1
00:00:10,092 --> 00:00:14,527
[música]

2
00:00:34,018 --> 00:00:35,610
Siempre busco una imagen.

3
00:00:36,861 --> 00:00:37,660
A eso me dedico.

4
00:00:37,660 --> 00:00:39,329
Estoy en la constante búsqueda.

5
00:00:43,039 --> 00:00:44,350
Algunos le llaman tema.

6
00:00:45,000 --> 00:00:46,950
Yo le llamo punto de partida.

7
00:00:46,950 --> 00:00:47,820
Es lo mismo.

8
00:00:47,820 --> 00:00:49,320
Algo se revela.

9
00:00:49,320 --> 00:00:56,300
Por ejemplo, afuera de este edificio, 
el 2001, vi a tres o cuatro personas

10
00:00:56,300 --> 00:00:59,886
acarreando maletas y bolsos.

11
00:01:00,910 --> 00:01:02,750
No tenía una cámara
para tomarlos,

12
00:01:02,750 --> 00:01:04,860
pero así no hago las cosas,

13
00:01:04,860 --> 00:01:11,189
entonces supe que tenía que
reconstruir la situación,

14
00:01:11,189 --> 00:01:16,670
así que caminé dos cuadras hasta
el paso nivel que hay aquí,

15
00:01:16,670 --> 00:01:21,937
vi el camino empinado, el cielo, y pensé
"Aquí lo haré".

16
00:01:25,579 --> 00:01:30,010
Y jamás hubiese pensado que quería
hacerlo hasta que lo vi suceder,

17
00:01:30,010 --> 00:01:31,490
fue un accidente.

18
00:01:32,082 --> 00:01:35,000
Eso me conecta con algo a lo que antes
no estaba conectado.

19
00:01:36,095 --> 00:01:39,575
Puede ser ver una foto, por ejemplo,

20
00:01:39,575 --> 00:01:44,616
cuando hice "The Sudden Gust of Wind"
vi un Hukosai en un libro de arte.

21
00:01:45,000 --> 00:01:47,832
Esto me sugirió de inmediato
que podría volver a hacerse.

22
00:01:50,453 --> 00:01:54,120
Ya sabes, tengo que esperar a que
las cosas se presenten

23
00:01:54,120 --> 00:01:58,816
y una vez que ocurre, tengo que hacer
algo al respecto.

24
00:02:01,342 --> 00:02:04,591
Supongamos que alguien tiene una
caja de leche y sin querer

25
00:02:04,591 --> 00:02:07,200
la derrama.

26
00:02:07,200 --> 00:02:09,209
Es muy común que pase.

27
00:02:09,209 --> 00:02:15,900
Todos hemos derramado leche, pero
hallé la forma de hacerlo más fascinante

28
00:02:15,900 --> 00:02:18,157
de lo normal.

29
00:02:19,432 --> 00:02:24,980
[música]

30
00:02:31,050 --> 00:02:32,530
Conozco muy bien la ciudad.

31
00:02:32,530 --> 00:02:38,330
Viví aquí gran parte de mi vida, y creo
que cuando eres de un lugar, lo amas

32
00:02:38,330 --> 00:02:39,763
o lo odias.

33
00:02:41,310 --> 00:02:42,500
Lo conoces bien.

34
00:02:42,500 --> 00:02:46,479
Viviste de todo, entonces tengo
sentimientos encontrados con Vancouver

35
00:02:48,140 --> 00:02:53,546
y siento que cuando trabajo aquí
también trabajo esos sentimientos…

36
00:02:55,959 --> 00:03:00,477
y nunca sé qué lleva la ventaja
en determinados momentos.

37
00:03:03,390 --> 00:03:08,891
Y me gustaría pensar que, de algún modo,
eso se refleja en mis fotos.

38
00:03:15,134 --> 00:03:27,943
♪ ♪

39
00:03:39,390 --> 00:03:42,220
Todavía no sé por qué no fui pintor.

40
00:03:42,220 --> 00:03:51,250
Dejé de hacerlo más o menos en 1964
cuando tenía 19 o 20 años,

41
00:03:51,250 --> 00:03:56,340
a mediados de los sesenta fue solo
el comienzo de una verdadera explosión

42
00:03:56,340 --> 00:03:58,760
de todo tipo de arte alternativo,

43
00:03:58,760 --> 00:04:03,200
movimientos como el arte conceptual,
y quién sabe por qué,

44
00:04:03,200 --> 00:04:08,319
Vancouver estaba muy a tono en ese tiempo.

