1
00:00:00,089 --> 00:00:03,510


2
00:00:03,510 --> 00:00:10,340


3
00:00:10,340 --> 00:00:13,980
וואָס בין איך טראכטן וועגן?

4
00:00:13,980 --> 00:00:17,260
היפּאָטעק, כויוו, געלט פּאָרינג אויס ...

5
00:00:17,260 --> 00:00:20,740
און איך פּעלץ אַ שטיק ... איך וויסן ראַק ווען איך פילן עס.

6
00:00:20,740 --> 00:00:24,900
ווו איז זי? וואָס איז זי אַרויף צו? קיינמאָל פאַך, קיינמאָל געזאָגט אַ וואָרט ...

7
00:00:24,900 --> 00:00:26,470
דרוק.

8
00:00:26,470 --> 00:00:28,780
עס איז אַלעמען ס גענעם,

9
00:00:28,780 --> 00:00:31,930
בעדעווילינג אונדזער מחשבות, יגנייטינג אונדזער נעכט,

10
00:00:31,930 --> 00:00:36,480
ופּענדינג אונדזער יקוואַליבריאַם, אָבער עס האט ניט שטענדיק געווען אַזוי.

11
00:00:36,480 --> 00:00:41,090
אַמאָל, זייַן צוועק איז צו ראַטעווען אונדז.

12
00:00:41,090 --> 00:00:44,140
אויב איר 'רע אַ נאָרמאַל מאַמאַל, וואָס דרוק וועגן

13
00:00:44,140 --> 00:00:48,370
איז דרייַ מינוט פון סקרימינג טעראָר אויף די סאַוואַנאַ, נאָך וואָס עס ס אָדער

14
00:00:48,370 --> 00:00:49,870
איבער מיט איר אָדער איר זענען איבער מיט.

15
00:00:49,870 --> 00:00:53,110
אבער אַלץ געטוישט.

16
00:00:53,110 --> 00:00:57,480
וואָס אַמאָל געהאָלפֿן אונדז בלייַבנ לעבן איז איצט ווערן די פּלאָג פון אונדזער לעבן.

17
00:00:57,480 --> 00:01:00,610
און איך נאָר פּלאַצן אין טרערן, און געוויינט, און געוויינט.

18
00:01:00,610 --> 00:01:03,670
הייַנט,

19
00:01:03,670 --> 00:01:06,810
ססיענטיפיק דיסקאַוועריז, אין די פעלד

20
00:01:06,810 --> 00:01:10,040
און אין די לאַב,

21
00:01:10,040 --> 00:01:14,590
באַווייַזן אַז דרוק איז ניט אַ שטאַט פון מיינונג, אָבער עפּעס מעזשעראַבאַל

22
00:01:14,590 --> 00:01:20,330
און געפערלעך. דאס איז ניט אַ אַבסטראַקט באַגריף. עס ס ניט עפּעס אַז

23
00:01:20,330 --> 00:01:24,210
אפֿשר סאַמדיי איר זאָל טאָן עפּעס וועגן. איר דאַרפֿן צו באַדינער צו עס

24
00:01:24,210 --> 00:01:28,440
הייַנט. אין עטלעכע פון די מערסט אומגעריכט ערטער,

25
00:01:28,440 --> 00:01:32,350
סייאַנטיס זענען ריווילינג נאָר ווי טויטלעך דרוק קענען זייַן.

26
00:01:32,350 --> 00:01:35,910
כראָניש דרוק קען טאָן עפּעס ווי ונסובטלע

27
00:01:35,910 --> 00:01:39,460
און גראָוטעסק ווי טייטן עטלעכע פון דיין מאַרך סעלז.

28
00:01:39,460 --> 00:01:44,530
די פּראַל פון דרוק קענען זייַן געפֿונען טיף ין אונדז, שרינגקינג אונדזער סייכל,

29
00:01:44,530 --> 00:01:49,009
אַדינג פעט צו אונדזער בעליז, אַפֿילו אַנראַוואַלינג אונדזער קראָומאַזאָומז.

30
00:01:49,009 --> 00:01:52,780
דאס איז פאַקטיש דעם איז ניט נאָר עמעצער

31
00:01:52,780 --> 00:01:56,270
קרעכץ.

32
00:01:56,270 --> 00:01:59,580
דרוק ... גואל, טייראַנט, מאַקע ...

33
00:01:59,580 --> 00:02:12,880
זייַן פּאָרטרעט גילוי.

34
00:02:12,880 --> 00:02:24,180


35
00:02:24,180 --> 00:02:29,600


36
00:02:29,600 --> 00:02:32,440


37
00:02:32,440 --> 00:02:35,500
דאס פּראָגראַם איז געמאכט מעגלעך דורך קאַנטראַביושאַנז צו דיין

38
00:02:35,500 --> 00:02:41,859
פּבס סטאַנציע פון וויוערז ווי איר. דאנק איר.

39
00:02:41,859 --> 00:02:46,639
כל פון אונדז האָבן אַ פּערזענלעך שייכות מיט דרוק,

40
00:02:46,639 --> 00:02:49,930
אָבער ווייניק פון אונדז וויסן ווי עס אַפּערייץ ין אונדז,

41
00:02:49,930 --> 00:02:54,430
אָדער פֿאַרשטיין ווי דער אָנסלאָט פון די מאָדערן וועלט

42
00:02:54,430 --> 00:03:01,310
קענען דרוק אונדז צו די פונט פון טויט.

43
00:03:01,310 --> 00:03:10,060
ווייניקערע נאָך וויסן וואָס מיר קענען טאָן וועגן עס.

44
00:03:10,060 --> 00:03:13,220


45
00:03:13,220 --> 00:03:17,700
אבער איבער די לעצטע דרייַ דעקאַדעס, סטאַנפאָרד אוניווערסיטעט נעוראָביאָלאָגיסט

46
00:03:17,700 --> 00:03:21,650
ראבערט סאַפּאָלסקי, האט שוין אַדוואַנסינג אונדזער שכל פון דרוק,

47
00:03:21,650 --> 00:03:27,340
ווי עס ימפּאַקס אונדזער ללבער, און ווי אונדזער געזעלשאַפטלעך שטייענדיק קענען מאַכן אונדז מער

48
00:03:27,340 --> 00:03:31,970
אָדער ווייניקער סאַסעפּטאַבאַל. איז די געמיינזאַם שלעכט נייַעס

49
00:03:31,970 --> 00:03:35,870
און מער ... רובֿ פון די צייַט, איר קענען געפֿינען אים לערנען און ריסערטשינג אין די

50
00:03:35,870 --> 00:03:39,100
הויך-אַטשיווינג, הויך-סטרעסט וועלט פון מאַרך וויסנשאַפֿט.

51
00:03:39,100 --> 00:03:42,220
די פּאַפּיר איז דעם ריזיק קאַנטראַסט צווישן ...

52
00:03:42,220 --> 00:03:45,890
קלאַס ... אבער אַז ס נאָר טייל פון זיין דערציילונג.

53
00:03:45,890 --> 00:03:51,110
פֿאַר אַ ביסל וואָכן יעדער יאָר אָדער אַזוי, סאַפּאָלסקי שיפץ זיין לאַב צו אַ פּלאַץ מער

54
00:03:51,110 --> 00:03:53,270
ווי 9,000 מייל אַוועק

55
00:03:53,270 --> 00:03:57,910
אויף די פּליינז פון די מאַסאַי מאַראַ רעסערווע, אין קעניאַ, מזרח אייראָפּע.

56
00:03:57,910 --> 00:04:01,000


57
00:04:01,000 --> 00:04:08,390


58
00:04:08,390 --> 00:04:12,970
ראבערט סאַפּאָלסקי ערשטער געקומען צו אייראָפּע אַריבער 30 יאָרן צוריק אויף אַ כאַנטש.

59
00:04:12,970 --> 00:04:18,329
ער סאַספּעקטיד ער קען געפֿינען אויס מער וועגן מענטש דרוק און קרענק

60
00:04:18,329 --> 00:04:21,860
דורך קוקן בייַ ניט-יומאַנז, און ער ווייסט

61
00:04:21,860 --> 00:04:25,820
נאָר דער ניט-יומאַנז.

62
00:04:25,820 --> 00:04:29,430
איר לעבן אין אַ אָרט ווי דעם, איר זענט אַ באַבון, און איר נאָר האָבן צו פאַרברענגען וועגן

63
00:04:29,430 --> 00:04:31,770
דרייַ שעה אַ טאָג געטינג דיין קאַלאָריעס.

64
00:04:31,770 --> 00:04:35,740
און אויב איר נאָר האָבן צו אַרבעט דרייַ שעה אַ טאָג, איר גאַט נייַן שעה פון פּאָטער צייַט

65
00:04:35,740 --> 00:04:36,510
יעדער טאָג

66
00:04:36,510 --> 00:04:40,020
צו אָפּגעבן צו מאכן עמעצער אַנדערש נאָר צאָרעדיק

67
00:04:40,020 --> 00:04:48,000
זיי 'רע ניט ווייל סטרעסט דורך ליאָנס טשייסינג זיי אַלע די צייַט,

68
00:04:48,000 --> 00:04:51,720
זיי זענען ווייל סטרעסט דורך יעדער אַנדערער. זיי רע ווייל סטרעסט דורך געזעלשאַפטלעך און

69
00:04:51,720 --> 00:04:53,290
פּסיטשאָלאָגיקאַל מהומה

70
00:04:53,290 --> 00:04:57,550
ינווענטאַד דורך זייער אייגן מינים. זיי זענען אַ גאנץ מאָדעל פֿאַר וועסטערניזעד

71
00:04:57,550 --> 00:04:58,590
דרוק-פֿאַרבונדענע קרענק.

72
00:04:58,590 --> 00:05:03,190
צו באַשטימען נאָר וואָס אָפּצאָל דרוק איז גענומען אויף זייער ללבער,

73
00:05:03,190 --> 00:05:08,020
סאַפּאָלסקי געוואלט צו קוקן ין די ווילד באַבונז בייַ די סעליאַלער מדרגה

74
00:05:08,020 --> 00:05:11,590
פֿאַר די זייער ערשטער מאָל. צו טאָן דעם

75
00:05:11,590 --> 00:05:15,450
ער וואָלט האָבן צו נעמען זייער בלוט אין די מערסט אַנאַסומינג וועג.

76
00:05:15,450 --> 00:05:21,160
באַסיקאַללי, וואָס איר 'רע טריינג צו טאָן איז אַנאַעסטהעטיזע אַ באַבון,

77
00:05:21,160 --> 00:05:25,620
אָן אים ווייסט עס ס קומען. ווייַל איר טאָן ניט ווילן צו האָבן קיין

78
00:05:25,620 --> 00:05:27,050
פון דעם אַנטיסאַפּאַטאָרי דרוק,

79
00:05:27,050 --> 00:05:30,520
אַזוי איר קענען ניט נאָר, איר וויסן, באַקומען אין דיין דזשיפּ און יאָגן די באַבון אַרויף און אַראָפּ די פעלד

80
00:05:30,520 --> 00:05:32,960
פֿאַר דרייַ שעה, און לעסאָף ווען ער ס וויינדיד,

81
00:05:32,960 --> 00:05:38,470
דאַרט אים מיט אַ אַנאַסטעטיק.

82
00:05:38,470 --> 00:05:41,510
איצט, די גרויס אַדוואַנידזשיז פון אַ קלאַפּ ביקס

83
00:05:41,510 --> 00:05:44,940
זענען אַז עס ס שיין פיל שטיל, און

84
00:05:44,940 --> 00:05:48,600
האט ניט אַ גאַנץ פּלאַץ פון מאָווינג פּאַרץ, אָבער די גרויס שטערונג

85
00:05:48,600 --> 00:05:55,230
איז אַז עס טוט ניט גיין זייער ווייַט. אזוי וואָס איר פאַרברענגען נאָר

86
00:05:55,230 --> 00:05:59,050
אַ טשודנע סומע פון צייַט טאן, איז טריינג צו רעכענען אויס

87
00:05:59,050 --> 00:06:02,220
ווי צו קוקן נאַנשאַלאַנט אַרום אַ באַבון.

88
00:06:02,220 --> 00:06:05,710
גאָט אים ... צייט?

89
00:06:05,710 --> 00:06:09,370
אָוקיי, ער איז וואַבאַלינג איצט.

90
00:06:09,370 --> 00:06:13,490
ווופּ, דאָרט ער גייט.

91
00:06:13,490 --> 00:06:18,040
פון יעדער באַבון בלוט מוסטער, ראבערט געמאסטן לעוועלס פון כאָרמאָונז סענטראַל צו די דרוק

92
00:06:18,040 --> 00:06:18,870
ענטפער.

93
00:06:18,870 --> 00:06:23,340
נו, צו מאַכן זינען פון וואָס ס געשעעניש אין דיין גוף, איר ווע גאַט די

94
00:06:23,340 --> 00:06:27,690
צוויי כאָרמאָונז אַז ביסט דער וואָרכאָרסעס פון די גאנצע דרוק ענטפער. איינער פון זיי מיר אַלע

95
00:06:27,690 --> 00:06:28,110
וויסן

96
00:06:28,110 --> 00:06:32,570
אַדרענאַלאַן, אמעריקאנער ווערסיע, עפּינעפרינע, די אנדערע איז

97
00:06:32,570 --> 00:06:36,590
אַ ווייניקער באקאנט האָרמאָנע האט גלוקאָקאָרטיקאָידס אַז קומט אויס פון די אַדרינאַל דריז

98
00:06:36,590 --> 00:06:40,720
צוזאמען מיט אַדרענאַלאַן און די ביסט די צוויי באַקבאָונז פון די דרוק ענטפער.

99
00:06:40,720 --> 00:06:43,890
אַז דרוק ענטפער

100
00:06:43,890 --> 00:06:47,140
און יענע צוויי כאָרמאָונז זענען קריטיש צו אונדזער ניצל.

101
00:06:47,140 --> 00:06:51,139


102
00:06:51,139 --> 00:06:54,599
ווייַל וואָס דרוק איז וועגן איז אַז עמעצער איז זייער קאַוואָנע אויף עסן

103
00:06:54,599 --> 00:06:58,650
איר, אָדער איר זענען זייער קאַוואָנע אויף עסן עמעצער, און עס איז באַלדיק קריזיס

104
00:06:58,650 --> 00:06:59,319
געגאנגען אויף.

105
00:06:59,319 --> 00:07:03,399
ווען איר לויפן פֿאַר דיין לעבן,

106
00:07:03,399 --> 00:07:08,889
באַסיקס זענען אַלע אַז ענין. לונגען אַרבעט יבער-שאָען צו פּאָמפּע מאַמאַט קוואַנטאַטיז פון

107
00:07:08,889 --> 00:07:10,460
זויערשטאָף אין דער בלאַדסטרים.

108
00:07:10,460 --> 00:07:15,129
די האַרץ ראַסעס צו פּאָמפּע אַז זויערשטאָף איבער די גוף

109
00:07:15,129 --> 00:07:21,240
אַזוי מאַסאַלז ריספּאַנד טייקעף. איר דאַרפֿן דיין בלוט דרוק אַרויף צו באַפרייַען אַז

110
00:07:21,240 --> 00:07:22,089
ענערגיע.

111
00:07:22,089 --> 00:07:27,009
איר דאַרפֿן צו ווענדן אַוועק עפּעס אַז איז ניט יקערדיק ... גראָוט, רעפּראָדוקציע, איר וויסן,

112
00:07:27,009 --> 00:07:29,550
איר רע פליסנדיק פֿאַר דיין לעבן דעם איז ניט קיין צייַט צו אָווולאַטע,

113
00:07:29,550 --> 00:07:33,550
געוועב פאַרריכטן, אַלע אַז סאָרט פון זאַך ... טאָן עס שפּעטער, אויב עס איז אַ שפּעטער.

