WEBVTT

99:59:59.999 --> 00:00:04.841
Muy bien. Gracias a todos por venir.

00:00:04.841 --> 00:00:07.799
Éste es el "Semestre Perdido" 
en Ciencias de la Computación.

00:00:07.799 --> 00:00:10.764
Al menos así decidimos llamarle.

00:00:10.774 --> 00:00:13.709
Si no estás aquí por ésto,
estás en la habitación equivocada.

00:00:13.709 --> 00:00:15.900
Estaremos aquí alrededor de una hora.

00:00:17.689 --> 00:00:20.099
Primeramente, quiero hablarles un poco

00:00:20.100 --> 00:00:22.910
sobre por qué creamos este curso.

00:00:22.910 --> 00:00:27.070
Esta clase se extiende de una observación
que Anish, José y yo hicimos cuando

00:00:27.080 --> 00:00:30.240
fuimos profesores de apoyo en
varias clases aquí en el MIT.

00:00:30.240 --> 00:00:34.580
Básicamente, todos los científicos de la
computación, sabemos

00:00:34.580 --> 00:00:38.223
que las computadoras son excelentes en
el desarrollo de tareas repetitivas

00:00:38.223 --> 00:00:42.040
y automatizando. Sin embargo, se nos pasa que
hay muchas herramientas que

00:00:42.040 --> 00:00:45.930
mejoran nuestros procesos de desarrollo.
Podemos ser mucho más eficientes en el uso

00:00:45.930 --> 00:00:49.620
de nuestras computadoras ya que
las empleamos

00:00:49.620 --> 00:00:53.641
como una herramienta para nosotros,
no sólo para crear páginas web o software

00:00:53.650 --> 00:00:57.809
o ese tipo de cosas… y esta clase es
un intento de abordar ésto.

00:00:57.809 --> 00:01:02.135
Es un intento de mostrarles
algunas de las herramientas

00:01:02.140 --> 00:01:05.220
que pueden aprovechar enormemente
en su día a día,

00:01:05.220 --> 00:01:09.937
en sus investigaciones y en sus estudios.

00:01:09.937 --> 00:01:12.827
Y será una clase donde
les enseñaremos

00:01:12.827 --> 00:01:15.680
tanto cómo sacar
el mejor provecho

00:01:15.700 --> 00:01:18.187
de las herramientas que ya usan

00:01:18.187 --> 00:01:19.330
pero ojalá, enseñarles

00:01:19.330 --> 00:01:20.909
herramientas que no conocían antes

00:01:20.909 --> 00:01:23.520
y cómo juntarlas para producir cosas más poderosas

00:01:20.909 --> 00:01:24.750
y cómo juntarlas para producir cosas más poderosas

00:01:24.750 --> 00:01:30.587
que las que pudiesen coseguir con
lo que conocen ahora.

00:01:30.587 --> 00:01:36.030
Serán 11 clases, cada una de 1 hora

00:01:36.030 --> 00:01:38.120
tocando un tema en particular.

00:01:38.120 --> 00:01:40.920
Pueden ver el sitio web en la descripción
(https://missing.csail.mit.edu/)

00:01:40.920 --> 00:01:43.439
con la lista de temas y
en qué fecha serán las clases.

00:01:40.920 --> 00:01:44.489
En su mayoría,
serán independientes.

00:01:44.489 --> 00:01:48.640
Por lo tanto, pueden asistir a las
que consideren interesantes.

00:01:48.640 --> 00:01:51.450
Sin embargo, asumiremos que
las tomaron una a una

00:01:51.450 --> 00:01:54.649
a medida que progresemos,
por lo que no se repetirán temas pasados.

00:01:54.649 --> 00:01:57.692
Por ejemplo, no les estaré enseñando
bash de nuevo.

00:01:57.692 --> 00:02:03.321
También publicaremos las notas de la clase
y las grabaciones en el sitio web.

00:02:03.321 --> 00:02:05.947
No sabemos cuándo exactamente, 
pero lo haremos.

00:02:05.947 --> 00:02:10.110
[Nota del traductor:]
Obviamente ya están disponibles!

