[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:14.53,Default,,0000,0000,0000,,[música]
Dialogue: 0,0:00:34.02,0:00:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Siempre busco una imagen.
Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:37.66,Default,,0000,0000,0000,,A eso me dedico.
Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Estoy en la constante búsqueda.
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Algunos le llaman tema.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Yo le llamo punto de partida.
Dialogue: 0,0:00:46.95,0:00:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Es lo mismo.
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Algo se revela.
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, afuera de este edificio, \Nel 2001, vi a tres o cuatro personas
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:59.89,Default,,0000,0000,0000,,acarreando maletas y bolsos.
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:02.75,Default,,0000,0000,0000,,No tenía una cámara\Npara tomarlos,
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:04.86,Default,,0000,0000,0000,,pero así no hago las cosas,
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:11.19,Default,,0000,0000,0000,,entonces supe que tenía que\Nreconstruir la situación,
Dialogue: 0,0:01:11.19,0:01:16.67,Default,,0000,0000,0000,,así que caminé dos cuadras hasta\Nel paso nivel que hay aquí,
Dialogue: 0,0:01:16.67,0:01:21.94,Default,,0000,0000,0000,,vi el camino empinado, el cielo, y pensé\N"Aquí lo haré".
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Y jamás hubiese pensado que quería\Nhacerlo hasta que lo vi suceder,
Dialogue: 0,0:01:30.01,0:01:31.49,Default,,0000,0000,0000,,fue un accidente.
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso me conecta con algo a lo que antes\Nno estaba conectado.
Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Puede ser ver una foto, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:01:39.58,0:01:44.62,Default,,0000,0000,0000,,cuando hice "The Sudden Gust of Wind"\Nvi un Hukosai en un libro de arte.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Esto me sugirió de inmediato\Nque podría volver a hacerse.
Dialogue: 0,0:01:50.45,0:01:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Ya sabes, tengo que esperar a que\Nlas cosas se presenten
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:58.82,Default,,0000,0000,0000,,y una vez que ocurre, tengo que hacer\Nalgo al respecto.
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Supongamos que alguien tiene una\Ncaja de leche y sin querer
Dialogue: 0,0:02:04.59,0:02:07.20,Default,,0000,0000,0000,,la derrama.
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Es muy común que pase.
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Todos hemos derramado leche, pero\Nhallé la forma de hacerlo más fascinante
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:18.16,Default,,0000,0000,0000,,de lo normal.
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:24.98,Default,,0000,0000,0000,,[música]
Dialogue: 0,0:02:31.05,0:02:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Conozco muy bien la ciudad.
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Viví aquí gran parte de mi vida, y creo\Nque cuando eres de un lugar, lo amas
Dialogue: 0,0:02:38.33,0:02:39.76,Default,,0000,0000,0000,,o lo odias.
Dialogue: 0,0:02:41.31,0:02:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Lo conoces bien.
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Viviste de todo, entonces tengo\Nsentimientos encontrados con Vancouver
Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:53.55,Default,,0000,0000,0000,,y siento que cuando trabajo aquí\Ntambién trabajo esos sentimientos…
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,y nunca sé qué lleva la ventaja\Nen determinados momentos.
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Y me gustaría pensar que, de algún modo,\Neso se refleja en mis fotos.
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:27.94,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:03:39.39,0:03:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Todavía no sé por qué no fui pintor.
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Dejé de hacerlo más o menos en 1964\Ncuando tenía 19 o 20 años,
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:56.34,Default,,0000,0000,0000,,a mediados de los sesenta fue solo\Nel comienzo de una verdadera explosión
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:58.76,Default,,0000,0000,0000,,de todo tipo de arte alternativo,
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,movimientos como el arte conceptual,\Ny quién sabe por qué,
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Vancouver estaba muy a tono en ese tiempo.
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Así que tomé un desvío,
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:12.82,Default,,0000,0000,0000,,pasé de ser un pintor con un estudio,
Dialogue: 0,0:04:12.82,0:04:16.74,Default,,0000,0000,0000,,el cual ya tenía a los 15, e intenté hacer\Notras cosas.
Dialogue: 0,0:04:20.37,0:04:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Cuando tomé en serio la fotografía,\Nme pareció que había
Dialogue: 0,0:04:23.23,0:04:29.23,Default,,0000,0000,0000,,energías potenciales en el medio\Nque no se estaban aprovechando.
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Eso tenía que ver con la escala\Nde las fotos
Dialogue: 0,0:04:33.17,0:04:35.20,Default,,0000,0000,0000,,y me parecía que no había un motivo\Ntécnico
Dialogue: 0,0:04:36.47,0:04:38.76,Default,,0000,0000,0000,,para que las fotos no fueran más grandes.
