1
00:00:00,341 --> 00:00:02,947
[Esta palestra contém
conteúdo para adultos]

2
00:00:04,975 --> 00:00:06,868
Quando eu tinha 14 anos,

3
00:00:06,868 --> 00:00:11,065
os meus pais pretendiam casar-me
com um homem que escolhessem.

4
00:00:11,433 --> 00:00:13,014
Eu recusei.

5
00:00:13,171 --> 00:00:17,366
Essa escolha de desafiar a minha família
definiu tudo na minha vida

6
00:00:17,390 --> 00:00:20,330
e colocou-me no caminho
para me tornar quem sou hoje.

7
00:00:20,978 --> 00:00:24,558
Mas, por vezes, foi muito doloroso,
e ainda continua a ser.

8
00:00:24,988 --> 00:00:29,349
Os meus pais foram criados em famílias 
tradicionais e sem instrução em Marrocos,

9
00:00:29,373 --> 00:00:33,753
onde o maior valor de uma rapariga
é medido pela sua virgindade.

10
00:00:34,105 --> 00:00:35,961
Imigraram para a Bélgica,

11
00:00:35,995 --> 00:00:39,082
e foi aí que eu nasci,
cresci e fui educada.

12
00:00:39,571 --> 00:00:42,293
Eu não aceitava a visão do mundo deles.

13
00:00:42,421 --> 00:00:44,688
Quando eu lhes disse que não,

14
00:00:44,692 --> 00:00:48,339
tive de pagar por isso,
com violência física e emocional.

15
00:00:48,717 --> 00:00:51,592
Mas por fim, fugi de casa

16
00:00:51,646 --> 00:00:53,758
e vim a ser polícia federal

17
00:00:53,762 --> 00:00:56,354
para ajudar a proteger
os direitos de outros.

18
00:00:56,493 --> 00:01:00,431
A mnha especialidade era investigar
casos nas áreas do contraterrorismo,

19
00:01:00,455 --> 00:01:02,947
de sequestro infantil e homicídios.

20
00:01:03,191 --> 00:01:04,720
Eu gostava do meu trabalho

21
00:01:04,750 --> 00:01:06,991
e era extremamente gratificante.

22
00:01:07,562 --> 00:01:10,829
Com o meu histórico muçulmano,
o domínio da língua árabe

23
00:01:10,863 --> 00:01:13,590
e o meu interesse em trabalhar
a nível internacional,

24
00:01:13,614 --> 00:01:15,967
decidi procurar novos desafios.

25
00:01:16,132 --> 00:01:18,735
Depois de décadas de agente da polícia,

26
00:01:18,749 --> 00:01:23,199
fui chamada para investigar casos
de violência sexual e de género

27
00:01:23,213 --> 00:01:25,919
como membro da equipa
Justice Rapid Response

28
00:01:25,983 --> 00:01:28,109
e da ONU Mulheres.

29
00:01:28,169 --> 00:01:30,731
A Justice Rapid Response
é uma organização

30
00:01:30,745 --> 00:01:33,709
que investiga crimes
de atrocidades em massa.

31
00:01:33,781 --> 00:01:37,358
É patrocinada por fundos 
públicos e privados,

32
00:01:37,382 --> 00:01:41,951
e contribui com provas e relatórios
para mais de 100 países participantes.

33
00:01:42,630 --> 00:01:46,652
Muitos países em conflito não conseguem 
oferecer uma investigação justa

34
00:01:46,696 --> 00:01:49,408
para as vítimas de violência em massa.

35
00:01:49,554 --> 00:01:51,177
Em resposta a isso,

36
00:01:51,231 --> 00:01:55,148
a "Justice Rapid Response" foi criada
em parceria com a ONU Mulheres.

37
00:01:55,571 --> 00:01:57,035
Em conjunto,

38
00:01:57,035 --> 00:02:01,830
a Justice Rapid Response e a ONU Mulheres
recrutaram, treinaram e certificaram

39
00:02:01,884 --> 00:02:04,411
mais de 250 profissionais

40
00:02:04,435 --> 00:02:07,945
com conhecimentos específicos 
em violência sexual e de género,

41
00:02:07,969 --> 00:02:09,364
como eu.

