WEBVTT

00:00:12.940 --> 00:00:14.580
Debes ver los trajes de tus dobles

00:00:14.580 --> 00:00:15.600
en plató.

00:00:15.600 --> 00:00:17.380
No tienen botones o cremalleras.

00:00:17.380 --> 00:00:19.500
Es como ropa de pobre.

00:00:19.500 --> 00:00:22.160
Y siempre me parece mejor
que la que yo llevo.

00:00:22.160 --> 00:00:23.120
[RISAS]

00:00:23.120 --> 00:00:24.020
¿En qué sentido?

00:00:24.020 --> 00:00:25.460
Es un legado familiar.

00:00:25.460 --> 00:00:26.620
Ah, claro...

00:00:26.620 --> 00:00:28.120
Al menos según mi padre.

00:00:28.120 --> 00:00:29.800
— Para no enfermar.
— ¡Para no enfermar!

00:00:29.800 --> 00:00:31.680
[Marcel Dzama: Haciendo películas
con Amy Sedaris y compañía]

00:00:31.680 --> 00:00:32.680
Cuidaos amigo.

00:00:32.680 --> 00:00:33.960
Cuidaos amigo.

00:00:33.980 --> 00:00:34.700
— Vale.
— Bien.

00:00:36.760 --> 00:00:37.760
¡Acción!

00:00:37.760 --> 00:00:39.460
La próxima vez
escojo yo la comida.

00:00:39.460 --> 00:00:41.580
Siento que la enchilada
fuese tan grasienta.

00:00:41.580 --> 00:00:42.380
¡Ciao!

00:00:43.600 --> 00:00:45.160
Hacer película es una excusa

00:00:45.160 --> 00:00:50.240
para juntar a un grupo de amigos
y tener esta familia un rato.

00:00:50.240 --> 00:00:50.740
¡Corten!

00:00:51.580 --> 00:00:52.600
¡Ha salido bien, Amy!

00:00:59.280 --> 00:01:03.780
Solía grabar estas películas
con una cámara de píxeles de Fisher-Price,

00:01:03.780 --> 00:01:05.439
que usaba casetes.

00:01:05.700 --> 00:01:06.939
Invitaba a unos amigos

00:01:06.939 --> 00:01:10.900
y nos poníamos a hacer estas películas
artísticas un poco extrañas,

00:01:10.900 --> 00:01:13.560
o vídeos de música y cosas por el estilo.

00:01:13.860 --> 00:01:15.520
[GRUÑIDOS Y GRITOS]

00:01:32.380 --> 00:01:36.280
Este es el tercer capítulo de la película
que estoy haciendo con Amy Sedaris

00:01:36.280 --> 00:01:37.560
y Raymond Pettibon.

00:01:39.860 --> 00:01:41.160
Empiezan a jugar al ajedrez

00:01:41.170 --> 00:01:43.060
y las piezas cobran vida

00:01:43.060 --> 00:01:45.950
y empiezan a bailar entre ellas.

00:01:45.950 --> 00:01:49.080
En este capítulo no hay mucho diálogo
por el tema del baile.

00:01:50.140 --> 00:01:53.960
Cuando hago una película,
hago estos esbozos

00:01:53.960 --> 00:01:56.740
de cómo va a ser la secuencia.

00:01:57.640 --> 00:02:00.580
Con Amy simplemente preparo escenarios
y luego dejo que...

00:02:00.580 --> 00:02:03.020
que ella haga lo que se le ocurra,
por así decirlo.

00:02:03.860 --> 00:02:05.880
Permíteme presentarte a mi media naranja.


00:02:05.890 --> 00:02:08.899
Esta es mi esposa, Mary Shelly Bellatrix.

00:02:08.899 --> 00:02:10.409
Esta es mi media naranja.

00:02:10.409 --> 00:02:11.800
Mi esposa,

00:02:12.740 --> 00:02:14.400
madre de mi descendencia.

00:02:14.740 --> 00:02:15.620
¿Cómo se llama?

00:02:16.260 --> 00:02:17.220
Shelly

00:02:21.140 --> 00:02:21.780
¡Acción!

00:02:24.040 --> 00:02:25.620
Soy una vampiresa.

00:02:25.620 --> 00:02:26.580
¿Verdad?

00:02:26.580 --> 00:02:27.200
¿Ya está?

00:02:27.200 --> 00:02:28.520
Eso es cuando se vaya.

00:02:29.560 --> 00:02:30.880
Amy, puedes quitártelo.

00:02:31.660 --> 00:02:34.840
Conocí a Amy Sedaris
en el cumpleaños del hijo

00:02:34.840 --> 00:02:36.250
de un amigo en común.

00:02:36.250 --> 00:02:37.860
Creo que necesito afeitarme.

00:02:37.860 --> 00:02:41.219
Hice este dibujo para ese cumpleaños,

00:02:41.219 --> 00:02:43.200
y a Amy le gustó mucho.

