[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Ați fost vreodată în situația \Nde a vedea cum Silicon Valley înflorește
Dialogue: 0,0:00:05.72,0:00:10.05,Default,,0000,0000,0000,,și v-ați dorit să fi știut \Npână unde va ajunge?
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:12.13,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:13.93,0:00:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Am venit să vă vorbesc\Ndespre ceea ce cred eu că va fi
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:21.99,Default,,0000,0000,0000,,cea mai mare ruptură în tehnologie
Dialogue: 0,0:00:22.01,0:00:23.96,Default,,0000,0000,0000,,care s-a întâmplat în ultimii 15 ani.
Dialogue: 0,0:00:24.68,0:00:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Și cred că la final totul\Nse va rezuma la implicare.
Dialogue: 0,0:00:30.48,0:00:34.61,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, cred că va fi o schimbare
Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:37.41,Default,,0000,0000,0000,,în modul în care ne gândim la implicare.
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Ce ați face dacă ați ști că astăzi
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:46.38,Default,,0000,0000,0000,,se va naște un mare ciclu tehnologic,
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:48.18,Default,,0000,0000,0000,,care va începe în următorii ani
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:50.07,Default,,0000,0000,0000,,și că ați putea fi și voi implicați?
Dialogue: 0,0:00:50.41,0:00:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Ce ați face?
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:53.96,Default,,0000,0000,0000,,(Publicul) Am interveni!
Dialogue: 0,0:00:53.98,0:00:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Am să vă povestesc ce mi s-a întâmplat:
Dialogue: 0,0:00:57.97,0:01:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Lucrez 12 ore pe zi ca finanțator,
Dialogue: 0,0:01:02.05,0:01:03.56,Default,,0000,0000,0000,,ziua.
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Eram atent mai devreme
Dialogue: 0,0:01:05.38,0:01:08.04,Default,,0000,0000,0000,,și acum știu că trebuie să dorm 10 ore,
Dialogue: 0,0:01:08.06,0:01:10.69,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce e greu, pentru că show-ul\Nde ieri s-a terminat
Dialogue: 0,0:01:10.71,0:01:13.72,Default,,0000,0000,0000,,pe la 12:30, și deci eram, am ajuns...
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:16.65,Default,,0000,0000,0000,,și asta se întâmpla în Santa Rosa,\Ndeci am ajuns acasă târziu.
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să înțelegeți că am studiat \Nlumea tehnologiei
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:22.88,Default,,0000,0000,0000,,și lucrurile deja se schimbă.
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Dar în moduri\Npe care nu le comentează nimeni.
Dialogue: 0,0:01:28.09,0:01:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Mă voi axa pe șase lucruri.
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să înțelegeți că fiecare \Ndintre acestea e o ipoteză;
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:35.57,Default,,0000,0000,0000,,poate fi revizuită.
Dialogue: 0,0:01:35.59,0:01:37.95,Default,,0000,0000,0000,,sau poate fi eliminată.
Dialogue: 0,0:01:37.98,0:01:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Dar vreau să înțelegeți
Dialogue: 0,0:01:39.35,0:01:42.77,Default,,0000,0000,0000,,că lucrez cu aceste ipoteze de zece luni
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:45.95,Default,,0000,0000,0000,,și interesant este că le-am prezentat
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:47.89,Default,,0000,0000,0000,,multor oameni din industrie,
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:50.63,Default,,0000,0000,0000,,aceștia găsindu-le greu de demitizat.
Dialogue: 0,0:01:50.66,0:01:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Le voi împărtăși cu voi azi
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:01:55.92,Default,,0000,0000,0000,,deoarece cred că împreună\Nle putem descifra.
Dialogue: 0,0:01:55.95,0:01:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Primul lucru, cred că e evident,
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:00.74,Default,,0000,0000,0000,,este că: Windows este pe moarte.
Dialogue: 0,0:02:00.74,0:02:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Și...
Dialogue: 0,0:02:01.79,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Nu vreau să jignesc compania,
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:09.90,Default,,0000,0000,0000,,cred că Microsoft poate face multe lucruri
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:11.27,Default,,0000,0000,0000,,pentru a se dezvolta,
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:14.01,Default,,0000,0000,0000,,dar nu și sisteme de operare.
