[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.64,0:00:14.53,Default,,0000,0000,0000,,[ギター音楽]
Dialogue: 0,0:00:34.02,0:00:35.76,Default,,0000,0000,0000,,ジェフ・ウォール: 映像です
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:37.81,Default,,0000,0000,0000,,いつもしていることです
Dialogue: 0,0:00:37.81,0:00:39.33,Default,,0000,0000,0000,,あの映像を探す
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:44.35,Default,,0000,0000,0000,,被写体という人もいます
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:46.95,Default,,0000,0000,0000,,私は出発点と呼びます
Dialogue: 0,0:00:46.95,0:00:47.82,Default,,0000,0000,0000,,同じことです
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,何かが現れてくる
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:56.30,Default,,0000,0000,0000,,例えば２００１年です\Nこのドアを開けて外に出た時
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:59.89,Default,,0000,0000,0000,,何人かの人が荷物を引いて歩いているのが見えました
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:02.75,Default,,0000,0000,0000,,カメラを持っていたら写真を撮ったでしょう
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:04.86,Default,,0000,0000,0000,,けれど持っていなかった
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:11.19,Default,,0000,0000,0000,,出来事を再現する必要がありました
Dialogue: 0,0:01:11.19,0:01:16.67,Default,,0000,0000,0000,,２ブロック歩いたところで高架橋が見えました
Dialogue: 0,0:01:16.67,0:01:21.94,Default,,0000,0000,0000,,”ここだ”と思いました
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:30.01,Default,,0000,0000,0000,,それまでこのようなことをしたいと思ったことは\N一度もありませんでした
Dialogue: 0,0:01:30.01,0:01:31.49,Default,,0000,0000,0000,,偶然だったんです
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,この偶然により新しい発想が生まれました
Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:39.58,Default,,0000,0000,0000,,何か絵を ー
Dialogue: 0,0:01:39.58,0:01:44.62,Default,,0000,0000,0000,,例えば北斎の”駿州江尻”を見ていたとします
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.83,Default,,0000,0000,0000,,すぐに これは再現できるぞと思いつきます
Dialogue: 0,0:01:50.45,0:01:54.12,Default,,0000,0000,0000,,何かが起きるのを待たねばなりません
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:58.82,Default,,0000,0000,0000,,そして何かが起こった時にはやるしか無い
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:04.59,Default,,0000,0000,0000,,牛乳パックを持っていて
Dialogue: 0,0:02:04.59,0:02:07.20,Default,,0000,0000,0000,,何かの拍子で撒き散らしてしまう
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:09.21,Default,,0000,0000,0000,,起こり得る話です
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:15.13,Default,,0000,0000,0000,,みんなミルクをこぼしたことがあります\Nただ 私はより洗練された方法で
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:18.16,Default,,0000,0000,0000,,こぼれているのを見せているだけです
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:24.98,Default,,0000,0000,0000,,[柔らかな電子音楽]
Dialogue: 0,0:02:31.05,0:02:33.81,Default,,0000,0000,0000,,生まれた時からこの街を知っています
Dialogue: 0,0:02:33.81,0:02:38.33,Default,,0000,0000,0000,,人生のほとんどをこの街で過ごしました\Nそういう人は街が好きか もしくは ー
Dialogue: 0,0:02:38.43,0:02:40.59,Default,,0000,0000,0000,,憎んでいるか
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:42.68,Default,,0000,0000,0000,,多くのことを知っている
Dialogue: 0,0:02:42.73,0:02:47.03,Default,,0000,0000,0000,,多くのことがあった\Nだから私もバンクバーに複雑な思いを抱いています
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:53.28,Default,,0000,0000,0000,,ここで仕事をするということは\Nそういった感情と折り合いをつけることだと感じます
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,ある瞬間でどちらの感情が勝るかは\N全くもって予測できません
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:08.89,Default,,0000,0000,0000,,私の作品がそういったものを含んでいると思いたいものです
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:27.94,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:03:39.39,0:03:44.55,Default,,0000,0000,0000,,いまだになぜ自分が絵描きにならなかったのかわかりません
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:51.25,Default,,0000,0000,0000,,１９６４年頃 私が１９か２０歳の時に絵をやめました
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:04:00.62,Default,,0000,0000,0000,,６０年代半ばは概念芸術のような\Nオルタナティブアートが爆発的に発生した時期でした
