WEBVTT

00:00:01.749 --> 00:00:03.499
(música)

00:01:00.171 --> 00:01:09.641
El general Lee acepta la rendición 
en Appomattox,8 abril de 1965

00:01:10.172 --> 00:01:11.243
Buen titular Joe,

00:01:11.243 --> 00:01:12.983
es muy claro.

00:01:15.573 --> 00:01:16.911
Se venderán como rosquillas

00:01:16.911 --> 00:01:19.464
Necesitamos otro reportero,
el ejercito se irá pronto

00:01:19.464 --> 00:01:21.503
No, se quedaran mas de una semana

00:01:21.503 --> 00:01:24.234
El ejercito esta repartiendo
las carretas y los caballos

00:01:24.234 --> 00:01:25.314
entre la tropa

00:01:25.314 --> 00:01:27.363
Cualquier cosa que puedan usar
para trabajar en sus granjas

00:01:27.363 --> 00:01:28.674
cuando vuelvan a casa.

00:01:28.674 --> 00:01:31.415
Son las ordenes que ha dado
el general Lee esta mañana

00:01:50.515 --> 00:01:55.635
¡Arre, arre!
¡Arre, arre!

00:01:58.041 --> 00:02:00.395
¡Oh, vamos, Hopalong!
¡Así nunca llegaremos a casa!

00:02:01.759 --> 00:02:03.565
¿Qué haces Jeff?

00:02:03.565 --> 00:02:05.725
¿Tratas de atacar o te retiras?

00:02:05.725 --> 00:02:08.185
-¡No lo sabemos!
-Sube aquí.

00:02:08.185 --> 00:02:10.105
Nunca llegarás a casa
en esa mula.

00:02:10.105 --> 00:02:11.357
Gracias , capitán!

00:02:17.144 --> 00:02:18.476
♪ (trompeta) ♪

00:02:21.705 --> 00:02:24.636
Debías de estar borracho 
cuando lo escogiste.

00:02:24.636 --> 00:02:26.926
Solo cogí lo que me dieron.

00:02:27.998 --> 00:02:29.576
Tras cuatro años 
montando mulas,

00:02:29.576 --> 00:02:31.977
disfrutaré un asiento firme.

00:02:36.397 --> 00:02:38.983
No me acostumbro 
a que la guerra haya acabado.

00:02:38.983 --> 00:02:42.197
Lo creas o no, volvemos a casa.

00:02:43.518 --> 00:02:45.556
Espero no volver a oír otro disparo

00:02:45.556 --> 00:02:47.367
en lo que me queda de vida.

00:02:47.367 --> 00:02:49.556
Y vas a Kentucky.

00:02:49.996 --> 00:02:53.226
Me casé en una reyerta familiar, 
pero no crío a mis hijos

00:02:53.226 --> 00:02:55.545
para ser el objetivo 
de un montón de forajidos.

00:02:56.717 --> 00:02:59.675
Llevaré a la familia al oeste.

00:02:59.688 --> 00:03:02.978
-¿Solo por una reyerta?
-Sí.

00:03:03.497 --> 00:03:06.366
Un hombre puede tener 
el respeto de sus vecinos allí.

00:03:07.185 --> 00:03:09.970
Y toda la tierra que quiera, 
solo con pedirla.

00:03:10.665 --> 00:03:13.658
Allí construiré 
un hogar permanente para mi familia.

00:03:14.777 --> 00:03:19.188
¿Crees que conseguirás que 
Granny Spelvin y el viejo dejen Kentucky?

00:03:19.189 --> 00:03:22.608
¿No lo intentarías 
si fueran tus suegros?

00:03:24.149 --> 00:03:26.409
Todo saldrá bien 
cuando llegue a casa.

00:03:27.507 --> 00:03:30.419
Granny Spelvin ha sido 
muy buena con mis tres hijos

00:03:30.799 --> 00:03:32.578
desde que mi mujer murió.

00:03:33.410 --> 00:03:35.409
¿Cuántos años tiene ya Lynn?

00:03:35.978 --> 00:03:37.888
Cumple diez.

00:03:55.270 --> 00:03:57.570
Déjame llevarlo, 
¿vale abuelito?

00:03:57.789 --> 00:03:59.950
Vale, ten cuidado.