114
00:07:33,550 --> 00:07:38,199
ווען דער זעבראַ יסקייפּס, זייַן דרוק ענטפער שאַץ אַראָפּ.

115
00:07:38,199 --> 00:07:42,379
אבער מענטש ביינגז קענען ניט ויסקומען צו געפֿינען זייער

116
00:07:42,379 --> 00:07:46,649
אַוועק באַשטימען. מיר ווענדן אויף די פּינטלעך זעלביקער דרוק ענטפער

117
00:07:46,649 --> 00:07:49,740
פֿאַר ריין פּסיטשאָלאָגיקאַל שטאַטן ... טראכטן וועגן

118
00:07:49,740 --> 00:07:54,229
די אָוזאָון שיכטע, די טאַקסיז קומען אַרויף, מאָרטאַליטי,

119
00:07:54,229 --> 00:07:57,409
30-יאָר מאָרגאַדזשאַז ... מיר ווענדן אויף די זעלביקער דרוק ענטפער און די שליסל

120
00:07:57,409 --> 00:07:58,529
חילוק דאָרט איז,

121
00:07:58,529 --> 00:08:02,039
מיר 'רע ניט טאן עס פֿאַר פאַקטיש פיסיאָלאָגיקאַל סיבה און מיר רע טאן עס

122
00:08:02,039 --> 00:08:05,460
ניט-האַלטן.

123
00:08:05,460 --> 00:08:10,000
דורך ניט טורנינג אַוועק די דרוק ענטפער ווען ריאַקטינג צו לעבן ס פאַרקער דזשאַמז,

124
00:08:10,000 --> 00:08:13,830
מיר וואַלאָו אין אַ קעראָוסיוו וואַנע פון כאָרמאָונז.

125
00:08:13,830 --> 00:08:17,040
אַפֿילו כאָטש עס ס ניט לעבן אָדער טויט,

126
00:08:17,040 --> 00:08:20,110
מיר היפּערווענטילאַטע, אונדזער הערצער פונט,

127
00:08:20,110 --> 00:08:23,400
מאַסאַלז געשפּאַנט.

128
00:08:23,400 --> 00:08:27,820
יראָניקאַללי, נאָך אַ בשעת די דרוק ענטפער איז מער דאַמידזשינג ווי די

129
00:08:27,820 --> 00:08:28,950
סטרעססאָר זיך,

130
00:08:28,950 --> 00:08:32,640
ווייַל די סטרעססאָר איז עטלעכע פּסיטשאָלאָגיקאַל ומזין אַז איר רע Falling פֿאַר.

131
00:08:32,640 --> 00:08:37,429
קיין זעבראַ אויף ערד, פליסנדיק פֿאַר זייַן לעבן, וואָלט פֿאַרשטיין וואָס ...

132
00:08:37,429 --> 00:08:40,650
מורא פון רעדן אין ציבור

133
00:08:40,650 --> 00:08:44,110
וואָלט גרונט איר צו פאַרבאָרגן דער זעלביקער כאָרמאָונז אַז עס ס טאן בייַ אַז פונט

134
00:08:44,110 --> 00:08:45,250
צו ראַטעווען זייַן לעבן.

135
00:08:45,250 --> 00:08:50,430
דרוק איז די די גוף ס וועג פון רייזינג צו אַ אַרויסרופן,

136
00:08:50,430 --> 00:08:53,700
צי די אַרויסרופן איז לעבן-טרעטאַנינג, נישטיק

137
00:08:53,700 --> 00:08:59,230
אָדער שפּאַס. איר באַקומען די רעכט סומע פון דרוק און מיר רופן עס סטימיאַליישאַן.

138
00:08:59,230 --> 00:09:02,740
דער ציל אין לעבן איז ניט צו באַקומען באַפרייַען פון דרוק, די ציל אין לעבן איז צו האָבן די רעכט

139
00:09:02,740 --> 00:09:03,750
טיפּ פון דרוק,

140
00:09:03,750 --> 00:09:10,149
ווייַל ווען עס איז די רעכט טיפּ, מיר ליבע עס.

141
00:09:10,149 --> 00:09:14,690
מיר שפּרינגען אויס פון אונדזער סיץ צו דערפאַרונג עס, מיר באַצאָלן גוט געלט צו באַקומען סטרעסט אַז וועג.

142
00:09:14,690 --> 00:09:15,120


143
00:09:15,120 --> 00:09:20,529
עס טענדז צו זייַן אַ מעסיק סטרעססאָר, ווו איר ווע גאַט אַ סטרעססאָר אַז ס טראַנזשאַנט ... עס ס

144
00:09:20,529 --> 00:09:23,510
ניט פֿאַר גאָרנישט וואַל קאָוסטער רידעס זענען ניט דרייַ וואָכן לאַנג.

145
00:09:23,510 --> 00:09:28,740
און רובֿ פון אַלע, וואָס זיי זענען וועגן איז אַז איר רילינגקוויש אַ ביסל ביסל פון קאָנטראָל

146
00:09:28,740 --> 00:09:34,660
אין אַ באַשטעטיקן אַז קוילעלדיק פעעלס זיכער.

147
00:09:34,660 --> 00:09:38,750
אָבער אין פאַקטיש לעבן פֿאַר אַזוי פילע פון אונדז פּריימייץ כולל ראָבערץ באַבונז

148
00:09:38,750 --> 00:09:50,829
קאָנטראָל איז ניט אַ אָפּציע. דאָ איר האָבן אַ גרויס זכר

149
00:09:50,829 --> 00:09:54,230
ווער לאָסעס אַ קאַמף און טשייסאַז אַ סאַב-דערוואַקסן

150
00:09:54,230 --> 00:09:59,370
ווער ביטעס אויף אַ ווייַבלעך וואס סלאַפּס אַ דזשווואַנייל אַז נאַקס אַ וויקלקינד

151
00:09:59,370 --> 00:10:02,420
אויס פון אַ בוים, אַלע אין פופצן סעקונדעס

152
00:10:02,420 --> 00:10:08,060
איר וויסן אין אַזוי ווייַט ווי אַ ריזיק קאָמפּאָנענט פון דרוק איז

153
00:10:08,060 --> 00:10:12,269
פעלן פון קאָנטראָל, פעלן פון פּרידיקטאַביליטי איר רע זיצן דאָרט און נאָר

154
00:10:12,269 --> 00:10:13,420
וואַטשינג די זעבראַ

155
00:10:13,420 --> 00:10:18,010
און עמעצער אַנדערש איז בעת אַ שלעכט טאָג און עס איז דיין דערציען-סוף אַז איז געגאנגען צו באַקומען סלאַשט

156
00:10:18,010 --> 00:10:21,320
עטלעכע טרימענדאַסלי סייקאַלאַדזשיקלי סטרעסספול פֿאַר

157
00:10:21,320 --> 00:10:27,170
פֿאַר די פאָלקס ווייַטער אַראָפּ אויף די כייעראַרקי. איינער פון ראָבערץ

158
00:10:27,170 --> 00:10:31,089
פרי רעוועלאַטיאָנס איז ידענטיפיינג די לינק צווישן דרוק

159
00:10:31,089 --> 00:10:37,079
און כייעראַרקי אין באַבונז. עטלעכע באַבונז טרופּס זענען איבער 100 שטאַרק

160
00:10:37,079 --> 00:10:42,029
ווי אונדז זיי האָבן יוואַלווד גרויס סייכל צו נאַוויגירן די קאַמפּלעקסיטיז פון גרויס

161
00:10:42,029 --> 00:10:43,779
סאַסייאַטיז

162
00:10:43,779 --> 00:10:46,949
ניצל דאָ ריקווייערז אַ מין פון

163
00:10:46,949 --> 00:10:51,390
באַבון פּאָליטיש סאַווי מיט די מערסט כיטרע און אַגרעסיוו מאַלעס

164
00:10:51,390 --> 00:10:54,540
גיינינג שפּיץ ראַנג און אַלע די פּערקס,

165
00:10:54,540 --> 00:10:58,290
פעמאַלעס פֿאַר די טשוזינג, אַלע די עסנוואַרג זיי קענען עסן

166
00:10:58,290 --> 00:11:05,329
און אַן אָנ אַ סאָף רעטענוע פון גרייט גרומערז. יעדער זכר ווייסט ווו ער

167
00:11:05,329 --> 00:11:06,680
שטייט אין געזעלשאַפט

168
00:11:06,680 --> 00:11:10,639
וואס קענען מוטשען אים וועמען ער קענען מוטשען

169
00:11:10,639 --> 00:11:14,220
און ווער אין קער די טאָרטורעע קענען מוטשען

170
00:11:14,220 --> 00:11:20,779
נו עס געזונט ווי אַ שרעקלעך זאַך צו מודה נאָך דרייַסיק יאר אָבער

171
00:11:20,779 --> 00:11:25,360
איך טאָן ניט טאַקע ווי באַבונז אַלע אַז פיל און עס האט שוין יחיד גייז איבער די יאָרן

172
00:11:25,360 --> 00:11:26,640
אַז איך לעגאַמרע ליבע

173
00:11:26,640 --> 00:11:30,760
אָבער זיי זענען די סקימינג, צוריק-סטאַבינג

174
00:11:30,760 --> 00:11:34,130
מאַטשיאַוועלליאַן באַסטאַרדס אַז שאַטן יעדער אנדערע

175
00:11:34,130 --> 00:11:38,010
אַזוי זיי 'רע גרויס פֿאַר מיין וויסנשאַפֿט, איך מיינען איך בין נישט אויס דאָ צו קאַמיון מיט זיי

176
00:11:38,010 --> 00:11:42,189
זיי 'רע גאנץ פֿאַר וואָס איך לערנען. 22 יאָרן צוריק

177
00:11:42,189 --> 00:11:45,870
בייַ דער עלטער פון 30 סאַפּאָלסקי ס לאַנדמאַרק פאָרשונג

178
00:11:45,870 --> 00:11:49,720
ערנד אים די מאַקאַרטער וויקיפּעדיע ס געניוס כאַווערשאַפט

179
00:11:49,720 --> 00:11:53,069
זיין פרי אַרבעט

180
00:11:53,069 --> 00:11:58,449
מעסטן דרוק כאָרמאָונז פון יקסטראַקטיד בלוט האט צו צוויי מערקווירדיק דיסקאַוועריז

181
00:11:58,449 --> 00:12:03,569
אַ באַבון ס פּאַזישאַן באַשטימען די מדרגה פון דרוק האָרמאָנע אין זיין סיסטעם

182
00:12:03,569 --> 00:12:06,740


183
00:12:06,740 --> 00:12:11,730
אַזוי אויב איר 'רע אַ דאָמינאַנט זכר איר קענען דערוואַרטן דיין דרוק כאָרמאָונז צו זייַן נידעריק

184
00:12:11,730 --> 00:12:15,760
און אויב איר זענען סאַבמיסיוו

185
00:12:15,760 --> 00:12:20,870
פיל העכער, אָבער דאָרט איז געווען אַ אַפֿילו מער ריווילינג געפֿינען

186
00:12:20,870 --> 00:12:23,970
אין סאַפּאָלסקי ס מוסטער פון נידעריק ראַנגקערז

187
00:12:23,970 --> 00:12:27,079
די האָבן-נאַץ האט געוואקסן האַרץ רייץ

188
00:12:27,079 --> 00:12:30,610
און העכער בלוט דרוק. דאס איז דער ערשטער מאָל

189
00:12:30,610 --> 00:12:34,120
ווער עס יז האט לינגקט דרוק צו די דיטיריערייטינג געזונט

190
00:12:34,120 --> 00:12:37,510
פון אַ פּריימייט אין דער ווילד. באַסיקאַללי

191
00:12:37,510 --> 00:12:41,689
אויב איר 'רע אַ סטרעסט, אַנכעלטי באַבון אין אַ טיפּיש טרופּע

192
00:12:41,689 --> 00:12:45,550
הויך בלוט דרוק. עלעוואַטעד לעוועלס פון דרוק כאָרמאָונז, איר האָבן אַ ימיון

193
00:12:45,550 --> 00:12:47,310
סיסטעם אַז טוט נישט ווערק ווי געזונט

194
00:12:47,310 --> 00:12:51,420
דיין רעפּראָדוקטיווע סיסטעם איז מער שפּירעוודיק צו ווייל נאַקט אויס פון כמאַל

195
00:12:51,420 --> 00:12:56,240
דיין מאַרך כעמיע איז איינער אַז האט עטלעכע ענלעכקייַט צו וואָס איר זען אין

196
00:12:56,240 --> 00:12:57,760
קליניקאַלי דערשלאָגן יומאַנז

197
00:12:57,760 --> 00:13:07,610
און אַלע אַז שטאָפּן יענע זענען נישט פּרידיקטערז פון אַ האַלע און האַרציק אַלט עלטער

198
00:13:07,610 --> 00:13:09,710
קען דעם אויך זייַן אמת פֿאַר אַז

199
00:13:09,710 --> 00:13:13,050
אנדערע פּרימאַטע ווי ראבערט סאַפּאָלסקי

200
00:13:13,050 --> 00:13:17,370
איז מאָניטאָרינג דרוק אין באַבונז פּראָפעסאָר האר מיכאל מאַרמאָט

201
00:13:17,370 --> 00:13:21,220
איז לידינג אַ לערנען אין גרויס בריטאַן זיי טראַקט די געזונט פון מער ווי

202
00:13:21,220 --> 00:13:25,250
28,000 מענטשן איבער די לויף פון פערציק יאר

203
00:13:25,250 --> 00:13:28,320
עס איז געהייסן פֿאַר

204
00:13:28,320 --> 00:13:33,290
כווייטכאָל, ציטאַדעל פון די בריטיש יידל דינסט ווו יעדער אַרבעט איז ראַנגקט אין אַ

205
00:13:33,290 --> 00:13:34,690
גענוי כייעראַרקי

206
00:13:34,690 --> 00:13:40,260
די גאנץ לאַבאָראַטאָריע צו באַשטימען צי אין יומאַנז

207
00:13:40,260 --> 00:13:43,530
עס זאל זייַן אַ לינק צווישן פּאַזישאַן און דרוק

208
00:13:43,530 --> 00:13:48,050
איך מיינען אַז ס די זאַך וועגן דרוק איך טראַכטן איר ווע גאַט צו קוקן בייַ אים אין ביידע

209
00:13:48,050 --> 00:13:51,530
אַקוטע תּנאָים און כראָניש טנאָים איך טראַכטן איך ווע שוין אונטער כראָניש דרוק

210
00:13:51,530 --> 00:13:55,510
אין דעם אָרגאַניזאַציע סימפּלי ווייַל איך בין אַ קוואדראט פּעג אין אַ קייַלעכיק לאָך

211
00:13:55,510 --> 00:13:59,860
קעווין ברוקס איז אַ רעגירונג אַדוואָקאַט, זיין פּאַזישאַן

212
00:13:59,860 --> 00:14:03,910
מדרגה 7 מיטל ער האט ביסל סטאַזש אין זיין אַמט

213
00:14:03,910 --> 00:14:06,980
ער לעבט דעם לעבן פון אַ סאַבאָרדאַנייט

214
00:14:06,980 --> 00:14:13,300
איך טראַכטן וואָס איך איז געווען רובֿ אַווער פון בייַ די צייַט איז געווען די ווערקלאָוד און ווי

