WEBVTT

00:00:00.341 --> 00:00:03.327
[Cette intervention contient
du contenu réservé aux adultes]

NOTE Paragraph

00:00:04.975 --> 00:00:06.589
Quand j'avais 14 ans,

00:00:06.613 --> 00:00:10.781
mes parents avaient l'intention
de me marier à un homme de leur choix.

00:00:11.433 --> 00:00:12.660
J'ai refusé.

00:00:13.171 --> 00:00:17.366
Ce choix de défier ma famille
a tout façonné dans ma vie

00:00:17.390 --> 00:00:20.570
et m'a mise sur le chemin pour devenir
la personne que je suis.

00:00:20.978 --> 00:00:24.094
Mais cela a parfois été
et continue d'être très douloureux.

NOTE Paragraph

00:00:24.988 --> 00:00:26.453
Mes parents ont été élevés

00:00:26.453 --> 00:00:29.313
dans des familles marocaines
traditionnelles et non éduquées

00:00:29.313 --> 00:00:33.564
où la principale valeur d'une fille
est mesurée par sa virginité.

00:00:34.095 --> 00:00:35.851
Ils ont émigré en Belgique,

00:00:35.875 --> 00:00:38.872
où je suis née et où j'ai été
élevée et éduquée.

00:00:39.571 --> 00:00:41.913
Je n'acceptais pas leur vision du monde.

00:00:42.421 --> 00:00:44.478
Quand je leur ai dit non,

00:00:44.502 --> 00:00:48.135
je l'ai chèrement payé en termes
de violence physique et émotionnelle.

00:00:48.717 --> 00:00:51.472
Finalement, je me suis enfuie de chez eux

00:00:51.496 --> 00:00:53.732
pour devenir une détective
de la police fédérale

00:00:53.732 --> 00:00:56.054
pouvant aider à protéger
les droits des autres.

00:00:56.493 --> 00:01:00.431
Ma spécialité était d'enquêter
sur des affaires de contre-terrorisme,

00:01:00.455 --> 00:01:02.762
des enlèvements d'enfants
et des homicides.

00:01:03.191 --> 00:01:04.506
J'adorais ce travail,

00:01:04.530 --> 00:01:06.491
il était extrêmement gratifiant.

NOTE Paragraph

00:01:07.562 --> 00:01:10.769
Avec mes origines musulmanes,
mes compétences en arabe

00:01:10.793 --> 00:01:13.320
et un intérêt pour du travail
à l'international,

00:01:13.344 --> 00:01:15.695
j'ai décidé de chercher de nouveaux défis.

00:01:16.132 --> 00:01:18.605
Après des décennies
en tant qu'agent de police,

00:01:18.629 --> 00:01:23.199
j'ai été recrutée pour devenir enquêtrice
sur les violences sexuelles et sexistes

00:01:23.223 --> 00:01:26.049
en tant que membre
de la réponse judiciaire rapide

00:01:26.049 --> 00:01:28.169
et de la liste de l'ONU Femmes.

NOTE Paragraph

00:01:28.169 --> 00:01:30.571
La réponse judiciaire rapide
est une organisation

00:01:30.595 --> 00:01:33.360
d'enquête criminelle
sur les atrocités de masse.

00:01:33.781 --> 00:01:37.208
Elle opère grâce à des fonds
à la fois publics et privés

00:01:37.232 --> 00:01:41.791
et fournit des preuves et des rapports
à plus de 100 pays participants.

00:01:42.630 --> 00:01:46.472
De nombreux pays en conflit sont souvent
incapables d'offrir une procédure juste

00:01:46.496 --> 00:01:49.148
pour ceux qui ont été victimes
de violence de masse.

00:01:49.554 --> 00:01:50.847
Pour répondre à cela,

00:01:50.871 --> 00:01:55.050
la réponse judiciaire rapide a été créée
en partenariat avec l'ONU Femmes.

00:01:55.571 --> 00:01:56.724
Ensemble,

00:01:56.748 --> 00:01:59.414
la réponse judiciaire rapide
et l'ONU Femmes

00:01:59.414 --> 00:02:01.774
ont recruté, formé et certifié

00:02:01.774 --> 00:02:04.331
plus de 250 professionnels

00:02:04.355 --> 00:02:07.945
avec une expertise spécifique
en violence sexuelle et sexiste,

00:02:07.969 --> 00:02:09.126
comme moi.

