[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.09,0:00:03.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:03.51,0:00:10.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Ono što ja mislim o?
Dialogue: 0,0:00:13.98,0:00:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Hipoteke, duga, novcem koji dolazi iz ...
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:20.74,Default,,0000,0000,0000,,I osjetio sam grumen ... Znam raka kada sam osjetiti.
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Gdje je ona? Ono što je ona do? Nikad ne zove, nikad reči ...
Dialogue: 0,0:00:24.90,0:00:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Stresa.
Dialogue: 0,0:00:26.47,0:00:28.78,Default,,0000,0000,0000,,To je svačija Inferno,
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Haagu ometa naše umove, paleći naše noći,
Dialogue: 0,0:00:31.93,0:00:36.48,Default,,0000,0000,0000,,upending naše ravnoteže, ali to nije uvijek bilo tako.
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Jednom, njegova svrha je da nas spase.
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,ako si normalan sisara, što stres o
Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:48.37,Default,,0000,0000,0000,,je tri minute vrišti terora na savani, nakon čega je bilo
Dialogue: 0,0:00:48.37,0:00:49.87,Default,,0000,0000,0000,,završimo s vama ili ste gotovo.
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Ali, sve se promijenilo.
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je nekada su nam pomogli da prežive je sada postala pošasti našeg života.
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:01:00.61,Default,,0000,0000,0000,,I upravo sam se rasplakala, i plakao, i plakao.
Dialogue: 0,0:01:00.61,0:01:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Danas,
Dialogue: 0,0:01:03.67,0:01:06.81,Default,,0000,0000,0000,,naučnih otkrića, na terenu
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:10.04,Default,,0000,0000,0000,,iu laboratoriji,
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:14.59,Default,,0000,0000,0000,,dokazati da stres nije stanje uma, ali nešto mjerljive
Dialogue: 0,0:01:14.59,0:01:20.33,Default,,0000,0000,0000,,i opasno. Ovo nije apstraktan pojam. To nije nešto što
Dialogue: 0,0:01:20.33,0:01:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Možda jednog dana bi trebalo učiniti nešto o tome. Morate se pobrinuti za to
Dialogue: 0,0:01:24.21,0:01:28.44,Default,,0000,0000,0000,,danas. U nekim od najviše neočekivanih mjesta,
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:32.35,Default,,0000,0000,0000,,znanstvenici otkrivaju koliko smrtonosne stres može biti.
Dialogue: 0,0:01:32.35,0:01:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Hronični stres mogao učiniti nešto što unsubtle
Dialogue: 0,0:01:35.91,0:01:39.46,Default,,0000,0000,0000,,i groteskno kao ubiti neke od vaših moždanih ćelija.
Dialogue: 0,0:01:39.46,0:01:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Utjecaj stresa može se naći duboko u nama, skupljanje naš mozak,
Dialogue: 0,0:01:44.53,0:01:49.01,Default,,0000,0000,0000,,dodavanje masnoće na naše stomake, čak i otkrivajući našu hromozoma.
Dialogue: 0,0:01:49.01,0:01:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je stvarno to nije samo neko
Dialogue: 0,0:01:52.78,0:01:56.27,Default,,0000,0000,0000,,kukaš.
Dialogue: 0,0:01:56.27,0:01:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Stres ... spasitelj, tiranina, kuga ...
Dialogue: 0,0:01:59.58,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,njen portret otkrio.
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:24.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:29.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:32.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj program je omogućeno doprinosima za vaše
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,PBS stanice od gledatelja kao što si ti. Hvala.
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Svi mi imamo lični odnos sa stresom,
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:49.93,Default,,0000,0000,0000,,ali malo nas zna kako se to radi u nama,
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:54.43,Default,,0000,0000,0000,,ili razumiju kako najezdom modernog svijeta
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:03:01.31,Default,,0000,0000,0000,,nas može naglasiti da do smrti.
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Još manje znam šta možemo učiniti u vezi toga.