42
00:02:09,571 --> 00:02:13,088
Os nossos investigadores
obedecem a leis internacionais,

43
00:02:13,112 --> 00:02:17,532
e as nossas descobertas tornam-se provas
para julgar criminosos de guerra.

44
00:02:18,122 --> 00:02:21,360
Este mecanismo dá esperança às vítimas

45
00:02:21,394 --> 00:02:24,784
de encontrar um dia a justiça
e a prestação de contas,

46
00:02:24,808 --> 00:02:27,257
na sequência da guerra e dos conflitos.

47
00:02:28,205 --> 00:02:31,960
Vou falar sobre o trabalho
mais desafiador que já fiz.

48
00:02:32,560 --> 00:02:34,905
Aconteceu no Iraque.

49
00:02:35,492 --> 00:02:40,229
Desde a ascensão do Estado Islâmico
no Iraque e na Síria, o ISIS,

50
00:02:40,273 --> 00:02:43,166
este grupo tem atacado
e torturado sistematicamente

51
00:02:43,210 --> 00:02:46,416
muitas minorias religiosas e étnicas,

52
00:02:46,440 --> 00:02:48,219
como os cristãos,

53
00:02:48,243 --> 00:02:53,460
os xiitas turcos, os xiitas muçulmanos,
os xiitas shabaks, e os yazidis.

54
00:02:53,788 --> 00:02:57,690
A perseguição aos yazidis
tem sido particularmente terrível.

55
00:02:58,102 --> 00:03:01,302
Nos dias 3 e 15 de agosto de 2014,

56
00:03:01,356 --> 00:03:06,558
o ISIS atacou cerca de 20 aldeias
e cidades em Sinjar, no Iraque.

57
00:03:07,046 --> 00:03:11,668
Executaram todos os homens
com mais de 14 anos,

58
00:03:11,692 --> 00:03:13,940
incluindo os idosos e os deficientes.

59
00:03:14,096 --> 00:03:16,737
Separaram as mulheres e as raparigas,

60
00:03:16,761 --> 00:03:17,965
violaram-nas

61
00:03:17,989 --> 00:03:20,778
e venderam-nas como escravas
sexuais e domésticas.

62
00:03:20,802 --> 00:03:22,188
Um mês depois,

63
00:03:22,212 --> 00:03:24,859
uma resolução do Conselho
dos Direitos Humanos da ONU

64
00:03:24,888 --> 00:03:26,720
culminou numa missão no Iraque

65
00:03:26,720 --> 00:03:30,202
para investigar e documentar
suspeitas de violações e abusos

66
00:03:30,226 --> 00:03:32,861
praticados pelo ISIS e grupos associados.

67
00:03:33,136 --> 00:03:34,838
Eu fui enviada para investigar

68
00:03:34,858 --> 00:03:37,188
as atrocidades praticadas
contra os yazidis,

69
00:03:37,218 --> 00:03:40,175
com ênfase nos crimes sexuais e de género.

70
00:03:40,737 --> 00:03:44,500
Os yazidis são uma comunidade 
étnico-religiosa de língua curda,

71
00:03:44,524 --> 00:03:46,604
baseada no norte do Iraque.

72
00:03:46,655 --> 00:03:51,560
As suas crenças incorporam aspetos
do Judaísmo, do Cristianismo,

73
00:03:51,584 --> 00:03:54,166
do Islão e do Zoroastrismo.

74
00:03:54,669 --> 00:03:56,197
Durante centenas de anos,

75
00:03:56,221 --> 00:03:59,305
muçulmanos e cristãos
que não compreendem essas crenças

76
00:03:59,329 --> 00:04:02,848
têm condenado os yazidis
como "adoradores do diabo".

77
00:04:03,171 --> 00:04:07,679
O ISIS também pensava assim
e jurou destruí-los.

78
00:04:08,703 --> 00:04:12,064
Ok, vamos fazer aqui
uma reflexão experimental.

79
00:04:12,369 --> 00:04:16,702
Pensem na vossa pior experiência sexual,

80
00:04:16,726 --> 00:04:18,931
e lembrem-se dela com pormenor.

81
00:04:20,341 --> 00:04:23,151
Agora virem-se para a pessoa
à vossa direita

82
00:04:23,151 --> 00:04:25,080
e descrevam essa experiência.

