1
00:00:00,982 --> 00:00:05,746
Já estiveram na posição
de ver Silicon Valley a começar

2
00:00:05,810 --> 00:00:10,053
e desejar ter sabido o que ia acontecer?

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,066
(Risos)

4
00:00:13,989 --> 00:00:17,328
Venho aqui para falar do que,
segundo creio, vai ser

5
00:00:17,352 --> 00:00:22,086
a perturbação mais profunda
do mundo tecnológico

6
00:00:22,130 --> 00:00:24,098
que ocorreu nos últimos 15 anos.

7
00:00:24,880 --> 00:00:30,047
Creio que o resultado será
totalmente quanto ao empenho.

8
00:00:30,476 --> 00:00:34,609
De facto, penso que é possível
uma mudança transformacional

9
00:00:34,633 --> 00:00:36,847
na forma como vamos pensar
no empenho.

10
00:00:37,431 --> 00:00:43,126
O que é que vocês fariam
se soubessem hoje

11
00:00:43,978 --> 00:00:46,516
que ia haver um importante
ciclo tecnológico

12
00:00:46,530 --> 00:00:48,293
a começar nos próximos anos

13
00:00:48,347 --> 00:00:50,266
e que podiam participar nele?

14
00:00:50,411 --> 00:00:52,572
O que é que fariam?

15
00:00:52,789 --> 00:00:54,275
Audiência: Embarcávamos nele!

16
00:00:54,319 --> 00:00:57,329
Roger McNamee: É a situação
em que me encontro.

17
00:00:57,969 --> 00:01:01,343
Sou investidor profissional
durante metade do dia,

18
00:01:02,052 --> 00:01:03,610
a metade diurna.

19
00:01:03,614 --> 00:01:05,635
Estive a prestar muita atenção há bocado

20
00:01:05,659 --> 00:01:08,319
e agora sei que preciso
de 10 horas de sono, à noite,

21
00:01:08,359 --> 00:01:11,147
o que é complicado porque
ontem à noite o espetáculo acabou

22
00:01:11,147 --> 00:01:12,748
por volta da meia-noite e meia

23
00:01:12,748 --> 00:01:16,116
e, como era em Santa Rosa,
cheguei a casa muito tarde.

24
00:01:17,175 --> 00:01:20,099
Devo dizer que tenho estudado
o mundo da tecnologia

25
00:01:20,133 --> 00:01:22,789
e as coisas já começaram a mudar.

26
00:01:22,903 --> 00:01:24,583
Mas estão a mudar duma forma

27
00:01:24,617 --> 00:01:27,683
que não vejo nenhum comentador
a referi-las neste momento.

28
00:01:28,091 --> 00:01:30,798
Há seis coisas em curso
em que me vou concentrar.

29
00:01:30,822 --> 00:01:33,691
Quero que considerem
que não passam de hipóteses,

30
00:01:33,715 --> 00:01:35,568
estão sujeitas a revisão,

31
00:01:35,592 --> 00:01:37,953
ou até podem estar sujeitas a eliminação.

32
00:01:38,017 --> 00:01:39,428
Mas quero que compreendam

33
00:01:39,462 --> 00:01:42,769
que tenho trabalhado com um grupo
de hipóteses já há 10 meses,

34
00:01:42,793 --> 00:01:45,953
e o que é interessante é que
tenho andado a divulgá-las

35
00:01:45,977 --> 00:01:47,893
a muitas pessoas na indústria,

36
00:01:47,917 --> 00:01:50,852
e outras pessoas têm achado
muito difícil rebatê-las.

37
00:01:50,866 --> 00:01:52,558
Vou então falar delas hoje,

38
00:01:52,582 --> 00:01:55,924
porque penso que, em conjunto,
temos a possibilidade de as esclarecer.

39
00:01:56,008 --> 00:01:58,557
A primeira coisa — e penso
que é bastante óbvia —

40
00:01:58,571 --> 00:02:00,749
é que o Windows está a morrer...

