[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:14.53,Default,,0000,0000,0000,,[música dedilhada]
Dialogue: 0,0:00:34.02,0:00:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Jeff Wall: Estou sempre\Nbuscando aquela foto.
Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:37.66,Default,,0000,0000,0000,,É o que eu faço.
Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Estou sempre buscando aquela\Nfoto.
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Alguns chamam isso de assunto.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Eu apenas chamo de ponto de partida.
Dialogue: 0,0:00:46.95,0:00:47.82,Default,,0000,0000,0000,,São a mesma coisa.
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Alguma coisa aparece.
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, fora dessa construção, em\N2001, eu saí pela porta, e 3 ou 4 pessoas
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:59.89,Default,,0000,0000,0000,,carregando suas malas e mochilas\Nforam atropeladas.
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Se eu tivesse uma câmera,\Nteria fotografado,
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:04.86,Default,,0000,0000,0000,,mas não é assim que faço as coisas.
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu sabia que precisava fazer\Numa reconstrução do evento,
Dialogue: 0,0:01:11.19,0:01:16.67,Default,,0000,0000,0000,,e eu andei duas quadras até onde\Nfica o viaduto, logo aqui,
Dialogue: 0,0:01:16.67,0:01:21.94,Default,,0000,0000,0000,,vi a estrada íngreme e o céu, e pensei,\N"vou fazer aqui".
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:30.01,Default,,0000,0000,0000,,E não fazia ideia do quanto eu queria\Nfazer isso até ver aquilo acontecer, então
Dialogue: 0,0:01:30.01,0:01:31.49,Default,,0000,0000,0000,,foi por acaso.
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,O acaso me conecta a algo que\Neu não estava conectado antes.
Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser por ver uma imagem, por exemplo,
Dialogue: 0,0:01:39.58,0:01:44.62,Default,,0000,0000,0000,,quando fiz "The Sudden Gust of Wind" e\Nvi essa pintura do Hokusai em um {\i1}art book{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Imediatamente me sugeriu que\Npoderia ser refeita.
Dialogue: 0,0:01:50.45,0:01:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, eu preciso esperar que as\Ncoisas aconteçam,
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:58.82,Default,,0000,0000,0000,,e quando ocorrem, eu tenho que criar algo.
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Suponha que alguém tem uma caixa de\Nleite, fez um gesto errado e tudo
Dialogue: 0,0:02:04.59,0:02:07.20,Default,,0000,0000,0000,,saiu jorrando para fora.
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Poderia facilmente acontecer.
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:12.55,Default,,0000,0000,0000,,todos já derramaram leite, mas achei um\Njeito de tornar isso bem mais fascinante que
Dialogue: 0,0:02:12.55,0:02:15.90,Default,,0000,0000,0000,,um derramado qualquer.
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:18.16,Default,,0000,0000,0000,,[dedilhado eletrônico suave]
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu conheço a cidade desde que nasci.
Dialogue: 0,0:02:31.05,0:02:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Vivi aqui a maior parte da vida, e acho que\Nquando você é de um lugar, ou você gosta
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:38.33,Default,,0000,0000,0000,,ou odeia ele.
Dialogue: 0,0:02:38.33,0:02:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Você conhece muito.
Dialogue: 0,0:02:41.31,0:02:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Passou por muita coisa, então tenho\Nsentimentos mistos sobre Vancouver,
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:46.48,Default,,0000,0000,0000,,e sinto que quando estou trabalhando aqui,\Ntrabalho nesses sentimentos...
Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:53.55,Default,,0000,0000,0000,,e nunca sei dizer ao certo quem\Nestá à frente a cada momento.
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,E eu gostaria de pensar que de algum\Nmodo as fotos que fiz têm isso nelas.
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:08.89,Default,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Ainda não sei ao certo por que não\Nsou pintor.
Dialogue: 0,0:03:39.39,0:03:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu parei de pintar por volta de 1964\Nquando eu tinha uns 19 ou 20 anos,
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:51.25,Default,,0000,0000,0000,,no meio dos anos 60, era apenas o começo\Ndaquela explosão de todo tipo de
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:56.34,Default,,0000,0000,0000,,formas novas e alternativas de arte,
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:58.76,Default,,0000,0000,0000,,coisas como arte conceitual, e por quaisquer razões,
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Vancouver era um lugar muito\Nantenado naquela época.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Então acabei me esquivando, sabe,
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:09.50,Default,,0000,0000,0000,,de virar um pintor com um estúdio,
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:12.82,Default,,0000,0000,0000,,o que eu tinha aos 15 anos,\Npara tentar outras coisas.
Dialogue: 0,0:04:12.82,0:04:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Pareceu pra mim que quando eu levei\Na sério a fotografia havia
Dialogue: 0,0:04:20.37,0:04:23.23,Default,,0000,0000,0000,,energias potencias no meio que não\Nestavam sendo bem aproveitadas.
Dialogue: 0,0:04:23.23,0:04:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Tinha a ver com a escala da foto,
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:33.17,Default,,0000,0000,0000,,e parecia pra mim que não haviam razões técnicas
Dialogue: 0,0:04:33.17,0:04:35.20,Default,,0000,0000,0000,,para que a fotografia não crescesse mais.