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:13.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Ali, u protekle tri decenije, Stanford University neurobiologa
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Robert Sapolsky, je napreduju naše razumijevanje stresa,
Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:27.34,Default,,0000,0000,0000,,kako to utiče naša tijela, i kako naši društveni položaj koji nas mogu učiniti više
Dialogue: 0,0:03:27.34,0:03:31.97,Default,,0000,0000,0000,,ili manje podložne. Je agregat loše vijesti
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:35.87,Default,,0000,0000,0000,,i još mnogo toga ... Većinu vremena, možete pronaći da ga nastave i istraživanja u
Dialogue: 0,0:03:35.87,0:03:39.10,Default,,0000,0000,0000,,visoke postizanje visoke naglasio svijet mozga znanosti.
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Papir je tu ogromnu razliku između ...
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:45.89,Default,,0000,0000,0000,,klase ... Ali to je samo dio njegove priče.
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Za nekoliko tjedana svake godine ili tako, Sapolsky prebacuje svoju laboratoriju na mjesto više
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:53.27,Default,,0000,0000,0000,,dalje od 9.000 kilometara
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:57.91,Default,,0000,0000,0000,,na Plaines u Masai Mara Reserve, u Keniji, Istočnoj Africi.
Dialogue: 0,0:03:57.91,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:08.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Robert Sapolsky prvi put došao u Africi prije više od 30 godina na predosjećaj.
Dialogue: 0,0:04:12.97,0:04:18.33,Default,,0000,0000,0000,,On sumnja da je mogao saznati više o ljudskim stres i bolesti
Dialogue: 0,0:04:18.33,0:04:21.86,Default,,0000,0000,0000,,gledajući neljudi, i on je znao
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:25.82,Default,,0000,0000,0000,,samo neljudi.
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Živite u ovakvom mestu, ti si pavijana, i morate potrošiti oko svega
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:31.77,Default,,0000,0000,0000,,tri sata dnevno se svom kalorija.
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,A ako imate samo da rade tri sata dnevno, imaš devet sati slobodnog vremena
Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,svaki dan
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:40.02,Default,,0000,0000,0000,,posvetiti tome da neko drugi samo jadnim
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni ne naglasio lavovi juri ih sve vrijeme,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.72,Default,,0000,0000,0000,,oni su naglasili jedni druge. Oni se naglasila socijalne i
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:53.29,Default,,0000,0000,0000,,psihološke vreva
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:57.55,Default,,0000,0000,0000,,izmislili vlastite vrste. Oni su savršen model za zapadnjački
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:04:58.59,Default,,0000,0000,0000,,stresom bolesti.
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:05:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Da bi se utvrdilo šta danak stres je uzimao na svojim tijelima,
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Sapolsky želio da pogleda unutar ovih divljih pavijana na ćelijskom nivou
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:11.59,Default,,0000,0000,0000,,po prvi put. Da biste to učinili
Dialogue: 0,0:05:11.59,0:05:15.45,Default,,0000,0000,0000,,on će morati da zauzmu svoje krvi u većini skroman način.
Dialogue: 0,0:05:15.45,0:05:21.16,Default,,0000,0000,0000,,U osnovi, ono što vi pokušavate da uradite je anestezirati babun,
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:25.62,Default,,0000,0000,0000,,bez njega znajući da dolazi. Zato što ne želiš da ima bilo kakav
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:27.05,Default,,0000,0000,0000,,ovog anticipacije stresa,
Dialogue: 0,0:05:27.05,0:05:30.52,Default,,0000,0000,0000,,tako da ne možete jednostavno, znaš, da se u džip i juri babuna gore i dolje na terenu
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:32.96,Default,,0000,0000,0000,,za tri sata, a na kraju kad je vijugava,
Dialogue: 0,0:05:32.96,0:05:38.47,Default,,0000,0000,0000,,DART ga s anestezijom.
Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Sada, velike prednosti udarac pištolj
Dialogue: 0,0:05:41.51,0:05:44.94,Default,,0000,0000,0000,,su da je prilično tihi, i
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:48.60,Default,,0000,0000,0000,,nema mnogo pokretnih dijelova, ali veliki nedostatak
Dialogue: 0,0:05:48.60,0:05:55.23,Default,,0000,0000,0000,,je u tome što ne ide daleko. Dakle, ono što ste potrošili samo
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:59.05,Default,,0000,0000,0000,,bizaran vremena radi, pokušava da shvatim
Dialogue: 0,0:05:59.05,0:06:02.22,Default,,0000,0000,0000,,kako da izgledaju nonšalantno oko pavijana.
