Jika ada pemain pengganti di set
Lihat pakaiannya.
Tidak punya kancing atau risleting.
Seperti pakaian orang miskin
Aku lebih suka itu
daripada cara berpakaianku.
[TERTAWA]
Apa maksudmu?
Ini warisan keluarga.
Oh, baiklah.
Itu yang dibilang ayahku.
"Jadi, kau tidak akan sakit."
[Marcel Dzama: Membuat Film
bersama Amy Sedaris & Teman]
"Rawat temanku."
"Rawat temanku."
Bagus.
Baik.
Action!
Aku makan siang nanti saja.
Makanannya terlalu beminyak.
Sampai jumpa!
[MARCEL DZAMA]
Membuat film adalah alasan
membuat sekelompok orang
berkumpul dalam waktu singkat.
Cut!
Cukup bagus, Amy!
Aku pernah membuat film
dengan kamera mainan
yang menggunakan kaset tape.
Aku undang
beberapa teman
lalu membuat film seni
atau musik video
dan semacamnya.
[TERIAK]
Ini bagian ketiga film
yang kubuat dengan Amy Sedaris
dan Raymond Pettibon.
Mereka mulai bermain catur
Lalu, bidak catur menjadi hidup
Kemudian, mulai menari bersama.
Tidak banyak dialog
karena lebih banyak tarian di bagian ini.
Saat membuat film,
aku menggambar sketsa
dari setiap adegan.
Dengan Amy, aku menulis naskah.
Lalu membiarkan dia berimprovisasi.
"Perkenalkan ini belahan hati saya."
"Istri saya bernama
Mary Shelly Bellatrix."
[SEDARIS]
Ini belahan hati saya.
Dia istri saya.
Ibu dari anak-anakku.
Siapa namanya?
Shelly.
[DZAMA]
Action!
[SEDARIS]
"Aku vampir."
Betul, 'kan?
Itu saja?
Diucapkan setelah
pemainnya pergi.
Baik, Amy. Lepaskan.
Aku bertemu Amy
di pesta ulang tahun
anak dari kenalan kami.
Sepertinya, aku harus bercukur.
Aku membuat gambar
untuk pesta ulang tahun.
Amy menyukainya.
Amy berkata gambar itu
mirip dengan karya Marcel Dzama.
Dia terus memberikan karyanya.
Tapi terlalu besar
dan tidak bisa dipajang.
[DZAMA]
Kami cocok satu sama lain.
Aku suka pewarnaannya,
lukisannya,
Penulisan karakternya,
hewan, dan juga bercak.
Aku selalu suka saat
dia membawakan lelucon.
serta semangat
dia miliki.
[SEDARIS]
Ini adalah ruangan meditasiku.
Ini tempatku makan kue keju.
Yang diucapkan olehnya
betul-betul improvisasi.
Tidak ditulis olehku.
Terlihat jauh lebih bagus.
Ini seri yang aku kerjakan.
Namanya, "Je M'appelle White Series."
Semua belum tentu berwarna putih.
Kami awalnya melakukan kerja sama.
Lalu, berlanjut membuat film
tentang pertandingan catur
antara Raymond Pettibon dan saya.
Lalu, Amy Sedaris bermain sebagai diriku.
[SEDARIS]
Seperti apa karakterku?
Aku tidak tahu.
Namanya Marcel.
Sepertinya lebih baik untuk tidak tahu.
Penceritaan secara visual
jauh lebih baik.
Aku tidak akan berdandan seperti ini
jika bisa membuatnya tertarik.
[TERTAWA]
Datang kemari!
David Z, kemarilah.
Kau semakin dekat.
Bukankah itu namanya
menyutradarai?
Dia bertingkah seperti
anak tujuh tahun.
Itu yang menyenangkan
saat bekerja dengannya.
Dia memiliki pikiran seperti,
"Kita akan memakai kostum,
ayo bersenang-senang."
"Kita akan bermain."
Dia kemudian menyunting
dan mulai bekerja.
Dia ceria.
Dia kekanak-kanakan.
Itu dia.
Aku butuh kekasihku!
Kau kemana saja selama hidupku?
Cut!
Cut!
Ada apa dengan pencahayaannya?
Lebih terang lagi!
Bagian asap.
Kenapa banyak sekali asap?
Aku tidak bisa melihat
selangkangan penari.
Yang di belakang, Twinkles.
Kau keluar.
Lanjut merekam!
[SUARA MUSIK]
Setelah pembuatan film selesai
rasanya seperti perpisahan
yang cukup sedih.
Tapi biasanya setelah pembuatan film
Aku ingin menghabiskan waktu sendirian
lalu mengerjakan karyaku.
Selesai!
Cut!
Bagus sekali!
Taksi!
Alih bahasa: Muhammad Riandy
https://linktr.ee/riandym