WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.045
[COSTCO SUBS PRESENTS]

00:00:06.045 --> 00:00:12.463
[Previously unaired footage]

00:00:12.769 --> 00:00:15.474
How long has it been since you moved in?

00:00:15.823 --> 00:00:17.651
-About three weeks.
-Three weeks?

00:00:18.252 --> 00:00:19.118
How is it?

00:00:19.118 --> 00:00:20.926
Oh, it's already been a month.

00:00:20.926 --> 00:00:23.798 line:1
-Have you gotten used to it?
-I have, I have. I'm enjoying it.

00:00:23.798 --> 00:00:24.942 line:1
Very much.

00:00:25.103 --> 00:00:26.778 line:1
[HEAD OF "MY TURN ENTERTAINMENT"]
Any cute girls?

00:00:26.778 --> 00:00:29.934 line:1
Well... Yeah, they're absolutely gorgeous.

00:00:29.934 --> 00:00:33.288 line:1
[SHOHEI'S MANAGER & AGENT]
All of them. The guys and the girls.

00:00:33.665 --> 00:00:36.441
Are you getting along with them?

00:00:36.631 --> 00:00:39.335
Yeah, we get along really well.

00:00:39.519 --> 00:00:41.965
On my way home from the station,

00:00:42.172 --> 00:00:44.284
I always have a bounce in my step.

00:00:45.511 --> 00:00:47.481
-Way to go!
-Sounds like you feel at home.

00:00:47.823 --> 00:00:49.855
I'm lonely when nobody's home.

00:00:50.561 --> 00:00:53.329
So what did you tell them 
about your occupation?

00:00:54.594 --> 00:00:56.898
-Umm, well...
-An aspiring actor?

00:00:56.898 --> 00:00:58.985
No, no, I said I'm in acting.

00:00:59.162 --> 00:01:02.178
-So you say, "I'm an actor"?
-Yeah, I say, "I'm an actor," but...

00:01:02.433 --> 00:01:06.266
I told them I also do other things, 
like interior design and stuff.

00:01:06.567 --> 00:01:08.639
-That's just a part-time job!
-Yeah, no...

00:01:10.007 --> 00:01:11.208
I guess so.

00:01:11.208 --> 00:01:14.880
What are your thoughts 
about acting recently?

00:01:14.880 --> 00:01:16.176
Still the same.

00:01:16.511 --> 00:01:17.687
What does that mean?

00:01:20.228 --> 00:01:22.020
Yeah, well...

00:01:22.812 --> 00:01:24.949
I want to pursue it.

00:01:25.974 --> 00:01:29.758
I want to be on movie sets.
I like being on site.

00:01:30.128 --> 00:01:33.752
But, haven't you been doing 
design and such as well lately?

00:01:33.922 --> 00:01:37.114
You're writing books and stuff. 
You're into design...

00:01:37.114 --> 00:01:40.098
You also film and do music.

00:01:40.098 --> 00:01:48.458
But what you're saying is that 
acting is still your main focus. Right?

00:01:48.720 --> 00:01:53.416
I want to be working as an actor.

00:01:53.744 --> 00:01:57.744
I put the same amount of effort 
in everything I do, though.

00:01:58.141 --> 00:02:03.661
And it's not like they're all 
completely different things.

00:02:04.243 --> 00:02:05.659
That's true, of course.

00:02:05.891 --> 00:02:09.035
I'm an actor, but...

00:02:09.035 --> 00:02:14.107
I think actors who only see themselves 
as actors are not very interesting.

00:02:14.625 --> 00:02:20.017
But in that case, I think you should 
become an acclaimed actor first.

00:02:20.017 --> 00:02:22.133
It's like even though you 
work at an eel restaurant,

00:02:22.133 --> 00:02:25.032
you're only getting good at 
cooking Western style food,

00:02:25.032 --> 00:02:26.953
when you don't even 
know how to fillet a fish.

00:02:26.953 --> 00:02:29.065
-That's just lame. So...
-I know.

00:02:29.065 --> 00:02:34.032
So if you decide to do eel, you really 
need to know how to fillet and grill it.

00:02:34.234 --> 00:02:38.779
And sometimes, you make that delicious 
omelette rice for your co-workers.

00:02:39.170 --> 00:02:40.803
That would be great, I think.

00:02:40.803 --> 00:02:45.611
But if people don't like the eel 
you cook, that's not the way to go.

