1
00:00:10,092 --> 00:00:14,527
[petikan instrumen musik]

2
00:00:34,018 --> 00:00:35,610
Jeff Wall: Saya selalu memotret

3
00:00:36,861 --> 00:00:37,660
Itu yang saya lakukan.

4
00:00:37,660 --> 00:00:39,329
Saya selalu mencari gambar.

5
00:00:43,039 --> 00:00:44,350
Orang menamainya subjek.

6
00:00:45,000 --> 00:00:46,950
Tapi saya menyebutnya titik permulaan.

7
00:00:46,950 --> 00:00:47,820
Yah, sama saja.

8
00:00:47,820 --> 00:00:49,320
Suatu hal yang terlihat.

9
00:00:49,320 --> 00:00:56,300
Semisal, di luar gedung ini pada tahun 2001,
saya keluar, ada 3 atau 4 orang

10
00:00:56,300 --> 00:00:59,886
sedang berlalu lalang 
menjinjing belanjaan dan tas mereka

11
00:01:00,910 --> 00:01:02,750
Jika saya membawa kamera,
saya akan memotretnya,

12
00:01:02,750 --> 00:01:04,860
tapi bukan seperti itu
cara saya memotret,

13
00:01:04,860 --> 00:01:11,189
jadi saya rasa saya harus membuat
rekonstruksi kejadian

14
00:01:11,189 --> 00:01:16,670
lalu saya berjalan sepanjang 2 blok 
ke seberang sini,

15
00:01:16,670 --> 00:01:21,937
melihat jalanan miring dan langit, 
dan saya pikir,
"saya akan melakukannya di sni"

16
00:01:25,579 --> 00:01:30,010
Sebelum momen itu terjadi, saya tidak 
pernah kepikiran untuk melakukannya, jadi

17
00:01:30,010 --> 00:01:31,490
ini sebuah kebetulan.

18
00:01:32,082 --> 00:01:35,000
Kebetulan tersebut membawa saya 
pada hal yang tak terduga.

19
00:01:36,095 --> 00:01:39,575
Melihjat sebuah gambar dengan cara, 
contohnya,

20
00:01:39,575 --> 00:01:44,616
ketika saya memotret 
"Badai Angin Tak Terduga" 
dan saya melihat Hokusai dalam sebuah buku seni.

21
00:01:45,000 --> 00:01:47,832
Gambar tersebut seakan mengisyaratkan,
ini bisa direkonstruksi.

22
00:01:50,453 --> 00:01:54,120
Ya, aku harus menunggu momen yang tepat

23
00:01:54,120 --> 00:01:58,816
dan ketika momennya datang, itu
saatnya saya harus melakukan sesuatu

24
00:02:01,342 --> 00:02:04,591
Berharap seseorang memegang sekotak susu 
dengan keteledoran sehingga

25
00:02:04,591 --> 00:02:07,200
susunya tumpah.

26
00:02:07,200 --> 00:02:09,209
Itu bisa saja terjadi.

27
00:02:09,209 --> 00:02:15,900
Tiap orang pernah menumpahkannya, tapi 
saya menemukan cara agar momen tersebut
terlihat lebih menakjubkan dari

28
00:02:15,900 --> 00:02:18,157
tumpahan yang biasanya.

29
00:02:19,432 --> 00:02:24,980
[petikan instrumen musik elektronik]

30
00:02:31,050 --> 00:02:32,530
Saya sudah mengenal kota ini 
dari saya lahir.

31
00:02:32,530 --> 00:02:38,330
Saya tinggal di sini selama hidup saya, dan 
menurut saya ketika kamu hidup di suatu tempat, antara kamu menyukai

32
00:02:38,330 --> 00:02:39,763
atau membencinya.

33
00:02:41,310 --> 00:02:42,500
Kamu tahu banyak.

34
00:02:42,500 --> 00:02:46,479
Kamu sudah melalui banyak hal, jadi perasaan saya campur aduk terkait Vancouver

35
00:02:48,140 --> 00:02:53,546
saya merasa selama berada di sini, saya
mengalami hal-hal tersebut

36
00:02:55,959 --> 00:03:00,477
dan saya tidak pernah bisa menyadari 
hal yang muncul pada setiap kejadian.

37
00:03:03,390 --> 00:03:08,891
Saya sering berpikir bagaimana bisa
hal itu tergambar dalam potretan saya.

