WEBVTT

00:00:12.940 --> 00:00:14.580
[AMY SEDARIS]
Les doublures,

00:00:14.580 --> 00:00:15.960
regardez ce qu'elles portent:

00:00:15.960 --> 00:00:17.860
pas de boutons, de fermetures éclair...

00:00:17.960 --> 00:00:19.500
Des vêtements de pauvres.

00:00:19.500 --> 00:00:22.160
Et je les aime toujours plus
que ce que je porte.

00:00:22.160 --> 00:00:23.120
[RIRE]

00:00:23.120 --> 00:00:24.460
[MARCEL DZAMA]
C'est-à-dire ?

00:00:24.460 --> 00:00:25.790
C'est un héritage familial.

00:00:25.790 --> 00:00:26.670
[AS]
Ah ouais...

00:00:26.670 --> 00:00:28.440
[MD]
C'est ce que mon père m'a dit.

00:00:28.440 --> 00:00:31.450
[MD & AS IMITENT DRACULA] 
"Ne tombe pas malade !"

00:00:31.450 --> 00:00:33.130
[MD & AS] "Porte-toi bien l'ami."

00:00:33.130 --> 00:00:36.170
[Marcel Dzama : Faire des films 
avec Amy Sedaris et des amis]

00:00:36.170 --> 00:00:36.960
OK.

00:00:36.960 --> 00:00:37.700
[MD] Très bien.

00:00:37.700 --> 00:00:38.410
Action !

00:00:38.410 --> 00:00:40.110
[AD] Je mangerai la prochaine fois.

00:00:40.110 --> 00:00:41.790
Désolé pour l'enchilada 
trop gras.

00:00:41.790 --> 00:00:42.770
Au revoir !

00:00:43.953 --> 00:00:46.100
[MD] Faire des films, c'est une excuse

00:00:46.100 --> 00:00:50.035
pour passer du temps
avec des gens.

00:00:50.225 --> 00:00:51.325
- Coupez !

00:00:51.325 --> 00:00:52.796
- C'est bien, Amy !

00:00:59.226 --> 00:01:03.249
[MD] J'utilisais une caméra 
Fisher-Price à pixilation,

00:01:03.249 --> 00:01:05.079
qui enregistrait sur des cassettes.

00:01:05.079 --> 00:01:07.859
J'invitais des amis chez moi

00:01:07.859 --> 00:01:10.459
et on tournait 
d'étranges petits films

00:01:10.459 --> 00:01:13.468
ou des clips musicaux,
ce genre de trucs.

00:01:13.468 --> 00:01:15.384
[GROGNEMENT ET CRIS]

00:01:32.519 --> 00:01:36.465
C'est le chapitre 3 du film
avec Amy Sedaris

00:01:36.465 --> 00:01:37.685
et Raymond Pettibon.

00:01:39.815 --> 00:01:41.565
Ils commencent une partie d'échecs

00:01:41.565 --> 00:01:43.325
et les pièces prennent vie

00:01:43.325 --> 00:01:45.585
et font une battle de danse entre elles.

00:01:45.585 --> 00:01:49.094
C'est beaucoup de danse,
peu de dialogue.

00:01:49.739 --> 00:01:53.320
A chaque film,
je fais des dessins bizarres [RIRE]

00:01:53.320 --> 00:01:56.489
de ce à quoi la séquence devra ressembler.

00:01:57.469 --> 00:02:00.239
Avec Amy, j'écris juste le scénario

00:02:00.239 --> 00:02:02.509
et je la laisse libre
de dire ce qu'elle veut.

00:02:03.709 --> 00:02:06.060
[MD] 
"Je vous présente ma meilleure moitié."

00:02:06.060 --> 00:02:08.540
"Mon épouse adorée, 
Mary Shelly Bellatrix."

00:02:08.540 --> 00:02:10.270
[AS] Voici ma meilleure moitié.

00:02:10.270 --> 00:02:11.630
Ma femme,

00:02:13.000 --> 00:02:14.630
la mère de mon enfant.

00:02:14.630 --> 00:02:16.090
Comment vous vous appelez ?

00:02:16.090 --> 00:02:17.170
Shelly...

00:02:21.250 --> 00:02:22.093
[DZAMA]
Action !

00:02:23.930 --> 00:02:25.850
[AS] 
"Je suis un vampire."

00:02:25.850 --> 00:02:26.568
C'est ça ?

00:02:26.568 --> 00:02:27.278
C'est tout ?

00:02:27.278 --> 00:02:29.059
[MD] C'est après 
qu'il soit parti.

00:02:29.059 --> 00:02:31.313
OK Amy, retire-la.

00:02:31.620 --> 00:02:34.511
J'ai rencontré Amy
à la fête d'anniversaire

00:02:34.511 --> 00:02:36.321
de l'enfant d'un ami commun.

00:02:36.321 --> 00:02:38.341
[AS] 
Je crois que je devrais me raser.

00:02:38.341 --> 00:02:40.855
[MD] J'avais fait ce dessin
pour le gamin

00:02:40.855 --> 00:02:43.384
et Amy l'avait beaucoup aimé.

00:02:43.384 --> 00:02:47.341
Ça lui rappelait cet artiste, [RIRE]
Marcel Dzama.