83
00:04:25,283 --> 00:04:27,954
(Risos)

84
00:04:29,520 --> 00:04:31,310
Eu sei que é difícil, não é?

85
00:04:31,371 --> 00:04:33,061
(Risos)

86
00:04:33,215 --> 00:04:35,480
Mas, claro, não estou à espera
que façam isso.

87
00:04:35,524 --> 00:04:38,643
Todos vocês ficariam
desconfortáveis e embaraçados.

88
00:04:38,687 --> 00:04:42,399
Então, imaginem uma menina de 11 anos
no Médio Oriente

89
00:04:42,423 --> 00:04:45,187
que não foi educada sobre sexualidade,

90
00:04:45,211 --> 00:04:47,395
que foi tirada da sua zona de conforto,

91
00:04:47,419 --> 00:04:48,712
da sua família,

92
00:04:48,726 --> 00:04:52,530
que assistiu à execução 
do pai e dos irmãos,

93
00:04:52,704 --> 00:04:54,669
a ter que descrever com pormenores

94
00:04:54,723 --> 00:05:00,326
a violação que sofreu, numa cultura
em que falar da sexualidade é tabu.

95
00:05:00,884 --> 00:05:05,151
A única forma de recuperar a sua honra
é esconder o crime,

96
00:05:05,305 --> 00:05:07,942
acreditar que casou 
contra a sua vontade

97
00:05:07,986 --> 00:05:11,980
ou negar os factos por vergonha
e com medo de ser rejeitada.

98
00:05:12,104 --> 00:05:14,563
Eu entrevistei uma rapariga
a que vou chamar Ayda.

99
00:05:14,597 --> 00:05:17,813
Foi comprada por um líder
do ISIS, um emir,

100
00:05:17,847 --> 00:05:22,158
juntamente com outras 13 raparigas
de idades entre 11 e 18 anos.

101
00:05:22,212 --> 00:05:25,617
No meio desse grupo, estavam
as suas três sobrinhas e duas primas.

102
00:05:25,815 --> 00:05:29,901
As 14 raparigas foram levadas para
uma casa cheia de soldados do ISIS.

103
00:05:29,986 --> 00:05:34,010
Estava presente um imã que deixou claro
que a religião delas era errada,

104
00:05:34,074 --> 00:05:38,479
que o único caminho era aceitar o Islão
e casar-se com um muçulmano.

105
00:05:39,126 --> 00:05:43,451
O emir escreveu os nomes das meninas
em 14 pequenos pedaços de papel.

106
00:05:44,030 --> 00:05:47,770
Dois soldados do ISIS pegaram
num pedaço de papel cada um.

107
00:05:48,290 --> 00:05:51,344
Leram em voz alta
os nomes escritos no papel

108
00:05:51,368 --> 00:05:55,132
e essas raparigas foram levadas
à força para outra sala.

109
00:05:55,739 --> 00:05:58,886
Enquanto o emir e o imã
ouviam as duas meninas a gritar

110
00:05:58,910 --> 00:06:00,782
enquanto eram violadas,

111
00:06:00,806 --> 00:06:02,782
começaram a rir.

112
00:06:03,118 --> 00:06:04,957
Diziam para as outras raparigas

113
00:06:05,011 --> 00:06:07,569
que as duas raparigas
deviam aproveitar a experiência

114
00:06:07,625 --> 00:06:08,894
em vez de gritar.

115
00:06:08,996 --> 00:06:12,373
Ao fim de algum tempo,
as duas raparigas voltaram para a sala.

116
00:06:12,636 --> 00:06:15,374
Estavam em choque e a sangrar.

117
00:06:15,537 --> 00:06:19,548
Confirmaram que se tinham casado
e que tinham sofrido muito.

118
00:06:19,960 --> 00:06:23,100
É importante considerar o facto
de que elas tinham sido ensinadas

119
00:06:23,124 --> 00:06:26,962
a ter relações sexuais apenas
com um homem por toda a vida:

120
00:06:26,986 --> 00:06:28,452
o seu marido.

121
00:06:28,554 --> 00:06:32,247
A única ligação que conseguiam fazer,
no seu estado de choque,

122
00:06:32,271 --> 00:06:35,634
era definir a violação como um casamento.