00:02:09.571 --> 00:02:13.088
Nos enquêtes sont menées
selon le droit international

00:02:13.112 --> 00:02:15.822
et nos découvertes finissent
par devenir des preuves

00:02:15.822 --> 00:02:18.122
pour poursuivre des criminels de guerre.

00:02:18.122 --> 00:02:21.260
Ce mécanisme donne l'espoir aux victimes

00:02:21.284 --> 00:02:24.784
que la justice et la responsabilité
puissent un jour être trouvées

00:02:24.808 --> 00:02:26.802
à la suite d'une guerre et d'un conflit.

NOTE Paragraph

00:02:28.205 --> 00:02:31.823
Laissez-moi vous parler du travail
le plus ardu que j'aie jamais fait.

00:02:32.560 --> 00:02:34.905
C'était en Irak.

00:02:35.492 --> 00:02:40.179
Depuis l'essor de l’État islamique
en Irak et au Levant, ou Daech,

00:02:40.203 --> 00:02:43.056
ce groupe a systématiquement
attaqué et torturé

00:02:43.080 --> 00:02:46.416
de nombreuses minorités
religieuses et ethnies,

00:02:46.440 --> 00:02:48.169
comme les chrétiens,

00:02:48.193 --> 00:02:51.028
les Turkmènes chiites,
les musulmans chiites,

00:02:51.028 --> 00:02:53.788
les Shabaks chiites et les Yézidis.

00:02:53.788 --> 00:02:57.690
La persécution des Yézidis
a été particulièrement horrible.

00:02:58.102 --> 00:03:01.242
Les 3 et 15 août 2014,

00:03:01.266 --> 00:03:06.390
Daech a attaqué approximativement
20 villages et villes du Sinjar, en Irak.

00:03:07.046 --> 00:03:11.668
Ils ont exécuté tous les hommes
de plus de 14 ans,

00:03:11.692 --> 00:03:13.719
y compris les hommes âgés et handicapés.

00:03:14.096 --> 00:03:16.737
Ils ont divisé les femmes et les filles,

00:03:16.761 --> 00:03:17.965
les ont violées

00:03:17.989 --> 00:03:20.778
et les ont vendues comme esclaves
sexuelles et domestiques.

NOTE Paragraph

00:03:20.802 --> 00:03:21.968
Un mois plus tard,

00:03:21.992 --> 00:03:24.629
la résolution du conseil
des droits de l'Homme de l'ONU

00:03:24.629 --> 00:03:26.719
a mené à une mission
exploratoire sur l'Irak

00:03:26.719 --> 00:03:30.102
pour enquêter et documenter
des violations et abus présumés

00:03:30.126 --> 00:03:32.732
commis par Daech et des groupes associés.

00:03:33.136 --> 00:03:34.678
J'ai été envoyée pour enquêter

00:03:34.678 --> 00:03:37.008
sur les atrocités
commises envers les Yézidis

00:03:37.008 --> 00:03:39.943
avec un accent porté
sur les crimes sexuels et sexistes.

NOTE Paragraph

00:03:40.737 --> 00:03:44.500
Les Yézidis sont une communauté
ethnoreligieuse parlant kurde

00:03:44.524 --> 00:03:46.122
et basée au nord de l'Irak.

00:03:46.655 --> 00:03:51.560
Leur système de croyance incorpore
des aspects du judaïsme, du christianisme,

00:03:51.584 --> 00:03:54.166
de l'islam et du zoroastrisme.

00:03:54.669 --> 00:03:55.937
Durant des siècles,

00:03:55.961 --> 00:03:59.305
les musulmans et les chrétiens
ne comprenant pas leurs croyances

00:03:59.329 --> 00:04:02.686
ont condamné les Yézidis
comme des adorateurs du diable.

00:04:03.171 --> 00:04:07.679
Daech les voyait ainsi
et a fait vœu de les exterminer.

NOTE Paragraph

00:04:08.703 --> 00:04:11.761
Faisons un exercice de réflexion.

00:04:12.369 --> 00:04:16.702
Je veux que vous pensiez
à votre pire expérience sexuelle

00:04:16.726 --> 00:04:19.081
et que vous vous la rappeliez en détails.