45
00:04:08,319 --> 00:04:09,500
Así que tomé un desvío,

46
00:04:09,500 --> 00:04:12,819
pasé de ser un pintor con un estudio,

47
00:04:12,819 --> 00:04:16,740
el cual ya tenía a los 15, e intenté hacer
otras cosas.

48
00:04:20,370 --> 00:04:23,230
Cuando tomé en serio la fotografía,
me pareció que había

49
00:04:23,230 --> 00:04:29,232
energías potenciales en el medio
que no se estaban aprovechando.

50
00:04:30,753 --> 00:04:33,167
Eso tenía que ver con la escala
de las fotos

51
00:04:33,167 --> 00:04:35,195
y me parecía que no había un motivo
técnico

52
00:04:36,470 --> 00:04:38,758
para que las fotos no fueran más grandes.

53
00:04:38,758 --> 00:04:42,053
[máquina en reversa]

54
00:04:43,651 --> 00:04:45,442
La fotografía tiene una superficie

55
00:04:45,442 --> 00:04:51,117
hermosa, molecular, granular que
se muestra y se esconde en la imagen,

56
00:04:52,050 --> 00:04:57,771
entonces, hay cualidades que se revelan
al agrandar las fotografías.

57
00:04:57,771 --> 00:05:00,229
[murmullos]

58
00:05:00,229 --> 00:05:03,385
Cuando vi publicidad retroiluminada,
pensé,

59
00:05:03,385 --> 00:05:04,203
"Bien.

60
00:05:04,203 --> 00:05:05,203
Lo intentaré.

61
00:05:05,340 --> 00:05:06,590
Es interesante,

62
00:05:06,590 --> 00:05:10,528
le da una luminosidad que es muy
diferente".

63
00:05:11,233 --> 00:05:14,411
Así que empecé a hacerlo y funcionó.

64
00:05:16,413 --> 00:05:22,995
Creó un objeto, el cual resultó ser,
ya sabes, enfático.

65
00:05:24,315 --> 00:05:28,250
No existen reglas reales, 
al menos para mí,

66
00:05:28,250 --> 00:05:33,850
acerca de cómo proceder, así que, a veces,
construyo réplicas…

67
00:05:36,695 --> 00:05:38,017
pero al comenzar a hacerlo,

68
00:05:38,017 --> 00:05:44,069
puede resultar ser muy emocionante,
interesante a nivel técnico y atrapante

69
00:05:44,069 --> 00:05:45,270
artísticamente.

70
00:05:46,862 --> 00:05:47,893
¿Qué miras?

71
00:05:47,893 --> 00:05:49,349
Mi mano, mi pulgar.

72
00:05:49,349 --> 00:05:50,982
Mira la cara de Andrew.

73
00:05:51,187 --> 00:05:52,187
Ahora.

74
00:05:52,391 --> 00:05:53,108
Sí, eso.

75
00:05:53,108 --> 00:05:53,608
Así.

76
00:05:53,608 --> 00:05:54,175
Bien.

77
00:05:54,403 --> 00:05:55,067
Eso.

78
00:05:55,067 --> 00:05:55,567
Ya.

79
00:05:56,754 --> 00:05:57,595
Para.

80
00:05:58,534 --> 00:05:59,534
Ya.

81
00:06:00,803 --> 00:06:01,803
Para.

82
00:06:02,303 --> 00:06:04,669
Nada en mis fotos es falso.

83
00:06:04,669 --> 00:06:06,310
Todo lo que ves está ocurriendo.

84
00:06:06,310 --> 00:06:07,505
Acción.

85
00:06:07,505 --> 00:06:08,280
[Clic]

86
00:06:08,280 --> 00:06:09,301
Muy bien.

87
00:06:09,301 --> 00:06:11,240
[Clic]

88
00:06:11,240 --> 00:06:12,270
Bien.

89
00:06:13,158 --> 00:06:19,810
No hay mucha diferencia entre capturar
un gesto por accidente y capturar un gesto

90
00:06:19,810 --> 00:06:21,445
prediseñado,

91
00:06:21,900 --> 00:06:27,816
así que en fotografía en realidad no se
puede fingir mucho.