41
00:02:01,262 --> 00:02:03,701
(Aplausos)

42
00:02:04,326 --> 00:02:06,410
Ou seja, sem faltar
ao respeito à Microsoft,

43
00:02:06,424 --> 00:02:09,899
porque penso que a Microsoft,
enquanto empresa, pode fazer muitas coisas

44
00:02:09,923 --> 00:02:11,366
para manter o crescimento,

45
00:02:11,390 --> 00:02:14,436
mas os computadores de secretária
não serão uma dessas coisas.

46
00:02:14,460 --> 00:02:17,472
O indicador principal disto
e o único que precisam de conhecer

47
00:02:17,486 --> 00:02:19,851
para perceberem o que se está a passar,

48
00:02:20,567 --> 00:02:25,129
é que os telemóveis inteligentes
reduziram o Windows

49
00:02:25,153 --> 00:02:29,500
de 96% dos aparelhos ligados à Internet
há três ou quatro anos,

50
00:02:30,038 --> 00:02:32,058
para menos de 50% atualmente.

51
00:02:32,097 --> 00:02:34,027
A queda é vertiginosa.

52
00:02:34,061 --> 00:02:37,254
Vão ser menos de 30%,
provavelmente daqui a ano e meio.

53
00:02:38,328 --> 00:02:40,512
A Microsoft tem muitas coisas
que pode fazer.

54
00:02:40,536 --> 00:02:43,366
Pode regressar ao Exchange
e alavancar nele os preços.

55
00:02:43,430 --> 00:02:45,931
Mas a razão por que isto
é muito significativo

56
00:02:45,955 --> 00:02:49,715
é que o Windows e o seu "software"
Enterprise, que lhe está ligado

57
00:02:49,749 --> 00:02:52,021
— pensem no SAP
e em pessoas dessas —

58
00:02:52,055 --> 00:02:56,186
esse mercado representa receitas
de milhares de milhões de dólares.

59
00:02:56,430 --> 00:03:00,014
Sugiro que vai haver
uma suspensão dessas receitas.

60
00:03:00,038 --> 00:03:03,836
Num mundo em que a economia dos EUA
não está a crescer muito rapidamente,

61
00:03:04,532 --> 00:03:06,855
haver alguém que desaparece

62
00:03:06,885 --> 00:03:09,955
é a forma mais simples
de criar espaço para novas indústrias.

63
00:03:10,065 --> 00:03:12,668
É daí que virão as receitas seguintes.

64
00:03:12,668 --> 00:03:16,303
Mas sabem que mais? Tal como
no anúncio das facas Ginsu, há mais!

65
00:03:16,417 --> 00:03:17,696
(Risos)

66
00:03:17,910 --> 00:03:20,974
Acontece que a Microsoft
não é a única empresa

67
00:03:21,128 --> 00:03:24,373
que se encontra em grande perigo,
atualmente.

68
00:03:25,849 --> 00:03:28,060
Também temos a Google.

69
00:03:28,590 --> 00:03:30,864
Podem não ter pensado nela,

70
00:03:31,078 --> 00:03:35,508
mas a pesquisa indexada representava
90% do volume total de pesquisas

71
00:03:35,542 --> 00:03:37,329
há uns quatro anos.

72
00:03:38,234 --> 00:03:39,954
Mas aconteceu uma coisa interessante.

73
00:03:39,998 --> 00:03:45,906
O Google teve tanto êxito
que o índice ficou cheio de lixo.

74
00:03:46,140 --> 00:03:49,799
Na verdade, toda a "web"
ficou cheia de lixo.

75
00:03:50,106 --> 00:03:53,591
Se pensarem nisso, a "web"
quase se tornou uma Detroit digital.

76
00:03:53,615 --> 00:03:54,682
(Risos)

77
00:03:54,706 --> 00:03:56,454
Se procurarem afincadamente,

78
00:03:56,458 --> 00:03:59,212
talvez lá encontrem coisas convincentes.

79
00:04:00,100 --> 00:04:03,375
Mas se não tiverem cuidado,
estão tramados.