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Imam ga ... Vrijeme?
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:09.37,Default,,0000,0000,0000,,U redu, on je sada bubnjaju.
Dialogue: 0,0:06:09.37,0:06:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Whoop, eno ga.
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Od svakog uzorka krvi pavijana, Robert mjeriti nivo hormona centralnog na stres
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:18.87,Default,,0000,0000,0000,,odgovora.
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Pa, da ima smisla za ono što se događa u vašem tijelu, imaš ti
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:27.69,Default,,0000,0000,0000,,dva hormona koji su tovarni konji cijele stres odgovora. Jedan od njih mi svi
Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:28.11,Default,,0000,0000,0000,,znati
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:32.57,Default,,0000,0000,0000,,adrenalina, američka verzija, epinefrin, drugi je
Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:36.59,Default,,0000,0000,0000,,manje poznati hormon naziva glukokortikoida koji dolazi iz nadbubrežne žlijezde
Dialogue: 0,0:06:36.59,0:06:40.72,Default,,0000,0000,0000,,uz adrenalin i ove su dvije okosnice odgovora stresa.
Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Da je stres odgovor
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:47.14,Default,,0000,0000,0000,,i ta dva hormona su od ključne važnosti za naš opstanak.
Dialogue: 0,0:06:47.14,0:06:51.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Jer ono što je stres u vezi je da je neko vrlo namjeru o ishrani
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:58.65,Default,,0000,0000,0000,,ti, ili su vrlo namjeru nekoga jede, a tu je i neposredne krize
Dialogue: 0,0:06:58.65,0:06:59.32,Default,,0000,0000,0000,,događa.
Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Kada pokrenete za svoj život,
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Osnove su sve to pitanje. Pluća radi prekovremeno da pumpa mamuta količine
Dialogue: 0,0:07:08.89,0:07:10.46,Default,,0000,0000,0000,,kisika u krvotok.
Dialogue: 0,0:07:10.46,0:07:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Srce rase da pumpa koja kisik cijelom tijelu
Dialogue: 0,0:07:15.13,0:07:21.24,Default,,0000,0000,0000,,tako da mišići odgovoriti odmah. Potreban vam je krvni pritisak do dostave koja
Dialogue: 0,0:07:21.24,0:07:22.09,Default,,0000,0000,0000,,energije.
Dialogue: 0,0:07:22.09,0:07:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Potrebno je da isključite sve što nije bitno ... rast, razmnožavanje, znate,
Dialogue: 0,0:07:27.01,0:07:29.55,Default,,0000,0000,0000,,si trčanje za svoj život ovo nije vrijeme da ovuliraju,
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:33.55,Default,,0000,0000,0000,,popravak tkiva, sve te stvari ... to kasnije, ako postoji kasnije.
Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Kada je zebra izmiče, njegova stres odgovor gasi.
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Ali ljudska bića nikako da pronađu svoje
Dialogue: 0,0:07:42.38,0:07:46.65,Default,,0000,0000,0000,,isključivanje. Mi smo uključili isti stres odgovor
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:49.74,Default,,0000,0000,0000,,za čisto psihološka stanja ... razmišljam o
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:54.23,Default,,0000,0000,0000,,ozonski omotač, porez dolazi, smrtnosti,
Dialogue: 0,0:07:54.23,0:07:57.41,Default,,0000,0000,0000,,30 godina hipoteka ... skrećemo na istom stres odgovor i ključ
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:07:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Razlika postoji,
Dialogue: 0,0:07:58.53,0:08:02.04,Default,,0000,0000,0000,,ne radimo to za prave fizioloških razloga i mi to radimo
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:05.46,Default,,0000,0000,0000,,non-stop.
Dialogue: 0,0:08:05.46,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Po ne isključivanjem odgovora stres kada reagira na prometne gužve života,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.83,Default,,0000,0000,0000,,smo valjaju u korozivnim kupanje hormona.