38
00:03:15,134 --> 00:03:27,943
[musik instrumen]

39
00:03:39,390 --> 00:03:42,220
Saya masih belum tahu kenapa saya
tidak menjadi seorang pelukis

40
00:03:42,220 --> 00:03:51,250
Saya berhenti melukis sekitar tahun 1964
ketika saya berumur 19 atau 20 tahun.

41
00:03:51,250 --> 00:03:56,340
di pertengahan tahun 60an, itu adalah awal
dari bergejolaknya segala macam

42
00:03:56,340 --> 00:03:58,760
jenis alternatif baru dari seni,

43
00:03:58,760 --> 00:04:03,200
seperti seni konseptual, dan untuk untuk
segala alasan

44
00:04:03,200 --> 00:04:08,319
Vancouver adalah tempat yang sangat 
tepat untuk hal tersebut ketika itu.

45
00:04:08,319 --> 00:04:09,500
Sehingga sayapun berpaling,
ya kalian tahu,

46
00:04:09,500 --> 00:04:12,819
dari menjadi seorang pelukis ke fotografer,

47
00:04:12,819 --> 00:04:16,740
yang ketika itu saya berumur 15, mencoba
hal baru.

48
00:04:20,370 --> 00:04:23,230
Saya merasa ketika saya menekuni fotografi
ada suatu

49
00:04:23,230 --> 00:04:29,232
potensi energi dalam sebuahh medium yang
tidak termanifestasi.

50
00:04:30,753 --> 00:04:33,167
Ialah skala dari gambar,

51
00:04:33,167 --> 00:04:35,195
dan menurut saya tidak ada alasan teknis

52
00:04:36,470 --> 00:04:38,758
mengapa foto tidak bisa dicetak 
lebih besar

53
00:04:38,758 --> 00:04:42,053
[bunyi mesin]

54
00:04:43,651 --> 00:04:45,442
foto-foto memiliki permukaan 
molekular dan

55
00:04:45,442 --> 00:04:51,117
granular yang indah, yang terlihat juga
tidak terlihat dalam gambar.

56
00:04:52,050 --> 00:04:57,771
sehingga ada kualitas yang tampak
dalam fotografi ketika dicetak lebih besar.

57
00:04:57,771 --> 00:05:00,229
[suara bising]

58
00:05:00,229 --> 00:05:03,385
Setelah menyadari beberapa papan iklan
backlighted, saya pikir,

59
00:05:03,385 --> 00:05:04,203
"Ok.

60
00:05:04,203 --> 00:05:05,203
Aku akan mencobanya "pencahayaan
dari belakang."

61
00:05:05,340 --> 00:05:06,590
"Sepertinya menarik.

62
00:05:06,590 --> 00:05:10,528
Backlight memiliki semacam luminositas
yang sangat berbeda."

63
00:05:11,233 --> 00:05:14,411
Jadi saya mulai mengaplikasikannya,
dan berhasil.

64
00:05:16,413 --> 00:05:22,995
Menciptakan sebuah objek, yang, 
yah tentunya sangat memukau.

65
00:05:24,315 --> 00:05:28,250
Tidak ada peraturan mutlak tentang - 
setidaknya bagi saya -

66
00:05:28,250 --> 00:05:33,850
bagaimana saya melakukannya, jadi kadang,
saya membangun replika-replika...

67
00:05:36,695 --> 00:05:38,017
tapi saat kamu membangun 
sebuah replika,

68
00:05:38,017 --> 00:05:44,069
prosesnya sangat mendebarkan, teknik yang 
menarik, dan artistik yang memukau

69
00:05:44,069 --> 00:05:45,270
untuk menciptakannya.

70
00:05:46,862 --> 00:05:47,893
[Jeff Wall] Kamu melihat ke mana?

71
00:05:47,893 --> 00:05:49,349
- Tangan saya, jempol saya.

72
00:05:49,349 --> 00:05:50,982
[Jeff Wall] Lihat ke wajah Andre.

73
00:05:51,187 --> 00:05:52,187
Sekarang.

74
00:05:52,391 --> 00:05:53,108
Ya, itu dia.

75
00:05:53,108 --> 00:05:53,608
Seperti itu.

76
00:05:53,608 --> 00:05:54,175
Wah, itu bagus.