80
00:04:03,479 --> 00:04:05,115
(Risos)

81
00:04:05,289 --> 00:04:06,810
Não admira

82
00:04:06,854 --> 00:04:09,549
que cada um de nós e toda a gente por aí

83
00:04:09,573 --> 00:04:13,020
tenha procurado outras formas
de encontrar as coisas que quer encontrar.

84
00:04:13,044 --> 00:04:14,925
Começámos com a Wikipedia,

85
00:04:14,959 --> 00:04:18,230
mas depois apareceu o Facebook
para questões de gosto e de dinheiro;

86
00:04:18,264 --> 00:04:20,622
apareceu o Twitter para as notícias
em tempo real;

87
00:04:20,636 --> 00:04:22,628
o Linkedin para coisas profissionais;

88
00:04:22,652 --> 00:04:25,095
o match.com para coisas
menos profissionais;

89
00:04:25,119 --> 00:04:28,088
o TripAdvisor para as viagens,
o Yelp para os restaurantes,

90
00:04:28,092 --> 00:04:32,088
o Realtor, para encontrar uma casa,
o Dictionary.com para palavras,

91
00:04:32,112 --> 00:04:34,228
o Wordnik para toda a linguagem.

92
00:04:34,252 --> 00:04:36,390
Portanto, as coisas mudaram mesmo.

93
00:04:36,414 --> 00:04:37,857
E eis o que é interessante:

94
00:04:37,871 --> 00:04:40,854
tal como a Microsoft, a Google
tem muitas formas de reagir

95
00:04:40,878 --> 00:04:42,835
em termos de aumentar o seu negócio.

96
00:04:42,849 --> 00:04:46,111
Mas o que não consegue fazer
é recuperar a sua posição

97
00:04:46,135 --> 00:04:48,549
como ator dominante na Internet.

98
00:04:48,746 --> 00:04:52,748
É minha opinião que, quando
a Google apareceu em 1998,

99
00:04:52,772 --> 00:04:55,503
a Internet era um mundo
de código aberto,

100
00:04:55,527 --> 00:04:58,631
um mundo de cauda longa sem líder.

101
00:04:58,635 --> 00:05:01,499
E a Google entrou neste vazio,
forneceu liderança

102
00:05:01,523 --> 00:05:03,224
e implementou uma estratégia

103
00:05:03,238 --> 00:05:07,454
que transformou sistematicamente
em produtos todas as formas de conteúdos.

104
00:05:07,628 --> 00:05:10,992
Basta olhar para uma página
de resultados do Google:

105
00:05:11,036 --> 00:05:14,461
o único logo nessas páginas é o da Google;

106
00:05:14,525 --> 00:05:16,831
tudo o mais está na mesma fonte.

107
00:05:17,270 --> 00:05:20,679
Essa forma de comercialização
tem sido estupenda para a Google

108
00:05:20,693 --> 00:05:23,137
e horrível para quase todos os demais.

109
00:05:23,171 --> 00:05:26,082
Creio que, para já, acabou:

110
00:05:26,106 --> 00:05:28,417
não porque o índice de pesquisa
vá desaparecer

111
00:05:28,437 --> 00:05:30,817
mas porque, tal como
o processamento de texto,

112
00:05:30,817 --> 00:05:33,480
desapareceu das aplicações
mais importantes que temos

113
00:05:33,504 --> 00:05:35,602
para outras coisas que fazemos.

114
00:05:35,831 --> 00:05:38,176
Vemos isso, em especial, nos telemóveis.

115
00:05:38,260 --> 00:05:41,422
Porque, nos telemóveis, as pessoas
encontraram outras formas

116
00:05:41,432 --> 00:05:43,292
de encontrarem o que querem.

117
00:05:43,322 --> 00:05:46,107
A pesquisa indexada é demasiado
incómoda num telemóvel

118
00:05:46,111 --> 00:05:49,967
por isso a taxa da pesquisa indexada
é uma pequena fração nos telemóveis

119
00:05:49,991 --> 00:05:51,861
em relação aos computadores.