00:02:10.110 --> 00:02:12.330
Si no no estaría viendo esto usted.

00:02:12.340 --> 00:02:18.694
La clase la darán 3 maestros: su servidor 
John, Amish, quien está sentado por allá

00:02:18.694 --> 00:02:22.310
y José quien no pudo estar hoy
pero dará la clase de mañana.

00:02:22.310 --> 00:02:28.689
Tengan en cuenta que abordamos
demasiado para tan poco tiempo,

00:02:28.689 --> 00:02:32.258
por lo que avanzaremos a pasos agigantados

00:02:32.258 --> 00:02:41.910
pero en caso de que se atoren en algún
tema, no duden en contactarnos.

00:02:41.910 --> 00:03:07.170
(Concerniente a la clase presencial)

00:03:07.170 --> 00:03:13.533
Debido a la carencia de tiempo

00:03:13.533 --> 00:03:16.530
no será posible tocar
todas las herramientas detalladamente.

00:03:16.530 --> 00:03:21.240
Se mencionarán herramientas interesantes
y maneras útiles.

00:03:21.240 --> 00:03:25.110
No necesariamente profundizaremos
en los detalles de cómo funcionan

00:03:25.110 --> 00:03:27.540
o casos de uso más complejos

00:03:27.550 --> 00:03:41.620
(Concerniente a la clase presencial)

NOTE Paragraph

00:03:45.840 --> 00:03:48.380
Esta clase, en específico,
cubrirá prinicipios básicos

00:03:48.380 --> 00:03:53.123
que utilizaremos en las siguientes
clases.

00:03:53.160 --> 00:03:56.480
Por ejemplo, cómo usar el 
shell en su terminal.

00:03:56.480 --> 00:03:59.660
Explicaré qué es para los
que lo desconozcan,

00:03:59.660 --> 00:04:02.424
y después avanzaremos a 
herramientas más avanzadas.

00:04:02.424 --> 00:04:05.750
Probablemente, ya se pueden
dar una idea de qué vendrá

00:04:05.750 --> 00:04:09.580
basado en las notas
de la clase.

00:04:09.580 --> 00:04:12.773
Y eso nos trae a la clase de hoy.
En esta clase hablaremos de el

00:04:12.773 --> 00:04:13.820
Shell.

00:04:13.820 --> 00:04:16.950
Será una de las principales maneras
en las que interactuamos con

00:04:16.959 --> 00:04:18.669
nuestra computadora.

00:04:18.669 --> 00:04:22.259
cuando quieran empezar a hacer
cosas que las interfaces gráficas

00:04:22.259 --> 00:04:24.520
no les permite hacer.

00:04:24.520 --> 00:04:27.880
Las interfaces visuales están,
de alguna manera, limitadas

00:04:27.880 --> 00:04:30.743
porque sólo se pueden hacer
las cosas que tienen botones,

00:04:30.743 --> 00:04:32.726
deslizadores o campos
de entrada.

00:04:32.726 --> 00:04:35.110
La mayoría del tiempo, estas
herramientas de texto

00:04:35.110 --> 00:04:38.060
están diseñadas para ser modulares
y funcionar entre sí.

00:04:38.060 --> 00:04:42.817
Y también tener muchísimas maneras
de combinarse y programarse.

00:04:42.817 --> 00:04:46.698
En esta clase nos estaremos centrando
en herramientas de texto,

00:04:46.698 --> 00:04:49.573
también conocidas como herramientas
de la terminal. (command line utilities)

00:04:49.573 --> 00:04:50.910
El shell será en donde

00:04:50.910 --> 00:04:52.670
harán la mayoría
de su trabajo.

00:04:52.670 --> 00:04:54.698
Para los que no conozcan lo que 
es un shell,

00:04:54.698 --> 00:04:57.567
la mayoría de las plataformas
proveen un shell por defecto.

00:04:57.567 --> 00:05:01.086
En Windows, es Powershell, pero
también hay otros disponibles...