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,どういうわけか当時のバンクーバーは\Nその風潮にピッタリはまっていたんです
Dialogue: 0,0:04:08.19,0:04:09.50,Default,,0000,0000,0000,,だから転向しました
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:14.41,Default,,0000,0000,0000,,スタジオ持ちの絵描きをやめたんです\Nスタジオは１５歳の時に手に入れたものでした
Dialogue: 0,0:04:14.41,0:04:16.74,Default,,0000,0000,0000,,他のことに挑戦したかったんです
Dialogue: 0,0:04:20.37,0:04:29.23,Default,,0000,0000,0000,,写真に真剣に取り組むことになったのは\N材料に未知の可能性があるとわかった時だと思います
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:33.17,Default,,0000,0000,0000,,縮尺に関係がありました
Dialogue: 0,0:04:33.17,0:04:38.76,Default,,0000,0000,0000,,写真を大きくできないことに\N技術な問題はないように思えました
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:42.05,Default,,0000,0000,0000,,[機械音]
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:47.59,Default,,0000,0000,0000,,写真は粗い分子構造のような美しい表面を持ちます
Dialogue: 0,0:04:47.88,0:04:51.12,Default,,0000,0000,0000,,見えているものと隠れているものがあります
Dialogue: 0,0:04:52.05,0:04:57.77,Default,,0000,0000,0000,,写真が引き伸ばされれば\Nそれらが見えてきます
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:05:00.23,Default,,0000,0000,0000,,[はっきりしない話し声]
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:05.20,Default,,0000,0000,0000,,広告用の照明を見た時\N「これを使ってみようと思いました
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:06.59,Default,,0000,0000,0000,,興味深いものでした。
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:10.53,Default,,0000,0000,0000,,光の具合が全く違うものだったんです
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:14.41,Default,,0000,0000,0000,,それから照明を使いうまくいきました
Dialogue: 0,0:05:16.41,0:05:21.79,Default,,0000,0000,0000,,ある種硬質なイメージが生まれました
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:29.49,Default,,0000,0000,0000,,どのように事を進めるかに決まったルールはありません
Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:33.85,Default,,0000,0000,0000,,時にレプリカを作ることもあります
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:39.58,Default,,0000,0000,0000,,レプリカ作りはとても楽しい作業です
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:45.27,Default,,0000,0000,0000,,技術的に興味深く\N芸術家として没頭できます
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:47.89,Default,,0000,0000,0000,,[ジェフ・ウォール] どこを見てる？
Dialogue: 0,0:05:47.89,0:05:49.35,Default,,0000,0000,0000,,— 手です。親指です
Dialogue: 0,0:05:49.35,0:05:50.98,Default,,0000,0000,0000,,[ジェフ・ウォール］アンドリューの顔を見て
Dialogue: 0,0:05:51.19,0:05:52.19,Default,,0000,0000,0000,,いま
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:53.11,Default,,0000,0000,0000,,そうそう
Dialogue: 0,0:05:53.11,0:05:53.61,Default,,0000,0000,0000,,そんな感じ
Dialogue: 0,0:05:53.61,0:05:54.18,Default,,0000,0000,0000,,ああ いいね
Dialogue: 0,0:05:54.40,0:05:55.07,Default,,0000,0000,0000,,そのまま
Dialogue: 0,0:05:55.07,0:05:55.57,Default,,0000,0000,0000,,ゴー
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:05:57.60,Default,,0000,0000,0000,,ストップ
Dialogue: 0,0:05:58.53,0:05:59.53,Default,,0000,0000,0000,,ゴー
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:01.80,Default,,0000,0000,0000,,ストップ
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:04.67,Default,,0000,0000,0000,,私の写真にはフェイクは収められていません
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:06.31,Default,,0000,0000,0000,,起こったことは起こったことです
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:07.50,Default,,0000,0000,0000,,— 本番
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:08.28,Default,,0000,0000,0000,,[シャッター音　フラッシュ]
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:09.30,Default,,0000,0000,0000,,うまくできた
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:11.24,Default,,0000,0000,0000,,[シャッター音　フラッシュ]
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:12.27,Default,,0000,0000,0000,,いいね
Dialogue: 0,0:06:13.16,0:06:21.44,Default,,0000,0000,0000,,偶然を捉えるのとデザインされたものを捉えるのに\N大きな違いはありません