00:02:47.341 --> 00:02:49.381
[AS] Il continue
à me donner ce qu'il fait,

00:02:49.381 --> 00:02:51.462
mais c'est énorme, 
je peux pas l'accrocher.

00:02:51.462 --> 00:02:53.462
[MD] On s'est tout de suite
bien entendus.

00:02:53.462 --> 00:02:55.301
[AS] J'aime les couleurs,
les dessins,

00:02:55.301 --> 00:02:56.211
les personnages,

00:02:56.211 --> 00:02:57.401
les animaux, les points.

00:02:57.401 --> 00:03:00.939
[MD] J'ai toujours aimé
son sens du timing

00:03:00.939 --> 00:03:02.980
et son énergie.

00:03:03.610 --> 00:03:05.360
[AS] Voici ma salle de méditation.

00:03:05.360 --> 00:03:07.443
C'est là où 
je mange du cheesecake.

00:03:07.443 --> 00:03:09.363
[MD] 
Tout ce qu'elle dit

00:03:09.484 --> 00:03:11.154
et qui n'est pas de moi,

00:03:11.233 --> 00:03:12.590
c'est dix fois mieux.

00:03:12.590 --> 00:03:14.810
[AS] C'est une série
sur laquelle je travaille.

00:03:14.810 --> 00:03:16.971
Je l'appelle
"Je M'appelle White Series."

00:03:17.691 --> 00:03:20.411
Elle est faite de blancs indécis.

00:03:20.769 --> 00:03:22.962
[MD] On a parlé de
faire une collaboration.

00:03:23.039 --> 00:03:26.662
C'est devenu cette idée 
de jeu d'échecs

00:03:26.662 --> 00:03:28.588
entre Raymond Pettibon
et moi

00:03:28.688 --> 00:03:31.514
avec Amy Sedaris 
dans mon rôle.

00:03:31.798 --> 00:03:33.348
[AS] C'est quoi,
mon personnage ?

00:03:33.358 --> 00:03:34.348
Je sais pas du tout.

00:03:34.348 --> 00:03:35.218
Je suis Marcel.

00:03:35.218 --> 00:03:37.168
Il vaut mieux 
ne pas poser de questions.

00:03:37.248 --> 00:03:39.428
[RAYMOND PETTIBON]
Les images font l'histoire.

00:03:39.428 --> 00:03:42.474
Je serais pas grimé
si je l'intéressais...

00:03:42.474 --> 00:03:43.294
[RIRE]

00:03:47.150 --> 00:03:48.960
[A.D. IMITE DRACULA]
Viens ici, toi !

00:03:48.960 --> 00:03:49.920
David Z, viens ici.

00:03:49.920 --> 00:03:51.080
Tu te rapproches.

00:03:51.080 --> 00:03:53.080
C'est ça que tu appelles
tourner un film ?

00:03:53.080 --> 00:03:55.050
On dirait un enfant de 7 ans !

00:03:55.359 --> 00:03:57.759
C'est ça qui est drôle
quand on travaille avec lui.

00:03:57.759 --> 00:03:59.167
Il a ce côté...

00:03:59.167 --> 00:04:01.649
"On va mettre des costumes
et s'amuser."

00:04:01.820 --> 00:04:03.150
"Et on va jouer."

00:04:03.150 --> 00:04:05.360
C'est au montage
qu'il découvre ce qu'il a.

00:04:05.360 --> 00:04:06.170
Il est espiègle.

00:04:06.170 --> 00:04:07.010
Il est immature.

00:04:07.320 --> 00:04:09.190
[MD IMITE DRACULA]
La voilà, ma chérie !

00:04:10.070 --> 00:04:11.940
Je t'ai attendue toute ma vie !

00:04:22.011 --> 00:04:24.191
[AS]
Coupez !

00:04:24.401 --> 00:04:25.221
Coupez !

00:04:26.010 --> 00:04:28.031
Mais c'est quoi
cet éclairage ?

00:04:28.031 --> 00:04:29.471
Il nous faut 
plus de lumière !

00:04:29.638 --> 00:04:31.748
Smokey, c'est quoi
toute cette fumée ?

00:04:31.901 --> 00:04:34.001
Je vois à peine
l'entrejambe des danseurs !

00:04:34.055 --> 00:04:35.525
Et toi, Twinkles,

00:04:35.525 --> 00:04:36.291
tu es viré.

00:04:37.599 --> 00:04:38.999
On se bouge !

00:04:39.049 --> 00:04:40.939
[LA MUSIQUE DÉMARRE]

00:05:02.596 --> 00:05:05.226
[MD]
Après la fin du projet,

00:05:05.226 --> 00:05:07.189
On se dit au revoir
avec tristesse.

00:05:11.601 --> 00:05:14.161
Mais après voir filmé,

00:05:14.161 --> 00:05:18.106
J'aime passer du temps
à travailler seul.

00:05:23.297 --> 00:05:24.707
[AS]
C'est dans la boîte !

00:05:24.707 --> 00:05:25.807
Coupez !

00:05:25.807 --> 00:05:26.837
Excellent !

00:05:27.287 --> 00:05:28.266
Taxi !