00:04:08.529 --> 00:04:11.850
Mi papá volverá de la guerra 
en cinco días.

00:04:11.961 --> 00:04:15.330
-¿Crees que lo reconocerás, Lynn?
-¡Claro!

00:04:24.570 --> 00:04:26.390
¡Buen ojo!

00:04:26.763 --> 00:04:29.486
Es fácil darles 
cuando pienso que son Colbys.

00:04:29.536 --> 00:04:33.536
Los conejos no son Colbys, 
¡los Colbys contraatacan!

00:04:33.741 --> 00:04:36.590
Eso es lo que les hace una buena caza.

00:05:02.791 --> 00:05:06.038
Ahora mi papá puede descansar en paz.

00:05:06.588 --> 00:05:09.110
He matado a Chet Spelvin por él.

00:05:11.999 --> 00:05:13.850
¡Abuelito!

00:05:14.459 --> 00:05:16.180
¡Abuelito!

00:05:17.835 --> 00:05:19.534
¡Abuelito!

00:05:36.203 --> 00:05:38.323
¡Abuelito!

00:05:40.640 --> 00:05:46.492
Ahora es tuyo Lynn.
No lo uses nunca...

00:05:47.057 --> 00:05:51.041
...salvo con un Colby.

00:05:57.873 --> 00:06:01.581
♪ (llanto) ♪

00:06:32.214 --> 00:06:35.114
-¡Abuelita!
-¿Qué pasa?

00:06:36.303 --> 00:06:38.679
¿Dónde está el abuelito?

00:06:43.335 --> 00:06:47.752
-¿Dónde está?
-Está en Pine Hollow.

00:06:48.583 --> 00:06:53.263
Está muerto...
Jed Colby le disparó.

00:06:56.526 --> 00:06:59.963
Colby..., ¡Ann!

00:07:01.973 --> 00:07:03.484
-¿Sí?
-Corre a Weathersby...

00:07:03.484 --> 00:07:06.205
-... y diles lo que ha pasado.
-Sí.

00:07:12.855 --> 00:07:17.345
Tú padre se encargará 
de Jed Colby cuando llegue.

00:07:43.416 --> 00:07:46.416
No te entiendo, Mark Hayden.

00:07:46.445 --> 00:07:50.226
Llevas dos semanas en casa
y Jed Colby se pasea

00:07:50.226 --> 00:07:55.886
por estas montañas, 
presumiendo de que mató a Chet Spelvin.

00:07:56.075 --> 00:08:01.686
Y aquí estás... escondiéndote, 
huyendo de él.

00:08:01.716 --> 00:08:04.797
-La ley se encargará de Colby.
-¡La ley!

00:08:05.117 --> 00:08:08.248
¡No es honorable 
llevar una reyerta familiar al juzgado!

00:08:08.286 --> 00:08:14.464
-No se derramará sangre.
-No quiero que se derrame sangre.


00:08:16.487 --> 00:08:19.247
Entonces te pones 
por delante de los profetas...

00:08:19.346 --> 00:08:22.918
"Ojo por ojo
y diente por diente".

00:08:24.427 --> 00:08:26.217
Está en el Libro.

00:08:35.709 --> 00:08:42.129
¡Mark, es tu deber vengarte de Jed Colby!

00:08:42.129 --> 00:08:45.108
Y después su pariente 
tendrá que vengarse de mí.

00:08:45.108 --> 00:08:48.828
Y un día, uno de mis hijos
tendrá que matar a otro Colby.

00:08:49.488 --> 00:08:53.388
No, recurriré a la ley.

00:08:59.008 --> 00:09:02.930
Claro, Mark, si insistes en
cargar contra Jed Colby,

00:09:02.930 --> 00:09:07.969
no puedo decir nada. 
Sé que así se hace en algunos sitios.


00:09:07.969 --> 00:09:11.919
Le toca al juez castigar 
a un hombre que comete un asesinato.

00:09:12.080 --> 00:09:13.899
Es cuestión de opiniones.

00:09:13.899 --> 00:09:16.969
Si quieres que lo arreste,
tendré que hacerlo.

00:09:20.089 --> 00:09:23.597
Jed Colby, 
se le encuentra culpable.

00:09:23.867 --> 00:09:28.440
Aunque, debido a la sensibilidad 
de esta comunidad,

00:09:28.520 --> 00:09:31.059
el tribunal ha decidido 
que no será ahorcado.