Dialogue: 0,0:08:13.83,0:08:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Iako to nije život ili smrt,
Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:20.11,Default,,0000,0000,0000,,smo hiperventilaciju, naša srca funtu
Dialogue: 0,0:08:20.11,0:08:23.40,Default,,0000,0000,0000,,mišići napeti.
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Ironično, nakon nekog vremena odgovora stresa je više štete nego
Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:28.95,Default,,0000,0000,0000,,stresor sama,
Dialogue: 0,0:08:28.95,0:08:32.64,Default,,0000,0000,0000,,jer je stresor je neke psihološke gluposti da padaš za.
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Nema zebra na Zemlji, trčanje za svoj život, da razumem zašto ...
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:40.65,Default,,0000,0000,0000,,strah od govorenja u javnosti
Dialogue: 0,0:08:40.65,0:08:44.11,Default,,0000,0000,0000,,bi izazvati da izlučuju istu hormona da se to radi u tom trenutku
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:45.25,Default,,0000,0000,0000,,spasiti život.
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Stres je način na koji tijela rastućih na izazov,
Dialogue: 0,0:08:50.43,0:08:53.70,Default,,0000,0000,0000,,da li je izazov je opasan po život, trivijalno
Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:59.23,Default,,0000,0000,0000,,ili zabavno. Ste dobili pravu količinu stresa i zovemo ga stimulacije.
Dialogue: 0,0:08:59.23,0:09:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Cilj u životu se ne riješi stresa, cilj u životu je da imaju pravo
Dialogue: 0,0:09:02.74,0:09:03.75,Default,,0000,0000,0000,,vrstu stresa,
Dialogue: 0,0:09:03.75,0:09:10.15,Default,,0000,0000,0000,,jer kada je to pravi tip, volimo ga.
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Mi iskočiti iz našeg sjedišta to iskustvo, mi plaćamo dobre pare da se na taj način naglasio je.
Dialogue: 0,0:09:14.69,0:09:15.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Ona teži da bude umjerenog stresor, gdje imate stresor to je prolazno ... to je
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Nije za ništa toboganu vožnje nisu dugo tri tjedna.
Dialogue: 0,0:09:23.51,0:09:28.74,Default,,0000,0000,0000,,I najvažnije od svega, ono što su o tome je da se odrekne malo kontrole
Dialogue: 0,0:09:28.74,0:09:34.66,Default,,0000,0000,0000,,u okruženju da je ukupna osjeća sigurno.
Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:38.75,Default,,0000,0000,0000,,ali u stvarnom životu tako mnogi od nas primata, uključujući Roberts babuni
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:50.83,Default,,0000,0000,0000,,kontrola nije opcija. Ovdje imate veliki muško
Dialogue: 0,0:09:50.83,0:09:54.23,Default,,0000,0000,0000,,koji gubi borbu i juri pod-odrasle
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:59.37,Default,,0000,0000,0000,,koji ugrize na žensku koja ošamari maloljetniku koji obara dete
Dialogue: 0,0:09:59.37,0:10:02.42,Default,,0000,0000,0000,,od drveta, a sve u petnaest sekundi
Dialogue: 0,0:10:02.42,0:10:08.06,Default,,0000,0000,0000,,znate utoliko što je veliki komponenta stres
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:12.27,Default,,0000,0000,0000,,nedostatak kontrole, nedostatak predvidivosti sjedite tamo i jednostavno
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:13.42,Default,,0000,0000,0000,,gledao zebra
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:18.01,Default,,0000,0000,0000,,i neko drugi ima loš dan, a to je vaš stražnji kraj koji će dobiti smanjen
Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:21.32,Default,,0000,0000,0000,,neke strahovito psihološki stresno za