215
00:14:13,300 --> 00:14:16,700
איך געהאט רובֿ פון עס אונטער קאָנטראָל אָבער איינער פון מיין קאַסעס איז ניט

216
00:14:16,700 --> 00:14:20,780
אינגאנצן אונטער קאָנטראָל איך לאָזן עס צעטל און עס איז געווען אַ ביסל ווי

217
00:14:20,780 --> 00:14:24,770
ווייל אין אַ מאַשין היטטינג אַ ייַז לאַטע

218
00:14:24,770 --> 00:14:27,900
און סקאַטינג אָבער נאַנדאַלעס איך געקומען אין

219
00:14:27,900 --> 00:14:31,250
מאנטיק מאָרגן און מיין באַלדיק פאַרוואַלטער

220
00:14:31,250 --> 00:14:34,820
לאָזן ס רופן אים בן, דעמאָלט וויל אַ וואָרט מיט איר, אַזוי מיר געפֿינען אַ פּלאַץ

221
00:14:34,820 --> 00:14:38,050
ער שאַץ די טיר, דעמאָלט ער זאגט איר וויסן וואָס איר האָבן געטאן

222
00:14:38,050 --> 00:14:42,290
איר וויסן וואָס געשען בשעת איר זענען אַוועק מיר קען ניט געפֿינען איינער פון דיין טעקעס

223
00:14:42,290 --> 00:14:45,450
צי איר וויסן וואָס אַז מענט? ער נאָר האט מיר אַ

224
00:14:45,450 --> 00:14:48,810
גוט קיקינג, סייקאַלאַדזשיקלי ער האט מיר איבער

225
00:14:48,810 --> 00:14:53,660
און בייַ די סוף פון עס עס איז געווען מער טרעץ. עס איז רעכט אַז ס אפֿשר אַ דיסאַפּלאַנערי ענין

226
00:14:53,660 --> 00:14:57,670
אַזוי איך לינקס דער צימער קראָסט איבער די קאָרידאָר צו מיין אייגן צימער

227
00:14:57,670 --> 00:15:01,640
און איך נאָר פּלאַצן אין טרערן און געוויינט און געוויינט

228
00:15:01,640 --> 00:15:05,960


229
00:15:05,960 --> 00:15:09,800
שרה וואָאָדאַלל אויך אַרבעט פֿאַר די רעגירונג

230
00:15:09,800 --> 00:15:13,360
ניט ענלעך קעווין זי איז אַ עלטער יידל דינסט

231
00:15:13,360 --> 00:15:17,370
דאָרט וועגן אַ הונדערט און זעכציק מענטשן ריפּאָרטינג צו מיר לעסאָף

232
00:15:17,370 --> 00:15:21,170
איין וועג אָדער אנדערן ין דער סעקטאָר. איך טאָן

233
00:15:21,170 --> 00:15:24,910
טאַקע הנאה ארבעטן מיט אונדזער דינסט עס ס גאַנץ אַ דינאַמיש

234
00:15:24,910 --> 00:15:28,780
סוויווע, עס קענען זיין גאַנץ יקסייטינג

235
00:15:28,780 --> 00:15:32,050
איך ווי ארבעטן מיט גורל פון מענטשן

236
00:15:32,050 --> 00:15:37,330
איך טאָן טאַקע הנאה מיין אַרבעט. אַזאַ דראַמאַטיקלי פאַרשידענע רעפלעקטיאָנס

237
00:15:37,330 --> 00:15:41,320
דראַמאַטייז איינער פון די מערסט אַסטאַונדינג ססיענטיפיק פינדינגס אין די כווייטכאָל

238
00:15:41,320 --> 00:15:41,890
לערנען

239
00:15:41,890 --> 00:15:44,920
פירסטלי יעדער געוויזן אַז

240
00:15:44,920 --> 00:15:49,620
די נידעריקער איר זענען אין די כייעראַרקי די העכער דיין ריזיקירן פון האַרץ קרענק

241
00:15:49,620 --> 00:15:53,340
און אנדערע חולאתן, אַזוי מענטשן רגע פון די שפּיץ

242
00:15:53,340 --> 00:15:57,020
האט העכער ריזיקירן ווי יענע בייַ די שפּיץ מענטשן דריט פון די שפּיץ

243
00:15:57,020 --> 00:16:00,080
האט אַ העכער ריזיקירן ווי יענע רגע פון די שפּיץ און עס ראַן

244
00:16:00,080 --> 00:16:05,190
אַלע די וועג פון שפּיץ צו דנאָ. מיר זענען דילינג מיט מענטשן אין סטאַביל דזשאָבס מיט

245
00:16:05,190 --> 00:16:07,100
קיין אינדוסטריעלע יקספּאָוזשערז

246
00:16:07,100 --> 00:16:10,350
און נאָך דיין פּאָזיציע אין די כייעראַרקי

247
00:16:10,350 --> 00:16:13,560
ינטימאַטעלי Related צו דיין ריזיקירן פון קרענק

248
00:16:13,560 --> 00:16:16,690
און לענגהט פון לעבן. איך ווע שוין זייער מאַזלדיק

249
00:16:16,690 --> 00:16:19,830
איך האָבן קיינמאָל יקספּיריאַנסט קיין פּראָבלעמס מיט מיין געזונט

250
00:16:19,830 --> 00:16:23,590
זינט איך ווע שוין אין די עלטער דינסט איך האָבן ניט געהאט אַ טאָג אַוועק

251
00:16:23,590 --> 00:16:26,870
מיט קראַנק געזונט, איך ווע שוין זייער מאַזלדיק

252
00:16:26,870 --> 00:16:31,580
אין מיין אייגן סיטואַציע איך טראַכטן אַז מיין קאַריערע איז שיין פיל

253
00:16:31,580 --> 00:16:34,780
טיינטיד, איז שיין פיל

254
00:16:34,780 --> 00:16:39,890
אַרעסטירט ווייַל איך האָבן געהאט, פֿאַר בייַשפּיל, פֿאַר די לעצטע דרייַ יאר בייַ ווערק איך ווע שוין אַוועק

255
00:16:39,890 --> 00:16:40,550
קראַנק

256
00:16:40,550 --> 00:16:45,050
פֿאַר מיסטאָמע העלפט אַז מאָל. דאס באַזונדער לערנען איז סאָרט פון די ראָסעטטאַ

257
00:16:45,050 --> 00:16:46,590
שטיין פון אַ גאַנץ פעלד ווייַל

258
00:16:46,590 --> 00:16:50,950
עס ס די בריטיש יידל דינסט סיסטעם, יעדער יינער ס גאַט דער זעלביקער מעדיציניש זאָרגן

259
00:16:50,950 --> 00:16:54,060
יעדער יינער ס גאַט דער זעלביקער וניווערסאַל געזונט זאָרגן סיסטעם

260
00:16:54,060 --> 00:16:57,520
נאָר ווי די באַבונז אַלע די באַבונז עסן די זעלבע זאַך, זיי האָבן די זעלבע מדרגה

261
00:16:57,520 --> 00:16:58,430
פון טעטיקייט

262
00:16:58,430 --> 00:17:02,280
עס ס ניט די שטאָפּן אַז טאַקע אויב איר 'רע אַ נידעריק-ראַנגקינג באַבון איר רויך צו פיל און

263
00:17:02,280 --> 00:17:05,359
איר טרינקען צו פיל און אויב איר 'רע אַ נידעריק-ראַנגקינג בריטיש יידל דינסט

264
00:17:05,359 --> 00:17:09,290
באָכער איר קיינמאָל גיין צו די דאָקטער און איר טאָן ניט באַקומען פאַרהיטנדיק וואַקסינז ביידע פון דעם

265
00:17:09,290 --> 00:17:11,459
שטודיום הערשן אויס אַלע דעם קאָנפאָונדס

266
00:17:11,459 --> 00:17:16,829
און זיי פּראָדוצירן כמעט יידעניקאַל פינדינגס. אויף ביידע זייטן פון די פּרימאַטע

267
00:17:16,829 --> 00:17:17,619
טיילן

268
00:17:17,619 --> 00:17:21,560
דאָרט זענען נשמה רענטשינג דערציילונגען און לעבן-טרעטאַנינג קאַנסאַקווענסאַז

269
00:17:21,560 --> 00:17:25,849
פֿאַר יעדער סאַבאָרדאַנייט ווי קעווין

270
00:17:25,849 --> 00:17:29,740
לעבעדיק אַ לעבן פון באַבון אַנסערטאַנטי עס איז אַן אַלף

271
00:17:29,740 --> 00:17:32,960
סטראַטינג זיין שטאָפּן, גלאָריינג אין מאַכט

272
00:17:32,960 --> 00:17:36,330
איבער עמעצער אַנדערש עמעצער אַנסאַספּעקטינג

273
00:17:36,330 --> 00:17:40,650
עמעצער נידעריק ראַנגקינג

274
00:17:40,650 --> 00:17:48,710


275
00:17:48,710 --> 00:17:51,560
גאָט אים.

276
00:17:51,560 --> 00:17:56,340
00:46 טאָן יעדער פון איר זען ווו די דאַרט איז?

277
00:17:56,340 --> 00:17:59,990
יא. אָוקיי גייז וואס טאָן איר טראַכטן איז העכער-ראַנגקינג?

278
00:17:59,990 --> 00:18:07,060
אונדזער באָכער ... יא.

279
00:18:07,060 --> 00:18:10,500
פיל קאַרעפוללי מאַכן זיכער די אנדערע באָכער טוט ניט כאַסאַל אים.

280
00:18:10,500 --> 00:18:14,200
דעם יאָר ראבערט האט זיין משפּחה צו אייראָפּע

281
00:18:14,200 --> 00:18:18,160
זיין פרוי נעוראָפּסיטשאָלאָגיסט ליסאַ סאַפּאָלסקי

282
00:18:18,160 --> 00:18:21,230
האט אויך געטאן ברייט פאָרשונג מיט באַבונז

283
00:18:21,230 --> 00:18:24,770
און פֿאַר די ערשטער מאָל זיי האט צוזאמען זייער קידס

284
00:18:24,770 --> 00:18:31,800
בנימין און רחל. ווי שלאָפנדיק ווי ער קוקט ...

285
00:18:31,800 --> 00:18:35,880


286
00:18:35,880 --> 00:18:40,910
אַלע די באַבונז זענען בישליימעס גרייט צו באַקומען זייער פרעאַקעד אויס דורך

287
00:18:40,910 --> 00:18:44,590
אַ מענטש קומט איבער און רירנדיק איינער פון די גייז אָבער דעקן אים מיט אַ

288
00:18:44,590 --> 00:18:46,630
בערלאַפּ און ער טוט ניט עקסיסטירן ענימאָר

289
00:18:46,630 --> 00:18:54,940
טאַקע מיין גאָט ער ס דאָרט, ער ס ... נישט דאָרט ענימאָר

290
00:18:54,940 --> 00:18:57,840
דעם איז ניט גאַנץ ווי נעמען דיין קידס צו אַרבעט טאָג

291
00:18:57,840 --> 00:19:01,510
אָבער עס ס אַ שיין סענטראַל שטריך פון

292
00:19:01,510 --> 00:19:05,289
ווער איך בין דורך איצט און ווער מיין פרוי און איך זענען

293
00:19:05,289 --> 00:19:09,820
און קידס ווילן צו וויסן ווו מיר געקומען פון

294
00:19:09,820 --> 00:19:13,840
און דעם איז שיין פונדאַמענטאַל. ווי אין פרייַערדיק צייטן

295
00:19:13,840 --> 00:19:18,269
ראבערט מיטלען ווי מענטשן בייַ יעדער מדרגה פון די באַבון כייעראַרקי

296
00:19:18,269 --> 00:19:21,649
ריאַקץ צו און ריקאַווערז פון דרוק

297
00:19:21,649 --> 00:19:26,389
אזוי וואָס מיר 'רע טאן עס איז, מיר רע איצט געגאנגען צו אַרויסרופן דער סיסטעם

298
00:19:26,389 --> 00:19:29,429
מיט ינקריסינג דאָסעס פון עפּינעפרינע

299
00:19:29,429 --> 00:19:37,809
די באַבון ס ענטפער איז מיד פּיקט אַרויף אין זייַן בלוט

300
00:19:37,809 --> 00:19:41,539
וויטאַל וואונדער אַז קענען זיין טיף פאַרפרוירן אין פּערפּיטיויטי

301
00:19:41,539 --> 00:19:44,980


302
00:19:44,980 --> 00:19:50,049
עס ס דעם שפּייַכלער פון פּאָטענציעל וויסן און איך גאַט 30 יאָרן פון יענע בלוט סאַמפּאַלז

303
00:19:50,049 --> 00:19:51,740
פאַרפרוירן אַוועק בייַ דעם פונט ווייַל

304
00:19:51,740 --> 00:19:55,970
איר קיינמאָל וויסן ווען עטלעכע נייַ האָרמאָנע אָדער עטלעכע נייַ עפּעס אָדער אנדערע פּאַפּס אַרויף

305
00:19:55,970 --> 00:20:00,690
און אַז איז דער זאַך צו קוקן בייַ און אָנהייבן פּולינג אויס דעם סאַמפּאַלז צוריק צו ווען

306
00:20:00,690 --> 00:20:05,850
איר וויסן דזשימי קאַרטער איז פּרעזידענט. 50 ... 25 ...

307
00:20:05,850 --> 00:20:09,380
אַנטיסאַפּייטינג די לאַנג דערגרייכן פון דרוק איז אַ פריש געדאַנק,

308
00:20:09,380 --> 00:20:14,309
פֿאַר איינער ווען ראבערט איז רחל ס עלטער, סייאַנטיס געגלויבט דרוק איז די גרונט

309
00:20:14,309 --> 00:20:20,820
פון בלויז איין הויפּט פּראָבלעם. דאס איז אַ בילד פון אַ הויפּט אמעריקאנער

310
00:20:20,820 --> 00:20:26,049
פּערסאַנעל פּראָבלעם ... אַ מיעס ווייטיקדיק אַז דאקטוירים רופן אַ פּעפּטיק געשוויר

311
00:20:26,049 --> 00:20:33,580
עסן אַוועק בייַ די וואַנט פון אַ מענטש ס מאָגן.

312
00:20:33,580 --> 00:20:36,760
די מאָגן פּיינז אַז איר רעדן וועגן,

313
00:20:36,760 --> 00:20:40,320
די נאָינג, די ברענען, יענע זענען קלאָר ווי דער טאָג סימפּטאָמס פון גאַסטריק געשוויר.

314
00:20:40,320 --> 00:20:44,460
דרייַסיק יאר צוריק, וואָס ס די קרענק אַז קומט צו יעדער יינער ס מיינונג ווען איר

315
00:20:44,460 --> 00:20:45,480
דערמאָנען דרוק ...

316
00:20:45,480 --> 00:20:49,180
עס ס אַלסערז, דרוק און אַלסערז. און

317
00:20:49,180 --> 00:20:52,840
דעם איז דער ערשטער דרוק Related קרענק דיסקאַווערד, אין פאַקט 70 יאר צוריק.

318
00:20:52,840 --> 00:20:57,410
וואָס איך ווילן איר צו טאָן איז צו אַרבעט אויף דיין שטעלונג.

319
00:20:57,410 --> 00:21:01,120
מיין שטעלונג? אַז ס רעכט. אַלסערז האָדעווען אויף די אומרעכט מין פון פעעלינגס.

320
00:21:01,120 --> 00:21:04,580
איר ווע גאַט צו זייַן ערלעך מיט זיך וועגן דעם וועג איר פילן וועגן עס.

321
00:21:04,580 --> 00:21:07,690
דערגייונג אַ נייַ דאָקטער סאָונדס ווי אַ בעסער ענטפער צו מיר.

