06,939 --> 00:01:10,900
こんなちょっと変な映画とか

29
00:01:10,900 --> 00:01:13,560
ミュージックビデオなんかを作っていた

30
00:01:13,860 --> 00:01:15,520
（唸り声と叫び声）

31
00:01:32,380 --> 00:01:36,280
これはエイミー・セダリスとレイモンド・ペティボンと
一緒に作っている映画の

32
00:01:36,280 --> 00:01:37,560
3場面目なんだ

33
00:01:39,860 --> 00:01:41,160
彼らがチェスを始めると

34
00:01:41,170 --> 00:01:43,060
チェスの駒に命が宿って

35
00:01:43,060 --> 00:01:45,950
踊り始めるんだ

36
00:01:45,950 --> 00:01:49,080
あまりセリフはないんだ
踊りを見せるための場面だからね

37
00:01:50,140 --> 00:01:53,960
映画を撮るときは
こういう下手くそな絵を描くんだ（笑い）

38
00:01:53,960 --> 00:01:56,740
どういう展開にするのかのね

39
00:01:57,640 --> 00:02:00,580
エイミーと仕事するときは
僕はただシナリオを設定するだけ

40
00:02:00,580 --> 00:02:03,020
あとは彼女の想像力にお任せするんだ

41
00:02:03,860 --> 00:02:05,880
（ザマ）
‐‐”私のつれを紹介します”

42
00:02:05,890 --> 00:02:08,899
‐‐”私の愛しい妻
メアリー・シェリー・ベラトリクス”

43
00:02:08,899 --> 00:02:10,409
（セダリス）
‐‐つれに会っていただきたいんです

44
00:02:10,409 --> 00:02:11,800
‐‐私の妻であり

45
00:02:12,740 --> 00:02:14,400
‐‐わが子の母親

46
00:02:14,740 --> 00:02:15,620
‐‐名前は？

47
00:02:16,260 --> 00:02:17,220
‐‐シェリー…

48
00:02:21,140 --> 00:02:22,300
（ザマ）
‐‐アクション！

49
00:02:24,040 --> 00:02:25,620
（セダリス）
‐‐”吾輩は吸血鬼だ。吾輩は吸血鬼だ。”

50
00:02:25,620 --> 00:02:26,580
‐‐これでいい？

51
00:02:26,580 --> 00:02:27,420
‐‐これだけ？

52
00:02:27,450 --> 00:02:29,040
（ザマ）
‐‐それは彼がいなくなってから

53
00:02:29,560 --> 00:02:30,880
‐‐よしエイミー、取って

54
00:02:31,660 --> 00:02:34,840
エイミー・セダリスと会ったのは
子供の誕生日パーティだった

55
00:02:34,840 --> 00:02:36,250
共通の友人の子供のね

56
00:02:36,250 --> 00:02:37,860
（セダリス）
このひげ剃ったほうがいいと思うんだけど

57
00:02:37,860 --> 00:02:41,219
（ザマ）
その子供の誕生日のためにこの絵を描いたんだけど

58
00:02:41,219 --> 00:02:43,200
それをエイミーがすごく気に入ったんだ

59
00:02:43,200 --> 00:02:47,129
彼女は、この絵はマルセル・ザマみたいだって
言ってたよ（笑い）

60
00:02:47,129 --> 00:02:48,599
（セダリス）彼はいつも作品をくれるんだけど

61
00:02:48,599 --> 00:02:50,469
大きすぎて家に飾るのこともできないの

62
00:02:50,469 --> 00:02:52,360
（ザマ）すぐに意気投合した

63
00:02:52,360 --> 00:02:54,520
（セダリス）色合いが大好き
絵自体も好きだし

64
00:02:54,520 --> 00:02:55,500
キャラクターや

65
00:02:55,500 --> 00:02:56,860
動物も、水玉模様も好き

66
00:02:56,860 --> 00:03:00,340
（ザマ）彼女のコメディの間が好きなんだ

67
00:03:00,340 --> 00:03:03,260
彼女の情熱もね

68
00:03:03,260 --> 00:03:05,720
（セダリス）
‐‐ここは私が瞑想の部屋って呼んでる場所

69
00:03:05,730 --> 00:03:07,109
‐‐ここでチーズケーキ食べるの

70
00:03:07,109 --> 00:03:09,409
彼女のアドリブの方が

71
00:03:09,409 --> 00:03:11,430
ぼくの書く脚本より

72
00:03:11,430 --> 00:03:12,430
ずっとおもしろい

73
00:03:12,430 --> 00:03:13,950
（セダリス）
‐‐これは私が今執筆中のシリーズで

74
00:03:13,950 --> 00:03:17,040
‐‐”私は白色シリーズ”