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Indicatorul principal, singurul\Npe care trebuie să-l știți
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:19.09,Default,,0000,0000,0000,,pentru a înțelege ce se întâmplă
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:25.13,Default,,0000,0000,0000,,este faptul că telefoanele \Ninteligente au eliminat Windows-ul
Dialogue: 0,0:02:25.15,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,de la 96% de dispozitive\Nacum trei sau patru ani,
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:31.55,Default,,0000,0000,0000,,la sub 50% acum.
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Și continuă să scadă;
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:37.43,Default,,0000,0000,0000,,va fi sub 30% într-un an și jumătate.
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Microsoft poate face multe lucruri.
Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Poate să se retragă la bursă\Nși să controleze prețurile.
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Dar aceste lucruri sunt foarte importante\N
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:49.68,Default,,0000,0000,0000,,pentru că Windows și programul Entreprise,\Ncare ține tot de acesta,
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:51.86,Default,,0000,0000,0000,,din care fac parte companii precum SAP,
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:56.41,Default,,0000,0000,0000,,aceste firme sunt responsabile\Nde venituri de sute de miliarde de dolari.
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Și sugerez să sărim după acel venit.
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Într-o lume în care economia SUA\Nnu crește atât de rapid,
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:09.93,Default,,0000,0000,0000,,eliminarea cuiva e cel mai simplu mod\Nde a face loc noilor industrii.
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Și de aici vor veni și veniturile.
Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Dar ghiciți ce? La fel ca o reclamă de la\Nteleshopping, „asta nu e tot!”.
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:17.70,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Se pare că Microsoft nu e singura companie
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,care se află în pericol.
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Un alt exemplu este Google.
Dialogue: 0,0:03:28.59,0:03:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Poate că nu v-ați gândit la asta,
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:35.38,Default,,0000,0000,0000,,dar căutările amănunțite reprezentau\N90% din volumul de căutări
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:36.60,Default,,0000,0000,0000,,acum patru ani.
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Dar s-a întâmplat ceva interesant.
Dialogue: 0,0:03:39.91,0:03:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Google a devenit atât de popular,\Nîncât indexul a devenit plin de prostii.
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:49.52,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, tot internetul a devenit\Nplin cu prostii.
Dialogue: 0,0:03:50.11,0:03:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Dacă stați să vă gândiți, internetul\Na devenit un fel de Detroit digital.
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:54.68,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Dacă priviți atenți,
Dialogue: 0,0:03:56.14,0:03:58.94,Default,,0000,0000,0000,,puteți găsi lucruri fascinante acolo.
Dialogue: 0,0:04:00.10,0:04:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă nu aveți grijă, puteți fi jefuit.
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:05.26,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Și nu e de mirare
Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:09.40,Default,,0000,0000,0000,,că fiecare dintre noi
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:13.02,Default,,0000,0000,0000,,a căutat alte metode de a găsi un lucru.
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Am început cu Wikipedia,
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:18.41,Default,,0000,0000,0000,,dar a venit Facebook cu probleme legate\Nde gusturi și bani;
Dialogue: 0,0:04:18.43,0:04:20.37,Default,,0000,0000,0000,,a apărut Twitter cu știri în timp real;
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:22.37,Default,,0000,0000,0000,,LinkedIn pentru chestiuni profesionale;
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Match.com, pentru chestiuni\Nmai puțin profesionale;
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:27.85,Default,,0000,0000,0000,,TripAdvisor pentru călătorii,\NYelp pentru restaurante,
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Realtor.com pentru găsirea unei locuințe,\NDictionary.com pentru cuvinte,
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Wordnik pentru întreaga limbă.
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Lucrurile s-au schimbat.
Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Și uitați ce e interesant:
Dialogue: 0,0:04:37.82,0:04:40.85,Default,,0000,0000,0000,,la fel ca Microsoft,\NGoogle are multe posibilități
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:42.50,Default,,0000,0000,0000,,de dezvoltare a afacerii.
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Dar ce nu poate să facă este\Nsă-și recupereze poziția
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:48.12,Default,,0000,0000,0000,,de lider dominant al internetului.
Dialogue: 0,0:04:48.75,0:04:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Cred că atunci când Google\Na apărut în 1998,
Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:55.50,Default,,0000,0000,0000,,internetul era pentru toată lumea,
Dialogue: 0,0:04:55.53,0:04:58.48,Default,,0000,0000,0000,,lumea întreagă care nu avea lider.