00:02:45.785 --> 00:02:47.737
-I agree.
-So that's...

00:02:48.081 --> 00:02:49.401
It's not like I'm worried,

00:02:49.401 --> 00:02:54.065
but that's the attitude I think 
you should take towards acting.

00:02:54.463 --> 00:02:57.135
But I know that for you,

00:02:57.135 --> 00:03:00.399
you don't have whole-number goals 
like one, 50, or 100.

00:03:00.399 --> 00:03:06.382
You're more like, 
"How about 34.79 or 65.23?"

00:03:06.382 --> 00:03:08.583
I'm sure that thought is 
always present in your mind.

00:03:08.833 --> 00:03:11.201
But that's really hard 
to follow sometimes.

00:03:11.201 --> 00:03:12.962
-It's kind of hard to understand.
-Yes, I get that.

00:03:12.962 --> 00:03:14.994
Because nobody's done that before.

00:03:15.478 --> 00:03:20.374
So in order to make people root for you,

00:03:20.374 --> 00:03:24.822
you should have a reasonable explanation 
for what you do.

00:03:24.879 --> 00:03:26.136
I see.

00:03:26.457 --> 00:03:28.865
-Like... It's hard.
-It is.

00:03:28.937 --> 00:03:30.597
Umm... It's like...

00:03:30.845 --> 00:03:33.061
There's a part of you that doesn't 
want to decide?

00:03:33.061 --> 00:03:34.653
Rather than that,

00:03:34.653 --> 00:03:40.566
when you have some kind of 
goal or dream, it's like...

00:03:42.263 --> 00:03:44.327
Everybody says they have that.

00:03:44.487 --> 00:03:48.055
But that would mean 
that it's just prep time now.

00:03:48.055 --> 00:03:49.439
Like an apprenticeship.

00:03:49.439 --> 00:03:52.743
I don't really like apprenticeships 
or preparation.

00:03:52.743 --> 00:03:56.743
I want it to be the real thing.

00:03:57.422 --> 00:03:59.422
That's the way I do it now.

00:04:00.216 --> 00:04:05.692
I don't want to have to approach people 
saying, "I'm an apprentice."

00:04:06.270 --> 00:04:11.359
When people say, "You know, that guy 
used to be an apprentice,"

00:04:11.359 --> 00:04:14.999
I'm sure the person 
they're talking about never was.

00:04:15.429 --> 00:04:19.205
I don't think they did it 
with an apprentice's mindset.

00:04:19.525 --> 00:04:23.413
But later, it's easier to say they were 
apprentices. so that's what they say.

00:04:24.775 --> 00:04:26.824
If you get what I'm saying...

00:04:26.824 --> 00:04:29.840
He's really good at finding ways 
to explain himself.

00:04:30.000 --> 00:04:34.312
But I get what you're saying. 
You're absolutely right.

00:04:34.531 --> 00:04:38.179
But let's go back to the example 
with the eel restaurant.

00:04:38.179 --> 00:04:40.883
You don't want to become an expert 
at washing dishes, do you?

00:04:40.883 --> 00:04:43.395
First, you wash dishes like crazy,

00:04:43.395 --> 00:04:46.643
and then you learn how to fillet 
and grill the fish and make it delicious

00:04:46.643 --> 00:04:49.051
and that's what you really 
want to do, right?

00:04:49.051 --> 00:04:50.803
Yeah, I guess so.

00:04:53.659 --> 00:04:56.087
I don't feel like 
I'm washing the dishes now.

00:04:56.757 --> 00:04:59.341
-I'm already grilling.
-They won't let you!

00:04:59.509 --> 00:05:01.173
They won't let you grill yet.

00:05:01.584 --> 00:05:04.668
You can't do that! You'd be wasting eel.

00:05:07.009 --> 00:05:09.401
Yeah, you're right.

00:05:10.360 --> 00:05:13.632
Well, you have two auditions coming up.

00:05:13.735 --> 00:05:16.615
And I guess...

00:05:17.661 --> 00:05:20.236
We want you to be prepared for that.

00:05:21.133 --> 00:05:24.085
And we want you to 
do your best going forward.

00:05:24.317 --> 00:05:26.645
Of course.

00:05:29.621 --> 00:05:34.701 line:1
[Translated & Timed by mrschap]
[Reviewed by goob]