00:04:20.341 --> 00:04:22.976
Tournez-vous vers la personne
à votre droite

00:04:23.000 --> 00:04:24.842
et décrivez-lui cette expérience.

NOTE Paragraph

00:04:25.283 --> 00:04:27.954
(Rires)

NOTE Paragraph

00:04:29.520 --> 00:04:31.260
C'est difficile, hein ?

NOTE Paragraph

00:04:31.284 --> 00:04:33.191
(Rires)

NOTE Paragraph

00:04:33.215 --> 00:04:35.410
Je ne m'attends pas
à ce que vous le fassiez.

00:04:35.434 --> 00:04:38.563
Vous seriez tous mal à l'aise et gênés.

00:04:38.587 --> 00:04:42.399
Alors imaginez une fille
de 11 ans au Moyen-Orient

00:04:42.423 --> 00:04:45.187
qui n'a pas eu d'éducation sexuelle,

00:04:45.211 --> 00:04:47.395
que l'on a arrachée de sa zone de confort,

00:04:47.419 --> 00:04:48.632
sa famille,

00:04:48.656 --> 00:04:52.680
qui a été témoin de l'exécution
de son père et de ses frères,

00:04:52.704 --> 00:04:54.549
devant décrire en détails

00:04:54.573 --> 00:05:00.326
le viol qu'elle a subi dans une culture
où parler de sexualité est tabou.

00:05:00.884 --> 00:05:05.281
Sa seule façon de recouvrer son honneur
est de dissimuler le crime,

00:05:05.305 --> 00:05:07.802
de croire qu'elle a été mariée
contre son gré

00:05:07.826 --> 00:05:11.980
ou de nier les événements par honte
et peur d'être rejetée.

NOTE Paragraph

00:05:12.004 --> 00:05:14.463
J'ai interviewé une fille
que j'appellerai Ayda.

00:05:14.487 --> 00:05:17.653
Elle a été achetée
par un dirigeant de Daech, ou émir,

00:05:17.677 --> 00:05:22.118
avec 13 autres filles
ayant entre 11 et 18 ans.

00:05:22.142 --> 00:05:25.339
Dans le groupe, il y avait
ses trois nièces et deux de ses cousines.

00:05:25.815 --> 00:05:27.375
Les 14 filles ont été emmenées

00:05:27.375 --> 00:05:29.815
dans une maison
pleine de combattants de Daech.

00:05:29.815 --> 00:05:33.950
Un imam était présent et a indiqué
que leur religion était immorale

00:05:33.974 --> 00:05:36.636
et que le seul chemin
était d'accepter l'islam

00:05:36.636 --> 00:05:39.126
et d'épouser un homme musulman.

00:05:39.126 --> 00:05:43.451
L'émir a écrit le nom des filles
sur 14 petits bouts de papier.

00:05:44.030 --> 00:05:47.668
Deux combattants de Daech
ont pris chacun un bout de papier.

00:05:48.290 --> 00:05:51.344
Ils ont appelé le nom écrit sur le papier

00:05:51.368 --> 00:05:54.872
et ces filles ont été menées de force
dans une autre pièce.

00:05:55.739 --> 00:05:58.886
Alors que l'émir et l'imam
entendaient les filles crier

00:05:58.910 --> 00:06:00.782
pendant qu'on les violait,

00:06:00.806 --> 00:06:02.382
ils se sont mis à rire.

00:06:03.118 --> 00:06:04.747
Ils ont dit aux autres filles

00:06:04.771 --> 00:06:08.364
qu'elles devraient profiter
de l'expérience plutôt que de crier.

00:06:08.996 --> 00:06:12.168
Après un moment, les filles
ont été ramenées dans la pièce.

00:06:12.636 --> 00:06:15.064
Elles étaient sous le choc
et elles saignaient.

00:06:15.537 --> 00:06:17.770
Elles ont confirmé
qu'elles avaient été mariées

00:06:17.770 --> 00:06:19.450
et avaient beaucoup souffert.

00:06:19.960 --> 00:06:23.100
Il est important de considérer le fait
qu'elles avaient été élevées

00:06:23.124 --> 00:06:26.962
pour croire au rapport sexuel
avec un homme dans leur vie :

00:06:26.986 --> 00:06:28.189
leur mari.

00:06:28.554 --> 00:06:32.247
Le seul lien qu'elles pouvaient
établir en état de choc

00:06:32.271 --> 00:06:35.353
était de définir leur viol
comme un mariage.