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Și Google a pășit în acea lume,\Na luat conducerea
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:02.98,Default,,0000,0000,0000,,și a implementat o strategie
Dialogue: 0,0:05:03.01,0:05:07.10,Default,,0000,0000,0000,,care a transformat tot conținutul\Nîntr-un bun de larg consum.
Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Și cel mai simplu e să ne uităm\Nla pagina de rezultate Google:
Dialogue: 0,0:05:10.79,0:05:14.44,Default,,0000,0000,0000,,singura siglă care apare e cea Google;
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:16.37,Default,,0000,0000,0000,,totul este scris cu aceleași caractere.
Dialogue: 0,0:05:17.27,0:05:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Această transformare în bun comun\Na fost extraordinară pentru Google,
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:22.81,Default,,0000,0000,0000,,dar groaznică pentru restul.
Dialogue: 0,0:05:22.83,0:05:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Și cred că s-a terminat,
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:28.33,Default,,0000,0000,0000,,nu doar pentru că indexul\Nde căutare dispare,
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:30.62,Default,,0000,0000,0000,,ci pentru că,\Nla fel ca prelucrarea cuvintelor,
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:33.34,Default,,0000,0000,0000,,acesta nu mai e\Ncea mai importantă aplicație,
Dialogue: 0,0:05:33.36,0:05:35.35,Default,,0000,0000,0000,,ci doar un lucru obișnuit.
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Vedem asta la telefoane în special.
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:42.96,Default,,0000,0000,0000,,În telefoane oamenii au alte modalități\Nde a găsi ceea ce vor.
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Indexul de căutare e prea disruptiv\Npe telefon,
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:49.97,Default,,0000,0000,0000,,deci prezența acestuia pe telefoane\Ne mai mică
Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:51.51,Default,,0000,0000,0000,,decât pe calculatoare.
Dialogue: 0,0:05:51.54,0:05:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Și acesta e indicatorul principal\Ncă revenirea lui Google, să-i spunem așa,
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:58.64,Default,,0000,0000,0000,,nu va fi datorată sistemului de căutare.
Dialogue: 0,0:05:59.32,0:06:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Cea de-a treia ipoteză\Nnu mai e controversată,
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:06.54,Default,,0000,0000,0000,,dar e important să înțelegeți\Nce s-a întâmplat.
Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Dacă în partea stângă avem paginile Web,
Dialogue: 0,0:06:10.32,0:06:12.02,Default,,0000,0000,0000,,cu multitudinea lor de informații,
Dialogue: 0,0:06:12.04,0:06:14.48,Default,,0000,0000,0000,,fără reguli,
Dialogue: 0,0:06:14.51,0:06:16.86,Default,,0000,0000,0000,,fără securitate și control,
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:18.96,Default,,0000,0000,0000,,o graniță chiar.
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Cei de la Apple au o altă viziune.
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Au spus: „Site-urile au murit.
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Vom accesa internetul,
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:26.61,Default,,0000,0000,0000,,deoarece acolo e toată informația
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:31.96,Default,,0000,0000,0000,,și vă vom aduce un conținut original,\Nbine gândit, cu valoare adăugată
Dialogue: 0,0:06:31.98,0:06:34.82,Default,,0000,0000,0000,,și cu drepturi de autor.”
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Și oamenii au ales asta,
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:40.12,Default,,0000,0000,0000,,nu Google.
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:41.63,Default,,0000,0000,0000,,În ultimii trei ani,
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Apple a trecut de la un sistem\Nprezent pe calculatoare
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:51.83,Default,,0000,0000,0000,,la aproape 100 de milioane de dispozitive\Nvândute cu conexiune la internet.
Dialogue: 0,0:06:52.69,0:06:54.27,Default,,0000,0000,0000,,O sută de milioane.
Dialogue: 0,0:06:54.29,0:06:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Aproape o sută de milioane.
Dialogue: 0,0:06:57.05,0:06:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce vreau să spun e că lumea e a lor.
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Noroc că suntem și noi în ea,
Dialogue: 0,0:07:03.27,0:07:05.99,Default,,0000,0000,0000,,pentru că Steve nu e prea tolerant.
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:07.03,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:07:07.05,0:07:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Imaginați-vă statul Georgia\Nîn timpul Războiului Civil.