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:27.82,Default,,0000,0000,0000,,つまり 嘘を写真の中に収めることは不可能なのです
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:35.49,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:06:52.08,0:06:56.10,Default,,0000,0000,0000,,どんな種類のものであれ技術を修めるのは\N簡単なことではないと思います
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:58.97,Default,,0000,0000,0000,,写真も同じです
Dialogue: 0,0:06:58.97,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,シャッターを押すのは容易です
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:03.65,Default,,0000,0000,0000,,— リハーサルをしよう
Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:06.65,Default,,0000,0000,0000,,始める前にきちんと印を確認して
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:09.81,Default,,0000,0000,0000,,[ジェフ・ウォール]しかしうまくまとめるのは大変です
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:12.15,Default,,0000,0000,0000,,集中力が必要です
Dialogue: 0,0:07:12.15,0:07:14.93,Default,,0000,0000,0000,,— あまり強そうに見えないね
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:15.68,Default,,0000,0000,0000,,— はい
Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:20.27,Default,,0000,0000,0000,,— すぐにでも悪いことをしそうな格好をして
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:21.27,Default,,0000,0000,0000,,—オーケー
Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:25.18,Default,,0000,0000,0000,,[ジェフ・ウォール] 演者と共に作品を作り上げることは\Nいつも即興的です
Dialogue: 0,0:07:25.100,0:07:28.50,Default,,0000,0000,0000,,—近くで見てみて
Dialogue: 0,0:07:28.50,0:07:33.38,Default,,0000,0000,0000,,[ジェフ・ウォール] 思いもしなかったものが得られます
Dialogue: 0,0:07:33.38,0:07:34.85,Default,,0000,0000,0000,,— ここにしよう
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:38.19,Default,,0000,0000,0000,,— ミケランジェロの彫刻みたいに見えるよ
Dialogue: 0,0:07:38.19,0:07:39.65,Default,,0000,0000,0000,,[笑い]
Dialogue: 0,0:07:39.88,0:07:41.34,Default,,0000,0000,0000,,— 最高だ
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:49.44,Default,,0000,0000,0000,,— 本番
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:52.88,Default,,0000,0000,0000,,[シャッター音] 素晴らしい
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:56.52,Default,,0000,0000,0000,,次
Dialogue: 0,0:07:56.52,0:07:59.33,Default,,0000,0000,0000,,３.２.１ 本番
Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:05.53,Default,,0000,0000,0000,,[ジェフ・ウォール] 納得のいくものを作るには\N期限を定めない必要があると学びました
Dialogue: 0,0:08:07.53,0:08:11.88,Default,,0000,0000,0000,,５日 か１０日か\N２０日かかるかもしれない
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:13.83,Default,,0000,0000,0000,,実際わかりません
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:21.65,Default,,0000,0000,0000,,何回でも同じ対象の写真を撮ることができます\Nその中に他のどれとも違う１枚があります
Dialogue: 0,0:08:21.65,0:08:24.19,Default,,0000,0000,0000,,そういうものなのです
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:30.32,Default,,0000,0000,0000,,そして その１枚には思いもよらないものが写っているのです
Dialogue: 0,0:08:34.19,0:08:41.34,Default,,0000,0000,0000,,拘束された人がどこか他の場所へ\N連れて行かれるところです
Dialogue: 0,0:08:42.13,0:08:44.72,Default,,0000,0000,0000,,ニュースでよく見る光景です
Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:53.01,Default,,0000,0000,0000,,これは対話が終わった後の状況です\Nなので１つ忍ばせておきました
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:55.18,Default,,0000,0000,0000,,彼が話したんです
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:59.31,Default,,0000,0000,0000,,そうしたら相手が耳を傾けました
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:03.50,Default,,0000,0000,0000,,あまり起こらないことです
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:08.42,Default,,0000,0000,0000,,会話は写真にとって大きなものです\N映像に捉えられない
Dialogue: 0,0:09:08.42,0:09:10.69,Default,,0000,0000,0000,,見えない要素
Dialogue: 0,0:09:10.69,0:09:14.31,Default,,0000,0000,0000,,表現方法の限界です
Dialogue: 0,0:09:15.27,0:09:16.57,Default,,0000,0000,0000,,とても気に入っています
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:19.10,Default,,0000,0000,0000,,常にどこかに穴があるんです