120
00:05:51,885 --> 00:05:55,906
Esse é o principal indicador
de que a recuperação da Google


121
00:05:56,290 --> 00:05:59,047
será outra coisa que não a pesquisa,

122
00:05:59,319 --> 00:06:04,295
A terceira hipótese que tenho
já não é polémica,

123
00:06:04,319 --> 00:06:06,536
mas é importante perceber o que aconteceu.

124
00:06:06,560 --> 00:06:10,385
Se o lado esquerdo desta equação
é o código aberto da World Wide Web,

125
00:06:10,395 --> 00:06:12,238
com a sua crença na "cauda longa",

126
00:06:12,252 --> 00:06:14,615
a sua crença na ausência
de regulamentação,

127
00:06:14,639 --> 00:06:17,237
na ausência de segurança e de controlo,

128
00:06:17,241 --> 00:06:19,119
é realmente uma fronteira.

129
00:06:19,133 --> 00:06:21,177
A Apple apareceu com uma visão diferente.

130
00:06:21,211 --> 00:06:23,505
Disseram: "Pensamos
que a "web" está morta.

131
00:06:23,555 --> 00:06:26,172
"Vamos para a Internet
que é o grande armazém de dados

132
00:06:26,191 --> 00:06:31,557
e vamos fornecer-vos um conteúdo
protegido por direitos de autor,

133
00:06:31,591 --> 00:06:34,591
"com valor acrescentado,
de marca, criterioso".

134
00:06:35,502 --> 00:06:37,918
As pessoas, na sua esmagadora maioria,

135
00:06:37,942 --> 00:06:39,893
preferiram essa visão à da Google.

136
00:06:40,147 --> 00:06:41,858
Nos últimos três anos,

137
00:06:41,888 --> 00:06:45,692
a Apple deixou de ser
"compatível com computadores"

138
00:06:45,716 --> 00:06:51,506
e este ano, terão cerca de 100 milhões
de dispositivos com ligação à Internet.

139
00:06:52,693 --> 00:06:54,460
Cem milhões.

140
00:06:54,504 --> 00:06:56,662
Provavelmente, ficarão esgotados.

141
00:06:57,054 --> 00:06:59,778
A questão aqui é 
que o mundo é da Apple.

142
00:07:01,849 --> 00:07:03,396
Temos sorte em fazer parte dele,

143
00:07:03,400 --> 00:07:06,111
porque Steve é muito intolerante
sobre quem deixa entrar.

144
00:07:06,145 --> 00:07:07,268
(Risos)

145
00:07:07,302 --> 00:07:10,710
Mas pensem numa coisa:
imaginem a Geórgia na Guerra Civil.

146
00:07:11,134 --> 00:07:12,928
A Apple é Sherman.

147
00:07:12,952 --> 00:07:14,770
A World Wide Web é Joe Johnston.

148
00:07:14,794 --> 00:07:16,751
A questão é que eles perderam.

149
00:07:16,889 --> 00:07:19,091
Portanto, a "web" vai olhar
para isto e pensar:

150
00:07:19,115 --> 00:07:20,870
"Meu Deus, temos de voltar atrás".

151
00:07:20,910 --> 00:07:24,905
O custo para fazer isso,
é que têm de sacrificar o Google.

152
00:07:25,253 --> 00:07:28,158
Assim, a Google empurrou
o pêndulo da tecnologia

153
00:07:28,182 --> 00:07:31,202
até ao limite absoluto
da mercantilização,

154
00:07:31,310 --> 00:07:34,275
até ao ponto em que as pessoas
que passam toda a vida

155
00:07:34,299 --> 00:07:37,606
a desenvolver um entretenimento
realmente valioso,

156
00:07:37,630 --> 00:07:41,384
um jornalismo e romances
realmente valiosos e convincentes,

157
00:07:41,505 --> 00:07:43,591
já não podem ganhar dinheiro a fazê-lo.

158
00:07:43,745 --> 00:07:45,005
Então, a "web" disse:

159
00:07:45,055 --> 00:07:48,385
"Ok, se a Google está aqui
e a Apple está aqui,

160
00:07:48,415 --> 00:07:51,922
"o HTML 5, a próxima geração,
vai estar do outro lado da Apple".

