WEBVTT

00:00:12.940 --> 00:00:15.035
[AMY SEDARIS]
Quando hai controfigure sul set

00:00:15.035 --> 00:00:16.490
dovreste vedere i loro outfit.

00:00:16.490 --> 00:00:18.540
Non hanno, per esempio, 
bottoni o cerniere.

00:00:18.550 --> 00:00:20.520
Sono vestiti da poveracci.
Lo preferisco a

00:00:20.520 --> 00:00:22.160
quello che sto indossando io.

00:00:22.160 --> 00:00:23.120
[RISATE]

00:00:23.120 --> 00:00:24.410
[MARCEL DZAMA]
Cosa intendi?

00:00:24.410 --> 00:00:25.900
Questo è un cimelio di famiglia

00:00:25.900 --> 00:00:26.930
[SEDARIS] Ah, sisì...

00:00:26.930 --> 00:00:28.540
[DZAMA] O così mi disse mio padre.

00:00:28.540 --> 00:00:30.280
[DZAMA & SEDARIS, 
IMITATANDO DRACULA]

00:00:30.280 --> 00:00:32.320
"Così non ti ammali."
"Così non ti ammali."

00:00:32.320 --> 00:00:33.991
[DZAMA]
"Abbi cura di te amico mio."

00:00:33.991 --> 00:00:35.781
[SEDARIS]
"Abbi cura di te amico mio."

00:00:35.781 --> 00:00:36.481
Ok.

00:00:36.481 --> 00:00:37.210
[DZAMA]
Va bene.

00:00:37.210 --> 00:00:38.210
Azione!

00:00:38.210 --> 00:00:40.690
[SEDARIS] Beh la prossima
volta offrirò io il pranzo.

00:00:40.690 --> 00:00:42.990
Mi dispiace che l'enchilada 
sia stata così unta.

00:00:42.990 --> 00:00:43.730
Ciao, a presto!

00:00:43.730 --> 00:00:45.600
[DZAMA]
Girare film è soltanto una scusa


00:00:45.600 --> 00:00:49.560
per mettere assieme un gruppo di persone 
e avere questa famiglia attorno per un pò.

00:00:50.690 --> 00:00:51.400
Stop!

00:00:51.400 --> 00:00:52.240
Ottimo lavoro Amy!

00:00:59.280 --> 00:01:03.780
[DZAMA] Una volta giravo questi film su 
una telecamera Fisher-Price pixel,

00:01:03.780 --> 00:01:05.439
che funzionava con cassette.

00:01:05.700 --> 00:01:06.939
Invitavo i miei amici

00:01:06.939 --> 00:01:10.900
e giravamo questi piccoli 
strani video artistici,

00:01:10.900 --> 00:01:13.560
o video musicali e cose del genere.

00:01:13.860 --> 00:01:15.520
[RINGHIA A URLA]

00:01:32.380 --> 00:01:36.280
Questo è il terzo capitolo del film 
che sto girando assieme a Amy Sedaris

00:01:36.280 --> 00:01:37.560
e Raymond Pettibon.

00:01:39.860 --> 00:01:41.780
Iniziano a giocare una partita a scacchi

00:01:41.780 --> 00:01:43.060
e le pedine si animano

00:01:43.060 --> 00:01:45.950
e iniziano a ballare sfidandosi.

00:01:45.950 --> 00:01:49.280
Non c'è molto dialogo in questo 
capitolo perché è quasi tutto ballato.

00:01:50.140 --> 00:01:53.960
Quando giro un video,
Faccio questi disegni stupidi [RIDE]

00:01:53.960 --> 00:01:56.740
di quello che sarà la sequenza.

00:01:57.640 --> 00:02:00.580
Con Amy, creo semplicemente dei scenari e
lascio che sia lei..

00:02:00.580 --> 00:02:03.020
così, quello che le passa per la testa,
lo può dire.

00:02:03.860 --> 00:02:06.380
[DZAMA] "Lasciate che vi presenti 
la mia dolce metà."

00:02:06.380 --> 00:02:08.919
"Questa è la mia cara moglie, 
Mary Shelly Bellatrix."

00:02:08.919 --> 00:02:11.369
[SEDARIS]
Vorrei farvi conoscere la mia dolce metà.

00:02:11.369 --> 00:02:12.450
Questa è mia moglie,

00:02:12.740 --> 00:02:14.400
madre di mio figlio.

00:02:14.740 --> 00:02:15.620
Come ti chiami?

00:02:16.260 --> 00:02:17.220
Shelly...

00:02:21.140 --> 00:02:22.150
[DZAMA]
Azione!

00:02:24.040 --> 00:02:26.180
[SEDARIS] 
"Sono un vampiro. Sono un vampiro."

00:02:26.180 --> 00:02:26.880
Giusto?

00:02:26.880 --> 00:02:27.590
È così?

00:02:27.590 --> 00:02:29.720
[DZAMA]
Questo è dopo che se n'è andato.

00:02:29.720 --> 00:02:30.880
Ok Amy, toglitelo.

00:02:31.660 --> 00:02:34.760
Ho conosciuto Amy Sedaris
ad una festa di compleanno di un bambino


00:02:34.760 --> 00:02:36.320
di amici che abbiamo in comune.

00:02:36.320 --> 00:02:38.940
[SEDARIS] Sai, credo di aver bisogno 
di farmi la barba.

00:02:38.940 --> 00:02:42.219
[DZAMA] Avevo fatto questo disegno 
per il compleanno di questo bimbo,

NOTE Paragraph

00:02:42.219 --> 00:02:43.290
e a Amy piacque molto.

00:02:43.290 --> 00:02:47.129
Disse che le ricordava l'artista [RIDE]
Marcel Dzama.