00:09:31.760 --> 00:09:35.560
Pero se le condena a quince años de cárcel.

00:09:35.563 --> 00:09:40.539
-Por el asesinato de Chet Spelvin.
-¿Asesinato?

00:09:41.251 --> 00:09:44.831
¿Por qué?, era una reyerta, simplemente.

00:09:54.940 --> 00:09:59.421
-Ojalá hubiera venido Lynn con nosotros.
-Vendrá...

00:09:59.651 --> 00:10:01.370
...en cuanto tu abuela se vaya.

00:10:01.370 --> 00:10:05.301
Depende de él para hacer cosas 
y no podía quitárselo.

00:10:05.642 --> 00:10:08.951
Ahora tú y Bill seréis mi familia.

00:10:29.193 --> 00:10:31.741
¡Por aquí chico!

00:10:39.353 --> 00:10:40.821
¡Soo!

00:10:41.933 --> 00:10:46.132
¡Buena suerte Mark!
¡Vale Raymond!

00:10:55.052 --> 00:10:57.233
Eso son montañas, Bill

00:10:57.634 --> 00:11:01.934
Las colinas de Kentucky parecen verrugas
comparado con ellas ¿verdad papá?

00:11:01.934 --> 00:11:06.984
Así es
Jeff, tráeme esos palos

00:11:06.984 --> 00:11:08.959
Ya mismo

00:11:19.206 --> 00:11:21.464
Clávalos en el suelo, hijo

00:11:30.524 --> 00:11:39.001
Mark Hayden reclama esta propiedad,
15 de mayo de 1886

00:11:40.953 --> 00:11:45.245
15 años después

00:11:46.045 --> 00:11:49.274
Saldrás el martes, Jed
Sí, ya

00:11:52.896 --> 00:11:56.336
Tu hija te está esperando
Le diré que entre

00:12:00.196 --> 00:12:02.395
Puede pasar, señorita

00:12:32.357 --> 00:12:35.796
No puedes viajar al oeste dando esa imagen

00:12:38.638 --> 00:12:42.836
Es todo lo que tengo,
¿Qué apariencia quieres que lleve?

00:12:43.497 --> 00:12:45.758
¡Duermo en la calle!

00:12:59.298 --> 00:13:03.259
es la primera vez en la vida
que me pasas el brazo alrededor

00:13:12.729 --> 00:13:17.220
¿Has averiguado donde se encuentra?
Podría ir allí con los ojos cerrados

00:13:21.965 --> 00:13:25.270
Oh, es mi hija, Ellen

00:13:25.689 --> 00:13:30.003
No te había visto nunca antes

00:13:31.859 --> 00:13:35.890
Tu padre y yo hemos sido amigos
desde hace muchos años

00:13:37.470 --> 00:13:40.829
Teníamos que serlo
Estábamos aquí dentro juntos

00:13:41.420 --> 00:13:43.929
Salí unos pocos meses que él

00:13:45.340 --> 00:13:48.120
¿Vienes al oeste con nosotros?
Sí

00:13:52.420 --> 00:13:54.671
¿Cuánto dinero has conseguido?
700 dólares

00:13:54.671 --> 00:13:58.673
Bien, es suficiente para coger un atuendo
Claro, tendré todo listo