00:05:01.086 --> 00:05:04.139
En Linux, encontrarán cientos de 
terminales, es decir, ventanas que

00:05:04.139 --> 00:05:07.407
te permiten ver shells.

00:05:07.407 --> 00:05:10.500
Asimismo, encontrarán diferentes
tipos de shell, el más común

00:05:10.500 --> 00:05:13.226
siendo bash.
Conocido como el Shell Resusitado.

00:05:13.226 --> 00:05:15.706
(Bourne-Again-SHell)

00:05:15.706 --> 00:05:19.553
Como éste es un shell tan común,
será el que utilizaremos en la clase.

00:05:19.553 --> 00:05:22.050
Si están en MacOS, probablemente 
tendrán una versión de bash.

00:05:22.050 --> 00:05:24.097
(Nota del traductor): 
Las nuevas versiones de MacOS Catalina (10.15)

00:05:24.097 --> 00:05:26.159
usan zsh, bastante similar a bash.
Se abre con la app conocida como

00:05:26.159 --> 00:05:27.479
Terminal.

00:05:27.479 --> 00:05:31.417
Tengan en cuenta que la mayoría
de esto estará centrado en Linux

00:05:31.417 --> 00:05:34.159
en términos de cómo lo enseñamos.
Sin embargo, la mayoría de estas

00:05:34.159 --> 00:05:37.260
herramientas funcionan con otros
sistemas operativos.

00:05:37.260 --> 00:05:41.088
Si quieren instalar una terminal y un
shell, y no saben cómo hacerlo

00:05:41.088 --> 00:05:46.319
les podemos ayudar a hacerlo en las 
horas de tutoreo. También pueden

00:05:46.319 --> 00:05:53.859
simplemente buscarlo en google
como su plataforma + terminal.

00:05:53.859 --> 00:06:01.169
Entonces... cuando abrimos una terminal,
usualmente se verá así. Tendremos

00:06:01.169 --> 00:06:06.998
una línea hasta arriba. esto se conoce 
como el Shell Prompt, contiente mi

00:06:06.998 --> 00:06:12.090
nombre de usuario, el nombre de 
mi computadora y el directorio

00:06:12.090 --> 00:06:16.365
en donde estoy. Hablaremos de
`paths` o directorios más tarde.

00:06:16.365 --> 00:06:20.064
Y después sólo hay un cursor esperando
a que reciba alguna entrada.

00:06:20.064 --> 00:06:23.634
Y este es el shell en donde le 
decimos lo que queremos que haga.

00:06:23.634 --> 00:06:28.279
Podemos personalizar este prompt, puede
no necesariamente verse exactamente

00:06:28.279 --> 00:06:35.846
como el mío pero se puede ver de 
diferentes maneras, así, así y así.

00:06:35.846 --> 00:06:42.344
En esta clase no hablaremos mucho
de cómo personalizarlo, eso lo haremos en otra clase.

00:06:42.344 --> 00:06:44.650
Hoy hablaremos de cómo usamos un

00:06:44.650 --> 00:06:47.790
shell para hacer cosas útiles.

00:06:47.790 --> 00:06:49.860
Y esta es la interfaz de texto
principal en donde

00:06:47.790 --> 00:06:50.644
escribimos comandos de texto.

00:06:50.644 --> 00:06:53.430
En el shell, escribimos comandos.

00:06:53.430 --> 00:06:55.588
Estos comandos pueden ser

00:06:55.588 --> 00:06:58.290
bastante simples, usualmente,

00:06:58.290 --> 00:07:02.000
ejecutaremos programas con argumentos,
bueno... y ¿cómo se ve eso?

00:07:02.000 --> 00:07:04.764
Un programa que podemos ejecutar 
dentro del shell es `date`.

00:07:04.764 --> 00:07:09.050
Escribimos "date" y presionamos Enter.
Y, naturalmente, nos muestra la fecha

00:07:09.050 --> 00:07:13.270
y la hora. Asimismo, podemos ejecutar
un programa con argumentos, también

00:07:13.280 --> 00:07:16.180
conocidos como parámetros. Existe un 
programa llamado `echo`,

00:07:16.180 --> 00:07:16.510
el cual simplemente imprime los 
argumentos que le damos.