322
00:21:07,690 --> 00:21:10,740
דער קשר צווישן דרוק און

323
00:21:10,740 --> 00:21:15,310
אַלסערז איז מיינסטרים מעדיציניש בשורה ביז די פרי 1980 ס.

324
00:21:15,310 --> 00:21:19,430
און אַוסטראַליאַן ריסערטשערז ידענטיפיעד אַ באַקטיריאַ

325
00:21:19,430 --> 00:21:22,159
ווי די הויפּט גרונט פון אַלסערז.

326
00:21:22,159 --> 00:21:25,600
און דעם איבערגעקערט די גאנצע פעלד, דעם איז,

327
00:21:25,600 --> 00:21:28,970
עס ס גאַט גאָרנישט צו טאָן מיט דרוק, עס ס אַ באַקטיריאַל דיסאָרדער.

328
00:21:28,970 --> 00:21:32,429
און איך בין גרייט צו געוועט העלפט די גאַסטראָענטעראָלאָגיסץ אויף ערד ווען זיי

329
00:21:32,429 --> 00:21:36,110
געהערט וועגן דעם, איז אויס און סעלאַברייטיד אַז נאַכט. דאס איז, ווי, די גרעסטע

330
00:21:36,110 --> 00:21:39,669
נייַעס ... קיינמאָל ווידער זענען זיי געגאנגען צו האָבן צו זיצן אַראָפּ זייער פּאַטיענץ, און

331
00:21:39,669 --> 00:21:43,960
מאַכן אויג קאָנטאַקט און פרעגן זיי ווי איז עס געגאנגען, אַזוי, עפּעס סטרעסספול ...

332
00:21:43,960 --> 00:21:48,369
עס ס גאַט גאָרנישט צו טאָן מיט דרוק, עס ס אַ באַקטיריאַל דיסאָרדער ... אזוי קיין מער וואָלט די

333
00:21:48,369 --> 00:21:50,269
לייזונג זייַן דרוק פאַרוואַלטונג,

334
00:21:50,269 --> 00:21:53,480
איצט עס קען זיין עפּעס ווי פּשוט ווי אַ פּיל.

335
00:21:53,480 --> 00:22:00,830
עס איז אַ הויפּט ברייקטרו. דרוק האט ניט פאַרשאַפן אַלסערז.

336
00:22:00,830 --> 00:22:05,440
קאַסע פֿאַרמאַכט.

337
00:22:05,440 --> 00:22:08,220
אבער אַ ביסל יאָרן שפּעטער,

338
00:22:08,220 --> 00:22:12,600
די פאָרשונג האט אַ נייַ דרייַ. ססיענטיסץ דיסקאַווערד אַז דעם

339
00:22:12,600 --> 00:22:16,419
געשוויר, קאָזינג באַקטיריאַ איז ניט יינציק ... אין פאַקט,

340
00:22:16,419 --> 00:22:19,770
ווי פיל ווי 2/3 פון די וועלט 'ס באַפעלקערונג האט עס.

341
00:22:19,770 --> 00:22:25,059
אזוי וואָס טאָן נאָר אַ בראָכצאָל פון די מענטשן אַנטוויקלען אַלסערז?

342
00:22:25,059 --> 00:22:28,059
פאָרשונג גילוי אַז ווען סטרעסט,

343
00:22:28,059 --> 00:22:31,570
די גוף הייבט שאַטינג אַראָפּ אַלע ניט-יקערדיק סיסטעמען,

344
00:22:31,570 --> 00:22:35,760
כולל די ימיון סיסטעם. און עס איז געווארן קלאָר אַז,

345
00:22:35,760 --> 00:22:39,290
אויב איר פאַרמאַכן אַראָפּ די ימיון סיסטעם, מאָגן באַקטיריאַ

346
00:22:39,290 --> 00:22:43,630
קענען לויפן אַמאַק ... ווייל וואָס די דרוק טוט,

347
00:22:43,630 --> 00:22:48,309
איז ווישן אויס די פיייקייַט פון דיין גוף צו אָנהייבן צו פאַרריכטן דיין מאָגן ווענט

348
00:22:48,309 --> 00:22:53,679
ווען זיי אָנהייבן ראַטינג אַוועק פון דעם באַקטיריאַ ... אזוי דרוק

349
00:22:53,679 --> 00:22:59,179
קענען גרונט אַלסערז דורך דיסראַפּטינג אונדזער גוף ס פיייקייַט צו היילן זיך.

350
00:22:59,179 --> 00:23:02,720
אויב דרוק קענען אַנדערמיין די ימיון סיסטעם,

351
00:23:02,720 --> 00:23:08,570
וואָס אנדערע כאַוואַק קענען עס ריק? איינער ענטפֿערן קומט פון אַ קאַלאַני פון געפאַנגענער

352
00:23:08,570 --> 00:23:09,860
מאַקאַקווע מאַנגקיז

353
00:23:09,860 --> 00:23:15,210
לעבן ווינסטאָן-סאַלעם, North Carolina. מענטשן טראַכטן פון דרוק ווי עפּעס אַז האלט

354
00:23:15,210 --> 00:23:16,730
זיי אַרויף בייַ נאַכט, אָדער

355
00:23:16,730 --> 00:23:19,820
עפּעס אַז מאכט זיי שרייַען בייַ זייער קידס.

356
00:23:19,820 --> 00:23:23,140
אבער, ווען איר פרעגן מיר, וואָס איז דרוק, איך זאָגן

357
00:23:23,140 --> 00:23:26,150
קוקן בייַ אים, עס ס דעם ריזיק פּלאַק

358
00:23:26,150 --> 00:23:29,420
אין דעם אַרטעריע, אַז ס וואָס דרוק איז.

359
00:23:29,420 --> 00:23:32,430
פֿאַר צוויי דעקאַדעס דאָקטער קאַראָל שיוועלי

360
00:23:32,430 --> 00:23:36,290
האט שוין געלערנט די אַרטעריעס פון מאַקאַקוועס.

361
00:23:36,290 --> 00:23:39,740
ווי באַבונז און בריטיש יידל קנעכט,

362
00:23:39,740 --> 00:23:44,150
די פּריימייץ אָרגאַניזירן זיך אין דיסטינגקטלי כייראַרקאַקאַל גרופּעס,

363
00:23:44,150 --> 00:23:51,100
און אונטערטעניק איינער דעם אנדערן צו געזעלשאַפטלעך דרוק.

364
00:23:51,100 --> 00:23:56,020
דרוק כאָרמאָונז קענען צינגל אַ טיף נעגאַטיוו קאַרדיאָווואַסקיאַלער ענטפער,

365
00:23:56,020 --> 00:23:59,430
אַ פּאַונדינג האַרץ, בייַ געוואקסן בלוט דרוק

366
00:23:59,430 --> 00:24:05,030
אזוי אויב דרוק גייט ראנג, וואָלט די קאַרדיאָווואַסקיאַלער סיסטעם פון אַ הויך-ראַנגקינג

367
00:24:05,030 --> 00:24:06,000
מאַקאַקווע,

368
00:24:06,000 --> 00:24:10,390
רופן אים אַ פּרימאַטע סעאָ, זייַן פאַרשידענע פון זיין סאַבאָרדאַנייט?

369
00:24:10,390 --> 00:24:12,380


370
00:24:12,380 --> 00:24:17,460
ווען שיוועלי געקוקט בייַ די אַרטעריעס פון אַ דאָמינאַנט מאַלפּע,

371
00:24:17,460 --> 00:24:21,200
איינער מיט ביסל געשיכטע פון דרוק, זייַן אַרטעריעס זענען ריין.

372
00:24:21,200 --> 00:24:24,200
אבער אַ סאַבאָרדאַנייט מאַלפּע ס אַרטעריעס

373
00:24:24,200 --> 00:24:28,340
דערציילט אַ פאַרביסן מייַסע ... א סאַבאָרדאַנייט אַרטעריע

374
00:24:28,340 --> 00:24:31,460
האט גורל מער אַטעראָוסקלעראָוסיס בויען

375
00:24:31,460 --> 00:24:35,030
אַרויף ין עס ווי אַ דאָמינאַנט אַרטעריע האט.

376
00:24:35,030 --> 00:24:38,330
דרוק, און די ריזאַלטינג מבול פון כאָרמאָונז, האט

377
00:24:38,330 --> 00:24:41,440
געוואקסן בלוט דרוק, דאַמידזשינג אַרטעריע ווענט,

378
00:24:41,440 --> 00:24:45,520
מאכן זיי ריפּאַזאַטאָריז פֿאַר פּלאַק.

379
00:24:45,520 --> 00:24:50,020
אזוי איצט, ווען איר פילן טרעטאַנד, דיין אַרטעריעס טאָן ניט יקספּאַנד,

380
00:24:50,020 --> 00:24:53,580
און דיין האַרץ מוסקל טוט ניט באַקומען מער בלוט, און אַז

381
00:24:53,580 --> 00:24:59,090
קענען פירן צו אַ האַרץ באַפאַלן. דאס איז ניט אַ אַבסטראַקט באַגריף, עס ס ניט עפּעס

382
00:24:59,090 --> 00:24:59,490
אַז

383
00:24:59,490 --> 00:25:03,480
אפֿשר סאַמדיי איר זאָל טאָן עפּעס וועגן, איר דאַרפֿן צו באַדינער צו עס

384
00:25:03,480 --> 00:25:07,150
הייַנט, ווייַל עס ס ווירקן די וועג דיין גוף Functions,

385
00:25:07,150 --> 00:25:12,140
און אַ דרוק הייַנט וועט ווירקן דיין געזונט מאָרגן און פֿאַר יאָרן צו קומען.

386
00:25:12,140 --> 00:25:16,750
סאציאל און סייקאַלאַדזשיקאַל דרוק,

387
00:25:16,750 --> 00:25:21,070
צי מאַקאַקווע, מענטש, אָדער באַבון, קענען פאַרלייגן אונדזער אַרטעריעס,

388
00:25:21,070 --> 00:25:24,790
באַגרענעצן בלוט שטראָם, דזשעפּערדייז די געזונט פון אונדזער האַרץ ...

389
00:25:24,790 --> 00:25:28,750
און אַז ס נאָר די התחלה פון דרוק ס

390
00:25:28,750 --> 00:25:30,470
דעדלי קללה.

391
00:25:30,470 --> 00:25:33,520


392
00:25:33,520 --> 00:25:36,799
ראבערט ס פרי פאָרשונג

393
00:25:36,799 --> 00:25:41,539
דעמאַנסטרייטיד אַז דרוק קענען אַרבעט אויף אונדז אין אַן אַפֿילו מער שרעקלעך וועג.

394
00:25:41,539 --> 00:25:45,390
נו, צוריק ווען איך איז געווען סטאַרטינג

395
00:25:45,390 --> 00:25:49,780
אין דעם געשעפט וואָס איך ווונד אַרויף פאָקוסינג אויף איז וואָס

396
00:25:49,780 --> 00:25:52,919
געווען אַ אַטערלי ימפּלאָזאַבאַל געדאַנק בייַ די צייַט,

397
00:25:52,919 --> 00:25:56,950
וואָס איז כראָניש דרוק און כראָניש ויסשטעלן צו

398
00:25:56,950 --> 00:26:01,730
גלוקאָקאָרטיקאָידס קען טאָן עפּעס ווי ונסובטלע און גראָוטעסק ווי

399
00:26:01,730 --> 00:26:07,610
טייטן עטלעכע פון דיין מאַרך סעלז. ווי אַ פד קאַנדידאַט בייַ ראָקקעפעללער אוניווערסיטעט אין

400
00:26:07,610 --> 00:26:08,760
די פרי 80 ס,

401
00:26:08,760 --> 00:26:13,210
סאַפּאָלסקי קאַלאַבערייטאַד מיט זיין מאַדרעך, דאָקטער ברוס מאַקואַן,

402
00:26:13,210 --> 00:26:20,809
צו נאָכפאָלגן די דרך פון דרוק אין די מאַרך. זיי אונטערטעניק לאַב ראַץ צו כראָניש

403
00:26:20,809 --> 00:26:21,690
דרוק,

404
00:26:21,690 --> 00:26:27,030
און דעריבער יגזאַמאַנד זייער מאַרך סעלז. די מאַנשאַפֿט געמאכט אַ אַסטאַנישינג געפֿינען.

405
00:26:27,030 --> 00:26:31,590
בשעת די סעלז פון נאָרמאַל שטשור סייכל האָבן ברייט צווייגן,

406
00:26:31,590 --> 00:26:35,650
סטרעסט ראַץ מאַרך סעלז זענען דראַמאַטיקלי קלענערער.

407
00:26:35,650 --> 00:26:41,720
און וואָס איז מערסט טשיקאַווע אין פילע דרכים איז דער טייל פון דער מאַרך ווו דעם

408
00:26:41,720 --> 00:26:42,580
איז געשעעניש ...

409
00:26:42,580 --> 00:26:48,380
די כיפּאָוקאַמפּאַס. איר נעמען ינטראָ נעוראָביאָלאָגי עניטיים פֿאַר די לעצטע 5,000 יאָרן און

410
00:26:48,380 --> 00:26:49,169
וואָס איר לערן איז:

411
00:26:49,169 --> 00:26:54,220
כיפּאָוקאַמפּאַס איז לערנען און זכּרון. דרוק אין די ראַץ

412
00:26:54,220 --> 00:26:57,600
שראַנגק די טייל פון זייער מאַרך פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר זכּרון.

413
00:26:57,600 --> 00:27:01,140
דרוק משפּיע זכּרון אין צוויי וועגן.

414
00:27:01,140 --> 00:27:04,140
כראָניש דרוק קענען אַקטשאַוואַלי טוישן

415
00:27:04,140 --> 00:27:08,000
מאַרך סערקאַץ, אַזוי אַז מיר פאַרלירן די קאַפּאַציטעט

416
00:27:08,000 --> 00:27:13,070
צו געדענקען זאכן ווי מיר דאַרפֿן צו. זייער שטרענג

417
00:27:13,070 --> 00:27:17,020
אַקוטע דרוק קענען האָבן אנדערן ווירקונג,

418
00:27:17,020 --> 00:27:20,840
וואָס איז אָפֿט ... מיר אָפּשיקן צו ווי דרוק מאכט איר נאַריש,

419
00:27:20,840 --> 00:27:24,090
וואָס איז געמאכט עס אוממעגלעך פֿאַר איר אין,

420
00:27:24,090 --> 00:27:27,960
איבער קורץ פּיריאַדז פון צייַט צו געדענקען זאכן איר וויסן בישליימעס געזונט.

421
00:27:27,960 --> 00:27:32,610
מיר אַלע וויסן אַז דערשיינונג, מיר אַלע וויסן אַז איינער, פון צוריק ווען מיר סטרעסט

422
00:27:32,610 --> 00:27:34,710
זיך דורך נישט געטינג קיין שלאָפן בייַ אַלע. און

423
00:27:34,710 --> 00:27:38,299
די קומענדיק מאָרגן בייַ 09:00, מיר קען ניט געדענקען אַ איין זאַך פֿאַר

424
00:27:38,299 --> 00:27:39,510
אַז לעצט יגזאַם.