77
00:05:54,403 --> 00:05:55,067
Tahan.

78
00:05:55,067 --> 00:05:55,567
Pose.

79
00:05:56,754 --> 00:05:57,595
Sudah.

80
00:05:58,534 --> 00:05:59,534
Pose.

81
00:06:00,803 --> 00:06:01,803
Sudah.

82
00:06:02,303 --> 00:06:04,669
Tidak satupun yang semu
dari potret-potret ku.

83
00:06:04,669 --> 00:06:06,310
Semua kejadian yang kamu lihat
itu benar-benar terjadi.

84
00:06:06,310 --> 00:06:07,505
- Mulai.

85
00:06:07,505 --> 00:06:08,280
[bunyi kamera, cahaya muncul]

86
00:06:08,280 --> 00:06:09,301
Bagus.

87
00:06:09,301 --> 00:06:11,240
[bunyi kamera, cahaya muncul]

88
00:06:11,240 --> 00:06:12,270
Bagus.

89
00:06:13,158 --> 00:06:19,810
Tidak ada perbedaan signifikan 
antara memotret gestur yang alami 
dan memotret gestur

90
00:06:19,810 --> 00:06:21,445
yang dirancang.

91
00:06:21,900 --> 00:06:27,816
jadi minim adanya kepalsuan
dalam fotografi, tidak begitu.

92
00:06:28,613 --> 00:06:35,492
[suara musik instrumen]

93
00:06:52,080 --> 00:06:56,099
Saya pikir sangat tidak mudah menerapkan 
berbagai bentuk seni dengan sempurna,

94
00:06:56,099 --> 00:06:58,970
jadi tidak ada alasan 
mengapa fotografi itu mudah.

95
00:06:58,970 --> 00:07:00,660
Mudah untuk menekan tombol shutter.

96
00:07:00,660 --> 00:07:02,690
- Tapi mereka akan melakukan mengecek dulu

97
00:07:03,851 --> 00:07:06,650
Jadi tolong periksa posisi kalian
untuk memastikan kembali semuanya 
sebelum kita mulai.

98
00:07:06,650 --> 00:07:09,389
[Jeff Wall] Tapi menyatukan banyak elemen,
bagaimanapun cara mu,

99
00:07:09,389 --> 00:07:12,150
itu selalu sulit karena 
standar-standarnya tinggi.

100
00:07:12,150 --> 00:07:14,930
- Kamu berdiri di tempat yang 
membuat mu tidak terlihat sangat kejam.

101
00:07:14,930 --> 00:07:15,680
- OK.

102
00:07:15,680 --> 00:07:20,266
- Buat diri mu terlihat seperti orang yang
sedang ingin melakukan hal jahat.

103
00:07:20,266 --> 00:07:21,266
- Ok.

104
00:07:21,949 --> 00:07:25,180
[Jeff Wall] Menurut saya bekerja dengan
para aktor, sangat kolaboratif

105
00:07:25,999 --> 00:07:28,500
- Lihat nih, jika kamu ingin 
melihat foto mu lebih dekat

106
00:07:28,500 --> 00:07:33,379
[Jeff Wall] Mereka selalu melakukan hal yang 
yang melampaui ekspektasi ku terhadap mereka.

107
00:07:33,379 --> 00:07:34,849
- Kelihatan bagus di laur sini

108
00:07:35,190 --> 00:07:38,190
- Kamu seperti patung 
buatan Michelangelo sekarang

109
00:07:38,190 --> 00:07:39,650
[tertawa]

110
00:07:39,878 --> 00:07:41,341
- Maksudnya luar biasa.

111
00:07:48,395 --> 00:07:49,444
- Mulai.

112
00:07:50,878 --> 00:07:52,880
[Kamera berbunyi] Bagus.

113
00:07:54,815 --> 00:07:56,515
Ayo ganti pose.

114
00:07:56,515 --> 00:07:59,334
Siap....mulai.

115
00:08:00,340 --> 00:08:05,530
[Jeff Wall] Saya sudah paham, untuk 
mendapat hasil yang saya mau saya harus
memiliki jadwal yang situasional.

116
00:08:07,533 --> 00:08:11,879
Bisa memakan waktu 5 hari, bisa 10 hari,
bisa 20 hari.

117
00:08:11,879 --> 00:08:13,830
Saya tidak terlalu memperhatikannya.