00:07:16.510 --> 00:07:16.760
Los argumentos son "cosas" separadas
por espacios que le damos al programa.

00:07:16.760 --> 00:07:17.290
Entonces, podemos decirle "hola" y
nos imprime hola.

00:07:17.290 --> 00:07:18.100
Nuevamente, no del todo sorprendente,
pero estos son los básicos de argumentos.

00:07:18.100 --> 00:07:22.160
También, si se dieron cuenta, dije que
los argumentos están separados por

00:07:22.160 --> 00:07:24.620
espacios. Y podrían preguntarse, pero 
cómo le hago para que un argumento

00:07:24.620 --> 00:07:25.050
tenga espacios. Bueno. pues también podemos
ponerlo entre comillas y escribir

00:07:25.050 --> 00:07:27.330
algo como "Hola mundo" en comillas y
ahora contiente un argumento nuestro

00:07:25.050 --> 00:07:29.820
programa que contiene espacios. También
se pueden usar comillas simples en lugar

00:07:27.330 --> 00:07:30.720
de dobles. Hablaremos de las diferencias 
cuando empecemos a hacer scripts

00:07:29.820 --> 00:07:32.940
en bash. También podemos utilizar el
caracter de escape para un sólo caracter.

00:07:30.720 --> 00:07:35.610
Todas estas reglas las cubriremos más en
específico después. Esperemos que no

00:07:32.940 --> 00:07:37.050
les den contratiempos con esto. Por 
ejemplo, si quiero crear un directorio

00:07:35.610 --> 00:07:38.550
llamado Mis Fotos se crearán 2 directorios,
uno llamado Mis y otro, Fotos.

00:07:37.050 --> 00:07:40.380
Y probablemente eso no es lo que queremos.

00:07:38.550 --> 00:07:42.060
Ahora... una cosa que probablemente 
se preguntarán es cómo sabe a qué

00:07:40.380 --> 00:07:44.310
programas me refiero y cómo sabe 
dónde están esos programas y qué

00:07:42.060 --> 00:07:47.220
tienen que hacer? Y bueno, la respuesta
es que su computadora tiene programas

00:07:44.310 --> 00:07:50.310
que vienen instalados dentro de sus
computadoras. Justo como podría

00:07:47.220 --> 00:07:52.710
ir con Windows Explorer, la aplicación
de la terminal, Windows Explorer,

00:07:50.310 --> 00:07:55.380
etc. también viene con aplicaciones 
centradas a la terminal. Y, estas,

00:07:52.710 --> 00:07:57.540
literalmente están en el sistema de
archivos. Y, el shell, tiene una manera

00:07:55.380 --> 00:07:58.770
de determinar dónde están esos 
programas. Báicamente, tiene una

00:07:57.540 --> 00:08:00.480
manera de buscar en dónde está
cada uno de estos programas.

00:07:58.770 --> 00:08:03.420
Y lo hace con algo llamado, una 
variable de entorno (conocida en

00:08:00.480 --> 00:08:06.120
inglés como ENVIRONMENT variable).
Es simplemente como una variable

00:08:03.420 --> 00:08:09.000
que podrían encontrarse en un lenguaje 
de programación. De hecho resulta que

00:08:06.120 --> 00:08:12.150
el shell, y el BASH en particular,
es un lenguaje de programación.

00:08:09.000 --> 00:08:15.720
Este prompt que tenemos aquí también
puede realizar bucles while, for,

00:08:12.150 --> 00:08:17.340
condicionales. Podemos definir funciones,
entre otras cosas. Esto lo hablaremos en

00:08:15.720 --> 00:08:19.590
la siguiente clase. 
Mientras tanto, veamos esta variable de

00:08:17.340 --> 00:08:21.330
entorno. Debo notar que las variables de
entorno se asignan cada vez que iniciamos

00:08:19.590 --> 00:08:23.520
nuestro shell en automático. No son
variables que tenemos que cambiar

00:08:21.330 --> 00:08:26.070
siempre que abrimos un shell.
Hay variables de entorno que nos

00:08:23.520 --> 00:08:27.930
dicen dónde esta nuestro directorio de 
HOME (casa), el nombre del usuario y

00:08:26.070 --> 00:08:29.610
también, muy importante, la variable
PATH (en español, camino).