425
00:27:39,510 --> 00:27:43,140
איר נעמען אַ מענטש און דרוק זיי גרויס-צייַט, לאַנג צייַט,

426
00:27:43,140 --> 00:27:47,730
און איר רע געגאנגען צו האָבן אַ כיפּאָוקאַמפּאַס אַז ב די פּרייַז ווי געזונט. אין דערצו צו

427
00:27:47,730 --> 00:27:49,190
אַנדערמיינינג אונדזער געזונט

428
00:27:49,190 --> 00:27:52,309
דרוק קענען מאַכן אונדז פילן קלאָר צאָרעדיק

429
00:27:52,309 --> 00:27:55,899
קאַראָל שיוועלי שטעלן אויס צו געפֿינען אויס וואָס

430
00:27:55,899 --> 00:27:59,960
זי אנגעהויבן ניט מיט צאָרעס אָבער מיט פאַרגעניגן

431
00:27:59,960 --> 00:28:03,919
שיוועלי סאַספּעקטיד אַז דאָרט איז געווען אַ לינק צווישן דרוק

432
00:28:03,919 --> 00:28:07,240
פאַרגעניגן און ווו מיר שטיין אויף דער געזעלשאַפטלעך כייעראַרקי

433
00:28:07,240 --> 00:28:12,049
נאָר ווי דרוק, פאַרגעניגן איז לינגקט צו די כעמיע פון די מאַרך

434
00:28:12,049 --> 00:28:17,340
ווען אַ נעוראָטראַנסמיטטער גערופֿן דאַפּאַמיין איז רעלעאַסעד אין די מאַרך

435
00:28:17,340 --> 00:28:25,030
עס ביינדז צו ראַסעפּטערז סיגנאַלינג פאַרגעניגן

436
00:28:25,030 --> 00:28:29,230
שיוועלי געניצט אַ פּאָסיטראָן ימישאַן טאָמאָגראַפי סקאַננער צו ונטערזוכן די מאַרך פון אַ ניט-סטרעסט

437
00:28:29,230 --> 00:28:30,010
פּרימאַטע

438
00:28:30,010 --> 00:28:35,510
אונדזער פּרימאַטע סעאָ. וואָס מיר זען

439
00:28:35,510 --> 00:28:39,800
איז אַז די סייכל פון דאָמינאַנט מאַנגקיז ליכט אַרויף העל מיט גורל פון דאַפּאַמיין

440
00:28:39,800 --> 00:28:40,360
ביינדינג

441
00:28:40,360 --> 00:28:44,360
אין דעם געגנט אַז איז אַזוי וויכטיק צו באַלוינונג און געפיל פאַרגעניגן וועגן לעבן

442
00:28:44,360 --> 00:28:47,440
שיוועלי דעמאָלט געקוקט בייַ די סאַבאָרדאַנייץ מאַרך

443
00:28:47,440 --> 00:28:51,760
וואָס מיר דיסקאַווערד איז אַז די סייכל פון די סאַבאָרדאַנייט מאַנגקיז

444
00:28:51,760 --> 00:28:55,290
ביסט זייער נודנע ווייַל עס ס

445
00:28:55,290 --> 00:28:58,520
פיל ווייניקער ריסעפּטער-ביינדינג געגאנגען אויף אין דעם געגנט

446
00:28:58,520 --> 00:29:02,970
וואָס איז וואָס, וואָס איז עס וועגן דעם געגנט פון די מאַרך

447
00:29:02,970 --> 00:29:06,290
ווען איר האָבן ווייניקער דאַפּאַמיין אַלץ

448
00:29:06,290 --> 00:29:11,120
אַרום איר אַז איר וואָלט נאָרמאַלי נעמען פאַרגעניגן אין. איז ווייניקער פּלעזשעראַבאַל אַזוי דער

449
00:29:11,120 --> 00:29:14,320
Sun טוט ניט גלאַנצן אַזוי ליכטיק די גראָז איז ניט אַזוי גרין

450
00:29:14,320 --> 00:29:18,320
עסנוואַרג טוט ניט געשמאַק ווי גוט עס ס ווייַל פון די וועג דיין מאַרך איז פונקטיאָנינג אַז

451
00:29:18,320 --> 00:29:21,200
איר 'רע טאן אַז און דיין מאַרך איז פונקטיאָנינג אַז וועג ווייַל איר זענען נידעריק

452
00:29:21,200 --> 00:29:24,980
אויף די געזעלשאַפטלעך סטאַטוס כייעראַרקי. איינער שטריך פון נידעריק פּאַזישאַן איז ווייל נידעריק

453
00:29:24,980 --> 00:29:25,560
ראַנגקינג

454
00:29:25,560 --> 00:29:29,790
די פאַקט, אַ אַפֿילו שטארקער שטריך דורך די צייַט איר באַקומען צו יומאַנז, איז

455
00:29:29,790 --> 00:29:32,910
ניט נאָר ווייל נידעריק ראַנגקינג אָדער אָרעם, עס ס געפיל

456
00:29:32,910 --> 00:29:36,940
נידעריק ראַנגקינג אָדער אָרעם און איינער פון די בעסטער וועגן פֿאַר געזעלשאַפט צו מאַכן איר פילן

457
00:29:36,940 --> 00:29:38,580
ווי איינער פון די האָבן-נאַץ

458
00:29:38,580 --> 00:29:41,670
איז צו רייַבן דיין נאָז איבער און איבער און איבער ווידער

459
00:29:41,670 --> 00:29:45,970
מיט וואָס איר טאָן ניט האָבן. ריטשמאָנד California

460
00:29:45,970 --> 00:29:50,110
אַ שטאָט ווו סאַסייאַטיז יקסטרימז קענען זייַן ספּאַטאַד רעכט פון דיין מאַשין

461
00:29:50,110 --> 00:29:54,190
דעם איז דער עמעס קאַמיוט פון קאַרדיאַלאַדזשיסט דזשעפפריי ריטטערמאַן

462
00:29:54,190 --> 00:29:58,250
איר קענען לערנען אַ פּלאַץ וועגן די נויט און

463
00:29:58,250 --> 00:30:01,790
געזונט אַוטקאַם נאָר פון די נייבערכודז איר באַזוכן און

464
00:30:01,790 --> 00:30:06,080
אין דעם קוואַרטאַל די לעבן יקספּעקטאַנסי איז גאַנץ גוט און

465
00:30:06,080 --> 00:30:11,530
רובֿ פון די מענטשן זענען שיין געזונט און ווי מיר דערגרייכן די שפּיץ פון די בערגל עס

466
00:30:11,530 --> 00:30:14,710
געץ צו זייַן אַ ביסל ביסל ווייניקער

467
00:30:14,710 --> 00:30:18,220
זוכה און ווי מיר מאַכן דעם יבערגאַנג

468
00:30:18,220 --> 00:30:21,750
די געזעלשאַפטלעך סטאַטוס הייבט צו פאַלן

469
00:30:21,750 --> 00:30:24,960
און קאָראַספּאַנדינגלי אין יענע געביטן

470
00:30:24,960 --> 00:30:30,600
די געזונט אַוטקאַם איז פיל ערגער און די מענטשן זענען נישט געגאנגען צו האָבן

471
00:30:30,600 --> 00:30:32,420
די זעלבע לעבן יקספּעקטאַנסי

472
00:30:32,420 --> 00:30:39,120
ווי די מענטשן אין אַז מיטל קלאַס געגנט מיר סטאַרטעד אין.

473
00:30:39,120 --> 00:30:44,070
מענטשן זענען אויף היטן, מענטשן זענען ווידזשאַלאַנט, זיי זענען לעבעדיק אַ מער סטרעסספול לעבן

474
00:30:44,070 --> 00:30:49,090
דעם איז אַ קהל אַז טראגט הויך דרוק כאָרמאָונז אין מענטשן

475
00:30:49,090 --> 00:30:53,510
און יבער-שאָען עס נעמט זייַן אָפּצאָל. איינער פון דאָקטער ריטטערמאַן ס

476
00:30:53,510 --> 00:30:56,780
פּאַציענט איז 65-יאָר-אַלט ימאַניואַל זשאנסאן

477
00:30:56,780 --> 00:31:02,530
זיין קאַריערע איז גיידאַנס קאָונסעלאָר אין איינער פון אַמעריקע ס מערסט געפערלעך נייבערכודז

478
00:31:02,530 --> 00:31:05,900
געזונט לעצטע יאָר אַקטשאַוואַלי איך טראַכטן מיר האט 47 כאַמאַסיידז

479
00:31:05,900 --> 00:31:10,380
אין די לעצטע פיר טעג מיר האָבן 11 שאָאָטינגס דרייַ דעטס

480
00:31:10,380 --> 00:31:15,320
און נייַן מאָל אויס פון צען עס ס געגאנגען צו זייַן אַ קאָרעוו

481
00:31:15,320 --> 00:31:20,530
אָדער עמעצער איך געוועט די קידס וויסן. פֿאַר ימאַניואַל זשאנסאן

482
00:31:20,530 --> 00:31:23,780
עס איז אַ פּרייַז פֿאַר כראָניש ויסשטעלן צו דעם דרוק

483
00:31:23,780 --> 00:31:29,090
פינף יאָרן צוריק איך געהאט אַ האַרץ באַפאַלן איך בין אַ צוקערקרענק צו. איך האָבן צו אַרבעט אויף עס

484
00:31:29,090 --> 00:31:30,020
קעסיידער

485
00:31:30,020 --> 00:31:33,380
ווייַל איך ווע שוין אין דעם געשעפט צוואַנציק יאָרן, אַזוי נאָר עס ס סטרעסספול

486
00:31:33,380 --> 00:31:36,600
נאָר ארבעטן די אַרבעט, אַזוי איבער די יאָרן אַז, איר וויסן

487
00:31:36,600 --> 00:31:40,670
די קאַלעסטעראָל, די בלוט דרוק, די צוקער איז געקומען אויף שפּעטער

488
00:31:40,670 --> 00:31:44,410
אָבער דער טראָפּ איז שטענדיק אין פֿאַר זיי געקומען אויף

489
00:31:44,410 --> 00:31:49,680
עמאַנועל זשאנסאן ס גוף מייַ זייַן טעלינג נאָך אנדערן געשיכטע פון דרוק

490
00:31:49,680 --> 00:31:52,690
די כווייטכאָל לערנען אין ענגלאַנד

491
00:31:52,690 --> 00:31:57,480
געפֿונען אַן גלייבן לינק צווישן דרוק, דיין פּאָזיציע אין די געזעלשאַפטלעך כייעראַרקי

492
00:31:57,480 --> 00:32:02,920
און ווי איר שטעלן אויף וואָג. אזוי עס קען ניט זייַן נאָר

493
00:32:02,920 --> 00:32:05,930
פּאַטינג אויף וואָג אָבער אויך די פאַרשפּרייטונג

494
00:32:05,930 --> 00:32:09,340
פון אַז וואָג און די פאַרשפּרייטונג פון אַז וואָג

495
00:32:09,340 --> 00:32:14,190
פּאַטינג עס אויף אַרום די צענטער איז Related צו שטעלע אין דער כייעראַרקי

496
00:32:14,190 --> 00:32:18,770
און אַז אין קער מייַ זייַן Related צו כראָניש דרוק פּאַטווייז

497
00:32:18,770 --> 00:32:22,660
אַזוי מיר געזאָגט, טוט וואָס פּאַסירן אין מאַנגקיז

498
00:32:22,660 --> 00:32:27,010
ווייַל זיי אָרגאַניזירן זיך אין אַ כייעראַרקי צו און עס טורנס אויס אַז עס

499
00:32:27,010 --> 00:32:27,560
טוט

500
00:32:27,560 --> 00:32:31,800
סאַבאָרדאַנייט מאַנגקיז זענען מער מסתּמא צו האָבן פעט אין זייער בויך

501
00:32:31,800 --> 00:32:37,600
דעריבער זענען דאָמינאַנט מאַנגקיז. איך טראַכטן די מערסט אַמייזינג

502
00:32:37,600 --> 00:32:40,860
אָבסערוואַציע אַז

503
00:32:40,860 --> 00:32:45,640
איך ווע געמאכט אין מיין לאַב איז דעם געדאַנק אַז דרוק

504
00:32:45,640 --> 00:32:49,610
קען אַקטשאַוואַלי טוישן די וועג איר אַוועקלייגן פעט אויף דיין גוף

505
00:32:49,610 --> 00:32:53,950
צו מיר אַז איז אַ טשודנע געדאַנק אַז איר געקענט אַקטשאַוואַלי

506
00:32:53,950 --> 00:32:58,460
יבערבייַטן די וועג פעט איז צעשיקט

507
00:32:58,460 --> 00:33:03,560
סאַפּאָלסקי שיוועלי און אנדערע טראַכטן דרוק קען זיין אַ קריטיש פאַקטאָר אין די גלאבאלע

508
00:33:03,560 --> 00:33:04,890
אַביסאַטי עפּידעמיע

509
00:33:04,890 --> 00:33:08,270
אַפֿילו ערגער פעט געבראכט אויף דורך דרוק

510
00:33:08,270 --> 00:33:15,370
איז געפערלעך פעט. איר וויסן אַז פעט האט אויף דעם שטאַם אָדער אַקשלי

511
00:33:15,370 --> 00:33:20,630
ין די בויך איז פיל ערגער פֿאַר איר ווי גראָב האט אנדערש אין דער גוף

512
00:33:20,630 --> 00:33:24,820
עס ביכייווז דיפפערענטלי, עס טראגט פאַרשידענע מינים פון

513
00:33:24,820 --> 00:33:28,720
כאָרמאָונז און קעמיקאַלז און האט פאַרשידענע עפפעקץ אויף דיין געזונט

514
00:33:28,720 --> 00:33:32,010
וועלכער עס איז אַז מעשים

515
00:33:32,010 --> 00:33:35,910
פֿאַר אַ יחיד, זיי דאַרפֿן צו אָפּשאַצן

516
00:33:35,910 --> 00:33:39,770
דרוק רעדוקציע. איך טראַכטן די פּראָבלעם אין אונדזער געזעלשאַפט איז אַז מיר טאָן ניט

517
00:33:39,770 --> 00:33:42,920
ווערט דרוק רעדוקציע מיר אין פאַקט ווערט די פאַרקערט

518
00:33:42,920 --> 00:33:48,420
מיר באַווונדערן די מענטש וואס ניט בלויז מולטיטאַסקס און טוט צוויי זאכן בייַ אַמאָל

519
00:33:48,420 --> 00:33:52,380
אָבער טוט פינף זאכן בייַ אַמאָל. מיר באַווונדערן אַז מענטש. ווי זיי פירן אַז

520
00:33:52,380 --> 00:33:52,850
איר וויסן

521
00:33:52,850 --> 00:33:55,890
אַז ס אַ ינקרעדאַבלי סטרעסספול

522
00:33:55,890 --> 00:34:01,120
וועג צו לעבן מיר האָבן צו טוישן אונדזער וואַלועס און ווערט מען ווער פֿאַרשטיין

523
00:34:01,120 --> 00:34:10,150
אַ באַלאַנסט און קלאָר לעבן

524
00:34:10,150 --> 00:34:14,590
איינער כאַרטברייקינג מאָמענט אין געשיכטע ריווילז אַז דרוק מייַ אין פאַקט

525
00:34:14,590 --> 00:34:22,679
שעדיקן אונדז לאַנג איידער מיר זענען אַפֿילו אַווער

526
00:34:22,679 --> 00:34:26,079
האָלאַנד שפּעט 1944

527
00:34:26,079 --> 00:34:29,619
אַ ברוטאַל ווינטער און אַ מערסאַלאַס אַרמיי פון פאַך

528
00:34:29,619 --> 00:34:32,730
קאָנספּירירן צו הונגערן אַ פאָלק

529
00:34:32,730 --> 00:34:37,639
עס איז באקאנט ווי די האָלענדיש הונגער ווינטער פֿאַר יענע וואס בלייַבנ לעבן הייַנט

530
00:34:37,639 --> 00:34:42,920
די ביסט כאָנטינג זכרונות.