123
00:06:36,694 --> 00:06:39,512
Antes de levarem outras raparigas
para serem violadas,

124
00:06:39,536 --> 00:06:42,071
Ayda tomou uma decisão terrível.

125
00:06:42,169 --> 00:06:45,001
Como a mais velha do grupo,
convenceu o emir

126
00:06:45,035 --> 00:06:48,883
a deixá-las usar a casa de banho,
para se lavarem antes do casamento.

127
00:06:49,103 --> 00:06:51,481
Uma das raparigas dissera a Ayda

128
00:06:51,505 --> 00:06:54,482
que tinha visto veneno para ratos
na casa de banho.

129
00:06:54,596 --> 00:06:57,837
As 14 meninas decidiram
acabar com o seu sofrimento

130
00:06:57,861 --> 00:06:59,862
bebendo aquele veneno.

131
00:07:00,293 --> 00:07:02,559
Antes de o veneno fazer efeito,

132
00:07:02,583 --> 00:07:05,391
elas foram descobertas pelo ISIS
e levadas para o hospital,

133
00:07:05,415 --> 00:07:06,873
onde sobreviveram.

134
00:07:07,038 --> 00:07:09,757
O ISIS decidiu separar as raparigas

135
00:07:09,781 --> 00:07:12,200
e vendê-las individualmente.

136
00:07:12,770 --> 00:07:16,679
Ayda foi levada para outra casa
e brutalmente violada

137
00:07:16,703 --> 00:07:20,289
depois de tentar matar-se
novamente com o seu véu.

138
00:07:20,607 --> 00:07:23,649
Era espancada e violada 
dia sim dia não.

139
00:07:23,976 --> 00:07:26,703
Ao fim de quatro meses de cativeiro,

140
00:07:26,717 --> 00:07:29,022
Ayda encontrou coragem para fugir.

141
00:07:29,147 --> 00:07:31,970
Nunca mais viu as outras 13 raparigas.

142
00:07:32,881 --> 00:07:35,423
Eu entrevistei Ayda várias vezes.

143
00:07:35,447 --> 00:07:39,260
Ela estava disposta a falar comigo
porque tinha ouvido outras vítimas falar

144
00:07:39,304 --> 00:07:43,433
de uma mulher da ONU que
compreendia a sua cultura complexa.

145
00:07:43,457 --> 00:07:45,056
Eu olhei-a nos olhos

146
00:07:45,080 --> 00:07:48,457
e ouvi atentamente as histórias
dos seus momentos mais sombrios.

147
00:07:48,735 --> 00:07:52,588
Criámos uma ligação pessoal
que dura até hoje.

148
00:07:52,970 --> 00:07:55,905
A minha educação fez
com que fosse fácil entender

149
00:07:55,935 --> 00:07:57,835
o seu forte sentimento de vergonha

150
00:07:57,835 --> 00:07:59,953
e o medo de ser rejeitada.

151
00:08:00,291 --> 00:08:04,466
Este tipo de investigação não trata apenas
de reunir informações e provas,

152
00:08:04,490 --> 00:08:07,020
mas também trata de apoiar as vítimas.

153
00:08:07,220 --> 00:08:09,632
Os laços que criei com as vítimas

154
00:08:09,693 --> 00:08:13,242
fortalecem a confiança delas
e a sua disposição para procurar justiça.

155
00:08:14,128 --> 00:08:15,688
Enquanto pensava em fugir,

156
00:08:15,722 --> 00:08:18,188
Ayda, como todas as sobreviventes yazidis,

157
00:08:18,242 --> 00:08:19,836
enfrentava um dilema.

158
00:08:20,234 --> 00:08:24,018
Devia continuar a sofrer
o abuso dos seus sequestradores

159
00:08:24,202 --> 00:08:27,074
ou seria melhor voltar para casa,

160
00:08:27,118 --> 00:08:30,307
onde enfrentaria a vergonha, a rejeição,

161
00:08:30,331 --> 00:08:33,854
e provavelmente seria morta
em nome da honra?

162
00:08:34,009 --> 00:08:36,524
Eu conheço muito bem 
a dor de ser rejeitada

163
00:08:36,548 --> 00:08:38,946
pela minha comunidade
marroquina na Bélgica,

164
00:08:38,946 --> 00:08:42,048
e não queria que isso acontecesse
com a comunidade yazidi.