NOTE Paragraph

00:06:36.694 --> 00:06:39.512
Avant qu'on n'emmène et ne viole
les deux filles suivantes,

00:06:39.536 --> 00:06:41.665
Ayda a pris une décision terrifiante.

00:06:42.169 --> 00:06:44.821
En tant que l'aînée du groupe,
elle a convaincu l'émir

00:06:44.845 --> 00:06:48.720
de les laisser utiliser la salle de bains
pour se laver avant le mariage.

00:06:49.103 --> 00:06:51.481
L'une des filles avait dit à Ayda

00:06:51.505 --> 00:06:54.252
avoir remarqué de la mort-aux-rats
dans la salle de bains.

00:06:54.596 --> 00:06:57.837
Les 14 filles ont décidé
de mettre un terme à leur souffrance

00:06:57.861 --> 00:06:59.502
en buvant le poison.

00:07:00.293 --> 00:07:02.489
Avant que le poison
ne fasse pleinement effet,

00:07:02.489 --> 00:07:05.245
elles ont été découvertes par Daech
et amenées à l'hôpital,

00:07:05.245 --> 00:07:06.549
où elles ont survécu.

00:07:07.038 --> 00:07:09.757
Daech a décidé de séparer les filles

00:07:09.781 --> 00:07:12.010
et de les vendre individuellement.

00:07:12.770 --> 00:07:16.679
Ayda a été emmenée dans une autre maison
et a été brutalement violée

00:07:16.703 --> 00:07:20.179
après avoir de nouveau essayé
de se suicider avec son voile.

00:07:20.607 --> 00:07:23.449
Elle était battue et violée
tous les deux jours.

00:07:23.976 --> 00:07:26.703
Après quatre mois en captivité,

00:07:26.727 --> 00:07:28.742
Ayda a trouvé le courage de s'enfuir.

00:07:29.147 --> 00:07:31.786
Elle n'a plus jamais revu
les 13 autres filles.

NOTE Paragraph

00:07:32.881 --> 00:07:35.423
J'ai interviewé Ayda à multiples reprises.

00:07:35.423 --> 00:07:39.094
Elle était prête à me parler car elle
avait entendu dire par d'autres victimes

00:07:39.094 --> 00:07:43.433
qu'il y avait une femme de l'ONU
qui comprenait sa culture complexe.

00:07:43.457 --> 00:07:44.886
Je l'ai regardée dans les yeux

00:07:44.910 --> 00:07:48.443
et j'ai écouté attentivement les histoires
de ses heures les plus sombres.

00:07:48.735 --> 00:07:52.492
Nous avons créé un lien personnel
qui perdure à ce jour.

00:07:52.970 --> 00:07:55.275
Mon éducation a rendu cela facile pour moi

00:07:55.275 --> 00:07:57.695
de comprendre son sentiment
de honte extrême

00:07:57.695 --> 00:07:59.784
et sa peur d'être rejetée.

00:08:00.291 --> 00:08:04.466
Ce genre d'enquêtes ne sont pas uniquement
pour réunir des informations et preuves,

00:08:04.490 --> 00:08:06.800
mais aussi pour apporter
du soutien à la victime.

00:08:07.220 --> 00:08:09.472
Les liens que j'ai créés avec les victimes

00:08:09.496 --> 00:08:12.922
ont renforcé leur confiance en elles
et leur volonté d'obtenir justice.

NOTE Paragraph

00:08:14.128 --> 00:08:15.538
En envisageant de s'enfuir,

00:08:15.562 --> 00:08:18.068
Ayda, comme toutes
les survivantes yézidies,

00:08:18.092 --> 00:08:19.456
a fait face à un dilemme :

00:08:20.234 --> 00:08:24.178
devrait-elle continuer de souffrir
de la maltraitance de ses ravisseurs

00:08:24.202 --> 00:08:26.994
ou serait-il mieux de retourner chez elle,

00:08:27.018 --> 00:08:30.307
où elle serait confrontée
à la honte, le rejet

00:08:30.331 --> 00:08:33.344
et possiblement un crime d'honneur ?

00:08:34.009 --> 00:08:36.524
Je ne connaissais que trop bien
la douleur du rejet

00:08:36.524 --> 00:08:38.808
de la part de ma communauté
marocaine en Belgique

00:08:38.808 --> 00:08:42.048
et je ne voulais pas que cela arrive
à la communauté yézidie.