92
00:06:28,613 --> 00:06:35,492
♪ ♪

93
00:06:52,080 --> 00:06:56,099
No creo que sea fácil practicar
cualquier forma de arte,

94
00:06:56,099 --> 00:06:58,970
así que la fotografía no tiene
porqué serlo.

95
00:06:58,970 --> 00:07:00,660
Es fácil es presionar el obturador.

96
00:07:00,660 --> 00:07:02,690
Primero harán un repaso completo.

97
00:07:03,851 --> 00:07:06,650
Así que entes de empezar vayan a sus
marcas y revísenlas.

98
00:07:06,650 --> 00:07:09,389
Pero integrar las cosas,
como sea que lo hagas,

99
00:07:09,389 --> 00:07:12,150
siempre será difícil, porque
la vara es alta.

100
00:07:12,150 --> 00:07:14,930
La forma en la que estás parado
no te hace ver rudo.

101
00:07:14,930 --> 00:07:15,680
Está bien.

102
00:07:15,680 --> 00:07:20,266
Tienes que verte como si fueras
a hacer algo malo.

103
00:07:20,266 --> 00:07:21,266
Está bien.

104
00:07:21,949 --> 00:07:25,180
Siempre trabajo con actores,
son muy colaboradores.

105
00:07:25,999 --> 00:07:28,500
Míralo tú mismo si quieres verte
con más detalle.

106
00:07:28,500 --> 00:07:33,379
Siempre hacen cosas que ni siquiera
sabía que quería que hicieran.

107
00:07:33,379 --> 00:07:34,849
Se ve bien de aquí.

108
00:07:35,190 --> 00:07:38,190
Pareces una escultura de Miguel Ángel.

109
00:07:38,190 --> 00:07:39,650
[risas]

110
00:07:39,878 --> 00:07:41,341
Es fabuloso.

111
00:07:48,395 --> 00:07:49,444
Acción.

112
00:07:50,878 --> 00:07:52,880
[Clic] Bien.

113
00:07:54,815 --> 00:07:56,515
Ahora otra.

114
00:07:56,515 --> 00:07:59,334
Listo… acción.

115
00:08:00,340 --> 00:08:05,530
He aprendido que para hacer lo que busco
tengo que tener mi agenda libre.

116
00:08:07,533 --> 00:08:11,879
Puede tomar cinco días, diez días,
veinte días.

117
00:08:11,879 --> 00:08:13,830
No lo sé con certeza.

118
00:08:15,000 --> 00:08:20,480
Puedes tomar cientos de fotos de lo mismo
y siempre habrá una diferente

119
00:08:20,480 --> 00:08:21,650
a todas las demás.

120
00:08:21,650 --> 00:08:24,190
Así es como funciona,

121
00:08:24,190 --> 00:08:30,321
y esa foto revela algo que no estaba
planeado.

122
00:08:34,190 --> 00:08:40,270
Está basado en cosas que he visto, como el
traslado de una persona bajo el control

123
00:08:40,270 --> 00:08:41,337
de otras a un lugar,

124
00:08:42,133 --> 00:08:44,718
y eso sale en los noticieros
de todos lados.

125
00:08:46,265 --> 00:08:53,010
Eso no ocurre hasta que se termina la
discusión del tema, así que agregué algo.

126
00:08:53,010 --> 00:08:55,179
Él habla.

127
00:08:55,179 --> 00:08:59,312
Y lo segundo que ocurre es que hay un
otro que escucha.

128
00:08:59,562 --> 00:09:03,501
Estas cosas no suelen pasar
en una situación como esa.

129
00:09:04,810 --> 00:09:08,420
El diálogo es genial en fotografía, porque
no se puede capturar.

130
00:09:08,420 --> 00:09:10,690
Es un elemento que se escapa,

131
00:09:10,690 --> 00:09:14,310
y eso te muestra los límites de la forma
de arte en la que estás.

132
00:09:15,266 --> 00:09:16,573
Eso me encanta.

133
00:09:16,573 --> 00:09:19,101
Siempre se escapa.

134
00:09:21,126 --> 00:09:26,301
[música]

135
00:09:53,509 --> 00:09:56,518
Las imágenes no pueden narrar.

136
00:09:59,886 --> 00:10:02,140
Solo implican una narrativa,

137
00:10:02,140 --> 00:10:04,606
pero jamás narran.