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Apple este Sherman,
Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Web-ul este Joe Johnston.
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Ideea e că au pierdut.
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Web-ul analizează situația și își spune:
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:20.45,Default,,0000,0000,0000,,„Doamne, trebuie să ne revenim.”
Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Și pentru a face asta,\Ntrebuie să sacrifice Google.
Dialogue: 0,0:07:25.25,0:07:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Google a împins pendulul tehnologiei
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:30.65,Default,,0000,0000,0000,,până a ajuns la a fi un bun comun,
Dialogue: 0,0:07:31.31,0:07:34.08,Default,,0000,0000,0000,,până în punctul în care oamenii\Ncare au lucrat toată viața
Dialogue: 0,0:07:34.11,0:07:37.61,Default,,0000,0000,0000,,la dezvoltarea divertismentului captivant,
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:39.66,Default,,0000,0000,0000,,la un jurnalism captivant,
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:41.56,Default,,0000,0000,0000,,la romane captivante,
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:43.63,Default,,0000,0000,0000,,nu mai pot face bani din asta.
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Internetul a spus „OK”,\Ndacă Google e acolo și Apple aici,
Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:52.06,Default,,0000,0000,0000,,HTML 5, noua generație, va depăși Apple.”
Dialogue: 0,0:07:52.09,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Deci în loc să fie bunuri comune versus \Nmagazin de aplicații,
Dialogue: 0,0:07:55.73,0:08:00.08,Default,,0000,0000,0000,,va fi magazin de aplicații versus \Nconținut foarte diversificat.
Dialogue: 0,0:08:00.11,0:08:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Dacă nu știți ce e HTML 5, vă explic acum.
Dialogue: 0,0:08:03.74,0:08:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Este un limbaj de programare.
Dialogue: 0,0:08:05.95,0:08:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Dar unul complex.
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Pentru prima dată,
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:12.82,Default,,0000,0000,0000,,vei putea face o pagină Web
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:16.54,Default,,0000,0000,0000,,interactivă,
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:19.86,Default,,0000,0000,0000,,cu video, audio, orice vrei.
Dialogue: 0,0:08:19.88,0:08:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Dar fără Flash.
Dialogue: 0,0:08:22.49,0:08:24.14,Default,,0000,0000,0000,,E o schimbare imensă,
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:26.83,Default,,0000,0000,0000,,deoarece deschide un nou capitol.
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Și nu doar pentru New York Times,
Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:32.34,Default,,0000,0000,0000,,ci și pentru toată lumea de pe WordPress,
Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:34.16,Default,,0000,0000,0000,,pentru orice formație...
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Deoarece, brusc, abilitatea de a crea \Nun produs diferit, captivant,
Dialogue: 0,0:08:39.61,0:08:42.95,Default,,0000,0000,0000,,cu valoare adăugată, poate chiar plătit,
Dialogue: 0,0:08:42.97,0:08:44.34,Default,,0000,0000,0000,,va fi acolo.
Dialogue: 0,0:08:44.36,0:08:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Interesant este că, \Ndatorită companiei Apple,
Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:50.63,Default,,0000,0000,0000,,cei care produc bunuri comune\Nnu-ți pot face nimic.
Dialogue: 0,0:08:51.61,0:08:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Apple va încerca să ne oprească,\Ndar nu va putea.
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Cred că sunt mai deștepți de atât.
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:08:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Ideea e că nu știu unde ne vom opri,
Dialogue: 0,0:08:59.82,0:09:01.52,Default,,0000,0000,0000,,când pendulul se va întoarce.
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Cred că zilele de transformare excesivă\Nîn bun comun s-au terminat.
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Și noi toți avem un rol cheie.
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Vă voi spune imediat cum fac eu.
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Tabletele.
Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este celălalt motiv\Npentru care Windows a murit.
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Dacă vreunul din voi nu are un iPad...
Dialogue: 0,0:09:18.01,0:09:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Eu nu am acțiuni Apple,\Ndeci nu am motive personale,
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:26.10,Default,,0000,0000,0000,,dar dacă nu aveți un iPad, \Nnu puteți înțelege
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:28.07,Default,,0000,0000,0000,,lucrurile care se întâmplă acum.
Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:29.15,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:09:29.18,0:09:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Chiar vorbesc serios.