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:27.17,Default,,0000,0000,0000,,za ljude niže na hijerarhiji. Jedan od Roberts
Dialogue: 0,0:10:27.17,0:10:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Početkom otkrića je identificiranje vezu između stresa
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:37.08,Default,,0000,0000,0000,,i hijerarhija u babuna. Neki babuni trupe su preko 100 jake
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Poput nas razvili su se veliki mozak za navigaciju kompleksnost velikih
Dialogue: 0,0:10:42.03,0:10:43.78,Default,,0000,0000,0000,,društva
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:46.95,Default,,0000,0000,0000,,opstanak ovdje zahtijeva vrstu
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:51.39,Default,,0000,0000,0000,,pavijana politička pamet sa najlukaviji i agresivne muškaraca
Dialogue: 0,0:10:51.39,0:10:54.54,Default,,0000,0000,0000,,sticanje vrhu rang i svih privilegija,
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:58.29,Default,,0000,0000,0000,,žene za izboru, sva hrana oni mogu jesti
Dialogue: 0,0:10:58.29,0:11:05.33,Default,,0000,0000,0000,,i beskrajna retenue od voljni frizera. Svaki muškarac zna gdje je
Dialogue: 0,0:11:05.33,0:11:06.68,Default,,0000,0000,0000,,stoji u društvu
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:10.64,Default,,0000,0000,0000,,koji može da ga muče koga se muči
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:14.22,Default,,0000,0000,0000,,a ko za uzvrat na torturee može muči
Dialogue: 0,0:11:14.22,0:11:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Pa to zvuči kao strašna stvar da prizna, nakon trideset godina, ali
Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Ne, zapravo, kao babuni sve to puno i bilo je pojedinačnih momci tokom godina
Dialogue: 0,0:11:25.36,0:11:26.64,Default,,0000,0000,0000,,da sam apsolutno volim
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:30.76,Default,,0000,0000,0000,,ali su ovi spremate, back-ubadanje
Dialogue: 0,0:11:30.76,0:11:34.13,Default,,0000,0000,0000,,makijavelistički kopilad da boli međusobno
Dialogue: 0,0:11:34.13,0:11:38.01,Default,,0000,0000,0000,,pa oni su veliki za moju nauku, mislim da nisam ovdje da komuniciraju sa njima
Dialogue: 0,0:11:38.01,0:11:42.19,Default,,0000,0000,0000,,oni su savršeni za ono što učim. Prije 22 godina
Dialogue: 0,0:11:42.19,0:11:45.87,Default,,0000,0000,0000,,u dobi od 30 orijentira istraživanja Sapolsky-a
Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:49.72,Default,,0000,0000,0000,,zaradio ga MacArthur Genius Fondacije Fellowship
Dialogue: 0,0:11:49.72,0:11:53.07,Default,,0000,0000,0000,,svojih ranih radova
Dialogue: 0,0:11:53.07,0:11:58.45,Default,,0000,0000,0000,,mjerenje hormona stresa od vadi krv je dovelo do dvije izuzetne otkrića
Dialogue: 0,0:11:58.45,0:12:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Pozicija babun je odrediti nivo hormona stresa u njegovom sistemu
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:06.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ako ste dominantno muška možete očekivati vaše hormona stresa biti niska
Dialogue: 0,0:12:11.73,0:12:15.76,Default,,0000,0000,0000,,a ako ste pokorni
Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:20.87,Default,,0000,0000,0000,,mnogo veći, ali bilo je još otkriva find
Dialogue: 0,0:12:20.87,0:12:23.97,Default,,0000,0000,0000,,u Sapolsky je uzorku od niske rankeri
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:27.08,Default,,0000,0000,0000,,je siromasi povećao srce stope
Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:30.61,Default,,0000,0000,0000,,i veći krvni pritisak. Ovo je bio prvi put