161
00:07:52,086 --> 00:07:55,774
A próxima batalha, em vez de ser
a comercialização contra a Loja Apple,

162
00:07:55,808 --> 00:08:00,085
vai ser entre a Loja Apple
e um conteúdo altamente diferenciado.

163
00:08:00,249 --> 00:08:03,832
Se não sabem o que é o HTML 5,
eu passo a explicar.

164
00:08:03,856 --> 00:08:05,969
É uma linguagem de programação.

165
00:08:05,969 --> 00:08:08,245
Mas uma linguagem profunda.

166
00:08:08,245 --> 00:08:10,195
Porque, pela primeira vez,

167
00:08:10,239 --> 00:08:12,821
vamos poder construir uma página "web"

168
00:08:12,845 --> 00:08:16,535
em que toda ela pode ter
interatividade incluída,


169
00:08:16,559 --> 00:08:19,856
pode ter vídeo, áudio,
o que quer que queiramos.

170
00:08:19,880 --> 00:08:22,400
Mas nada de caixas "flash".

171
00:08:22,486 --> 00:08:24,335
É uma mudança gigantesca

172
00:08:24,349 --> 00:08:27,012
porque, essencialmente,
abre uma nova tela.

173
00:08:27,066 --> 00:08:29,873
Não só a abre para o New York Times,

174
00:08:29,897 --> 00:08:32,341
mas abre-a para toda a gente
no WordPress.

175
00:08:32,365 --> 00:08:34,663
Abre-a para todas as bandas.

176
00:08:34,855 --> 00:08:38,388
Porque, subitamente, podemos
criar um produto diferenciado,

177
00:08:38,422 --> 00:08:41,516
com valor acrescentado,
altamente convincente

178
00:08:41,536 --> 00:08:43,756
e, provavelmente, rentável.

179
00:08:44,360 --> 00:08:47,398
O que é interessante é que,
graças à Apple,

180
00:08:47,442 --> 00:08:50,847
não há nada que os comerciantes
possam fazer em relação a nós.

181
00:08:51,609 --> 00:08:54,655
A Apple pode tentar impedir-nos,
mas acho que não o vai fazer.

182
00:08:54,679 --> 00:08:56,757
Acho que são mais espertos do que isso.

183
00:08:56,903 --> 00:08:59,667
A questão principal é que não sei
onde iremos parar

184
00:08:59,721 --> 00:09:01,679
quando o pêndulo voltar atrás.

185
00:09:01,703 --> 00:09:05,212
Mas penso que os dias da super
comercialização estão a ficar para trás.

186
00:09:05,517 --> 00:09:07,001
Todos podemos planear.

187
00:09:07,105 --> 00:09:10,171
Já vos direi como é que eu vou
fazer, pessoalmente,

188
00:09:10,415 --> 00:09:11,692
"Tablets".

189
00:09:12,187 --> 00:09:15,522
Esta é outra razão
por que o Windows está morto.


190
00:09:15,680 --> 00:09:18,074
Se algum de vocês não tem um iPad...

191
00:09:18,198 --> 00:09:21,669
Oiçam, eu não tenha ações na Apple,
por isso não ganho nada com isso.

192
00:09:21,703 --> 00:09:26,095
Mas, a sério, se não têm um iPad,
provavelmente não percebem

193
00:09:26,119 --> 00:09:28,001
as coisas mais importantes em curso.

194
00:09:28,095 --> 00:09:29,151
(Risos)

195
00:09:29,245 --> 00:09:30,950
Não. Estou a falar muito a sério.

196
00:09:30,974 --> 00:09:34,672
Penso que a questão mais importante
é que os outros atores nesta coisa,

197
00:09:34,706 --> 00:09:36,240
neste momento,

198
00:09:36,274 --> 00:09:38,085
não têm tido impacto.

199
00:09:38,166 --> 00:09:39,614
Mas não se esqueçam,

200
00:09:39,638 --> 00:09:43,977
foi o nosso investimento que criou
a webOS de Palm,

201
00:09:43,991 --> 00:09:46,495
que a HP distribuirá
em breve, qualquer dia.