Dialogue: 0,0:09:30.85,0:09:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Cred că cel mai important lucru\Ne că ceilalți competitori,
Dialogue: 0,0:09:34.86,0:09:36.39,Default,,0000,0000,0000,,în acest moment,
Dialogue: 0,0:09:36.41,0:09:37.68,Default,,0000,0000,0000,,nu au nicio influență.
Dialogue: 0,0:09:38.17,0:09:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Nu uitați
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:44.28,Default,,0000,0000,0000,,că investiția noastră a creat rețeaua \NWeb Palm pe care HP o va livra
Dialogue: 0,0:09:44.30,0:09:46.02,Default,,0000,0000,0000,,cândva, într-o zi.
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:47.80,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Cred că e foarte probabil\Nca Apple să câștige
Dialogue: 0,0:09:50.64,0:09:53.91,Default,,0000,0000,0000,,cu o cotă de piață mai apropiată \Nde ce au pe iPod
Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:55.89,Default,,0000,0000,0000,,decât pe iPhone.
Dialogue: 0,0:09:56.93,0:09:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Asta înseamnă 70 sau 80%.
Dialogue: 0,0:09:58.85,0:10:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Dacă va fi așa, cei de la Apple vor fi\Nmai bogați cu 50-100 miliarde de dolari
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:03.67,Default,,0000,0000,0000,,în câțiva ani
Dialogue: 0,0:10:03.69,0:10:04.84,Default,,0000,0000,0000,,decât sunt astăzi.
Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Și chiar nu le văd competiția.
Dialogue: 0,0:10:09.01,0:10:10.67,Default,,0000,0000,0000,,E foarte important să înțelegeți
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:14.10,Default,,0000,0000,0000,,că structura lor de costuri\Ne mai favorabilă decât a celorlalți
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:17.02,Default,,0000,0000,0000,,și e imposibil ca cei care\Nse ocupă de telefonie,
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:18.98,Default,,0000,0000,0000,,mai ales cei de la Android, să-i ajungă.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Marjele brute ale companiei Apple \Ndepășesc prețul de vânzare cu amănuntul
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:24.84,Default,,0000,0000,0000,,al oricărui telefon Android.
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să închei
Dialogue: 0,0:10:29.06,0:10:31.20,Default,,0000,0000,0000,,înainte de toate, cu o idee de investiție.
Dialogue: 0,0:10:31.22,0:10:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Obsesia de pe Wall Street \Ne rețeaua socială.
Dialogue: 0,0:10:33.51,0:10:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Dar e doar un spectacol secundar.
Dialogue: 0,0:10:36.94,0:10:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Și vă spun asta în calitate de persoană \Nale cărei investiții sunt în Facebok.
Dialogue: 0,0:10:41.67,0:10:43.34,Default,,0000,0000,0000,,E ceva unicat.
Dialogue: 0,0:10:43.36,0:10:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Nu e...
Dialogue: 0,0:10:45.73,0:10:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Ca să împrumut un citat din Star Wars:
Dialogue: 0,0:10:48.43,0:10:50.90,Default,,0000,0000,0000,,„Aceasta nu e obsesia pe care o căutați”.
Dialogue: 0,0:10:51.97,0:10:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Cea despre care vorbim \Nva fi mult mai mare de atât.
Dialogue: 0,0:10:55.35,0:10:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Facebook a câștigat.
Dialogue: 0,0:10:56.78,0:10:59.41,Default,,0000,0000,0000,,I-a luat locul Windows-ului. OK?
Dialogue: 0,0:10:59.43,0:11:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Mai sunt câțiva, Twitter, Yelp,\NSkype, LinkedIn,
Dialogue: 0,0:11:03.82,0:11:07.46,Default,,0000,0000,0000,,care construiesc platforme de succes,
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:10.70,Default,,0000,0000,0000,,dar nu atât de mari precum Facebook.
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Vor avea succes.
Dialogue: 0,0:11:12.78,0:11:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Dar cine va mai veni, va trebui\Nsă urmeze modelul Zynga.
Dialogue: 0,0:11:15.64,0:11:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Vor trebui să devină subordonați \Nplatformei Facebook.
Dialogue: 0,0:11:20.47,0:11:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Și inabilitatea companiei Zynga\Nde a construi ceva de succes fără Facebook
Dialogue: 0,0:11:24.02,0:11:28.71,Default,,0000,0000,0000,,e factorul cheie care ne arată\Ncât de puternică e platforma.