00:14:03.731 --> 00:14:06.302
Le cogeré

00:14:10.621 --> 00:14:17.910


00:14:17.910 --> 00:14:22.392


00:14:31.072 --> 00:14:33.263


00:14:33.263 --> 00:14:35.214


00:14:41.413 --> 00:14:44.142


00:14:44.142 --> 00:14:46.812


00:14:49.174 --> 00:14:51.053


00:14:51.053 --> 00:14:54.017


00:14:54.473 --> 00:14:56.403


00:14:56.403 --> 00:14:58.033


00:14:58.233 --> 00:15:00.718


00:15:02.133 --> 00:15:04.202


00:15:04.494 --> 00:15:08.364


00:15:08.364 --> 00:15:11.303


00:15:11.816 --> 00:15:14.164


00:15:14.164 --> 00:15:18.294


00:15:19.104 --> 00:15:22.855


00:15:23.603 --> 00:15:28.618


00:15:28.618 --> 00:15:30.286


00:15:31.796 --> 00:15:34.338


00:15:35.238 --> 00:15:38.015


00:15:38.496 --> 00:15:40.706


00:15:40.986 --> 00:15:44.705


00:15:45.098 --> 00:15:50.066


00:15:51.456 --> 00:15:56.235


00:15:57.586 --> 00:16:02.765


00:16:03.715 --> 00:16:10.372


00:16:11.327 --> 00:16:12.788


00:16:12.788 --> 00:16:16.495


00:16:51.887 --> 00:16:54.779


00:16:54.779 --> 00:16:56.809


00:16:56.809 --> 00:16:58.528


00:16:58.528 --> 00:17:03.140


00:17:03.248 --> 00:17:04.338


00:17:36.230 --> 00:17:37.790


00:17:52.600 --> 00:17:54.589


00:17:54.589 --> 00:17:56.649


00:18:08.622 --> 00:18:10.942


00:18:11.682 --> 00:18:15.482


00:18:22.670 --> 00:18:27.091


00:18:29.774 --> 00:18:31.782


00:18:32.432 --> 00:18:35.343


00:18:36.001 --> 00:18:39.183


00:18:39.183 --> 00:18:40.833


00:18:40.833 --> 00:18:42.343


00:18:42.343 --> 00:18:46.933


00:18:46.933 --> 00:18:49.643


00:18:50.392 --> 00:18:53.284


00:18:53.284 --> 00:18:56.424


00:18:56.424 --> 00:18:58.292


00:18:58.292 --> 00:19:01.282


00:19:02.484 --> 00:19:05.824


00:19:05.824 --> 00:19:07.657


00:19:07.657 --> 00:19:09.824


00:19:10.814 --> 00:19:13.073


00:19:13.073 --> 00:19:14.263


00:19:14.263 --> 00:19:16.903


00:19:16.903 --> 00:19:20.035


00:19:32.674 --> 00:19:36.404


00:19:42.655 --> 00:19:44.143


00:19:46.415 --> 00:19:48.505


00:19:49.185 --> 00:19:51.816


00:19:51.816 --> 00:19:53.886


00:19:53.886 --> 00:19:56.638


00:19:57.316 --> 00:19:59.770


00:20:12.386 --> 00:20:15.276


00:20:15.747 --> 00:20:17.616


00:20:24.066 --> 00:20:26.267


00:20:26.938 --> 00:20:30.240


00:20:41.759 --> 00:20:44.167


00:21:13.119 --> 00:21:18.958


00:21:23.969 --> 00:21:26.769


00:21:27.020 --> 00:21:31.220


00:21:31.699 --> 00:21:36.429


00:21:36.960 --> 00:21:40.571


00:21:41.460 --> 00:21:45.411


00:21:46.660 --> 00:21:52.959


00:21:53.700 --> 00:21:56.761


00:23:07.032 --> 00:23:08.953


00:23:26.514 --> 00:23:28.544


00:23:30.613 --> 00:23:32.597


00:23:39.936 --> 00:23:42.874


00:23:55.644 --> 00:23:57.406


00:24:05.036 --> 00:24:07.536


00:24:07.536 --> 00:24:09.617


00:24:09.617 --> 00:24:12.387


00:24:12.387 --> 00:24:14.276


00:24:14.276 --> 00:24:18.905


00:24:19.596 --> 00:24:22.517


00:24:47.176 --> 00:24:48.557


00:24:51.383 --> 00:24:53.318


00:24:55.868 --> 00:24:57.819


00:24:57.819 --> 00:25:00.179


00:25:02.722 --> 00:25:05.768