NOTE Paragraph

00:08:42.072 --> 00:08:43.843
Un groupe d'entités concernées,

00:08:43.867 --> 00:08:49.344
comprenant l'ONU, des ONG, des politiciens
et des membres de la communauté yézidie

00:08:49.368 --> 00:08:51.184
ont abordé un dirigeant religieux,

00:08:51.208 --> 00:08:52.379
le Baba Cheikh.

00:08:52.379 --> 00:08:53.691
Après nombre de réunions,

00:08:53.691 --> 00:08:57.457
il a réalisé que ces filles n'avaient pas
manqué de respect envers leur religion

00:08:57.457 --> 00:08:59.619
en étant converties de force à l'islam

00:08:59.643 --> 00:09:01.608
et mariées à des combattants de Daech.

00:09:01.632 --> 00:09:06.659
Elles avaient plutôt été enlevées, violées
et réduites à l'esclavage sexuel.

00:09:07.279 --> 00:09:09.916
Je suis heureuse de vous annoncer
qu'après nos réunions,

00:09:09.916 --> 00:09:11.874
le Baba Cheikh a annoncé publiquement

00:09:11.898 --> 00:09:14.514
que les survivantes seraient traitées
comme des victimes

00:09:14.538 --> 00:09:16.588
et acceptées par la communauté.

00:09:16.971 --> 00:09:19.490
Ce message a été entendu
dans toute la communauté

00:09:19.514 --> 00:09:23.145
et a fini par parvenir aux survivantes
détenues captives par Daech.

00:09:23.550 --> 00:09:25.544
Après sa déclaration de soutien,

00:09:25.568 --> 00:09:28.534
les survivantes
ont été motivées à fuir Daech

00:09:28.558 --> 00:09:30.113
comme l'avait fait Ayda

00:09:30.137 --> 00:09:33.148
et de nombreuses jeunes femmes yézidies
ont agi avec courage

00:09:33.172 --> 00:09:35.397
et sont retournées dans leurs communautés.

00:09:35.979 --> 00:09:38.224
La déclaration publique du Baba Cheikh

00:09:38.248 --> 00:09:40.844
a sauvé la vie de nombreuses
jeunes femmes yézidies,

00:09:40.868 --> 00:09:44.072
en captivité et après leur fuite.

NOTE Paragraph

00:09:44.824 --> 00:09:45.600
Malheureusement,

00:09:45.600 --> 00:09:48.800
tous les dirigeants religieux
n'ont pas accepté de parler avec nous.

00:09:48.800 --> 00:09:52.200
Certaines victimes ont connu
un sort bien pire que celui des Yézidies.

00:09:52.224 --> 00:09:56.680
Par exemple, seules 43
des 500 ou 600 victimes

00:09:56.704 --> 00:09:58.723
de la communauté des Turkmènes chiites

00:09:58.747 --> 00:10:02.347
ont pu rentrer chez elles
après avoir fui Daech.

00:10:02.371 --> 00:10:04.671
Pour certaines, leur famille
leur a conseillé

00:10:04.695 --> 00:10:06.322
de rester avec Daech

00:10:06.346 --> 00:10:10.692
ou de se suicider afin de sauver
l'honneur de la famille.

NOTE Paragraph

00:10:10.716 --> 00:10:14.247
L'Allemagne a mis un projet en place
pour soutenir les survivantes de Daech

00:10:14.247 --> 00:10:17.133
en offrant un soutien psychologique
et un hébergement

00:10:17.133 --> 00:10:19.083
à 1 100 femmes et enfants,

00:10:19.083 --> 00:10:20.315
y compris Ayda.

00:10:20.339 --> 00:10:23.087
J'ai rendu plusieurs fois
visite à Ayda avec mon travail.

00:10:23.111 --> 00:10:26.364
Je suis si fière d'elle
et des autres victimes.

00:10:26.388 --> 00:10:29.119
Le progrès qu'elles ont réalisé
est remarquable.

00:10:29.586 --> 00:10:32.159
C'est émouvant de voir
combien d'entre elles,

00:10:32.183 --> 00:10:33.699
malgré les difficultés,

00:10:33.723 --> 00:10:35.766
ont bénéficié de ce programme.