Dialogue: 0,0:04:36.47,0:04:38.76,Default,,0000,0000,0000,,[barulho de máquina]
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Fotógrafos tem uma linda, molecular,
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:45.44,Default,,0000,0000,0000,,granular superfície que tanto se mostra\Ncomo se esconde na imagem que cria,
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Então há qualidades que são reveladas na\Nfotografia quando ela se expande.
Dialogue: 0,0:04:52.05,0:04:57.77,Default,,0000,0000,0000,,[conversa ininteligível]
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:05:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Depois de ver alguns anúncios com\Niluminação de fundo, pensei,
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:03.38,Default,,0000,0000,0000,,"Okay.
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Vou tentar 'à luz de fundo'.
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:05.20,Default,,0000,0000,0000,,É até que interessante.
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Tem um tipo de luminosidade bem diferente."
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Então eu comecei a usá-la, e funcionou.
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Ela criou um objeto, e o objeto estava\Nmeio que, sabe, empático.
Dialogue: 0,0:05:16.41,0:05:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Não tem regras reais sobre\N-- para mim ao menos --
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:28.25,Default,,0000,0000,0000,,como devo proceder, então às vezes,\Neu faço réplicas...
Dialogue: 0,0:05:28.25,0:05:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando se começa a construir uma réplica,
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,pode ficar bem empolgante e tecnicamente\Ninteressante e bem inspirador artisticamente
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:44.07,Default,,0000,0000,0000,,de criar aquela coisa.
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:45.27,Default,,0000,0000,0000,,[Jeff Wall] Para onde está olhando?
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:47.89,Default,,0000,0000,0000,,— Minha mão, meu dedão.
Dialogue: 0,0:05:47.89,0:05:49.35,Default,,0000,0000,0000,,[Jeff Wall] Olhe para o rosto do Andrew.
Dialogue: 0,0:05:49.35,0:05:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Agora.
Dialogue: 0,0:05:51.19,0:05:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Sim, isso aí.
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Desse jeito.
Dialogue: 0,0:05:53.11,0:05:53.61,Default,,0000,0000,0000,,É, está bom.
Dialogue: 0,0:05:53.61,0:05:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Segura.
Dialogue: 0,0:05:54.40,0:05:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Vai.
Dialogue: 0,0:05:55.07,0:05:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Pare.
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:05:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Vai.
Dialogue: 0,0:05:58.53,0:05:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Pare.
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Nada nas minhas fotos é falso.
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Tudo que você vê está de fato acontecendo.
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:06.31,Default,,0000,0000,0000,,— Ação.
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:07.50,Default,,0000,0000,0000,,[Cliques de câmera e flash]
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Ficou boa.
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:09.30,Default,,0000,0000,0000,,[Cliques de câmera, estouros de flash]
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Bom.
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Não há realmente diferença entre capturar um\Ngesto por acidente ou capturá-lo
Dialogue: 0,0:06:13.16,0:06:19.81,Default,,0000,0000,0000,,por design,
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Então não é possível haver falsidade na fotografia, não mesmo.
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:27.82,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Não acho que é fácil praticar\Nqualquer forma de arte muito bem,
Dialogue: 0,0:06:52.08,0:06:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Então não há razões para a fotografia ser fácil.
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:58.97,Default,,0000,0000,0000,,É fácil clicar no obturador.
Dialogue: 0,0:06:58.97,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:02.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:03.85,0:07:06.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:09.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:09.39,0:07:12.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:12.15,0:07:14.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:15.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:20.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:21.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:25.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:25.100,0:07:28.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:28.50,0:07:33.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:33.38,0:07:34.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:38.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:38.19,0:07:39.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:39.88,0:07:41.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:49.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:52.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:56.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:56.52,0:07:59.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:05.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:07.53,0:08:11.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:13.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:20.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:20.48,0:08:21.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:21.65,0:08:24.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:30.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:34.19,0:08:40.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:41.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:42.13,0:08:44.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:53.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:55.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:59.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:03.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:08.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:08.42,0:09:10.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:10.69,0:09:14.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:15.27,0:09:16.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:19.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:21.13,0:09:26.30,Default,,0000,0000,0000,,[música acústica]
Dialogue: 0,0:09:53.51,0:09:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Imagens não narram,
Dialogue: 0,0:09:59.89,0:10:02.14,Default,,0000,0000,0000,,elas apenas implicam uma narrativa,
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:04.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:17.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:21.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:28.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:31.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:37.73,0:10:42.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:51.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:51.51,0:10:54.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:10:59.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:59.81,0:11:03.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:05.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:05.67,0:11:06.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:14.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:15.10,0:11:18.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:22.21,0:11:27.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:27.97,0:11:29.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:29.65,0:11:31.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:36.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:39.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:41.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:43.48,0:11:48.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:49.47,0:11:53.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:53.95,0:11:57.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:58.71,0:12:05.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:05.52,0:12:10.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:11.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:11.81,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:16.68,0:12:19.65,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:26.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:26.27,0:12:29.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:29.59,0:12:33.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:33.63,0:12:35.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:36.95,0:12:41.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:44.56,0:12:51.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:53.84,0:12:57.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:03.45,0:13:07.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:07.75,0:13:12.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:17.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:19.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:19.75,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:22.84,0:13:24.84,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:29.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:29.28,0:13:31.77,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:49.84,Default,,0000,0000,0000,,[música eletrônica suave]