118
00:08:15,000 --> 00:08:20,480
Kamu dapat memotret satu objek beribu 
kali, dan selalu ada satu hasil yang berbeda

119
00:08:20,480 --> 00:08:21,650
diantara yang lainnya

120
00:08:21,650 --> 00:08:24,190
Memang selalu seperti itu,

121
00:08:24,190 --> 00:08:30,321
dan gambar tersebut menampilkan sesuatu
yang tidak terencana.

122
00:08:34,190 --> 00:08:40,270
Foto ini berdasarkan pada hal yang saya
amati tentang seorang yang terintimidasi
oleh pihak lain

123
00:08:40,270 --> 00:08:41,337
di tempat,

124
00:08:42,133 --> 00:08:44,718
dan kamu sering melihatnya 
di seluruh berita.

125
00:08:46,265 --> 00:08:53,010
Adegan tidak dilakukan hingga diskusi 
selesai, lalu saya menambahkan sesuatu.

126
00:08:53,010 --> 00:08:55,179
Dia berbicara.

127
00:08:55,179 --> 00:08:59,312
Dan adegan kedua adalah 
aktor lainnya mendengarkan.

128
00:08:59,562 --> 00:09:03,501
Kedua hal tersebut sepertinya tidak
terjadi dalam situasi tersebut.

129
00:09:04,810 --> 00:09:08,420
Berbicara sangat luar biasa dalam 
fotografi karena tidak bisa diabadikan.

130
00:09:08,420 --> 00:09:10,690
Elemen ilusif,

131
00:09:10,690 --> 00:09:14,310
dan itu membuktikan keterbatasan dari 
seni yang kamu selami.

132
00:09:15,266 --> 00:09:16,573
Aku sangat mengagumi itu.

133
00:09:16,573 --> 00:09:19,101


134
00:09:21,126 --> 00:09:26,301


135
00:09:53,509 --> 00:09:56,518


136
00:09:59,886 --> 00:10:02,140


137
00:10:02,140 --> 00:10:04,606


138
00:10:14,935 --> 00:10:17,980


139
00:10:17,980 --> 00:10:21,211


140
00:10:24,215 --> 00:10:28,499


141
00:10:29,796 --> 00:10:31,700


142
00:10:37,731 --> 00:10:42,373


143
00:10:45,446 --> 00:10:51,510


144
00:10:51,510 --> 00:10:54,476


145
00:10:55,819 --> 00:10:59,806


146
00:10:59,806 --> 00:11:03,750


147
00:11:03,750 --> 00:11:05,670


148
00:11:05,670 --> 00:11:06,700


149
00:11:06,700 --> 00:11:10,000


150
00:11:11,191 --> 00:11:14,644


151
00:11:15,100 --> 00:11:18,867


152
00:11:22,213 --> 00:11:27,970


153
00:11:27,970 --> 00:11:29,649


154
00:11:29,649 --> 00:11:31,234


155
00:11:32,668 --> 00:11:36,760


156
00:11:36,760 --> 00:11:39,339


157
00:11:39,339 --> 00:11:41,668


158
00:11:43,475 --> 00:11:48,100


159
00:11:49,466 --> 00:11:53,952


160
00:11:53,952 --> 00:11:57,051


161
00:11:58,712 --> 00:12:05,519


162
00:12:05,519 --> 00:12:10,120


163
00:12:10,120 --> 00:12:11,810


164
00:12:11,810 --> 00:12:15,000


165
00:12:16,685 --> 00:12:19,654


166
00:12:19,654 --> 00:12:26,269


167
00:12:26,269 --> 00:12:29,590


168
00:12:29,590 --> 00:12:33,630


169
00:12:33,630 --> 00:12:35,899


170
00:12:36,946 --> 00:12:41,916


171
00:12:44,556 --> 00:12:51,153


172
00:12:53,839 --> 00:12:57,896


173
00:13:03,450 --> 00:13:07,750


174
00:13:07,750 --> 00:13:12,452


175
00:13:12,748 --> 00:13:17,196


176
00:13:17,947 --> 00:13:19,750


177
00:13:19,750 --> 00:13:22,000


178
00:13:22,842 --> 00:13:24,842


179
00:13:25,755 --> 00:13:29,285


180
00:13:29,285 --> 00:13:31,766


181
00:13:38,002 --> 00:13:49,845