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:42.05,Default,,0000,0000,0000,,[máquina en reversa]
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:45.44,Default,,0000,0000,0000,,La fotografía tiene una superficie
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:51.12,Default,,0000,0000,0000,,hermosa, molecular, granular que\Nse muestra y se esconde en la imagen,
Dialogue: 0,0:04:52.05,0:04:57.77,Default,,0000,0000,0000,,entonces, hay cualidades que se revelan\Nal agrandar las fotografías.
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:05:00.23,Default,,0000,0000,0000,,[murmullos]
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Cuando vi publicidad retroiluminada,\Npensé,
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:04.20,Default,,0000,0000,0000,,"Bien.
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Lo intentaré.
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Es interesante,
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:10.53,Default,,0000,0000,0000,,le da una luminosidad que es muy\Ndiferente".
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Así que empecé a hacerlo y funcionó.
Dialogue: 0,0:05:16.41,0:05:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Creó un objeto, el cual resultó ser,\Nya sabes, enfático.
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:28.25,Default,,0000,0000,0000,,No existen reglas reales, \Nal menos para mí,
Dialogue: 0,0:05:28.25,0:05:33.85,Default,,0000,0000,0000,,acerca de cómo proceder, así que, a veces,\Nconstruyo réplicas…
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,pero al comenzar a hacerlo,
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:44.07,Default,,0000,0000,0000,,puede resultar ser muy emocionante,\Ninteresante a nivel técnico y atrapante
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:45.27,Default,,0000,0000,0000,,artísticamente.
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:47.89,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué miras?
Dialogue: 0,0:05:47.89,0:05:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Mi mano, mi pulgar.
Dialogue: 0,0:05:49.35,0:05:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Mira la cara de Andrew.
Dialogue: 0,0:05:51.19,0:05:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Ahora.
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Sí, eso.
Dialogue: 0,0:05:53.11,0:05:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Así.
Dialogue: 0,0:05:53.61,0:05:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:05:54.40,0:05:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Eso.
Dialogue: 0,0:05:55.07,0:05:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:05:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Para.
Dialogue: 0,0:05:58.53,0:05:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Para.
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Nada en mis fotos es falso.
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que ves está ocurriendo.
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Acción.
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:08.28,Default,,0000,0000,0000,,[Clic]
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:11.24,Default,,0000,0000,0000,,[Clic]
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:06:13.16,0:06:19.81,Default,,0000,0000,0000,,No hay mucha diferencia entre capturar\Nun gesto por accidente y capturar un gesto
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:21.44,Default,,0000,0000,0000,,prediseñado,
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:27.82,Default,,0000,0000,0000,,así que en fotografía en realidad no se\Npuede fingir mucho.
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:35.49,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:06:52.08,0:06:56.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:58.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:58.97,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:02.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:03.85,0:07:06.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:09.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:09.39,0:07:12.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:12.15,0:07:14.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:15.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:20.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:21.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:25.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:25.100,0:07:28.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:28.50,0:07:33.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:33.38,0:07:34.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:38.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:38.19,0:07:39.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:39.88,0:07:41.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:49.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:52.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:56.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:56.52,0:07:59.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:05.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:07.53,0:08:11.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:13.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:20.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:20.48,0:08:21.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:21.65,0:08:24.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:30.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:34.19,0:08:40.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:41.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:42.13,0:08:44.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:53.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:55.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:59.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:03.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:08.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:08.42,0:09:10.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:10.69,0:09:14.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:15.27,0:09:16.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:19.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:21.13,0:09:26.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:53.51,0:09:56.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:59.89,0:10:02.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:04.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:17.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:21.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:28.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:31.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:37.73,0:10:42.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:51.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:51.51,0:10:54.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:10:59.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:59.81,0:11:03.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:05.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:05.67,0:11:06.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:14.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:15.10,0:11:18.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:22.21,0:11:27.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:27.97,0:11:29.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:29.65,0:11:31.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:36.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:39.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:41.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:43.48,0:11:48.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:49.47,0:11:53.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:53.95,0:11:57.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:58.71,0:12:05.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:05.52,0:12:10.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:11.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:11.81,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:16.68,0:12:19.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:26.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:26.27,0:12:29.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:29.59,0:12:33.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:33.63,0:12:35.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:36.95,0:12:41.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:44.56,0:12:51.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:53.84,0:12:57.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:03.45,0:13:07.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:07.75,0:13:12.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:17.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:19.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:19.75,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:22.84,0:13:24.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:29.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:29.28,0:13:31.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:49.84,Default,,0000,0000,0000,,