165
00:08:42,122 --> 00:08:44,043
Um grupo de entidades preocupadas,

166
00:08:44,057 --> 00:08:49,244
incluindo a ONU, ONGs, políticos
e membros da comunidade yazidi

167
00:08:49,368 --> 00:08:52,254
abordaram um líder religioso
— Baba Sheikh.

168
00:08:52,403 --> 00:08:53,917
Depois de muitas reuniões

169
00:08:53,971 --> 00:08:57,363
ele percebeu que aquelas raparigas
não tinham desrespeitado a religião

170
00:08:57,367 --> 00:08:59,749
ao serem convertidas à força ao Islão

171
00:08:59,811 --> 00:09:01,818
e casarem com soldados do ISIS.

172
00:09:01,862 --> 00:09:06,659
Pelo contrário, elas tinham sido raptadas,
violadas e escravizadas sexualmente.

173
00:09:07,279 --> 00:09:09,892
Sinto-me feliz por dizer que,
depois desses encontros,

174
00:09:09,995 --> 00:09:11,954
Baba Sheikh anunciou publicamente

175
00:09:11,988 --> 00:09:14,614
que as sobreviventes
deviam ser tratadas como vítimas

176
00:09:14,628 --> 00:09:16,931
e recebidas pela sua comunidade.

177
00:09:16,971 --> 00:09:19,650
Essa mensagem foi ouvida
por toda a comunidade

178
00:09:19,664 --> 00:09:23,355
e, por fim, chegou às sobreviventes
capturadas pelo ISIS.

179
00:09:23,550 --> 00:09:25,574
Depois desta declaração de apoio,

180
00:09:25,608 --> 00:09:28,534
as sobreviventes sentiram-se
motivadas a fugir do ISIS

181
00:09:28,558 --> 00:09:30,213
tal como Ayda fizera,

182
00:09:30,257 --> 00:09:33,258
e muitas raparigas yazidis
deram esse passo corajoso

183
00:09:33,302 --> 00:09:35,867
de voltar para casa
e para as suas comunidades.

184
00:09:35,979 --> 00:09:38,224
O anúncio público de Baba Sheikh

185
00:09:38,248 --> 00:09:40,934
salvou a vida de muitas jovens yazidis

186
00:09:40,958 --> 00:09:44,386
tanto as que estavam em cativeiro
como as que já tinham fugido.

187
00:09:44,824 --> 00:09:47,258
Infelizmente, nem todos
os líderes religiosos

188
00:09:47,258 --> 00:09:48,910
concordaram em falar connosco.

189
00:09:48,910 --> 00:09:52,310
Algumas vítimas tiveram um destino
pior do que o das yazidis.

190
00:09:52,354 --> 00:09:56,680
Por exemplo, apenas 43 
entre 500 a 600 vítimas

191
00:09:56,704 --> 00:09:59,013
da comunidade de xiitas turcos

192
00:09:59,067 --> 00:10:02,347
conseguiram voltar para casa
depois de escaparem do ISIS.

193
00:10:02,371 --> 00:10:04,671
Algumas delas foram 
aconselhadas pela família

194
00:10:04,695 --> 00:10:06,392
a permanecerem com o ISIS

195
00:10:06,426 --> 00:10:10,462
ou a suicidarem-se
para salvarem a honra da família.

196
00:10:10,716 --> 00:10:14,293
A Alemanha definiu um projeto
para apoiar sobreviventes do ISIS

197
00:10:14,337 --> 00:10:19,059
oferecendo apoio psicológico e habitação
a 1100 mulheres e crianças,

198
00:10:19,083 --> 00:10:20,575
incluindo Ayda.

199
00:10:20,639 --> 00:10:23,147
Visitei Ayda várias vezes
durante o meu trabalho.

200
00:10:23,181 --> 00:10:26,364
Tenho muito orgulho nela
e nas outras vítimas.

201
00:10:26,388 --> 00:10:29,377
O progresso que elas fizeram é excecional.

202
00:10:29,586 --> 00:10:32,159
É realmente emocionante
ver quantas delas,

203
00:10:32,183 --> 00:10:33,849
apesar das suas lutas,

204
00:10:33,883 --> 00:10:36,088
têm beneficiado desse programa.