531
00:34:42,920 --> 00:34:46,699
איך האט גאָרנישט. איך קען נישט מער קאָרמען מיין זון.

532
00:34:46,699 --> 00:34:50,050
איך איז געווען אַזוי קראַנק.

533
00:34:50,050 --> 00:34:53,179
און דעמאָלט איר האָבן צו נעמען זאָרגן פון אַ קינד.

534
00:34:53,179 --> 00:34:56,090
איך געפֿונען אַז געפערלעך.

535
00:34:56,090 --> 00:34:59,400
איך געגאנגען צו די קלויסטער בייַ די דאַם ווייַטער צו דער פּאַלאַץ,

536
00:34:59,400 --> 00:35:03,330
און געבעטן די גאַלעך ס ווייַב אויב זי וואָלט כאַפּן מיין קינד ווי לאַנג ווי די מלחמה האט אָרט.

537
00:35:03,330 --> 00:35:09,080
ווייַל איך קענען ניט טאָן עס ענימאָר.

538
00:35:09,080 --> 00:35:13,730
האָלענדיש פאָרשער טעססאַ ראָסעבאָאָם האט געהערט פילע פון יענע טראַגיש מעמעריז

539
00:35:13,730 --> 00:35:17,960
זי און איר מאַנשאַפֿט געוואלט צו וויסן אויב עס זענען קיין לינגגערינג עפפעקץ

540
00:35:17,960 --> 00:35:21,540
ראָסעבאָאָם געוואוסט

541
00:35:21,540 --> 00:35:25,630
אַז אונדזער ללבער ריספּאַנד צו הונגער אין פיל דער זעלביקער וועג זיי ריספּאַנד צו אנדערע

542
00:35:25,630 --> 00:35:26,410
סטרעסערז

543
00:35:26,410 --> 00:35:29,480
אַזוי זי באַשטימט אויס צו זען אויב די פעטוסעס פון

544
00:35:29,480 --> 00:35:34,800
וואָמען שוואַנגער בעשאַס די גרינג טעג קען עפשער זיין באווירקט דורך דרוק

545
00:35:34,800 --> 00:35:40,620
ווייַל פון מאַטיקיאַלאַס רעקאָרד-בעכעסקעם דורך די האָלענדיש

546
00:35:40,620 --> 00:35:44,560
ראָסעבאָאָם איז ביכולת צו ידענטיפיצירן איבער 2400 מענטשן

547
00:35:44,560 --> 00:35:49,740
ווער קען האָבן שוין ימפּאַקטיד. זי און איר מאַנשאַפֿט

548
00:35:49,740 --> 00:35:53,430
אַנאַלייזד די דאַטן פון יענע געבוירן בעשאַס און נאָך דעם הונגער

549
00:35:53,430 --> 00:35:59,470
און געקומען צו אַ חידוש מסקנא. איך טראַכטן אַז איר געקענט זאָגן אַז

550
00:35:59,470 --> 00:36:02,580
די בייביז זענען יקספּאָוזד צו דרוק

551
00:36:02,580 --> 00:36:07,750
אין פעטאַל לעבן און זיי רע נאָך צאָרעס די קאַנסאַקווענסאַז פון אַז

552
00:36:07,750 --> 00:36:11,040
איצט, זעכציק יאָר שפּעטער.

553
00:36:11,040 --> 00:36:15,380
פילע פון די האָלענדיש הונגער ווינטער קינדער לעבן הייַנט

554
00:36:15,380 --> 00:36:21,170
אַלע אין זייער סיקסטיז פילע נאָך בער די סקאַרס פון מלחמה

555
00:36:21,170 --> 00:36:25,250
מיר געפֿונען אַז די בייביז וואס זענען קאַנסיווד בעשאַס די הונגער

556
00:36:25,250 --> 00:36:28,630
האָבן אַ געוואקסן ריזיקירן פון קאַרדיאָווואַסקיאַלער קרענק זיי האָבן

557
00:36:28,630 --> 00:36:31,870
מער היפּערטשאָלעסטעראָלעמיאַ זיי זענען

558
00:36:31,870 --> 00:36:35,910
מער אָפּרופיק צו דרוק און בכלל זענען אין

559
00:36:35,910 --> 00:36:39,170
פּורער געזונט ווי מענטשן וואס זענען געבוירן איידער די הונגער

560
00:36:39,170 --> 00:36:42,810
אָדער קאַנסיווד נאָך עס

561
00:36:42,810 --> 00:36:46,200
ריסערטשערז טראַכטן אַז דרוק כאָרמאָונז אין אַ מוטער ס בלוט

562
00:36:46,200 --> 00:36:50,020
טריגערד אַ טוישן אין די נערוועז סיסטעם פון די פעטוס ווי עס סטראַגאַלד מיט

563
00:36:50,020 --> 00:36:50,930
הונגער

564
00:36:50,930 --> 00:36:55,930
דעם איז די פעטוסעס ערשטער טרעפן מיט דרוק

565
00:36:55,930 --> 00:37:00,130
זעקס דעקאַדעס שפּעטער די ללבער פון די האָלענדיש הונגער ווינטער קינדער

566
00:37:00,130 --> 00:37:04,910
נאָך האָבן ניט פאָרגאָטטען. וואָס מיר איצט וויסן איז אַז

567
00:37:04,910 --> 00:37:08,859
עס ס ניט נאָר דיין פעט סעלז אַז ווינט אַרויף ווייל שפּירעוודיק צו בויען אַרויף

568
00:37:08,859 --> 00:37:13,579
צו געשעענישן ווי דעם, עס ס דיין מאַרך כעמיע, עס ס דיין קאַפּאַציטעט צו לערנען

569
00:37:13,579 --> 00:37:15,829
עס ס דיין קאַפּאַציטעט

570
00:37:15,829 --> 00:37:19,980
צו ריספּאַנד צו דרוק אַדאַפּטיוועלי אלא ווי מאַלאַדאַפּטיוועלי

571
00:37:19,980 --> 00:37:23,740
ווי גרינג איר פאַלן אין דעפּרעסיע, ווי שפּירעוודיק איר זענען צו סייקיאַטריק

572
00:37:23,740 --> 00:37:24,819
דיסאָרדערס

573
00:37:24,819 --> 00:37:29,030
נאָך אנדערן מעלוכע אין וואָס פרי דערפאַרונג און פרי דרוק קענען לאָזן אַ זייער

574
00:37:29,030 --> 00:37:33,890
זייער שלעכט שפּור. אויב איך האט געהאט אַ

575
00:37:33,890 --> 00:37:36,890
אָפּציע איך וואָלט נישט האָבן אַפּטיד צו זייַן

576
00:37:36,890 --> 00:37:40,039
בייפּאָולער אָבער איצט אַז איך בין בייפּאָולער

577
00:37:40,039 --> 00:37:44,410
איך וועט האָבן צו לעבן מיט אים. עס ס שווער פֿאַר מיר צו זייַן פלעקסיבלע.

578
00:37:44,410 --> 00:37:48,220
איך בין זייער שנעל צו קאַס.

579
00:37:48,220 --> 00:37:51,359


580
00:37:51,359 --> 00:37:54,450
וואָס די האָלענדיש הונגער ווינטער דערשיינונג איז וועגן איז

581
00:37:54,450 --> 00:37:58,569
דערפאַרונג, ינווייראַנמאַנץ אָנהייב לאַנג איידער געבורט און אַדווערס

582
00:37:58,569 --> 00:38:02,369
סטרעסספול ינווייראַנמאַנץ קענען אָפּדרוק און לאָזן סקאַרס

583
00:38:02,369 --> 00:38:10,430
בלייַביק אַ לאָך לעבן.

584
00:38:10,430 --> 00:38:16,490


585
00:38:16,490 --> 00:38:25,740


586
00:38:25,740 --> 00:38:26,630
מיר זענען גענומען

587
00:38:26,630 --> 00:38:31,269
פינגערפּרינץ ווייַל קיין באַבון האט דער זעלביקער פינגערפּרינץ ווי אנדערן איינער.

588
00:38:31,269 --> 00:38:35,319
אזוי מיר נאָר גענומען גאַמי טראגט און איך בין כאָופּינג צו באַקומען איבער דאָרט און באַקומען זיין.

589
00:38:35,319 --> 00:38:40,999
בעשאַס דעם יאָר מאַלטי-דזשענעריישאַנאַל פאָרשונג,

590
00:38:40,999 --> 00:38:44,819
ראבערט וואס האט איבערגעלעבט זייַן קאַריערע דאַקיומאַנטינג סטרעסיז עפפעקץ אויף די

591
00:38:44,819 --> 00:38:45,630
פּערזענלעכקייַט

592
00:38:45,630 --> 00:38:50,759
און אויף דער צעל טראַקס די וועג פון דרוק אַפֿילו דיפּער אין אונדזער ללבער

593
00:38:50,759 --> 00:38:55,400
איינער פון די מערסט טשיקאַווע נייַ ריכטונג אין דרוק פאָרשונג

594
00:38:55,400 --> 00:39:00,150
איז גענומען די עפפעקץ פון דרוק אַראָפּ צו אַ באָלץ און ניסלעך מדרגה

595
00:39:00,150 --> 00:39:04,630
ווי סעלז אַרבעט, ווי גענעס אַרבעט, אַז העלפט אַ טוץ יאָרן צוריק קיינער קען האָבן

596
00:39:04,630 --> 00:39:05,210
ימאַדזשאַנד

597
00:39:05,210 --> 00:39:10,849
די אָנעס אַנימאַדזשינאַבאַל גענעטיק סטראַקטשערז גערופֿן טעלאַמירז

598
00:39:10,849 --> 00:39:15,359
וואָס באַשיצן די ענדס פון אונדזער קראָומאַזאָומז פון פרייַינג

599
00:39:15,359 --> 00:39:19,420
ווי מיר עלטער אונדזער טעלאַמירז פאַרקירצן, וואָס איז טשיקאַווע

600
00:39:19,420 --> 00:39:22,910
איז דרוק דורך וועג פון דרוק כאָרמאָונז

601
00:39:22,910 --> 00:39:26,779
קענען פאַרגיכערן די פעץ פון טעלאַמירז, אַזוי די האַשאָרע איז פֿאַר

602
00:39:26,779 --> 00:39:28,700
די פּינטלעך זעלביקער אַלט גייז

603
00:39:28,700 --> 00:39:32,710
אויב איר 'רע אַ נידעריק-ראַנגקינג באָכער ווער ס נאָר מעראַנייטינג אין דרוק כאָרמאָונז

604
00:39:32,710 --> 00:39:38,150
דיין טעלאָמערעס זענען געגאנגען צו זייַן קירצער. אזוי ווי טוט דעם פאָרמידאַבלע דערגייונג צולייגן

605
00:39:38,150 --> 00:39:38,900
צו אונדז

606
00:39:38,900 --> 00:39:42,690
סאַן Rafael California

607
00:39:42,690 --> 00:39:47,549
אַמאָל אַ וואָך דזשאַנעט לאָסאַן האלט אַ זייער וויכטיק אַפּוינטמאַנט

608
00:39:47,549 --> 00:39:52,200
זי זיך אנדערע מוטערס וואס טיילן צושטאנדן אַז פּראָדוצירן כראָניש

609
00:39:52,200 --> 00:39:56,569
אַנרימיטינג דרוק. אזוי ... אָבער זי לוסיז איר וואָג און אַז ס די סקערי טייל

610
00:39:56,569 --> 00:39:59,819
אַזוי מיר נאָר געגאנגען אויס אַקטשאַוואַלי לעצטע נאַכט און באַט אַ נייַ פייַערלעשער-העלם נאָר פֿאַר פאַרווייַלונג

611
00:39:59,819 --> 00:40:03,769
זי ס געטינג עלטער און וואַנינג מער זעלבסטשטענדיקייַט עס ס געטינג האַרדער

612
00:40:03,769 --> 00:40:07,309
יעדער פון די ווייבער איז מוטער צו אַ פאַרקריפּלט קינד

613
00:40:07,309 --> 00:40:11,589
פֿאַר אונדז מייַן זון ס נאָר 8 און און עס ס גענוג איך קענען שעפּן און איך טאָן ניט לאָזן

614
00:40:11,589 --> 00:40:12,680
זיך צו גיין

615
00:40:12,680 --> 00:40:16,509
צו פיל אויס, איך קענען ניט. איך האט אַ פרייַנד לעצטנס וואס האט צו מיר

616
00:40:16,509 --> 00:40:20,739
איר וויסן איך טראַכטן איר טאַקע זאָל באַטראַכטן פּאַטינג לעקסי בייַ אַ שטוב און

617
00:40:20,739 --> 00:40:24,249
וואָס איז טאַקע סטרעסספול אין און פון זיך צו טראַכטן

618
00:40:24,249 --> 00:40:28,289
וואַהאָו אַזוי ...

619
00:40:28,289 --> 00:40:32,349
אַזוי עס ס ווי ווי קענען איר

620
00:40:32,349 --> 00:40:35,980
אַפֿילו זאָגן אַז? זי איז, איר וויסן אַ ביסל כאַווערטע

621
00:40:35,980 --> 00:40:39,999
זי ס, אַפֿילו כאָטש זי קענען ניט טאַקע יבערגעבן

622
00:40:39,999 --> 00:40:45,960
זי ליב

623
00:40:45,960 --> 00:40:50,230
זי ליב

624
00:40:50,230 --> 00:40:53,540
דאס מערקווירדיק וואָמען געקומען צו די ופמערקזאַמקייַט פון בייאַלאַדזשאַסט

625
00:40:53,540 --> 00:40:58,520
דאָקטער עליזאַבעטה בלאַקקבורן. איך האט ניט גלייַך וויסן די מענטשן

626
00:40:58,520 --> 00:41:02,710
אָבער איך וויסן די מעשיות און איך בין אַ מוטער זיך און אַזוי ווען איך געהערט וועגן דעם

627
00:41:02,710 --> 00:41:03,380
קאָהאָרט

628
00:41:03,380 --> 00:41:06,540
איך טאַקע געדאַנק עס איז כּדאַי דערגייונג אויס

629
00:41:06,540 --> 00:41:10,330
וואָס טאַקע איז געשעעניש אין דער האַרץ פון די סעלז אין

630
00:41:10,330 --> 00:41:15,490
די מוטערס וואס זענען טאן אַזאַ אַ שווער זאַך פֿאַר אַזאַ אַ לאַנג צייַט

631
00:41:15,490 --> 00:41:20,750
דאָקטער בלאַקקבורן איז אַ פירער אין דער פעלד פון טעלאַמיר פאָרשונג.

632
00:41:20,750 --> 00:41:24,580
מיר האָבן 46 קראָומאַזאָומז און זיי זענען קאַפּט אַוועק

633
00:41:24,580 --> 00:41:28,910
בייַ יעדער סוף דורך טעלאַמירז. קיינער ווייסט אין יומאַנז

634
00:41:28,910 --> 00:41:32,240
וועטהער טעלאַמירז און זייער פרייַינג אַראָפּ איבער לעבן

635
00:41:32,240 --> 00:41:35,680
וואָלט זייַן באווירקט דורך כראָניש דרוק, און אַזוי,

636
00:41:35,680 --> 00:41:38,840
מיר באַשלאָסן מיר וואָלט קוקן בייַ דעם קאָהאָרט פון

637
00:41:38,840 --> 00:41:44,030
קראַניקלי סטרעסט מוטערס. און מיר באַשלאָסן צו פרעגן וואָס ס געשעעניש צו זייער

638
00:41:44,030 --> 00:41:47,080
טעלאָמערעס און צו די וישאַלט פון זייער טעלאַמירז.