202
00:09:46,529 --> 00:09:47,799
(Risos)

203
00:09:48,029 --> 00:09:50,667
Penso que é muito provável
que a Apple ganhe esta coisa

204
00:09:50,681 --> 00:09:53,909
com uma quota de mercado
mais próxima da que têm no iPod

205
00:09:53,933 --> 00:09:56,343
do que a que têm no iPhone.

206
00:09:56,930 --> 00:09:58,824
Será de 70 a 80 %.

207
00:09:58,898 --> 00:10:02,488
Se estiver certo, a Apple vai ser
maior 50 a 100 mil milhões de dólares

208
00:10:02,512 --> 00:10:04,889
dentro de poucos anos,
maior do que é hoje.

209
00:10:05,318 --> 00:10:08,380
Literalmente, não vejo
mais ninguém a desafiá-los.

210
00:10:09,013 --> 00:10:11,799
É muito importante perceber
que, em comparação com outros,

211
00:10:11,803 --> 00:10:14,303
a estrutura de custos da Apple
é tão favorável.

212
00:10:14,361 --> 00:10:17,044
que é impensável que
outros fabricantes de telemóveis,

213
00:10:17,044 --> 00:10:19,426
em especial os do Android,
possam acompanhá-la.

214
00:10:19,470 --> 00:10:23,249
Porque as margens brutas da Apple
excedem o preço de venda

215
00:10:23,263 --> 00:10:25,506
de quase todos os telemóveis Android.

216
00:10:26,561 --> 00:10:28,747
Isto é o que vos quero deixar

217
00:10:28,771 --> 00:10:31,430
como ideia de investimento,
primeiro e principalmente.

218
00:10:31,444 --> 00:10:33,602
A loucura em Wall Street é o social.

219
00:10:33,636 --> 00:10:37,101
O social é um espetáculo secundário.

220
00:10:37,135 --> 00:10:41,201
Digo isto enquanto alguém cujos fundos
estão quase todos no Facebook.

221
00:10:41,671 --> 00:10:43,335
É um facto isolado.

222
00:10:43,469 --> 00:10:44,984
Isto não é...

223
00:10:45,731 --> 00:10:48,404
Para roubar uma frase da Star Wars:

224
00:10:48,508 --> 00:10:51,389
Isto não é a mania que procuramos.

225
00:10:51,969 --> 00:10:55,167
Aquilo de que falamos será
muito maior do que isto.

226
00:10:55,351 --> 00:10:56,982
O Facebook ganhou.

227
00:10:57,016 --> 00:10:59,357
É o novo Windows, certo?

228
00:10:59,521 --> 00:11:03,615
Há outros tipos — o Twitter,
o Yelp, o Skype, o Linkedin —

229
00:11:03,759 --> 00:11:07,395
que estão a criar plataformas com êxito

230
00:11:07,479 --> 00:11:10,945
que são muito mais pequenas
do que a do Facebook.

231
00:11:11,503 --> 00:11:12,758
E terão êxito.

232
00:11:12,806 --> 00:11:16,124
Mas todos os outros que aparecerem
vão ter de seguir o modelo Zynga.

233
00:11:16,144 --> 00:11:20,280
Vão ter de se subordinar
à plataforma do Facebook.

234
00:11:20,474 --> 00:11:24,325
A incapacidade de o Zynga criar
uma coisa com êxito diferente do Facebook

235
00:11:24,369 --> 00:11:28,413
é o principal indicador da razão
por que esta plataforma é tão poderosa.

236
00:11:28,807 --> 00:11:31,166
Se criarem uma "start-up" hoje
no mundo social,

237
00:11:31,190 --> 00:11:32,527
criem-na sobre o Facebook.

238
00:11:32,551 --> 00:11:34,154
É o único conselho que vos dou.

239
00:11:34,168 --> 00:11:37,057
Mas a parte mais importante
do conselho é: esqueçam o social.

240
00:11:37,057 --> 00:11:39,866
O social é uma característica,
não é uma plataforma.