00:25:05.768 --> 00:25:09.799


00:25:14.098 --> 00:25:17.549


00:25:18.079 --> 00:25:20.871


00:25:26.719 --> 00:25:30.880


00:25:32.528 --> 00:25:35.119


00:25:35.499 --> 00:25:37.261


00:25:37.441 --> 00:25:40.268


00:25:41.260 --> 00:25:43.639


00:25:45.760 --> 00:25:49.901


00:25:53.991 --> 00:25:56.200


00:26:02.390 --> 00:26:06.229


00:26:09.452 --> 00:26:16.360


00:26:16.490 --> 00:26:19.370


00:26:20.920 --> 00:26:26.491


00:26:27.121 --> 00:26:29.241


00:26:30.422 --> 00:26:34.031


00:26:34.031 --> 00:26:38.593


00:26:38.593 --> 00:26:40.234


00:26:40.234 --> 00:26:44.007


00:26:44.007 --> 00:26:48.982


00:26:48.982 --> 00:26:52.572


00:26:52.952 --> 00:26:54.812


00:26:54.812 --> 00:26:58.742


00:26:59.792 --> 00:27:03.873


00:27:05.134 --> 00:27:07.343


00:27:07.343 --> 00:27:11.211


00:27:13.724 --> 00:27:18.384


00:27:24.213 --> 00:27:27.294


00:27:28.923 --> 00:27:30.845


00:27:31.655 --> 00:27:33.744


00:27:33.744 --> 00:27:37.445


00:27:37.445 --> 00:27:41.264


00:27:41.264 --> 00:27:42.434


00:27:44.515 --> 00:27:48.287


00:28:09.677 --> 00:28:10.885


00:28:14.214 --> 00:28:16.329


00:28:16.329 --> 00:28:18.877


00:28:19.957 --> 00:28:21.727


00:28:21.727 --> 00:28:24.556


00:28:25.177 --> 00:28:28.376


00:28:30.811 --> 00:28:34.909


00:29:01.687 --> 00:29:03.737


00:29:03.737 --> 00:29:07.548


00:29:07.548 --> 00:29:11.007


00:29:23.170 --> 00:29:26.979


00:29:29.488 --> 00:29:32.521


00:29:37.459 --> 00:29:39.720


00:29:39.720 --> 00:29:42.731


00:29:43.030 --> 00:29:46.398


00:29:46.398 --> 00:29:49.491


00:29:49.491 --> 00:29:53.610


00:29:54.040 --> 00:29:59.410


00:29:59.741 --> 00:30:02.221


00:30:03.529 --> 00:30:06.800


00:30:09.539 --> 00:30:11.680


00:30:32.625 --> 00:30:35.082


00:30:48.102 --> 00:30:51.400


00:30:51.913 --> 00:30:54.062


00:30:56.442 --> 00:30:59.422


00:30:59.753 --> 00:31:02.183


00:31:41.814 --> 00:31:45.295


00:31:45.466 --> 00:31:47.604


00:31:48.234 --> 00:31:51.535


00:31:52.594 --> 00:31:56.787


00:31:57.096 --> 00:31:59.856


00:32:01.657 --> 00:32:05.184


00:32:06.656 --> 00:32:09.626


00:32:10.076 --> 00:32:12.160


00:32:14.900 --> 00:32:17.120


00:32:17.120 --> 00:32:19.047


00:32:22.117 --> 00:32:27.489


00:32:27.489 --> 00:32:30.628


00:32:30.866 --> 00:32:34.948


00:32:34.966 --> 00:32:37.785


00:32:38.507 --> 00:32:42.440


00:32:42.440 --> 00:32:45.120


00:32:45.120 --> 00:32:47.413


00:32:47.647 --> 00:32:50.098


00:33:06.139 --> 00:33:09.298


00:33:17.807 --> 00:33:18.879


00:33:18.879 --> 00:33:23.418


00:33:28.448 --> 00:33:32.808


00:33:33.488 --> 00:33:36.333


00:33:40.430 --> 00:33:42.779


00:33:43.510 --> 00:33:45.661


00:33:52.110 --> 00:33:54.471


00:33:54.471 --> 00:33:58.670


00:33:59.060 --> 00:34:01.681


00:34:01.681 --> 00:34:05.790


00:34:06.010 --> 00:34:11.490


00:34:14.452 --> 00:34:18.910


00:34:19.272 --> 00:34:23.278


00:34:24.412 --> 00:34:28.501


00:34:32.071 --> 00:34:35.113


