1
00:00:12,940 --> 00:00:14,580
Jika ada pemain pengganti di set

2
00:00:14,580 --> 00:00:15,600
Lihat pakaiannya.

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,380
Tidak punya kancing atau risleting.

4
00:00:17,380 --> 00:00:19,500
Seperti pakaian orang miskin

5
00:00:19,500 --> 00:00:22,160
Aku lebih suka itu
daripada cara berpakaianku.

6
00:00:22,160 --> 00:00:23,120
[TERTAWA]

7
00:00:23,120 --> 00:00:24,020
Apa maksudmu?

8
00:00:24,020 --> 00:00:25,460
Ini warisan keluarga.

9
00:00:25,460 --> 00:00:26,620
Oh, baiklah.

10
00:00:26,620 --> 00:00:28,120
Itu yang dibilang ayahku.

11
00:00:28,120 --> 00:00:29,800
"Jadi, kau tidak akan sakit."

12
00:00:29,800 --> 00:00:31,680
[Marcel Dzama: Membuat Film
bersama Amy Sedaris & Teman]

13
00:00:31,680 --> 00:00:32,680
"Rawat temanku."

14
00:00:32,680 --> 00:00:33,960
"Rawat temanku."

15
00:00:33,980 --> 00:00:34,700
Bagus.

16
00:00:35,180 --> 00:00:35,889
Baik.

17
00:00:36,760 --> 00:00:37,760
Action!

18
00:00:37,760 --> 00:00:39,460
Aku makan siang nanti saja.

19
00:00:39,460 --> 00:00:41,580
Makanannya terlalu beminyak.

20
00:00:41,580 --> 00:00:42,380
Sampai jumpa!

21
00:00:43,110 --> 00:00:45,160
[MARCEL DZAMA]
Membuat film adalah alasan

22
00:00:45,160 --> 00:00:50,240
membuat sekelompok orang
berkumpul dalam waktu singkat.

23
00:00:50,240 --> 00:00:50,970
Cut!

24
00:00:51,580 --> 00:00:52,600
Cukup bagus, Amy!

25
00:00:59,280 --> 00:01:03,780
Aku pernah membuat film
dengan kamera mainan

26
00:01:03,780 --> 00:01:05,439
yang menggunakan kaset tape.

27
00:01:05,700 --> 00:01:06,939
Aku undang
beberapa teman

28
00:01:06,939 --> 00:01:10,900
lalu membuat film seni

29
00:01:10,900 --> 00:01:13,560
atau musik video
dan semacamnya.

30
00:01:13,860 --> 00:01:15,520
[TERIAK]

31
00:01:32,380 --> 00:01:36,280
Ini bagian ketiga film
yang kubuat dengan Amy Sedaris

32
00:01:36,280 --> 00:01:37,560
dan Raymond Pettibon.

33
00:01:39,860 --> 00:01:41,160
Mereka mulai bermain catur

34
00:01:41,170 --> 00:01:43,060
Lalu, bidak catur menjadi hidup

35
00:01:43,060 --> 00:01:45,950
Kemudian, mulai menari bersama.

36
00:01:45,950 --> 00:01:49,080
Tidak banyak dialog
karena lebih banyak tarian di bagian ini.

37
00:01:50,140 --> 00:01:53,960
Saat membuat film,
aku menggambar sketsa

38
00:01:53,960 --> 00:01:56,740
dari setiap adegan.

39
00:01:57,640 --> 00:02:00,580
Dengan Amy, aku menulis naskah.

40
00:02:00,580 --> 00:02:03,020
Lalu membiarkan dia berimprovisasi.

41
00:02:03,860 --> 00:02:05,880
"Perkenalkan ini belahan hati saya."

42
00:02:05,890 --> 00:02:08,899
"Istri saya bernama
Mary Shelly Bellatrix."

43
00:02:08,899 --> 00:02:10,409
[SEDARIS]
Ini belahan hati saya.

44
00:02:10,409 --> 00:02:11,800
Dia istri saya.

45
00:02:12,740 --> 00:02:14,400
Ibu dari anak-anakku.

46
00:02:14,740 --> 00:02:15,620
Siapa namanya?

47
00:02:16,260 --> 00:02:17,220
Shelly.

48
00:02:21,140 --> 00:02:22,400
[DZAMA]
Action!

49
00:02:24,040 --> 00:02:25,430
[SEDARIS]
"Aku vampir."

50
00:02:25,430 --> 00:02:26,420
Betul, 'kan?

51
00:02:26,460 --> 00:02:27,200
Itu saja?

52
00:02:27,200 --> 00:02:28,860
Diucapkan setelah 
pemainnya pergi.

53
00:02:29,560 --> 00:02:30,880
Baik, Amy. Lepaskan.

54
00:02:31,660 --> 00:02:34,840
Aku bertemu Amy
di pesta ulang tahun

55
00:02:34,840 --> 00:02:36,250
anak dari kenalan kami.

56
00:02:36,250 --> 00:02:37,860
Sepertinya, aku harus bercukur.

57
00:02:37,860 --> 00:02:41,219
Aku membuat gambar
untuk pesta ulang tahun.

58
00:02:41,219 --> 00:02:43,200
Amy menyukainya.

59
00:02:43,200 --> 00:02:47,129
Amy berkata gambar itu
mirip dengan karya Marcel Dzama.

60
00:02:47,129 --> 00:02:48,599
Dia terus memberikan karyanya.

61
00:02:48,599 --> 00:02:50,639
Tapi terlalu besar
dan tidak bisa dipajang.