241
00:11:39,890 --> 00:11:42,314
Assim, integrem o social,
tal como Catherine disse:

242
00:11:42,324 --> 00:11:44,673
"Integrem a ludificação em tudo".

243
00:11:45,138 --> 00:11:47,306
Tudo depende do empenho.

244
00:11:48,478 --> 00:11:51,512
O futuro vai ser diferente.

245
00:11:52,640 --> 00:11:54,171
E a questão central é:

246
00:11:54,205 --> 00:11:56,362
O que vamos fazer quanto a isso?

247
00:11:56,519 --> 00:11:58,337
O que eu faço é muito simples:

248
00:11:58,347 --> 00:12:00,757
Acredito no investimento
de contacto total.

249
00:12:00,757 --> 00:12:04,150
Assim, olhei para o HTML 5,
há um ano e pensei:

250
00:12:04,244 --> 00:12:07,133
"Esta coisa pode ser muito importante.
Como ter a certeza?"

251
00:12:07,147 --> 00:12:08,787
Então, a minha banda Moonalice,

252
00:12:08,831 --> 00:12:11,757
que, há uns anos, fez um álbum
com T Bone Burnett,

253
00:12:11,781 --> 00:12:14,892
que julgámos iria ser um grande êxito
e blá, blá. blá...

254
00:12:15,216 --> 00:12:19,325
aprendemos que ninguém se interessava
por música "hippie" feita por velhadas...

255
00:12:19,389 --> 00:12:20,632
(Risos)

256
00:12:20,676 --> 00:12:23,707
Assim, pusemos tudo na "net",
fomos para o Facebook e o Twitter.

257
00:12:23,727 --> 00:12:26,032
Começámos a fazer coisas
chamadas "Twittercasts",

258
00:12:26,042 --> 00:12:28,762
nos primeiros concertos ao vivo
e depois nos pré-gravados,

259
00:12:28,762 --> 00:12:30,017
distribuídos pelo Twitter.

260
00:12:30,041 --> 00:12:33,244
Depois, começámos a usar "live stream"
como estamos hoje a usar aqui

261
00:12:33,244 --> 00:12:35,882
para fazer vídeos dos espetáculos,
com base na Internet.

262
00:12:35,916 --> 00:12:38,217
Recentemente, comprámos
uma rede por satélite.

263
00:12:38,261 --> 00:12:42,385
Porquê? Porque custa menos
de três meses do custo do nosso agente.

264
00:12:42,449 --> 00:12:43,632
(Risos)

265
00:12:43,686 --> 00:12:46,577
Neste momento, difundimos
todos os nossos espetáculos

266
00:12:46,601 --> 00:12:48,278
— para além do espetáculo dos U2 —

267
00:12:48,302 --> 00:12:50,442
ao vivo, no HTML 5,

268
00:12:50,666 --> 00:12:52,220
via satélite,

269
00:12:52,344 --> 00:12:54,968
num sistema que controlamos totalmente.

270
00:12:55,400 --> 00:12:59,754
Temos uma aplicação em vias
de ser publicada dentro de um mês.

271
00:13:00,198 --> 00:13:02,051
"Aplicação" é um termo incorreto:

272
00:13:02,061 --> 00:13:04,381
o nosso "website" vai ser
atualizado para HTML 5,

273
00:13:04,381 --> 00:13:07,623
Nele, poderão, a partir de qualquer
telemóvel, em qualquer parte,

274
00:13:07,623 --> 00:13:10,236
tocar qualquer canção
que tenhamos tocado ao vivo

275
00:13:10,236 --> 00:13:12,307
e ver qualquer vídeo ao vivo que tivermos,

276
00:13:12,351 --> 00:13:14,440
o que são 150 a 200 espetáculos.

277
00:13:15,875 --> 00:13:18,597
Praticamente não custa nada fazer isto.

278
00:13:18,768 --> 00:13:21,736
E somos uma banda minúscula.