00:34:35.113 --> 00:34:38.682


00:34:39.182 --> 00:34:44.951


00:34:45.981 --> 00:34:48.083


00:34:48.083 --> 00:34:51.452


00:34:51.452 --> 00:34:53.263


00:34:53.331 --> 00:34:56.772


00:34:56.772 --> 00:34:57.833


00:34:58.743 --> 00:35:02.433


00:35:02.623 --> 00:35:05.223


00:35:05.223 --> 00:35:07.933


00:35:08.323 --> 00:35:10.463


00:35:10.463 --> 00:35:15.452


00:35:19.984 --> 00:35:22.644


00:35:31.234 --> 00:35:33.567


00:35:33.567 --> 00:35:36.705


00:35:36.705 --> 00:35:38.645


00:35:42.354 --> 00:35:44.635


00:35:44.895 --> 00:35:47.854


00:35:48.144 --> 00:35:50.806


00:35:54.774 --> 00:35:57.876


00:35:59.245 --> 00:36:02.067


00:36:03.065 --> 00:36:05.856


00:36:07.045 --> 00:36:09.436


00:36:11.786 --> 00:36:15.116


00:36:15.116 --> 00:36:20.737


00:36:28.587 --> 00:36:32.076


00:36:32.477 --> 00:36:34.576


00:36:34.927 --> 00:36:39.076


00:36:39.707 --> 00:36:43.506


00:36:43.617 --> 00:36:45.587


00:37:11.666 --> 00:37:14.589


00:37:14.598 --> 00:37:17.536


00:37:22.179 --> 00:37:24.360


00:37:24.360 --> 00:37:26.501


00:37:27.579 --> 00:37:30.108


00:37:30.108 --> 00:37:32.339


00:37:32.478 --> 00:37:33.309


00:37:36.879 --> 00:37:39.098


00:37:39.098 --> 00:37:40.380


00:37:40.380 --> 00:37:41.950


00:37:41.950 --> 00:37:44.731


00:37:44.733 --> 00:37:46.930


00:37:46.930 --> 00:37:48.520


00:37:48.538 --> 00:37:51.868


00:37:52.299 --> 00:37:54.250


00:37:54.250 --> 00:37:58.329


00:37:58.329 --> 00:38:01.100


00:38:01.519 --> 00:38:03.499


00:38:24.871 --> 00:38:28.310


00:38:30.101 --> 00:38:32.082


00:38:33.231 --> 00:38:36.170


00:38:36.502 --> 00:38:38.800


00:38:41.552 --> 00:38:45.572


00:38:47.212 --> 00:38:48.862


00:38:59.419 --> 00:39:01.621


00:39:01.621 --> 00:39:04.513


00:39:07.493 --> 00:39:10.566


00:39:10.854 --> 00:39:12.573


00:39:12.573 --> 00:39:15.274


00:39:15.453 --> 00:39:17.404


00:39:17.404 --> 00:39:19.653


00:39:43.123 --> 00:39:46.614


00:39:49.218 --> 00:39:51.374


00:39:52.513 --> 00:39:54.639


00:39:54.639 --> 00:39:57.369


00:39:57.369 --> 00:40:01.800


00:40:01.800 --> 00:40:04.788


00:40:04.788 --> 00:40:06.600


00:40:06.600 --> 00:40:09.790


00:40:10.161 --> 00:40:14.181


00:40:14.502 --> 00:40:20.810


00:42:23.359 --> 00:42:25.864


00:43:19.776 --> 00:43:22.769


00:43:23.339 --> 00:43:24.168


00:43:24.168 --> 00:43:27.104


00:43:29.404 --> 00:43:33.279


00:43:33.279 --> 00:43:38.593


00:43:40.229 --> 00:43:44.018


00:43:57.000 --> 00:44:01.240


00:44:32.150 --> 00:44:36.263


00:44:36.462 --> 00:44:39.561


00:44:41.102 --> 00:44:43.593


00:45:01.212 --> 00:45:03.626


00:45:04.973 --> 00:45:06.633


00:45:06.633 --> 00:45:08.043


00:45:08.043 --> 00:45:09.673


00:45:09.673 --> 00:45:12.073


00:45:12.073 --> 00:45:13.764


00:45:13.764 --> 00:45:16.343


00:46:09.225 --> 00:46:10.666


00:46:10.666 --> 00:46:13.175


00:46:14.236 --> 00:46:17.266


00:46:18.188 --> 00:46:20.467


00:46:20.467 --> 00:46:23.701


00:46:25.383 --> 00:46:29.296