205
00:10:36,208 --> 00:10:39,129
O programa inclui aconselhamento
individual e em grupo,

206
00:10:39,153 --> 00:10:41,492
terapia das artes, terapia pela música,

207
00:10:41,516 --> 00:10:43,989
atividades desportivas,
cursos de idiomas,

208
00:10:44,062 --> 00:10:46,620
escola e outros projetos de integração.

209
00:10:46,833 --> 00:10:49,228
O que observei é que retirar as vítimas

210
00:10:49,252 --> 00:10:52,143
de uma área de conflito 
e levá-las para um país em paz

211
00:10:52,167 --> 00:10:55,250
teve um efeito positivo em todas elas.

212
00:10:55,837 --> 00:10:58,558
Esse projeto chamou a atenção
de outros países,

213
00:10:58,592 --> 00:11:01,290
que se interessaram por
ajudar mais yazidis.

214
00:11:02,284 --> 00:11:05,184
Mulheres e raparigas yazidi
ainda me ligam e mandam mensagens

215
00:11:05,218 --> 00:11:07,293
para falar sobre as suas notas escolares,

216
00:11:07,317 --> 00:11:09,071
as viagens divertidas que fizeram,

217
00:11:09,115 --> 00:11:11,913
ou falar dos seus sonhos futuros,

218
00:11:11,967 --> 00:11:15,097
como escrever um livro
sobre o que passaram com o ISIS.

219
00:11:15,191 --> 00:11:16,676
Às vezes estão tristes

220
00:11:16,730 --> 00:11:19,685
e sentem necessidade de falar
de novo sobre os incidentes.

221
00:11:19,756 --> 00:11:21,265
Eu não sou psicóloga,

222
00:11:21,309 --> 00:11:25,187
e tenho lidado com "stress" pós-traumático
por causa das suas histórias terríveis.

223
00:11:25,255 --> 00:11:28,691
Mas continuo a encorajá-las a falar
e continuo a ouvir,

224
00:11:28,767 --> 00:11:32,130
porque não quero que se sintam
sozinhas no seu sofrimento.

225
00:11:32,460 --> 00:11:34,039
Através destas histórias,

226
00:11:34,053 --> 00:11:36,385
eu vejo aparecer uma história maior.

227
00:11:36,419 --> 00:11:38,832
Essas mulheres e raparigas 
estão a ficar curadas.

228
00:11:38,876 --> 00:11:41,917
Já não têm medo de procurar a justiça.

229
00:11:42,124 --> 00:11:45,477
Sem esperança, não pode haver justiça,

230
00:11:45,501 --> 00:11:48,777
e sem justiça, não pode haver esperança.

231
00:11:49,737 --> 00:11:52,936
Todos os dias 3 e 15 de agosto
são os meus dias de recordação,

232
00:11:52,960 --> 00:11:57,267
e eu entro em contato com as yazidis
para dizer que estou a pensar nelas.

233
00:11:57,291 --> 00:11:59,353
Elas sempre se alegram quando o faço.

234
00:11:59,353 --> 00:12:01,237
É um dia emocionante para elas.

235
00:12:01,383 --> 00:12:04,283
No último mês de agosto,
falei com Ayda.

236
00:12:04,307 --> 00:12:06,383
Ela estava muito feliz a contar-me

237
00:12:06,407 --> 00:12:09,452
que uma das suas sobrinhas
que fora sequestrada com ela

238
00:12:09,476 --> 00:12:12,476
fora finalmente libertada 
das mãos do ISIS na Síria,

239
00:12:12,500 --> 00:12:14,184
e regressara ao Iraque.

240
00:12:14,208 --> 00:12:15,621
Não é incrível?

241
00:12:15,645 --> 00:12:17,209
Ao fim de quatro anos?

242
00:12:17,782 --> 00:12:20,843
Hoje, o seu maior desejo
é que toda a sua família,

243
00:12:20,867 --> 00:12:23,021
agora espalhada por três continentes,

244
00:12:23,045 --> 00:12:24,518
se possa reunir.

245
00:12:24,662 --> 00:12:26,618
E eu espero que isso aconteça.