279
00:13:22,073 --> 00:13:24,871
Sei mais de tecnologia
que a maioria das pessoas

280
00:13:24,895 --> 00:13:28,351
mas isso é só porque sei
mais do que as pessoas com 55 anos.

281
00:13:28,535 --> 00:13:31,759
Mas as pessoas com 18 a 20 anos,
que vivem neste mundo,

282
00:13:31,783 --> 00:13:33,814
vão poder usar estas plataformas

283
00:13:33,838 --> 00:13:35,555
na música e em tudo o mais

284
00:13:35,579 --> 00:13:37,599
de forma fundamentalmente diferente.

285
00:13:38,319 --> 00:13:40,177
Penso que a criatividade está de volta.

286
00:13:40,201 --> 00:13:42,748
O Moonalice é uma coisa
que está feita em volta disso.

287
00:13:42,748 --> 00:13:45,433
Temos artistas que publicam
por cada um dos espetáculos.

288
00:13:45,503 --> 00:13:48,610
Temos fotógrafos que trabalham
cada espetáculo, temos pintores.

289
00:13:48,624 --> 00:13:52,546
A noção é, julgo eu,
que a criatividade foi abafada,

290
00:13:52,590 --> 00:13:54,627
não tanto pela tecnologia

291
00:13:54,651 --> 00:13:59,685
mas pela deterioração geral
da cultura norte-americana

292
00:13:59,749 --> 00:14:02,099
— a resistência das pessoas
a serem educadas,

293
00:14:02,123 --> 00:14:07,858
essa noção de que temos de regressar 
a rituais e crenças, em vez de factos.

294
00:14:08,338 --> 00:14:11,809
Mas penso que a tecnologia, finalmente,
vai fazer-nos um favor.

295
00:14:12,346 --> 00:14:15,087
Penso que finalmente,
vai dar-nos as ferramentas

296
00:14:15,117 --> 00:14:17,057
para nos tornarmos independentes.

297
00:14:17,057 --> 00:14:18,645
Já há vislumbres disso, certo?

298
00:14:18,669 --> 00:14:20,656
Vemos a Primavera Árabe

299
00:14:20,660 --> 00:14:23,178
e o impacto que o Twitter
e o Facebook tiveram.

300
00:14:24,164 --> 00:14:25,732
Muito excitante.

301
00:14:25,836 --> 00:14:27,888
Mas imaginem um mundo

302
00:14:28,505 --> 00:14:32,565
em que tudo sejam aplicações.

303
00:14:32,709 --> 00:14:36,537
No HTML 5, a Detroit digital
é substituída por esta coisa

304
00:14:36,561 --> 00:14:39,098
em que cada "tweet" é uma aplicação,

305
00:14:39,142 --> 00:14:42,345
cada anúncio é uma instância duma loja.

306
00:14:42,801 --> 00:14:44,625
Pensem no que isso significa.

307
00:14:44,833 --> 00:14:46,687
Em vez de verem um anúncio no Amazon,

308
00:14:46,717 --> 00:14:50,115
vemos a loja, digamos,
no New York Times Book Review.

309
00:14:50,944 --> 00:14:55,024
Podemos criar a procura
e satisfazê-la no mesmo local.

310
00:14:55,395 --> 00:14:56,521
Porquê?

311
00:14:56,695 --> 00:14:58,595
Porque isso é melhor para toda a gente.

312
00:14:58,629 --> 00:15:01,411
Poupa tempo, aumenta a participação,

313
00:15:01,435 --> 00:15:03,433
porque mantém-nos na página.

314
00:15:03,457 --> 00:15:06,499
Passamos de uma rede de elevadores,

315
00:15:06,843 --> 00:15:10,705
em que vamos a diversos locais,
e saímos de "sites" e perdemos pessoas,

316
00:15:11,099 --> 00:15:13,318
para um modelo de painel de controlo.

317
00:15:13,402 --> 00:15:15,672
Imaginem quem é que o vai fazer?

318
00:15:15,841 --> 00:15:17,088
Vocês.

319
00:15:17,112 --> 00:15:18,294
Muito obrigado.

320
00:15:18,318 --> 00:15:20,655
(Aplausos)