00:02:43.200 --> 00:02:47.129
Dijo que le recordaba
al artista Marcel Dzama.

00:02:47.129 --> 00:02:48.599
Sigue dándome dibujos,

00:02:48.599 --> 00:02:50.469
pero son muy grandes,
no puedo colgarlo.

00:02:50.469 --> 00:02:52.360
Nos caímos bien en seguida.


00:02:52.360 --> 00:02:54.520
Me gustan los colores, sus diseños,

00:02:54.520 --> 00:02:55.500
los personajes,

00:02:55.500 --> 00:02:56.860
los animales, los puntos.

00:02:56.860 --> 00:03:00.340
Siempre me han gustado
su ritmo y su energía

00:03:00.340 --> 00:03:03.260
en la comedia.

00:03:03.260 --> 00:03:05.720
A esto lo llamo
la habitación de la meditación.

00:03:05.730 --> 00:03:07.109
Y es donde como tarta.

00:03:07.109 --> 00:03:09.409
Todo lo que se inventa

00:03:09.409 --> 00:03:11.430
que no haya escrito yo

00:03:11.430 --> 00:03:12.430
es diez veces mejor.

00:03:12.430 --> 00:03:13.950
Estoy trabajando en esta serie.

00:03:13.950 --> 00:03:17.040
La llamo "Je M'appelle White Series".

00:03:17.760 --> 00:03:20.080
Son todos completamente blancos.

00:03:20.680 --> 00:03:23.420
Hablamos de hacer una colaboración.

00:03:23.420 --> 00:03:26.730
Y terminó siendo esta idea
de la partida de ajedrez

00:03:26.730 --> 00:03:29.120
entre Raymond Pettibond y yo,

00:03:29.120 --> 00:03:31.519
y Amy Sedaris hacía de mí.

00:03:31.519 --> 00:03:32.729
¿Cuál es mi personaje?

00:03:32.729 --> 00:03:33.729
Ni idea.

00:03:33.729 --> 00:03:34.960
Soy Marcel

00:03:34.960 --> 00:03:36.820
Creo que es mejor no hacer preguntas.

00:03:37.240 --> 00:03:38.680
Lo visual comunica mejor.

00:03:38.680 --> 00:03:42.199
Bueno, no estaría así de no ser por eso...

00:03:42.200 --> 00:03:43.240
[RISAS]

00:03:47.040 --> 00:03:48.280
¡Venid aquí!

00:03:48.280 --> 00:03:49.500
David Z., venid.

00:03:49.500 --> 00:03:50.620
Os acercáis.

00:03:50.620 --> 00:03:52.160
¿Y a eso lo llamas dirigir?

00:03:52.160 --> 00:03:54.540
¡Está en el cuerpo
de un niño de siete años!

00:03:55.520 --> 00:03:57.440
Por eso es tan divertido
trabajar con él.

00:03:57.449 --> 00:03:59.119
Tiene ese espíritu de:

00:03:59.119 --> 00:04:01.779
Vamos a disfrazarnos
y vamos a pasárnoslo bien

00:04:01.779 --> 00:04:02.779
y a jugar.

00:04:02.779 --> 00:04:05.459
Y después empieza
a editar y a ver qué tiene.

00:04:05.459 --> 00:04:06.459
Le gusta jugar.

00:04:06.459 --> 00:04:07.459
Es un poco infantil.

00:04:07.459 --> 00:04:09.809
¡Aquí está, necesito a mi amor!

00:04:09.809 --> 00:04:11.620
¿Dónde has estado toda mi vida?

00:04:22.280 --> 00:04:24.040
¡Corten!

00:04:24.240 --> 00:04:24.780
¡Corten!

00:04:25.900 --> 00:04:27.920
¿Qué pasa con las luces?

00:04:27.920 --> 00:04:29.120
¡Necesitamos más luces!

00:04:29.460 --> 00:04:31.300
Chimenea, ¿por qué hay tanto humo?

00:04:31.300 --> 00:04:33.640
A penas puedo ver
las partes de mis bailarines.

00:04:33.640 --> 00:04:35.280
Tú, el del final, Brillitos,

00:04:35.280 --> 00:04:36.100
tú estás fuera.

00:04:37.520 --> 00:04:38.700
¡A rodar!

00:04:39.000 --> 00:04:40.160
[MÚSICA]

00:05:02.280 --> 00:05:05.060
Y luego, cuando se termina el proyecto,

00:05:05.080 --> 00:05:07.420
es como una despedida triste.

00:05:11.680 --> 00:05:14.030
Pero normalmente después de grabar

00:05:14.030 --> 00:05:18.000
me gusta estar solo
y trabajar en mis obras.

00:05:23.080 --> 00:05:24.340
¡Y con esto terminamos!

00:05:24.340 --> 00:05:25.120
¡Corten!

00:05:25.900 --> 00:05:26.580
¡Excelente!

00:05:27.260 --> 00:05:28.020
¡Taxi!