75
00:03:17,760 --> 00:03:20,080
‐‐全部くすんだ白なの

76
00:03:20,680 --> 00:03:23,420
（ザマ）一緒に何か作ろうって話をして

77
00:03:23,420 --> 00:03:26,730
このチェスの試合の映画のアイデアが上がったんだ

78
00:03:26,730 --> 00:03:29,120
レイモンド・ペティボンと僕の勝負で

79
00:03:29,120 --> 00:03:31,519
僕の役をエイミー・セダリスがやる

80
00:03:31,519 --> 00:03:32,729
（セダリス）私の役が何かって？

81
00:03:32,729 --> 00:03:33,729
見当もつかないわ

82
00:03:33,729 --> 00:03:34,960
マルセルよ

83
00:03:34,960 --> 00:03:36,820
そんな質問なんて野暮よ

84
00:03:37,240 --> 00:03:38,680
（レイモンド・ペティボン）
見た目が最も多くを語っているんだ

85
00:03:38,680 --> 00:03:42,199
だって彼が僕に関心があったら
こんな服着せないよ

86
00:03:42,200 --> 00:03:43,240
（笑い）

87
00:03:47,040 --> 00:03:48,280
（セダリス、ドラキュラっぽく）
‐‐こっちに来たまえ！

88
00:03:48,280 --> 00:03:49,500
‐‐ダヴィド・Z、そうだ来るのだ

89
00:03:49,500 --> 00:03:50,620
‐‐だんだん近づいてきたぞ

90
00:03:50,620 --> 00:03:52,160
これが監督の仕事？

91
00:03:52,160 --> 00:03:54,540
彼は7歳児の体に捕らわれてるのよ！

92
00:03:55,520 --> 00:03:57,440
だから彼と仕事するのは本当に楽しいの

93
00:03:57,449 --> 00:03:59,119
彼はなんていうか

94
00:03:59,119 --> 00:04:01,779
”コスチューム着て楽しもうよ”

95
00:04:01,779 --> 00:04:02,779
”遊ぼうよ”って感じ

96
00:04:02,779 --> 00:04:05,459
そうやって出来たものを編集して
形にしていくの

97
00:04:05,459 --> 00:04:06,459
彼はやんちゃで

98
00:04:06,459 --> 00:04:07,459
子供っぽいの

99
00:04:07,459 --> 00:04:09,809
（ザマ、ドラキュラっぽく）
おお、愛しい人よ！

100
00:04:09,809 --> 00:04:11,620
いままでどこにいたんだい？

101
00:04:22,280 --> 00:04:24,040
（セダリス）
‐‐カット！カット！カット！

102
00:04:24,240 --> 00:04:25,170
‐カット！

103
00:04:25,900 --> 00:04:27,920
‐‐この照明はなんだ？

104
00:04:27,920 --> 00:04:29,120
‐‐全然足りないぞ！

105
00:04:29,460 --> 00:04:31,300
煙たいな、なんでこんな煙が多いんだ？

106
00:04:31,300 --> 00:04:33,640
‐‐ダンサーの股がほとんど見えないじゃないか

107
00:04:33,640 --> 00:04:35,280
‐‐そんでそこの仮面のやつ

108
00:04:35,280 --> 00:04:36,100
‐‐お前はカットだ

109
00:04:37,520 --> 00:04:38,700
‐‐よし回せ！

110
00:04:39,000 --> 00:04:40,160
（音楽が始まる）

111
00:05:02,280 --> 00:05:05,060
（ザマ）この作品を作り終わると

112
00:05:05,080 --> 00:05:07,420
悲しいお別れが待ってる

113
00:05:11,680 --> 00:05:14,030
でもいつもは撮影が終わって

114
00:05:14,030 --> 00:05:18,000
一人で静かに作業するのが好きなんだ

115
00:05:23,080 --> 00:05:24,340
（セダリス）
‐‐これで終わり！

116
00:05:24,340 --> 00:05:25,120
‐‐カット！

117
00:05:25,900 --> 00:05:26,640
‐‐素晴らしい！

118
00:05:27,260 --> 00:05:28,020
‐‐タクシー！