639
00:41:47,080 --> 00:41:50,790
וואָס מיר געפֿונען איז די לענג פון די טעלאַמירז

640
00:41:50,790 --> 00:41:54,220
גלייַך דערציילט צו די סומע פון דרוק

641
00:41:54,220 --> 00:41:57,609
עמעצער איז אונטער, און די נומער פון יאָרן

642
00:41:57,609 --> 00:42:02,130
אַז זיי ווע שוין אונטער די דרוק. אַזאַ סטרעסט מוטערס געווארן דער פאָקוס פון אַ

643
00:42:02,130 --> 00:42:04,450
לערנען דורך דאָקטער בלאַקקבורן ס קאָלעגע,

644
00:42:04,450 --> 00:42:07,750
סייקאַלאַדזשאַסט עליסאַ עפּעל.

645
00:42:07,750 --> 00:42:11,570
מאָטהערס פון יונג קינדער זענען אַ העכסט סטרעסט גרופּע.

646
00:42:11,570 --> 00:42:14,920
זיי זענען אָפֿט באַלאַנסינג קאַמפּיטינג תביעות ווי אַרבעט

647
00:42:14,920 --> 00:42:19,270
און קינד רירינג, און אָפֿט טאָן ניט האָבן צייַט צו נעמען זאָרגן פון זיך.

648
00:42:19,270 --> 00:42:22,910
אזוי, אויב איר לייגן אויף שפּיץ פון אַז, די עקסטרע מאַסע פון קאַרינג

649
00:42:22,910 --> 00:42:27,050
פֿאַר אַ קינד מיט ספּעציעל דאַרף, עס קענען זיין אָוווערכוועלמינג.

650
00:42:27,050 --> 00:42:31,340
עס קענען שטייַער די זייער ריזערווז אַז ונטערהאַלטן מענטשן,

651
00:42:31,340 --> 00:42:34,930
און אויב זיי רע סטרעסט, אויב זיי מעלדונג דרוק, זיי טענד צו שטאַרבן פריער.

652
00:42:34,930 --> 00:42:40,080
דאס וואָמען האָבן פאַרקירצט טעלאַמירז, דיקריסט טעטיקייט פון דעם ענזיים,

653
00:42:40,080 --> 00:42:44,180
און אַ זייער זייער פּראָסט נומער פֿאַר יעדער יאָר איר זענען גענומען זאָרגן פון אַ קראַניקלי

654
00:42:44,180 --> 00:42:45,090
קראַנק קינד,

655
00:42:45,090 --> 00:42:48,490
איר גאַט בעערעך זעקס יאר ווערט פון יידזשינג.

656
00:42:48,490 --> 00:42:51,859
דאס איז פאַקטיש, דעם איז ניט נאָר עמעצער קרעכץ ...

657
00:42:51,859 --> 00:42:55,500
דעם איז עמעס, מעדאַקלי ערנסט

658
00:42:55,500 --> 00:43:00,400
יידזשינג געגאנגען אויף, און מיר קענען זען אַז עס איז אַקטשאַוואַלי געפֿירט

659
00:43:00,400 --> 00:43:03,620
דורך די כראָניש דרוק.

660
00:43:03,620 --> 00:43:07,200
אבער דאָרט איז האָפן. דאָקטאָר בלאַקקבורן קאָ-דיסקאַווערד אַ

661
00:43:07,200 --> 00:43:10,660
ענזיים, טעלאָמעראַסע, אַז קענען פאַרריכטן די שעדיקן.

662
00:43:10,660 --> 00:43:15,080
עס איז וואָס איך שטענדיק רופן די סאַקאָנע פון האָפֿן ... אַז ס גוט. אַז ס גוט ... יא.

663
00:43:15,080 --> 00:43:19,290
פּרעלימינאַרי דאַטן

664
00:43:19,290 --> 00:43:24,580
סאַגדזשעס אַז אַ באַגעגעניש פון מחשבות, אַזאַ ווי דעם, קען אַקטשאַוואַלי האָבן אַ געזונט נוץ,

665
00:43:24,580 --> 00:43:27,790
דורך סטימיאַלייטינג די היילונג עפפעקץ פון טאַלאָומערייז.

666
00:43:27,790 --> 00:43:32,800
און לאַכן און לאַכן, אויב איר טאָן ניט לאַכן, פאַרגעסן עס, איר קענען ניט שעפּן עס ... עס ס ...

667
00:43:32,800 --> 00:43:37,120
וואָס איך געפֿונען איז אַז די הומאָר איז עפּעס ...

668
00:43:37,120 --> 00:43:41,480
עס ס אַ זיכער מדרגה פון שוואַרץ הומאָר וואָס מיר האָבן וועגן אונדזער קידס

669
00:43:41,480 --> 00:43:45,720
אַז נאָר מיר אָפּשאַצן, מיר רע די בלויז אָנעס וואס באַקומען די דזשאָוקס, און

670
00:43:45,720 --> 00:43:48,780
אין אַ וועג מיר זענען די בלויז אָנעס וואס זענען ערלויבט צו לאַכן בייַ די דזשאָוקס.

671
00:43:48,780 --> 00:43:53,620
איינער פון די שאלות אין די דרוק פעלד איז, איר וויסן, וואָס זענען די אַקטיוו ינגרידיאַנץ

672
00:43:53,620 --> 00:43:57,160
אַז רעדוצירן דרוק און אַז העכערן לאָנדזשעוואַטי?

673
00:43:57,160 --> 00:44:01,120
און רחמנות און און קאַרינג פֿאַר אנדערע

674
00:44:01,120 --> 00:44:06,020
אפֿשר איינער פון די מערסט וויכטיק ינגרידיאַנץ. אזוי, יענע אפֿשר די סיבות

675
00:44:06,020 --> 00:44:08,920
אַז העכערן לאָנדזשעוואַטי און פאַרגרעסערן טאַלאָומערייז,

676
00:44:08,920 --> 00:44:12,030
און האַלטן אונדזער סעלז רידזשווואַנייטינג און רידזשענערייטינג

677
00:44:12,030 --> 00:44:18,320
אזוי, טאָמער קאַנעקטינג מיט און העלפּינג אנדערע

678
00:44:18,320 --> 00:44:22,950
קענען העלפן אונדז צו פאַרריכטן זיך, און אפֿשר אַפֿילו לעבן מער,

679
00:44:22,950 --> 00:44:26,250
כעלטיער לעבן.

680
00:44:26,250 --> 00:44:30,780
צוואַנציק יאר צוריק, ראבערט גאַט אַ שאַקינג פאָרויסיקע ווייַזונג פון דעם געדאַנק.

681
00:44:30,780 --> 00:44:35,770
דער ערשטער טרופּע ער אלץ געלערנט, די באַבונז ער פּעלץ קלאָוסאַסט צו

682
00:44:35,770 --> 00:44:39,210
און האט געשריבן ביכער וועגן, געליטן אַ ומגליק.

683
00:44:39,210 --> 00:44:43,500
עס וואָלט האָבן אַ טיף ווירקונג אויף זיין פאָרשונג.

684
00:44:43,500 --> 00:44:49,740
די קעעקאָראָק טרופּע איז דער איינער איך סטאַרטעד מיט דרייַסיק יאָר צוריק,

685
00:44:49,740 --> 00:44:54,080
און זיי האבן דיין יקערדיק אַלט באַבון טרופּע בייַ די צייַט, און וואָס מיטל

686
00:44:54,080 --> 00:44:57,760
מאַלעס זענען אַגרעסיוו, און געזעלשאַפט איז העכסט סטראַטיפיעד, און

687
00:44:57,760 --> 00:45:01,950
פעמאַלעס גענומען אַ פּלאַץ פון טרויער, און דיין יקערדיק אַוועק די געשטעל באַבון טרופּע.

688
00:45:01,950 --> 00:45:05,910
און דעמאָלט וועגן, דורך איצט כּמעט צוואַנציק יאר צוריק

689
00:45:05,910 --> 00:45:12,700
עפּעס האָרריפיק און ססיענטיפיקאַללי זייער טשיקאַווע געשען צו אַז טרופּע.

690
00:45:12,700 --> 00:45:17,100
די קעעקאָראָק טרופּע גענומען צו פאָראַגינג פֿאַר עסנוואַרג אין די אָפּפאַל דאַמפּ פון אַ פאָלקס

691
00:45:17,100 --> 00:45:20,140
טוריסט לאָזשע.

692
00:45:20,140 --> 00:45:24,390
עס איז אַ פאַטאַל רירן. די אָפּפאַל ינקלודעד פלייש

693
00:45:24,390 --> 00:45:27,500
טיינטיד מיט טובערקולאָסיס.

694
00:45:27,500 --> 00:45:32,780
דער רעזולטאַט איז געווען אַז קימאַט האַלב די מאַלעס אין דער טרופּע איז געשטארבן.

695
00:45:32,780 --> 00:45:34,920


696
00:45:34,920 --> 00:45:39,890
ניט אַנריזאַנאַבלי, איך גאַט דערשלאָגן ווי גענעם און שיין פאַרשילטן בייז וועגן וואָס

697
00:45:39,890 --> 00:45:40,599
געשען.

698
00:45:40,599 --> 00:45:45,369
איר וויסן, ווען איר זענען 30 יאָרן אַלט, איר קענען פאַרגינענ זיך צו יקספּענד אַ פּלאַץ פון עמאָציע אויף

699
00:45:45,369 --> 00:45:46,919
אַ באַבון טרופּע, און

700
00:45:46,919 --> 00:45:50,559
עס איז אַ פּלאַץ פון עמאָציע דאָרט.

701
00:45:50,559 --> 00:45:54,829
פֿאַר ראבערט, אַ יאָרצענדלינג פון פאָרשונג ארויס צו האָבן שוין פאַרפאַלן.

702
00:45:54,829 --> 00:45:58,519
אבער דעמאָלט ער געמאכט אַ טשיקאַווע אָבסערוואַציע

703
00:45:58,519 --> 00:46:02,400
וועגן וואס האט געשטארבן און ווער האט סערווייווד.

704
00:46:02,400 --> 00:46:05,779
עס איז ניט ראַנדאָם וואס געשטארבן. אין אַז טרופּע,

705
00:46:05,779 --> 00:46:10,299
אויב איר זענען אַגרעסיוו, און אויב איר זענען נישט דער הויפּט סאָושאַלי קאָננעקטעד,

706
00:46:10,299 --> 00:46:13,890
סאָושאַלי אַפפיליאַטיווע, איר האט ניט פאַרברענגען דיין צייַט גראָאָמינג און כאַנגגינג אויס,

707
00:46:13,890 --> 00:46:17,589
אויב איר זענען אַז טיפּ פון זכר איר געשטארבן.

708
00:46:17,589 --> 00:46:21,660
יעדער אַלף זכר איז ניטאָ. די קעעקאָראָק טרופּע

709
00:46:21,660 --> 00:46:26,079
האט שוין טראַנספאָרמעד. און וואָס איר זענען לינקס מיט איז

710
00:46:26,079 --> 00:46:30,019
צוויי מאָל ווי פילע פעמאַלעס ווי מאַלעס. און די מאַלעס וואס זענען רוען געווען,

711
00:46:30,019 --> 00:46:33,759
איר וויסן, נאָר צו נוצן ססיענטיפיק זשאַרגאָן, זיי זענען גוט גייז.

712
00:46:33,759 --> 00:46:37,599
זיי זענען נישט אַגרעסיוו דזשערקס, זיי זענען פייַן צו די פעמאַלעס, זיי זענען זייער

713
00:46:37,599 --> 00:46:41,609
סאָושאַלי אַפפיליאַטיווע, עס גאָר טראַנספאָרמעד די אַטמאָספער אין דער טרופּע.

714
00:46:41,609 --> 00:46:46,689
ווען זכר באַבונז דערגרייכן יוגנט,

715
00:46:46,689 --> 00:46:49,689
זיי טיפּיקלי לאָזן זייער היים טרופּע און אַרומוואַנדערן,

716
00:46:49,689 --> 00:46:53,479
יווענטשאַוואַלי דערגייונג אַ נייַ טרופּע.

717
00:46:53,479 --> 00:46:58,209
און ווען נייַ אַדאַלעסאַנט מאַלעס וואָלט פאַרבינדן די טרופּע, זיי איר'ד קומען אין נאָר ווי דזשערקי ווי קיין

718
00:46:58,209 --> 00:47:00,479
אַדאַלעסאַנט מאַלעס אנדערש אויף דעם פּלאַנעט,

719
00:47:00,479 --> 00:47:04,869
און עס וואָלט נעמען זיי וועגן זעקס חדשים צו לערנען ... מיר 'רע ניט ווי אַז אין דעם טרופּע.

720
00:47:04,869 --> 00:47:07,989
מיר טאָן ניט טאָן שטאָפּן ווי אַז. מיר 'רע ניט אַז אַגרעסיוו. מיר פאַרברענגען מער צייַט

721
00:47:07,989 --> 00:47:11,869
גראָאָמינג יעדער אַנדערער. מאַלעס ביסט קאַמער מיט יעדער אנדערע. איר טאָן ניט דאַמפּ אויף אַ

722
00:47:11,869 --> 00:47:13,449
ווייַבלעך אויב איר 'רע אין אַ שלעכט שטימונג.

723
00:47:13,449 --> 00:47:16,509
און עס נעמט די נייַ גייז וועגן זעקס חדשים, און

724
00:47:16,509 --> 00:47:21,949
זיי אַסימאַלייט דעם נוסח, און איר האָבן באַבון קולטור אין דעם באַזונדער טרופּע

725
00:47:21,949 --> 00:47:22,890
האט אַ קולטור פון

726
00:47:22,890 --> 00:47:27,099
פון זייער נידעריק לעוועלס פון אָנפאַל, און הויך לעוועלס פון געזעלשאַפטלעך אַפפיליאַטיאָן, זיי רע

727
00:47:27,099 --> 00:47:28,539
טאן אַז צוואַנציק יאר שפּעטער.

728
00:47:28,539 --> 00:47:34,640
און אַזוי די טראַגעדיע האט צוגעשטעלט ראבערט מיט אַ פונדאַמענטאַל לעקציע,

729
00:47:34,640 --> 00:47:37,659
ניט נאָר וועגן סעלז, אָבער ווי די

730
00:47:37,659 --> 00:47:42,749
אַוועק פון טראָפּ קען פּראַל געזעלשאַפט. צי די גייז האָבן די זעלבע פּראָבלעמס

731
00:47:42,749 --> 00:47:43,919
מיט הויך בלוט דרוק?

732
00:47:43,919 --> 00:47:48,099
נומ צי די גייז האָבן די זעלבע פּראָבלעמס מיט מאַרך כעמיע Related

733
00:47:48,099 --> 00:47:51,089
צו דייַגעס דרוק האָרמאָנע לעוועלס? ניט בייַ אַלע.

734
00:47:51,089 --> 00:47:53,200
עס ס ניט נאָר דיין פּאַזישאַן,

735
00:47:53,200 --> 00:47:58,349
עס איז וואָס דיין פּאַזישאַן מיטל אין דיין געזעלשאַפט. און דער זעלביקער איז אמת פֿאַר יומאַנז,

736
00:47:58,349 --> 00:48:02,880
מיט בלויז אַ קליין ווערייישאַן. מיר געהערן צו קייפל כייראַרקיז,

737
00:48:02,880 --> 00:48:08,089
און איר זאלט האָבן די ערגסט אַרבעט אין דיין קאָרפּאָראַציע, און קיין זעלבסט-פאַרוואַלטונג און קאָנטראָל

738
00:48:08,089 --> 00:48:09,289
און פּרידיקטאַביליטי,

739
00:48:09,289 --> 00:48:12,309
אָבער איר רע די קאַפּיטאַן פון דער פירמע סאָפטבאַלל מאַנשאַפֿט אַז יאָר.