246
00:12:26,747 --> 00:12:29,205
Quando eu penso nas sobreviventes
com quem trabalhei

247
00:12:29,229 --> 00:12:32,689
lembro-me das palavras
de uma egípcia escritora, médica

248
00:12:32,713 --> 00:12:34,549
e ativista de direitos humanos,

249
00:12:34,563 --> 00:12:36,217
Nawal El Saadawi.

250
00:12:36,332 --> 00:12:39,577
No seu livro, "Woman at Point Zero",
escreveu:

251
00:12:39,955 --> 00:12:41,929
"A vida é muito difícil,

252
00:12:41,953 --> 00:12:44,533
"e as únicas pessoas que realmente vivem

253
00:12:44,567 --> 00:12:47,339
"são mais fortes que a própria vida."

254
00:12:47,820 --> 00:12:51,985
Essas vítimas passaram
por um sofrimento inimaginável.

255
00:12:52,312 --> 00:12:53,869
Mas, com um pouco de ajuda,

256
00:12:53,893 --> 00:12:56,251
mostram o quão resilientes são.

257
00:12:56,339 --> 00:13:00,431
Cada uma tem sua própria perspetiva
do tipo de justiça que procura,

258
00:13:00,455 --> 00:13:02,154
e eu creio profundamente

259
00:13:02,154 --> 00:13:04,657
que um processo confiável de justiça 
é fundamental

260
00:13:04,691 --> 00:13:06,667
para reconquistarem a sua dignidade

261
00:13:06,691 --> 00:13:09,062
e superarem os seus traumas.

262
00:13:09,257 --> 00:13:12,738
A justiça não é apenas punir um criminoso.

263
00:13:12,762 --> 00:13:16,413
Trata-se de as vítimas sentirem
que os crimes praticados contra elas

264
00:13:16,417 --> 00:13:19,663
foram registados e reconhecidos pela lei.

265
00:13:20,142 --> 00:13:23,249
Para mim, tem sido uma experiência
para toda a vida

266
00:13:23,283 --> 00:13:25,295
trabalhar com essas sobreviventes.

267
00:13:25,339 --> 00:13:27,346
Como partilhei das suas tristezas,

268
00:13:27,370 --> 00:13:29,815
do seu idioma e da sua cultura,

269
00:13:29,839 --> 00:13:32,734
ligámo-nos ao mais profundo nível humano.

270
00:13:32,838 --> 00:13:36,304
Isso, em si, é um ato de cura:

271
00:13:36,408 --> 00:13:39,015
ser ouvida, ser vista,

272
00:13:39,039 --> 00:13:42,105
receber compaixão
em vez de condenação.

273
00:13:42,724 --> 00:13:45,634
Quando nos aproximamos
de pessoas em sofrimento,

274
00:13:45,658 --> 00:13:48,818
isso também provoca sofrimento
nos investigadores.

275
00:13:49,288 --> 00:13:53,728
O meu trabalho é desafiador,
comovente, e provoca traumas.

276
00:13:54,282 --> 00:13:56,572
Mas vou dizer-vos porque é
que eu o faço.

277
00:13:56,709 --> 00:14:00,332
Quando encontro as sobreviventes
desses crimes em massa,

278
00:14:00,416 --> 00:14:03,994
quando seguro nas mãos delas,
e olho nos olhos delas,

279
00:14:04,218 --> 00:14:07,226
isso não anula a minha própria dor,

280
00:14:07,250 --> 00:14:09,956
mas quase pode fazê-la valer a pena.

281
00:14:10,038 --> 00:14:13,059
Não há nada que eu preferisse
estar a fazer agora.

282
00:14:13,358 --> 00:14:15,869
Quando vejo essas sobreviventes corajosas

283
00:14:15,893 --> 00:14:19,432
a lutar para reconquistarem
o seu próprio valor,

284
00:14:19,476 --> 00:14:23,955
com as suas famílias, com o seu lugar
numa sociedade que as valorize,

285
00:14:24,552 --> 00:14:27,283
é uma honra ser testemunha;

286
00:14:27,357 --> 00:14:30,343
é um privilégio procurar justiça.

287
00:14:30,704 --> 00:14:33,180
E isso também é uma cura

288
00:14:33,389 --> 00:14:35,098
para todos nós.

289
00:14:35,487 --> 00:14:36,848
Obrigada.

290
00:14:36,920 --> 00:14:40,419
(Aplausos)