Dialogue: 0,0:11:28.71,0:11:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Deci dacă vă lansați astăzi\Npe platformele sociale
Dialogue: 0,0:11:31.16,0:11:32.21,Default,,0000,0000,0000,,faceți-o pe Facebook.
Dialogue: 0,0:11:32.21,0:11:33.94,Default,,0000,0000,0000,,E singurul sfat pe care vi-l pot da.
Dialogue: 0,0:11:33.94,0:11:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Dar cel mai important: \Nuitați de rețelele sociale.
Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Acestea sunt doar un element, \Nnu o platformă.
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Deci încorporați-le,
Dialogue: 0,0:11:40.94,0:11:44.47,Default,,0000,0000,0000,,așa cum spunea Catherine:\N„încorporați jocuțiunea în tot”.
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Totul ține de implicare.
Dialogue: 0,0:11:48.48,0:11:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Viitorul va fi diferit.
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Și întrebarea de bază este:
Dialogue: 0,0:11:54.04,0:11:56.02,Default,,0000,0000,0000,,ce vom face în privința asta?
Dialogue: 0,0:11:56.46,0:12:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce fac eu e foarte simplu:\Ncred în investiția totală.
Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Acum un an, uitându-mă la HTML 5,\Nmi-am spus:
Dialogue: 0,0:12:04.17,0:12:07.01,Default,,0000,0000,0000,,„Asta chiar ar putea fi important.\NCum îmi dau seama?”
Dialogue: 0,0:12:07.04,0:12:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Formația mea, Moonalice,
Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:11.55,Default,,0000,0000,0000,,a făcut acum câțiva ani un album\Ncu T Bone Burnett,
Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,care credeam noi că o să fie \Nun mare succes bla, bla, bla...
Dialogue: 0,0:12:15.03,0:12:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Ne-am dat seama că nimănui nu-i păsa\Nde muzica hippy cântată de bătrâni...
Dialogue: 0,0:12:19.57,0:12:20.63,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:12:20.66,0:12:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Am pus-o pe internet,\Npe Facebook și Twitter.
Dialogue: 0,0:12:23.58,0:12:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Am început să facem\Nașa-numitele „Twittercasts”,
Dialogue: 0,0:12:25.90,0:12:28.43,Default,,0000,0000,0000,,concerte live sau înregistrate,
Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:29.67,Default,,0000,0000,0000,,distribuite pe Twitter.
Dialogue: 0,0:12:29.69,0:12:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Apoi am început să folosim transmisia live\Npe care o folosim și noi azi,
Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:35.26,Default,,0000,0000,0000,,pentru a face videoclipuri live \Npe internet.
Dialogue: 0,0:12:35.29,0:12:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Recent am achiziționat\No rețea de sateliți.
Dialogue: 0,0:12:38.17,0:12:42.42,Default,,0000,0000,0000,,De ce? Pentru că a fost mai ieftin\Ndecât trei salarii ale managerului.
Dialogue: 0,0:12:42.45,0:12:43.47,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Și acum, transmitem toate concertele,
Dialogue: 0,0:12:46.60,0:12:47.96,Default,,0000,0000,0000,,în afară de cele U2,
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:50.64,Default,,0000,0000,0000,,live, în HTML 5,
Dialogue: 0,0:12:50.67,0:12:52.22,Default,,0000,0000,0000,,prin satelit,
Dialogue: 0,0:12:52.24,0:12:54.35,Default,,0000,0000,0000,,într-un sistem controlat de noi.
Dialogue: 0,0:12:55.64,0:13:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Avem o aplicație care va apărea\Nîn cursul lunii viitoare.
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Termenul „aplicație” e greșit; site-ul \Nnostru va fi actualizat la HTML 5.
Dialogue: 0,0:13:03.98,0:13:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Pe acesta, veți putea accesa\Nde pe telefon, oriunde,
Dialogue: 0,0:13:07.62,0:13:10.13,Default,,0000,0000,0000,,orice concert,
Dialogue: 0,0:13:10.15,0:13:11.94,Default,,0000,0000,0000,,orice transmisie live,
Dialogue: 0,0:13:11.96,0:13:13.90,Default,,0000,0000,0000,,în jur de 150, 200 de spectacole.