Dialogue: 0,0:12:30.61,0:12:34.12,Default,,0000,0000,0000,,neko je povezana sa stresom pogoršanja zdravlja
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:37.51,Default,,0000,0000,0000,,od primata u divljini. U osnovi
Dialogue: 0,0:12:37.51,0:12:41.69,Default,,0000,0000,0000,,ako ste pod stresom, nezdrave pavijana u tipičnom trupa
Dialogue: 0,0:12:41.69,0:12:45.55,Default,,0000,0000,0000,,visok krvni pritisak. povišen nivo hormona stresa, imate imuni
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:47.31,Default,,0000,0000,0000,,sistem koji ne radi, kao i
Dialogue: 0,0:12:47.31,0:12:51.42,Default,,0000,0000,0000,,vaš reproduktivni sistem je rizik da će biti izbačeni iz ludo
Dialogue: 0,0:12:51.42,0:12:56.24,Default,,0000,0000,0000,,tvoj mozak hemije je onaj koji ima neke sličnosti da ono što vidite u
Dialogue: 0,0:12:56.24,0:12:57.76,Default,,0000,0000,0000,,klinički depresivan ljudi
Dialogue: 0,0:12:57.76,0:13:07.61,Default,,0000,0000,0000,,i sve te stvari oni nisu prediktori je zdravog i veselog starosti
Dialogue: 0,0:13:07.61,0:13:09.71,Default,,0000,0000,0000,,ovo moglo biti istina za to
Dialogue: 0,0:13:09.71,0:13:13.05,Default,,0000,0000,0000,,drugih primata kao Robert Sapolsky
Dialogue: 0,0:13:13.05,0:13:17.37,Default,,0000,0000,0000,,je praćenje stresa u profesora babuna Sir Michael Marmot
Dialogue: 0,0:13:17.37,0:13:21.22,Default,,0000,0000,0000,,je vodio studiju u Velikoj Britaniji su bager zdravlje više od
Dialogue: 0,0:13:21.22,0:13:25.25,Default,,0000,0000,0000,,28.000 ljudi tokom četrdeset godina
Dialogue: 0,0:13:25.25,0:13:28.32,Default,,0000,0000,0000,,je imenovan za
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Whitehall, citadela britanske državne službe u kojoj svaki posao je rangirana u
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:34.69,Default,,0000,0000,0000,,precizna hijerarhija
Dialogue: 0,0:13:34.69,0:13:40.26,Default,,0000,0000,0000,,savršen laboratoriju utvrditi da li kod ljudi
Dialogue: 0,0:13:40.26,0:13:43.53,Default,,0000,0000,0000,,možda postoji veza između čina i stresa
Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je stvar o stresu Mislim da imam da ga pogleda u oba
Dialogue: 0,0:13:48.05,0:13:51.53,Default,,0000,0000,0000,,akutne i hronične smislu smislu mislim da sam bio pod hroničnog stresa
Dialogue: 0,0:13:51.53,0:13:55.51,Default,,0000,0000,0000,,u ovoj organizaciji, jednostavno zato što sam trga klin u okruglu rupu
Dialogue: 0,0:13:55.51,0:13:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Kevin Brooks je vlada pravnik, njegov čin
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Nivo 7 znači da ima vrlo malo staža u svom odeljenju
Dialogue: 0,0:14:03.91,0:14:06.98,Default,,0000,0000,0000,,živi život podređenog
Dialogue: 0,0:14:06.98,0:14:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je ono što sam bio najviše svjestan u vreme kada je obim posla i kako
Dialogue: 0,0:14:13.30,0:14:16.70,Default,,0000,0000,0000,,I držala sve pod kontrolom, ali jedan od mojih slučajeva nije bilo
Dialogue: 0,0:14:16.70,0:14:20.78,Default,,0000,0000,0000,,u potpunosti pod kontrolom Pustio sam ga ubaciti i to je pomalo kao
Dialogue: 0,0:14:20.78,0:14:24.77,Default,,0000,0000,0000,,što u automobilu udario leda patch
Dialogue: 0,0:14:24.77,0:14:27.90,Default,,0000,0000,0000,,i klizanje, ali ipak sam došao u
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Ponedjeljak ujutro i moj neposredni rukovodilac
Dialogue: 0,0:14:31.25,0:14:34.82,Default,,0000,0000,0000,,nazovimo ga Ben, onda želi da porazgovaram sa vama, tako da smo pronašli sobu