Dialogue: 0,0:09:21.13,0:09:26.30,Default,,0000,0000,0000,,[アコースティック音楽]
Dialogue: 0,0:09:53.51,0:09:56.52,Default,,0000,0000,0000,,写真は決して語りません
Dialogue: 0,0:09:59.89,0:10:04.61,Default,,0000,0000,0000,,物語を暗示するだけです
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:21.21,Default,,0000,0000,0000,,写真を見る時実際は物語を書いているのです
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:28.50,Default,,0000,0000,0000,,瞬間的に自身の物語を作ります
Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:32.52,Default,,0000,0000,0000,,人それぞれによって違う物語です
Dialogue: 0,0:10:37.73,0:10:42.37,Default,,0000,0000,0000,,”オリーブ農園の休憩”というタイトルの作品です
Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:51.51,Default,,0000,0000,0000,,この中にはベドウィンの農業従事者とオリーブ畑
Dialogue: 0,0:10:51.51,0:10:54.48,Default,,0000,0000,0000,,それとイスラエルで最大級の刑務所が写っています
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:10:59.81,Default,,0000,0000,0000,,いろいろな事を考えさせられます
Dialogue: 0,0:10:59.81,0:11:03.75,Default,,0000,0000,0000,,ある人たちは星空の下で眠っています\N貧しい人たちかもしれない
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:05.67,Default,,0000,0000,0000,,監獄で眠っている人たちもいる
Dialogue: 0,0:11:05.67,0:11:06.70,Default,,0000,0000,0000,,彼らが何者かは誰も知りません
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,そういう人たちが何千もいる
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:14.64,Default,,0000,0000,0000,,私はそういった人たちに\N共感のようなものを抱きます
Dialogue: 0,0:11:15.10,0:11:18.48,Default,,0000,0000,0000,,私が撮ったすべての人に\N共感のようなものを抱きます
Dialogue: 0,0:11:22.21,0:11:26.97,Default,,0000,0000,0000,,鑑賞者と被写体の間に繋がりはありません
Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:31.23,Default,,0000,0000,0000,,その芸術性と美しさによって繋がりが作られるのです
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:36.73,Default,,0000,0000,0000,,一枚のホームレスの絵を見たとします
Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:39.66,Default,,0000,0000,0000,,あなたは初めて経験するような感情を抱いた
Dialogue: 0,0:11:39.66,0:11:42.61,Default,,0000,0000,0000,,写真の中にいる対象を見たことがなかったからです
Dialogue: 0,0:11:43.48,0:11:48.10,Default,,0000,0000,0000,,そうしてこの写真が美しいのは\Nこの人が美しいからだと気づく
Dialogue: 0,0:11:49.47,0:11:53.95,Default,,0000,0000,0000,,その感情が写真の中の対象によって\N引き起こされたと気づいた時
Dialogue: 0,0:11:53.95,0:11:57.05,Default,,0000,0000,0000,,あなたと対象の間に新たな関係が生まれます
Dialogue: 0,0:11:58.71,0:12:02.66,Default,,0000,0000,0000,,これが芸術の社会的価値です
Dialogue: 0,0:12:02.66,0:12:11.86,Default,,0000,0000,0000,,芸術は何も強いません 命令もしません\Nただ 経験を与えるか 経験自体を作り出すことにより ー
Dialogue: 0,0:12:12.95,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,そう 何かを変えるんです
Dialogue: 0,0:12:16.68,0:12:19.65,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:26.27,Default,,0000,0000,0000,,私の作品はほとんどがリアリズム的なものです
Dialogue: 0,0:12:26.27,0:12:29.59,Default,,0000,0000,0000,,一つの現象としてよく考えた時\N写真とはそういうものだからです
Dialogue: 0,0:12:29.59,0:12:33.63,Default,,0000,0000,0000,,けれど常に記録者でいたいわけではありませんし
Dialogue: 0,0:12:33.63,0:12:35.90,Default,,0000,0000,0000,,そう騙りたくもありません
Dialogue: 0,0:12:36.95,0:12:41.92,Default,,0000,0000,0000,,視覚的な芸術作品は\N際限なく見続けることができるなにかであるはずです
Dialogue: 0,0:12:44.56,0:12:51.15,Default,,0000,0000,0000,,突然 意味もなくある海のイメージが浮かんだとします
Dialogue: 0,0:12:53.84,0:12:57.90,Default,,0000,0000,0000,,白昼夢のようにです
Dialogue: 0,0:13:03.45,0:13:08.83,Default,,0000,0000,0000,,このようなイメージは刹那の間しか留まりません\Nイメージは消える
Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:12.45,Default,,0000,0000,0000,,しかし あなたは覚えている
Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:17.20,Default,,0000,0000,0000,,視覚の世界から去っていく
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:19.75,Default,,0000,0000,0000,,私の中には常に
Dialogue: 0,0:13:19.75,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,映像と呼ばれる何かがあります
Dialogue: 0,0:13:22.84,0:13:24.84,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:29.28,Default,,0000,0000,0000,,あの映像を探しています\N次のあの映像です
Dialogue: 0,0:13:29.28,0:13:31.77,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:49.84,Default,,0000,0000,0000,,[柔らかな電子音楽]