Dialogue: 0,0:13:14.94,0:13:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Practic nu am plătit nimic pentru asta.
Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Și suntem o trupă mică.
Dialogue: 0,0:13:22.07,0:13:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Știu mai multe despre tehnologie\Ndecât majoritatea,
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:28.51,Default,,0000,0000,0000,,dar asta e pentru că știu\Npersoane cu vârsta peste 55 de ani.
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Dar persoanele care au între \N18 și 20 de ani,
Dialogue: 0,0:13:31.78,0:13:33.81,Default,,0000,0000,0000,,vor putea folosi aceste platforme
Dialogue: 0,0:13:33.84,0:13:35.40,Default,,0000,0000,0000,,în muzică, dar nu numai
Dialogue: 0,0:13:35.43,0:13:37.02,Default,,0000,0000,0000,,într-un cu totul alt mod.
Dialogue: 0,0:13:38.32,0:13:39.100,Default,,0000,0000,0000,,Cred că creativitatea revine.
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Moonalice a fost construită pe asta.
Dialogue: 0,0:13:42.33,0:13:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Avem afișist pentru fiecare spectacol.
Dialogue: 0,0:13:45.19,0:13:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Avem fotografi, pictori.
Dialogue: 0,0:13:48.46,0:13:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Cred că creativitatea a fost sufocată,
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:54.54,Default,,0000,0000,0000,,dar nu atât de mult de tehnologie,
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:59.72,Default,,0000,0000,0000,,cât de degradarea culturii americane,
Dialogue: 0,0:13:59.75,0:14:02.10,Default,,0000,0000,0000,,reticența oamenilor de a se educa,
Dialogue: 0,0:14:02.12,0:14:07.73,Default,,0000,0000,0000,,noțiunea că trebuie să ne bazăm\Npe ritualuri și credințe, nu pe fapte.
Dialogue: 0,0:14:08.34,0:14:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Dar cred că tehnologia ne va face\No favoare.
Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Ne va da uneltele independenței.
Dialogue: 0,0:14:16.94,0:14:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Și există mici scântei, nu ?
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Vedem Primăvara Arabă
Dialogue: 0,0:14:20.41,0:14:22.77,Default,,0000,0000,0000,,și impactul pe care l-au avut\NFacebook și Twitter.
Dialogue: 0,0:14:24.16,0:14:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Destul de interesant.
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Dar imaginați-vă o lume
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:32.64,Default,,0000,0000,0000,,în care totul este o aplicație.
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:36.54,Default,,0000,0000,0000,,În HTML 5, Detroit-ul digital e înlocuit\Nde acest lucru
Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:38.96,Default,,0000,0000,0000,,în care fiecare postare este o aplicație,
Dialogue: 0,0:14:38.98,0:14:42.18,Default,,0000,0000,0000,,fiecare reclamă e un fel de magazin.
Dialogue: 0,0:14:42.80,0:14:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Gândiți-vă la ce înseamnă asta.
Dialogue: 0,0:14:44.52,0:14:46.60,Default,,0000,0000,0000,,În loc să vedeți o reclamă despre Amazon,
Dialogue: 0,0:14:46.63,0:14:50.24,Default,,0000,0000,0000,,vedeți magazinul, de exemplu,\No recenzie a New York Times.
Dialogue: 0,0:14:50.94,0:14:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Puteți crea, cere și mulțumi\Nîn același loc.
Dialogue: 0,0:14:55.40,0:14:56.67,Default,,0000,0000,0000,,De ce?
Dialogue: 0,0:14:56.70,0:14:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că e mai bine pentru toți.
Dialogue: 0,0:14:58.45,0:15:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Economisește timp, mărește gradul\Nde implicare,
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:03.43,Default,,0000,0000,0000,,te ține pe pagină.
Dialogue: 0,0:15:03.46,0:15:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Trecem de la un lift Web,
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:11.08,Default,,0000,0000,0000,,cu care poți merge în multe locuri,\Nieși de pe site-uri, pierzi oameni,
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:13.12,Default,,0000,0000,0000,,la un model de panou de control.
Dialogue: 0,0:15:13.40,0:15:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Și ghiciți cine îl va face?
Dialogue: 0,0:15:15.84,0:15:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Voi.
Dialogue: 0,0:15:17.11,0:15:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc mult.
Dialogue: 0,0:15:18.32,0:15:20.66,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)