00:10:36.208 --> 00:10:39.353
Le programme inclut un suivi psychologique
individuel et en groupe,

00:10:39.353 --> 00:10:41.492
de la thérapie artistique et musicale,

00:10:41.516 --> 00:10:42.793
des activités sportives,

00:10:42.817 --> 00:10:44.038
des cours de langues,

00:10:44.062 --> 00:10:46.336
de l'école et d'autres
efforts d'intégration.

00:10:46.833 --> 00:10:49.228
J'ai observé qu'extraire les victimes

00:10:49.252 --> 00:10:52.143
d'une zone de conflit vers un pays en paix

00:10:52.167 --> 00:10:55.045
a eu un impact positif
sur chacune d'entre elles.

00:10:55.727 --> 00:10:58.418
Ce projet a attiré
l'attention d'autres pays

00:10:58.442 --> 00:11:01.299
qui ont témoigné de l'intérêt
à aider plus de Yézidies.

NOTE Paragraph

00:11:02.194 --> 00:11:05.318
Les femmes et filles yézidies
m'appellent, m'envoient des messages

00:11:05.318 --> 00:11:07.223
pour me parler de leurs notes à l'école,

00:11:07.247 --> 00:11:08.971
de leurs chouettes voyages

00:11:08.995 --> 00:11:11.843
ou pour m'informer de leurs rêves futurs,

00:11:11.843 --> 00:11:15.271
comme écrire un livre sur ce à quoi
elles ont été confrontées avec Daech.

00:11:15.271 --> 00:11:16.580
Parfois, elles sont tristes

00:11:16.580 --> 00:11:19.355
et ressentent le besoin
de parler à nouveau des événements.

00:11:19.756 --> 00:11:21.165
Je ne suis pas psychologue

00:11:21.189 --> 00:11:24.672
et j'ai souffert de SSPT secondaire
du fait de leurs histoires terribles.

00:11:25.085 --> 00:11:27.262
Mais je continue
de les encourager à parler

00:11:27.286 --> 00:11:28.743
et je continue à écouter

00:11:28.767 --> 00:11:31.923
car je ne veux pas qu'elles se sentent
seules dans leur souffrance.

NOTE Paragraph

00:11:32.460 --> 00:11:33.839
A travers ces anecdotes,

00:11:33.863 --> 00:11:36.315
je vois émerger une vision globale.

00:11:36.339 --> 00:11:38.662
Ces femmes et filles
sont en voie de guérison.

00:11:38.686 --> 00:11:41.625
Elles n'ont plus peur de réclamer justice.

00:11:42.124 --> 00:11:45.477
Sans espoir, il ne peut pas
y avoir de justice

00:11:45.501 --> 00:11:48.594
et sans justice, il ne peut pas
y avoir d'espoir.

NOTE Paragraph

00:11:49.737 --> 00:11:52.736
Tous les 3 et 15 août,
ce sont mes jours de commémoration

00:11:52.760 --> 00:11:54.861
et je contacte les Yézidies

00:11:54.861 --> 00:11:57.291
pour leur faire savoir
que je pense à elles.

00:11:57.291 --> 00:11:59.110
Elles sont heureuses quand je le fais.

00:11:59.110 --> 00:12:01.403
C'est une journée
chargée en émotions pour elles.

00:12:01.403 --> 00:12:04.283
En août dernier, j'ai parlé avec Ayda.

00:12:04.307 --> 00:12:06.233
Elle était heureuse d'annoncer

00:12:06.257 --> 00:12:09.452
qu'une de ses nièces enlevée avec elle

00:12:09.476 --> 00:12:12.476
avait enfin été libérée
des mains de Daech en Syrie

00:12:12.500 --> 00:12:14.184
et renvoyée en Irak.

00:12:14.208 --> 00:12:15.621
Pouvez-vous y croire ?

00:12:15.645 --> 00:12:17.209
Après quatre années ?

00:12:17.782 --> 00:12:20.843
Aujourd'hui, son vœu le plus cher
est que toute sa famille,

00:12:20.867 --> 00:12:23.021
actuellement sur trois continents,

00:12:23.045 --> 00:12:24.518
soit réunie.

00:12:24.542 --> 00:12:26.148
J'espère que ce sera le cas.