Dialogue: 0,0:14:34.82,0:14:38.05,Default,,0000,0000,0000,,on zatvara vrata, onda kaže znate šta ste učinili
Dialogue: 0,0:14:38.05,0:14:42.29,Default,,0000,0000,0000,,znaš šta se dogodilo dok ste bili odsutni nismo mogli naći jedan od vaših datoteka
Dialogue: 0,0:14:42.29,0:14:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Znate li šta to znači? Upravo mi je dao
Dialogue: 0,0:14:45.45,0:14:48.81,Default,,0000,0000,0000,,dobra šutiranja, psihološki on me učinio preko
Dialogue: 0,0:14:48.81,0:14:53.66,Default,,0000,0000,0000,,i na kraju je to bilo više prijetnje. To je u redu da je možda disciplinskog pitanja
Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:57.67,Default,,0000,0000,0000,,pa sam napustio sobu prešli hodnika u moju sobu
Dialogue: 0,0:14:57.67,0:15:01.64,Default,,0000,0000,0000,,i samo sam se rasplakala i plakala i plakala
Dialogue: 0,0:15:01.64,0:15:05.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Sarah Woodall također radi za vladu
Dialogue: 0,0:15:09.80,0:15:13.36,Default,,0000,0000,0000,,za razliku od Kevin ona je viši državni službenik
Dialogue: 0,0:15:13.36,0:15:17.37,Default,,0000,0000,0000,,postoji oko stotinu i šezdeset ljudi izvještavanje da me na kraju
Dialogue: 0,0:15:17.37,0:15:21.17,Default,,0000,0000,0000,,jedan ili drugi način unutar sektora. Radim
Dialogue: 0,0:15:21.17,0:15:24.91,Default,,0000,0000,0000,,zaista uživam u radu sa naše usluge je prilično dinamična
Dialogue: 0,0:15:24.91,0:15:28.78,Default,,0000,0000,0000,,okruženju, to može biti vrlo uzbudljivo
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Volim da radim s puno ljudi
Dialogue: 0,0:15:32.05,0:15:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Ja stvarno uživam u svom poslu. Takve dramatično različite refleksije
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:41.32,Default,,0000,0000,0000,,dramatizuje jedan od najvažnijih zapanjujuće naučnih otkrića u Whitehall
Dialogue: 0,0:15:41.32,0:15:41.89,Default,,0000,0000,0000,,studija
Dialogue: 0,0:15:41.89,0:15:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Prvo je pokazalo da svaka
Dialogue: 0,0:15:44.92,0:15:49.62,Default,,0000,0000,0000,,donji ste bili u hijerarhiji veći rizik od bolesti srca
Dialogue: 0,0:15:49.62,0:15:53.34,Default,,0000,0000,0000,,i drugih bolesti, tako da ljudi drugi odozgo
Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:57.02,Default,,0000,0000,0000,,imali veći rizik od onih na vrhu ljudi treći od vrha
Dialogue: 0,0:15:57.02,0:16:00.08,Default,,0000,0000,0000,,imali veći rizik od onih drugog odozgo i vodio
Dialogue: 0,0:16:00.08,0:16:05.19,Default,,0000,0000,0000,,sve od vrha do dna. Mi se bave ljudi u stabilnim poslovima s
Dialogue: 0,0:16:05.19,0:16:07.10,Default,,0000,0000,0000,,no industrijske izloženosti
Dialogue: 0,0:16:07.10,0:16:10.35,Default,,0000,0000,0000,,a ipak svoj položaj u hijerarhiji
Dialogue: 0,0:16:10.35,0:16:13.56,Default,,0000,0000,0000,,intimno se odnose na rizik od bolesti
Dialogue: 0,0:16:13.56,0:16:16.69,Default,,0000,0000,0000,,i dužina života. Bio sam vrlo sretan
Dialogue: 0,0:16:16.69,0:16:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Nikad nisam iskusio nikakvih problema sa moje zdravlje
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:23.59,Default,,0000,0000,0000,,otkad sam u seniorskoj službi Nisam imao slobodan dan
Dialogue: 0,0:16:23.59,0:16:26.87,Default,,0000,0000,0000,,sa narušenog zdravlja, bio sam mnogo sreće
Dialogue: 0,0:16:26.87,0:16:31.58,Default,,0000,0000,0000,,U mojoj situaciji ja mislim da je moja karijera je prilično
Dialogue: 0,0:16:31.58,0:16:34.78,Default,,0000,0000,0000,,umrljani, je prilično
Dialogue: 0,0:16:34.78,0:16:39.89,Default,,0000,0000,0000,,uhapšen jer sam imao, na primjer, za posljednje tri godine na poslu sam bio off