62
00:02:50,639 --> 00:02:52,360
[DZAMA]
Kami cocok satu sama lain.

63
00:02:52,360 --> 00:02:54,200
Aku suka pewarnaannya,
lukisannya,

64
00:02:54,200 --> 00:02:55,500
Penulisan karakternya,

65
00:02:55,500 --> 00:02:56,860
hewan, dan juga bercak.

66
00:02:56,860 --> 00:03:00,340
Aku selalu suka saat
dia membawakan lelucon.

67
00:03:00,340 --> 00:03:03,260
serta semangat
dia miliki.

68
00:03:03,260 --> 00:03:05,550
[SEDARIS]
Ini adalah ruangan meditasiku.

69
00:03:05,550 --> 00:03:07,109
Ini tempatku makan kue keju.

70
00:03:07,109 --> 00:03:09,409
Yang diucapkan olehnya
betul-betul improvisasi.

71
00:03:09,409 --> 00:03:11,430
Tidak ditulis olehku.

72
00:03:11,430 --> 00:03:12,788
Terlihat jauh lebih bagus.

73
00:03:12,788 --> 00:03:14,510
Ini seri yang aku kerjakan.

74
00:03:14,510 --> 00:03:17,040
Namanya, "Je M'appelle White Series."

75
00:03:17,760 --> 00:03:20,080
Semua belum tentu berwarna putih.

76
00:03:20,680 --> 00:03:23,420
Kami awalnya melakukan kerja sama.

77
00:03:23,420 --> 00:03:26,730
Lalu, berlanjut membuat film
tentang pertandingan catur

78
00:03:26,730 --> 00:03:29,120
antara Raymond Pettibon dan saya.

79
00:03:29,120 --> 00:03:31,519
Lalu, Amy Sedaris bermain sebagai diriku.

80
00:03:31,519 --> 00:03:32,729
[SEDARIS]
Seperti apa karakterku?

81
00:03:32,729 --> 00:03:33,729
Aku tidak tahu.

82
00:03:33,729 --> 00:03:34,960
Namanya Marcel.

83
00:03:34,960 --> 00:03:36,820
Sepertinya lebih baik untuk tidak tahu.

84
00:03:37,240 --> 00:03:39,210
Penceritaan secara visual
jauh lebih baik.

85
00:03:39,210 --> 00:03:42,439
Aku tidak akan berdandan seperti ini
jika bisa membuatnya tertarik.

86
00:03:42,480 --> 00:03:43,520
[TERTAWA]

87
00:03:47,040 --> 00:03:48,280
Datang kemari!

88
00:03:48,280 --> 00:03:49,500
David Z, kemarilah.

89
00:03:49,500 --> 00:03:50,620
Kau semakin dekat.

90
00:03:50,620 --> 00:03:52,390
Bukankah itu namanya
menyutradarai?

91
00:03:52,390 --> 00:03:54,540
Dia bertingkah seperti
anak tujuh tahun.

92
00:03:55,230 --> 00:03:57,440
Itu yang menyenangkan
saat bekerja dengannya.

93
00:03:57,449 --> 00:03:59,119
Dia memiliki pikiran seperti,

94
00:03:59,119 --> 00:04:01,779
"Kita akan memakai kostum,
ayo bersenang-senang."

95
00:04:01,779 --> 00:04:02,779
"Kita akan bermain."

96
00:04:02,779 --> 00:04:05,459
Dia kemudian menyunting
dan mulai bekerja.

97
00:04:05,459 --> 00:04:06,459
Dia ceria.

98
00:04:06,459 --> 00:04:07,459
Dia kekanak-kanakan.

99
00:04:07,459 --> 00:04:09,809
Itu dia. 
Aku butuh kekasihku!

100
00:04:09,809 --> 00:04:11,620
Kau kemana saja selama hidupku?

101
00:04:22,280 --> 00:04:24,040
Cut!

102
00:04:24,125 --> 00:04:25,100
Cut!

103
00:04:25,900 --> 00:04:27,920
Ada apa dengan pencahayaannya?

104
00:04:27,920 --> 00:04:29,120
Lebih terang lagi!

105
00:04:29,120 --> 00:04:31,050
Bagian asap.
Kenapa banyak sekali asap?

106
00:04:31,050 --> 00:04:33,950
Aku tidak bisa melihat
selangkangan penari.

107
00:04:33,950 --> 00:04:35,280
Yang di belakang, Twinkles.

108
00:04:35,280 --> 00:04:36,240
Kau keluar.

109
00:04:37,520 --> 00:04:38,700
Lanjut merekam!

110
00:04:39,000 --> 00:04:40,160
[SUARA MUSIK]

111
00:05:02,280 --> 00:05:05,060
Setelah pembuatan film selesai

112
00:05:05,080 --> 00:05:07,420
rasanya seperti perpisahan
yang cukup sedih.

113
00:05:11,680 --> 00:05:14,030
Tapi biasanya setelah pembuatan film

114
00:05:14,030 --> 00:05:18,000
Aku ingin menghabiskan waktu sendirian
lalu mengerjakan karyaku.

115
00:05:23,080 --> 00:05:24,340
Selesai!

116
00:05:24,340 --> 00:05:25,120
Cut!

117
00:05:25,660 --> 00:05:26,580
Bagus sekali!

118
00:05:27,260 --> 00:05:28,020
Taksi!

119
00:05:28,000 --> 00:05:31,730
Alih bahasa: Muhammad Riandy
https://linktr.ee/riandym