NOTE Paragraph

00:12:26.747 --> 00:12:29.389
En pensant aux survivantes
avec lesquelles je travaille,

00:12:29.389 --> 00:12:32.689
je me souviens des morts
d'une Égyptienne médecin, écrivaine

00:12:32.713 --> 00:12:34.399
et défenseur des droits humains,

00:12:34.423 --> 00:12:35.941
Nawal El Saadawi.

00:12:36.332 --> 00:12:38.991
Dans son livre, « Femme au degré zéro »,

00:12:39.015 --> 00:12:41.929
elle a écrit : « La vie est très dure

00:12:41.953 --> 00:12:44.463
et les seules personnes
qui vivent vraiment

00:12:44.487 --> 00:12:47.092
sont celles qui sont plus dures
que la vie même. »

00:12:47.820 --> 00:12:51.890
Ces victimes ont subi
des souffrances inimaginables.

00:12:52.312 --> 00:12:53.629
Mais avec un peu d'aide,

00:12:53.653 --> 00:12:55.759
elles témoignent de leur résilience.

00:12:56.339 --> 00:13:00.431
Chacune a son point de vue
sur le genre de justice qu'elle recherche

00:13:00.455 --> 00:13:01.880
et je crois profondément

00:13:01.904 --> 00:13:04.547
qu'une procédure
judiciaire crédible est essentielle

00:13:04.571 --> 00:13:06.477
pour qu'elle recouvre sa dignité

00:13:06.501 --> 00:13:08.862
et qu'elle close le chapitre
de son traumatisme.

00:13:09.257 --> 00:13:12.738
La justice, ce n'est pas seulement
punir le coupable,

00:13:12.762 --> 00:13:16.253
mais que la victime ait l'impression
que les crimes commis envers elle

00:13:16.277 --> 00:13:19.533
ont été documentés et reconnus
par l’État de droit.

NOTE Paragraph

00:13:20.142 --> 00:13:23.079
Pour moi, cela a été
l'expérience d'une vie

00:13:23.103 --> 00:13:24.845
de travailler avec ces survivantes.

00:13:25.339 --> 00:13:27.346
Car je partage leur douleur,

00:13:27.370 --> 00:13:29.815
leur langue et leur culture,

00:13:29.839 --> 00:13:32.340
nous établissons des liens
au plus profond de nous.

00:13:32.838 --> 00:13:36.384
C'est en soi un acte de guérison :

00:13:36.408 --> 00:13:39.015
être entendue, être vue,

00:13:39.039 --> 00:13:42.105
qu'on nous offre de la compassion
plutôt qu'on nous condamne.

00:13:42.724 --> 00:13:45.634
Quand nous nous rapprochons autant
de gens qui souffrent,

00:13:45.658 --> 00:13:48.645
cela entraîne de la douleur
pour les enquêteurs.

00:13:49.288 --> 00:13:53.728
Mon travail est difficile,
déchirant et traumatisant.

00:13:54.282 --> 00:13:56.472
Mais je vais vous dire
pourquoi je fais cela.

00:13:56.709 --> 00:14:00.392
Quand je rencontre les survivantes
de ces atrocités de masse,

00:14:00.416 --> 00:14:04.194
quand je prends leur main
et les regarde dans les yeux,

00:14:04.218 --> 00:14:07.226
cela n'efface pas ma douleur,

00:14:07.250 --> 00:14:09.631
mais elle en vaut la peine.

00:14:10.038 --> 00:14:12.469
Il n'y a rien que je ferais
plus volontiers.

NOTE Paragraph

00:14:13.358 --> 00:14:15.869
Quand je vois ces courageuses survivantes

00:14:15.893 --> 00:14:19.372
luttant pour rétablir un lien
avec leur estime d'elles,

00:14:19.396 --> 00:14:23.575
leur famille, leur place
dans une société qui les estime,

00:14:24.552 --> 00:14:27.333
c'est un honneur d'en être témoin,

00:14:27.357 --> 00:14:29.943
c'est un privilège
de chercher à obtenir justice.

00:14:30.704 --> 00:14:32.801
C'est aussi une forme de guérison --

00:14:33.389 --> 00:14:34.849
pour chacune d'entre nous.

NOTE Paragraph

00:14:35.487 --> 00:14:36.638
Merci.

NOTE Paragraph

00:14:36.662 --> 00:14:42.709
(Applaudissements)