00:08:27.930 --> 00:08:31.920
Entonces, si imprimimos con `echo`
la variable $PATH esto nos mostrará

00:08:29.610 --> 00:08:33.780
todos los paths (caminos) en donde el
shell buscará programas.

00:08:31.920 --> 00:08:35.880
Se darán cuenta de que esto es una 
lista separada por dos puntos,

00:08:33.780 --> 00:08:40.010
lo cual es bastante difícil de leer, 
pero lo esencial es que cada vez

00:08:35.880 --> 00:08:43.229
que escribamos el nombre de un 
programa buscará dentro de esta

00:08:40.010 --> 00:08:45.600
lista de paths, por un archivo 
ejecutable que tenga el mismo

00:08:43.229 --> 00:08:48.839
nombre que escribimos.
En mi caso, cuando escribo

00:08:45.600 --> 00:08:50.700
`echo` buscará en cada uno de
estos directorios hasta que

00:08:48.839 --> 00:08:53.190
encuentre un programa llamado
`echo` y lo correrá. SI queremos

00:08:50.700 --> 00:08:54.000
saber dónde está el programa 
que corre podemos usar el

00:08:53.190 --> 00:08:55.439
comando llamado `which`.
podemos escribir `which echo`.

00:08:54.000 --> 00:08:57.000
Esto quiere decir que si fuéramos
a correr un programa llamado `echo`

00:08:55.439 --> 00:08:59.759
lo correríamos de ese archivo en
específico. Es imporante mencionar

00:08:57.000 --> 00:09:02.579
lo que es un path (camino). Los paths 
son una manera de mencionar la

00:08:59.759 --> 00:09:05.339
ubicación que tienen tus archivos
en tu computadora. En Linux y MacOS

00:09:02.579 --> 00:09:07.800
los paths están separados por diagonales,
específicamente, diagonales para adelante.

00:09:05.339 --> 00:09:09.569
En inglés conocidos como `forward slashes`:
/ Y verán aquí que estamos en el directorio

00:09:07.800 --> 00:09:11.639
`root`, eso es lo que indica el primer slash
(diagonal) y nos dice que nuestro

00:09:09.569 --> 00:09:14.819
path empieza en la raíz del sistema de 
archivos (file system). Entonces nos

00:09:11.639 --> 00:09:18.209
vamos al directorio llamado `usr`, después
ve en el directorio `bin`y luego encuentra

00:09:14.819 --> 00:09:19.949
el archivo llamado `echo`. En Windows, 
los paths se separan por diagonales hacia

00:09:18.209 --> 00:11:21.630
atrás \\

00:11:56.370 --> 00:12:02.070
En Windows, hay una raíz por cada 
partición. Puede que hayan visto

00:12:00.270 --> 00:12:05.130
algo como `C:\` a diferencia de Linux
o macOS que traen todo bajo la misma

00:12:02.070 --> 00:12:08.220
'raíz'. Tal vez se dieron cuenta de que
dije la palabra path absoluto (camino

00:12:05.130 --> 00:12:11.340
absoluto). Los absolute paths son 
caminos que determinan completamente

00:12:08.220 --> 00:12:13.050
la ubicación de un archivo. En este caso, 
estamos hablando de un archivo

00:12:11.340 --> 00:12:14.850
llamado `echo` en específico. Y nos está
dando el camino completo al archivo.

00:12:13.050 --> 00:12:18.540
También tenemos caminos relativos. Y estos,
como su nombre lo indica, están basados

00:12:14.850 --> 00:12:20.010
en donde estamos al momento.
Podemos obtener el path en donde estamos

00:12:18.540 --> 00:12:21.690
con el comando `pwd`, el cual significa
imprime el directorio de trabajo

00:12:20.010 --> 00:12:27.360
(print working directory).