740
00:48:12,309 --> 00:48:16,030
און איר בעסער געוועט איר זענען געגאנגען צו האָבן אַלע סאָרץ פון פּסיטשאָלאָגיקאַל מיטל צו

741
00:48:16,030 --> 00:48:16,780
באַשטימען

742
00:48:16,780 --> 00:48:20,720
עס ס נאָר אַ אַרבעט, 9-5, אַז ס ניט וואָס די וועלט איז וועגן, וואָס די וועלט איז

743
00:48:20,720 --> 00:48:21,690
וועגן איז

744
00:48:21,690 --> 00:48:25,200
סאָפטבאַלל, איך בין דער הויפּט פון מיין מאַנשאַפֿט, מענטשן קוקן אַרויף צו מיר

745
00:48:25,200 --> 00:48:29,390
און איר קומען אויס פון אַז דאַסיידינג איר זענען אויף שפּיץ פון די כייעראַרקי אַז זאכן צו איר.

746
00:48:29,390 --> 00:48:36,310


747
00:48:36,310 --> 00:48:40,390
נו, אַז געארבעט ... און גורל פון באַבון צאָע.

748
00:48:40,390 --> 00:48:44,050
וואָס,

749
00:48:44,050 --> 00:48:50,700
אונטער די רעכט צושטאנדן, מיט די רעכט צייַט ס עקספּערימענט איז אַ גאָלד מייַן.

750
00:48:50,700 --> 00:48:54,200
צום באַדויערן, דעם צייַט אַרום עס איז נאָר

751
00:48:54,200 --> 00:49:02,780
אַ שטייַג אַז איך האָבן צו ריין איצט.

752
00:49:02,780 --> 00:49:06,330
איך בין געלערנט דרוק פֿאַר דרייַסיק יאר איצט, און איך אַפֿילו

753
00:49:06,330 --> 00:49:09,619
דערציילן מענטשן ווי זיי זאָל לעבן דיפפערענטלי, אַזוי מאַשמאָעס איך זאָל

754
00:49:09,619 --> 00:49:11,770
האָבן ינקאָרפּערייטיד אַלע פון דעם, און דער פאַקט איז,

755
00:49:11,770 --> 00:49:15,070
ווי, איך בין אַנבאַליוואַבלי סטרעסט, און דרוקן אַ, און

756
00:49:15,070 --> 00:49:19,770
שוואַך קאָופּינג, און וואָס אַנדערש וואָלט איך לערנען די שטאָפּן 80 שעה אַ וואָך?

757
00:49:19,770 --> 00:49:24,540
קיין צווייפל אַלץ איך אַדוויסעס קען פאַרלירן אַלע זייַן קרעדיביליטי אויב איך קיל איבער טויט

758
00:49:24,540 --> 00:49:26,810
from a heart attack in my early 50s.

759
00:49:26,810 --> 00:49:30,109
איך בין ניט גוט בייַ דילינג מיט דרוק.

760
00:49:30,109 --> 00:49:34,490
איר וויסן, איינער זאַך אַז מעשים צו מייַן מייַלע איז איך ליבע מיין אַרבעט און איך ליבע

761
00:49:34,490 --> 00:49:36,560
יעדער אַספּעקט פון עס, אַזוי אַז ס גוט ...

762
00:49:36,560 --> 00:49:40,780
נאָנעטהעלעסס, דעם איז שיין קלאר אַ פאַרשידענע אָרט

763
00:49:40,780 --> 00:49:43,960
ווי די סאַוואַנאַ אין מזרח אייראָפּע.

764
00:49:43,960 --> 00:49:47,710
איר קענען טאָן וויסנשאַפֿט דאָ אַז ס זייער פאַרשידענע און

765
00:49:47,710 --> 00:49:51,180
מער טשיקאַווע אין עטלעכע דרכים, איר קענען האָבן הייס שאַוערז אויף אַ מער רעגולער יקער

766
00:49:51,180 --> 00:49:52,800
אַז איז אַ מער

767
00:49:52,800 --> 00:49:55,990
טשיקאַווע, וועריד וועלט אין גורל פון וועגן

768
00:49:55,990 --> 00:50:02,680
אָבער עס איז אַ פּלאַץ אויס דאָרט אַז איר זיכער פאַרפירן.

769
00:50:02,680 --> 00:50:07,900


770
00:50:07,900 --> 00:50:10,770
עס איז אַ שיין ניסימדיק אָרט, ווו

771
00:50:10,770 --> 00:50:14,190
יעדער מאָלצייַט טייסץ גוט, און דיין ביסט

772
00:50:14,190 --> 00:50:21,510
צען מאָל מער אַווער פון יעדער געפיל. דאס איז אַ שווער שטעלן צו

773
00:50:21,510 --> 00:50:24,910
קומען צו יאָר נאָך יאָר אָן געטינג, איך טראַכטן, אַ זייער

774
00:50:24,910 --> 00:50:27,990
פאַרשידענע מאַטאַבאַליזאַם און טעמפּעראַמענט.

775
00:50:27,990 --> 00:50:31,090
איך בין מער עקסטראַווערטיד דאָ, איך בין מער,

776
00:50:31,090 --> 00:50:34,760
מער גליקלעך ...

777
00:50:34,760 --> 00:50:38,570
עס איז אַ שווער אָרט ניט צו זייַן צופרידן.

778
00:50:38,570 --> 00:50:42,200


779
00:50:42,200 --> 00:50:45,500
אזוי איינער

780
00:50:45,500 --> 00:50:49,410
קעגנגיפט צו דרוק מייַ זייַן דערגייונג אַ פּלאַץ ווו מיר האָבן קאָנטראָל

781
00:50:49,410 --> 00:50:53,380
אָבער ווי טאָן מיר רעכענען מיט אַלע די צייַט מיר פאַרברענגען בייַ אַרבעט

782
00:50:53,380 --> 00:50:57,220
איך וואָלט זאָגן וואָס מיר ווע געלערנט פון

783
00:50:57,220 --> 00:51:01,340
די כווייטכאָל לערנען, פון די שטודיום פון ניט-מענטש פּריימייץ

784
00:51:01,340 --> 00:51:05,380
איז די באדינגונגען אין וועלכע מענטשן לעבן און ווערק

785
00:51:05,380 --> 00:51:08,550
ביסט לעגאַמרע וויטאַל פֿאַר דער געזונט

786
00:51:08,550 --> 00:51:11,740
עלטער יידל דינסט סאַראַ וואָאָדהאַלל

787
00:51:11,740 --> 00:51:15,610
ענדזשויז די בענעפיץ פון קאָנטראָל. איך טאָן ניט

788
00:51:15,610 --> 00:51:19,270
טראַכטן איך לייַדן פון דרוק איך טאָן ניט אַרבעט אַ 100 שעה אַ וואָך

789
00:51:19,270 --> 00:51:23,890
איך קאָנטראָלירן די סומע פון אַרבעט אַז איך טאָן צו מאַכן זיכער אַז

790
00:51:23,890 --> 00:51:27,680
איך קענען פאָרזעצן צו באַפרייַען לאַנג-טערמין

791
00:51:27,680 --> 00:51:31,290
קאָנטראָל ... דער סומע פון קאָנטראָל איז ינטאַמאַטלי Related

792
00:51:31,290 --> 00:51:34,600
צו ווו איר זענען אין די אָקקופּאַטיאָנאַל כייעראַרקי

793
00:51:34,600 --> 00:51:38,120
און וואָס מיר האָבן געפֿונען איז אין אַלגעמיין

794
00:51:38,120 --> 00:51:41,340
מענטשן מעלדונג צו אונדז אַז זאכן האָבן גאַט ערגער

795
00:51:41,340 --> 00:51:44,710
אַז די סומע פון אַרבעט דרוק איז ניטאָ אַרויף

796
00:51:44,710 --> 00:51:49,850
זייער קראַנקייַט רייץ גיין אַרויף. וואו מען מעלדונג צו אונדז אַז זיי גאַט מער קאָנטראָל

797
00:51:49,850 --> 00:51:53,850
זיי רע ווייל באהאנדלט מער פאַירלי בייַ אַרבעט, עס איז מער יושר

798
00:51:53,850 --> 00:51:57,060
אין דער סומע פון באַהאַנדלונג אַזוי זאכן זענען געטינג בעסער,

799
00:51:57,060 --> 00:52:01,180
די סומע פון קראַנקייַט גייט אַראָפּ. איך ווע שוין זייער מאַזלדיק איך

800
00:52:01,180 --> 00:52:06,300
איך האָבן קיינמאָל יקספּיריאַנסט קיין פּראָבלעמס מיט מיין געזונט. אבער ניט אַלעמען איז אַזוי מאַזלדיק

801
00:52:06,300 --> 00:52:10,700
אַזוי איז עס אַ רעצעפּט פֿאַר די וואַסט מערהייַט פון אונדז

802
00:52:10,700 --> 00:52:15,530
ווער זענען ניט בייַ דער שפּיץ? געבן מענטשן מער ינוואַלוומאַנט אין די ווערק געבן זיי מער זאָגן אין

803
00:52:15,530 --> 00:52:16,570
וואָס זיי 'רע טאן

804
00:52:16,570 --> 00:52:20,190
געבן זיי מער באַלוינונג פֿאַר די סומע פון השתדלות זיי שטעלן אויס

805
00:52:20,190 --> 00:52:23,900
און עס זאל געזונט זייַן איר האָבן ניט נאָר אַ כעלטיער ווערקפּלייס

806
00:52:23,900 --> 00:52:29,070
אָבער אַ מער פּראָדוקטיוו ווערקפּלייס ווי געזונט.

807
00:52:29,070 --> 00:52:32,160
איך ווע געראטן צו דערגרייכן אַ דיפּלאָם פון קאָנטראָל

808
00:52:32,160 --> 00:52:36,470
בייַ דער מאָמענט איך בין אין אַ זייער גוט פּאָסטן דעם איז דער ערשטער מאָל געווען איך פילן

809
00:52:36,470 --> 00:52:37,270
איך האָבן געהאט

810
00:52:37,270 --> 00:52:41,540
אַ באַלעבאָס וואס אַפּרישיייץ מיר. ער טוט ניט געוועלטיקן מאַנשאַפֿט מיטינגז ער זיצט צוריק

811
00:52:41,540 --> 00:52:45,480
ער ינווייץ מענטשן צו קאָנטריבוטע, ער לעץ אנדערע מענטשן שטול

812
00:52:45,480 --> 00:52:50,080
ער ס אַ פאַקטיש פאַרוואַלטער און ער, פון די אָנהייב ווען איך אומגעקערט פון מיין לעצט קראַנק

813
00:52:50,080 --> 00:52:51,400
לאָזן נאָר זעקס חדשים צוריק

814
00:52:51,400 --> 00:52:54,430
ער איז געווען אַזוי positive איך טראַכטן איך פילן גענוג

815
00:52:54,430 --> 00:52:58,770
עמפּאָווערעד

816
00:52:58,770 --> 00:53:02,480
ווער וואָלט האָבן ימאַדזשאַנד

817
00:53:02,480 --> 00:53:05,480
אַז ראבערט ס באַבונז וואָלט פונט אונדז יומאַנז

818
00:53:05,480 --> 00:53:10,430
צו אַ דרוק-פּאָטער וטאָפּיאַ. דאס קען געזונט

819
00:53:10,430 --> 00:53:15,430
אַ ביסל פאַנסיפול אָבער איך טראַכטן וואָס מיר 'רע טריינג צו שאַפֿן

820
00:53:15,430 --> 00:53:20,240
איז אַ בעסער געזעלשאַפט. די ימפּלאַקיישאַנז ביידע פון די באַבונז

821
00:53:20,240 --> 00:53:23,970
און פון די בריטיש יידל באַדינונגען איז ווי קענען מיר שאַפֿן

822
00:53:23,970 --> 00:53:29,260
אַ געזעלשאַפט וואָס האט די באדינגונגען אַז וועט לאָזן מענטשן צו בליען

823
00:53:29,260 --> 00:53:32,570
און אַז ס ווו דעם איז כעדינג צו שאַפֿן

824
00:53:32,570 --> 00:53:39,900
אַ בעסער געזעלשאַפט אַז פּראַמאָוץ מענטש בליענדיק

825
00:53:39,900 --> 00:53:42,940
אזוי וואָס טוט די באַבונז לערנען די דורכשניטלעך מענטש אין עס

826
00:53:42,940 --> 00:53:46,140
טאָן ניט בייַסן עמעצער ווייַל איר רע בעת אַ שלעכט טאָג

827
00:53:46,140 --> 00:53:51,089
טאָן ניט נאָר דיספּלייס אויף זיי אין קיין סאָרט פון שטייגער, געזעלשאַפטלעך אַפפיליאַטיאָן איז אַ רימאַרקאַבלי

828
00:53:51,089 --> 00:53:52,730
שטאַרק זאַך און

829
00:53:52,730 --> 00:53:57,619
אַז האט דורך עמעצער וואס לעבן אין אַ וועלט ווו אַמביציע און פאָר און דרוקן א זאכן

830
00:53:57,619 --> 00:54:00,140
און אַלע פון וואָס סאָרט פון זאכן דאַמאַנייץ

831
00:54:00,140 --> 00:54:05,250
יענע זאכן זענען טאַקע וויכטיק און איינער פון די גרעסטע פאָרמס פון סאָסיאַליטי

832
00:54:05,250 --> 00:54:08,569
איז געבן גאַנץ ווי ריסיווינג און

833
00:54:08,569 --> 00:54:14,230
אַלע יענע זאכן מאַכן פֿאַר אַ בעסער וועלט

834
00:54:14,230 --> 00:54:17,539
אן אנדער איינער פון די זאכן אַז באַבונז לערנען אונדז

835
00:54:17,539 --> 00:54:22,220
איז אויב זיי זענען קענען צו, אין איין דור יבערמאַכן וואָס זענען געמיינט

836
00:54:22,220 --> 00:54:22,869
צו זייַן

837
00:54:22,869 --> 00:54:26,369
טעקסטבוקס געזעלשאַפטלעך סיסטעמען סאָרט, פון ינגרייווד אין שטיין,

838
00:54:26,369 --> 00:54:30,289
מיר טאָן ניט האָבן אַ אַנטשולדיקן ווען מיר זאָגן זיי רע זיכער ינעוויטאַביליטיעס וועגן

839
00:54:30,289 --> 00:54:34,900
מענטש געזעלשאַפטלעך סיסטעמען

840
00:54:34,900 --> 00:54:39,309
און אַזוי, די כאָנטינג קשיא אַז ענדיורז פון ראבערט ס לעבן אַרבעט

841
00:54:39,309 --> 00:54:43,549
זענען מיר העלדיש גענוג צו לערנען פון אַ באַבון?

842
00:54:43,549 --> 00:54:48,440
די קיקאַראַק טרופּע האט ניט נאָר בלייַבנ לעבן אָן דרוק

843
00:54:48,440 --> 00:54:52,210
זיי טרייווד.

844
00:54:52,210 --> 00:55:01,940
קענען מיר?

845
00:55:01,940 --> 00:55:05,849


846
00:55:05,849 --> 00:55:10,240


847
00:55:10,240 --> 00:55:13,800


848
00:55:13,800 --> 00:55:16,800


849
00:55:16,800 --> 00:55:19,770