138
00:10:14,935 --> 00:10:17,980
Cuando el espectador tiene esa experiencia
en realidad

139
00:10:17,980 --> 00:10:21,211
está creando la historia.

140
00:10:24,215 --> 00:10:28,499
Intuye una narrativa,

141
00:10:29,796 --> 00:10:31,700
para cada uno es
una narrativa distinta.

142
00:10:37,731 --> 00:10:42,373
El título de esa obra es "Daybreak on an
Olive Farm en the Negev, Israel".

143
00:10:45,446 --> 00:10:51,510
Ahí aparecen los granjeros beduinos,
el olivar

144
00:10:51,510 --> 00:10:54,476
y una de las prisiones
más grandes de Israel.

145
00:10:55,819 --> 00:10:59,806
Así que en el tema hay varios elementos.

146
00:10:59,806 --> 00:11:03,750
Algunos duermen bajo las estrellas,
probablemente gente pobre

147
00:11:03,750 --> 00:11:05,670
y otros duermen en las cárceles.

148
00:11:05,670 --> 00:11:06,700
Yacen sin identidad

149
00:11:06,700 --> 00:11:10,000
y podría haber miles ahí.

150
00:11:11,191 --> 00:11:14,644
Probablemente me identifico con ellos
de cierto modo,

151
00:11:15,100 --> 00:11:18,867
y creo que me identifico con todos
a quienes fotografío de cierto modo.

152
00:11:22,213 --> 00:11:27,970
Así que creo que artísticamente un tema no
tiene conexión con el espectador, a menos

153
00:11:27,970 --> 00:11:29,649
que se cree a través del arte,

154
00:11:29,649 --> 00:11:31,234
a través de su belleza.

155
00:11:32,668 --> 00:11:36,760
Supongamos que vas a una galería y hay
una foto de un indigente y

156
00:11:36,760 --> 00:11:39,339
vives esa experiencia como nunca antes

157
00:11:39,339 --> 00:11:41,668
porque es primera vez que lo ves
en una foto.

158
00:11:43,475 --> 00:11:48,100
Entonces sabrás que la belleza de esa
imagen fue originada por esa persona,

159
00:11:49,466 --> 00:11:53,952
y a penas te das cuenta de que ese tema
puede hacerte sentir eso,

160
00:11:53,952 --> 00:11:57,051
tu relación con ese tema 
deja de ser la misma.

161
00:11:58,712 --> 00:12:05,519
Ese es el valor social del arte, te genera
eso sin convencerte de nada,

162
00:12:05,519 --> 00:12:10,120
sin decirte qué hacer, sino que te brinda
una experiencia o crea una experiencia

163
00:12:10,120 --> 00:12:11,810
por sí misma.

164
00:12:11,810 --> 00:12:15,000
Sí, modifica algo en ti.

165
00:12:16,685 --> 00:12:19,654
♪ ♪

166
00:12:19,654 --> 00:12:26,269
La corriente principal de mi trabajo
es una especie de realismo, porque

167
00:12:26,269 --> 00:12:29,590
es devoto a la contemplación
de la fotografía como fenómeno,

168
00:12:29,590 --> 00:12:33,630
pero no quiero que siempre esté ligado
a la documentación,

169
00:12:33,630 --> 00:12:35,899
o pseudodocumentación.

170
00:12:36,946 --> 00:12:41,916
Los trabajos de arte gráfico deben poder
contemplarse para siempre.

171
00:12:44,556 --> 00:12:51,153
Supongamos que en mi mente apareció
una imagen del océano.

172
00:12:53,839 --> 00:12:57,896
Como un sueño vívido o un momento
de imaginación.

173
00:13:03,450 --> 00:13:07,750
Cuando ocurre eso, solo dura un periodo
muy corto de tiempo

174
00:13:07,750 --> 00:13:12,452
y luego desaparece, pero lo recuerdas.

175
00:13:12,748 --> 00:13:17,196
Activa una posibilidad fotográfica.

176
00:13:17,947 --> 00:13:19,750
Para mí, existe algo llamado imagen

177
00:13:19,750 --> 00:13:22,000
que siempre está presente.

178
00:13:22,842 --> 00:13:24,842
♪ ♪

179
00:13:25,755 --> 00:13:29,285
Siempre estoy buscando esa imagen,
la siguiente.

180
00:13:29,285 --> 00:13:31,766
♪ ♪

181
00:13:38,002 --> 00:13:49,845
[música]