00:46:32.085 --> 00:46:36.208


00:46:40.208 --> 00:46:42.448


00:46:43.108 --> 00:46:44.568


00:47:02.981 --> 00:47:05.532


00:48:25.141 --> 00:48:27.192


00:48:27.192 --> 00:48:30.000


00:48:30.000 --> 00:48:32.581


00:48:33.791 --> 00:48:37.702


00:48:53.080 --> 00:48:55.373


00:49:00.837 --> 00:49:03.168


00:49:08.278 --> 00:49:11.228


00:49:11.889 --> 00:49:13.588


00:49:35.269 --> 00:49:38.600


00:49:39.140 --> 00:49:42.390


00:50:09.060 --> 00:50:10.992


00:50:11.349 --> 00:50:14.828


00:50:34.926 --> 00:50:37.265


00:51:18.736 --> 00:51:21.603


00:51:22.134 --> 00:51:24.154


00:51:53.717 --> 00:51:55.675


00:51:55.675 --> 00:51:58.767


00:52:01.326 --> 00:52:03.646


00:52:19.186 --> 00:52:20.725


00:52:28.076 --> 00:52:29.827


00:52:44.707 --> 00:52:47.423


00:52:57.289 --> 00:53:00.424


00:53:14.430 --> 00:53:17.430


00:53:22.489 --> 00:53:24.631


00:53:25.381 --> 00:53:27.148


00:53:56.650 --> 00:53:59.081


00:54:03.044 --> 00:54:04.720


00:54:47.480 --> 00:54:49.510


00:54:49.716 --> 00:54:51.603


00:54:52.555 --> 00:54:53.935


00:54:58.595 --> 00:55:02.663


00:55:03.154 --> 00:55:07.223


00:55:09.444 --> 00:55:15.113


00:55:15.793 --> 00:55:17.804


00:55:22.209 --> 00:55:23.799


00:55:24.115 --> 00:55:25.655


00:55:26.206 --> 00:55:28.036


00:55:28.036 --> 00:55:32.904


00:55:34.064 --> 00:55:36.224


00:55:36.464 --> 00:55:39.606


00:55:39.845 --> 00:55:43.036


00:55:43.036 --> 00:55:46.934


00:55:47.356 --> 00:55:49.946


00:55:50.235 --> 00:55:52.604


00:55:52.896 --> 00:55:57.446


00:55:57.625 --> 00:55:59.176


00:55:59.176 --> 00:56:01.426


00:56:01.686 --> 00:56:03.686


00:56:03.686 --> 00:56:05.649


00:56:05.649 --> 00:56:07.365


00:56:07.365 --> 00:56:08.916


00:56:08.916 --> 00:56:11.047


00:56:13.037 --> 00:56:16.312


00:56:16.312 --> 00:56:17.457


00:56:17.457 --> 00:56:20.036


00:56:20.437 --> 00:56:24.617


00:56:24.767 --> 00:56:28.037


00:57:13.403 --> 00:57:16.860


00:57:21.590 --> 00:57:24.029


00:57:24.029 --> 00:57:27.084


00:57:27.084 --> 00:57:28.848


00:57:28.848 --> 00:57:30.649


00:57:30.649 --> 00:57:33.418


00:57:33.969 --> 00:57:36.418


00:58:20.211 --> 00:58:21.742


00:58:39.523 --> 00:58:42.522


00:59:50.393 --> 00:59:53.105


00:59:56.437 --> 01:00:01.426


01:02:05.764 --> 01:02:07.962


01:02:07.962 --> 01:02:09.834


01:02:09.834 --> 01:02:11.164


01:02:57.664 --> 01:03:00.456


01:03:09.097 --> 01:03:11.236


01:03:11.557 --> 01:03:14.207


01:03:14.207 --> 01:03:16.065


01:03:17.895 --> 01:03:23.479


01:03:24.285 --> 01:03:26.016


01:03:28.386 --> 01:03:30.066


01:03:32.217 --> 01:03:34.488


01:03:34.717 --> 01:03:37.437


01:03:42.347 --> 01:03:46.599


01:03:49.857 --> 01:03:52.768


01:03:53.777 --> 01:03:56.281


01:04:01.668 --> 01:04:03.619


01:04:06.068 --> 01:04:07.657


01:04:08.579 --> 01:04:11.448


01:04:11.567 --> 01:04:14.259


01:04:14.417 --> 01:04:16.316


01:04:22.498 --> 01:04:24.318


01:05:39.390 --> 01:05:44.722


01:05:47.232 --> 01:05:52.163