00:02:47.129 --> 00:02:49.339
[SEDARIS] 
Mi continua a regalare opere d'arte,

00:02:49.339 --> 00:02:51.719
ma sono davvero grandi
e non posso appenderli!

00:02:51.719 --> 00:02:53.500
[DZAMA]
Siamo subito andati d'accordo.

00:02:53.500 --> 00:02:55.700
[SEDARIS] Amo i colori,
Mi piacciono i disegni,

00:02:55.700 --> 00:02:56.940
Mi piacciono i personaggi,

00:02:56.940 --> 00:02:58.080
gli animali, i puntini.

00:02:58.100 --> 00:03:00.500
[DZAMA] Ho sempre apprezzato il suo
tempismo comico


00:03:00.500 --> 00:03:03.260
e semplicemente la sua energia.

00:03:03.260 --> 00:03:05.820
[SEDARIS] Questa è la mia stanza 
della meditazione.

00:03:05.820 --> 00:03:07.359
Qui è dove mangio il cheesecake.

00:03:07.359 --> 00:03:09.409
[DZAMA] Tutto quello che dice da sola,

00:03:09.409 --> 00:03:11.430
che non è stata scritta da me,

00:03:11.430 --> 00:03:12.460
è dieci volte meglio.

00:03:12.460 --> 00:03:14.800
[SEDARIS]
Questa è una serie su cui sto lavorando.

00:03:14.800 --> 00:03:17.040
Lo chiamo "Je M'appelle White Series."

00:03:17.760 --> 00:03:20.070
Sono tutti bianchi indecisi.

00:03:20.130 --> 00:03:23.420
[DZAMA] Abbiamo parlato di 
una collaborazione.

00:03:23.420 --> 00:03:26.730
Si è sviluppata in questa idea 
per un film, di una partita a scacchi

00:03:26.730 --> 00:03:29.120
tra Raymond Pettibon e me,

00:03:29.120 --> 00:03:31.549
ed era Amy Sedaris che mi interpretò.

00:03:31.549 --> 00:03:33.309
[SEDARIS] Qual'e il mio personaggio?

00:03:33.309 --> 00:03:34.079
Non ne ho idea.

00:03:34.079 --> 00:03:34.960
Sono Marcel.

00:03:34.960 --> 00:03:36.770
Penso sia meglio non fare domande.

00:03:36.770 --> 00:03:39.720
[RAYMOND PETTIBON] Le immagini 
raccontano al meglio la storia.

00:03:39.720 --> 00:03:43.359
Intendo dire, non mi sarei agghindata 
in questo modo se posso interessarlo..

00:03:43.359 --> 00:03:44.130
[RISATE]

00:03:46.150 --> 00:03:48.280
[SEDARIS, IMITATANDO DRACULA]
Vieni qua tu!

00:03:48.280 --> 00:03:49.500
David Z., vieni qua.

00:03:49.500 --> 00:03:50.620
Ti stai avvicinando.

00:03:50.620 --> 00:03:52.110
È così che lo chiami, la regia?

00:03:52.110 --> 00:03:54.600
È intrappolato nel corpo di un
bambino di sette anni!

00:03:55.320 --> 00:03:58.650
È per questo che è così divertente 
lavorare con lui.

00:03:58.650 --> 00:04:00.109
Ha quel senso del, come dire,

00:04:00.109 --> 00:04:02.249
"Stiamo semplicemente indossando 
dei costumi,

00:04:02.249 --> 00:04:03.739
e stiamo andando a divertirci."

00:04:03.739 --> 00:04:04.469
"E giocheremo."

00:04:04.469 --> 00:04:05.459
E poi inizia l'editing
e capisce che cos'ha.

00:04:05.459 --> 00:04:06.459
È un giocherellone.

00:04:06.459 --> 00:04:07.459
È infantile.

00:04:07.459 --> 00:04:10.359
[DZAMA, IMITANDO DRACULA]
Eccola là, ho bisogno del mio amore!

00:04:10.359 --> 00:04:12.120
Dove sei stata tutta la mia vita?

00:04:22.280 --> 00:04:24.040
[SEDARIS]
Stop! Stop! Stop!

00:04:24.240 --> 00:04:25.010
-Stop!

00:04:25.900 --> 00:04:27.920
Che problemi abbiamo con le luci?

00:04:27.920 --> 00:04:29.380
Abbiamo bisogno di più luce!

00:04:29.460 --> 00:04:31.920
Smokey, come mai tutto 
questo fumo extra?

00:04:31.920 --> 00:04:34.640
Riesco a malapena vedere il cavallo 
dei miei ballerini.

00:04:34.640 --> 00:04:35.740
Tu alla fine, Twinkles,

00:04:35.740 --> 00:04:36.680
sei tagliata fuori.

00:04:37.520 --> 00:04:38.700
Si gira!

00:04:39.000 --> 00:04:40.160
[INIZIA LA MUSICA]

00:05:02.280 --> 00:05:05.060
[DZAMA] E poi, una volta che 
il progetto è concluso,

00:05:05.080 --> 00:05:07.420
c'è questa sorta di triste addio.

00:05:11.680 --> 00:05:14.030
Ma poi usualmente, dopo aver girato,

00:05:14.030 --> 00:05:16.085
mi piace proprio spendere 
del tempo da sola

00:05:16.085 --> 00:05:17.960
e semplicemente lavorare su dei pezzi.

00:05:23.080 --> 00:05:24.340
[SEDARIS]
Abbiamo finito!

00:05:24.340 --> 00:05:25.120
Stop!

00:05:25.900 --> 00:05:26.670
Ottimo!

00:05:27.260 --> 00:05:28.020
Taxi!