Dialogue: 0,0:16:39.89,0:16:40.55,Default,,0000,0000,0000,,bolestan
Dialogue: 0,0:16:40.55,0:16:45.05,Default,,0000,0000,0000,,za vjerojatno pola tog vremena. Ova posebna studija je neka vrsta Rosetta
Dialogue: 0,0:16:45.05,0:16:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Kamen u cjelini, jer na terenu
Dialogue: 0,0:16:46.59,0:16:50.95,Default,,0000,0000,0000,,To je britanska državne službe sistema, svi imam isti medicinsku njegu
Dialogue: 0,0:16:50.95,0:16:54.06,Default,,0000,0000,0000,,svako ima pravo na isti univerzalni sistem zdravstvene zaštite
Dialogue: 0,0:16:54.06,0:16:57.52,Default,,0000,0000,0000,,baš kao i babuna sve babuna jedu istu stvar, oni imaju isti nivo
Dialogue: 0,0:16:57.52,0:16:58.43,Default,,0000,0000,0000,,aktivnosti
Dialogue: 0,0:16:58.43,0:17:02.28,Default,,0000,0000,0000,,to nije stvar koja oh, ako ste nižeg ranga pavijana pušite mnogo i
Dialogue: 0,0:17:02.28,0:17:05.36,Default,,0000,0000,0000,,vi pijete previše, a ako ste nižeg ranga british državne službe
Dialogue: 0,0:17:05.36,0:17:09.29,Default,,0000,0000,0000,,momak nikad ne idu kod doktora, a ne dobijete preventivne vakcine obje ove
Dialogue: 0,0:17:09.29,0:17:11.46,Default,,0000,0000,0000,,studija isključio sve ovo zbunjuje
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:16.83,Default,,0000,0000,0000,,a oni proizvode gotovo identične zaključke. Na obje strane primata
Dialogue: 0,0:17:16.83,0:17:17.62,Default,,0000,0000,0000,,podijeliti
Dialogue: 0,0:17:17.62,0:17:21.56,Default,,0000,0000,0000,,postoje duše zgrčili priče i posljedice koje ugrožavaju život
Dialogue: 0,0:17:21.56,0:17:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Za svaki podređeni kao što je Kevin
Dialogue: 0,0:17:25.85,0:17:29.74,Default,,0000,0000,0000,,živi život babuna nesigurnosti postoji alfa
Dialogue: 0,0:17:29.74,0:17:32.96,Default,,0000,0000,0000,,šepure njegove stvari, glorying na vlasti
Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:36.33,Default,,0000,0000,0000,,preko nekog drugog nekoga bezazlen
Dialogue: 0,0:17:36.33,0:17:40.65,Default,,0000,0000,0000,,neko niske rangiranje
Dialogue: 0,0:17:40.65,0:17:48.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Imam ga.
Dialogue: 0,0:17:51.56,0:17:56.34,Default,,0000,0000,0000,,00:46 da neko od vas vidjeti gdje je Dart je?
Dialogue: 0,0:17:56.34,0:17:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Da. Ok momci koji mislite da je viši ranga?
Dialogue: 0,0:17:59.99,0:18:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Naš tip ... Da.
Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo pažljivo proverite da li je drugi tip ga ne gnjavi.
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:14.20,Default,,0000,0000,0000,,ove godine Robert doveo svoju porodicu u Afriku
Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:18.16,Default,,0000,0000,0000,,njegova supruga Lisa neuropsiholog Sapolsky
Dialogue: 0,0:18:18.16,0:18:21.23,Default,,0000,0000,0000,,je također učinio opsežno istraživanje s babuni
Dialogue: 0,0:18:21.23,0:18:24.77,Default,,0000,0000,0000,,i po prvi put su zajedno doveli svoju djecu
Dialogue: 0,0:18:24.77,0:18:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Benjamin i Rachel. Kao što je zaspao kao što izgleda ...
Dialogue: 0,0:18:31.80,0:18:35.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:35.88,0:18:40.91,Default,,0000,0000,0000,,sve babuni su savršeno spremni da se vrlo prestravljen od
Dialogue: 0,0:18:40.91,0:18:44.59,Default,,0000,0000,0000,,ljudsko dolazi i dodiruje jedan od ovih momaka, ali i pokriti ga s
Dialogue: 0,0:18:44.59,0:18:46.63,Default,,0000,0000,0000,,juta a on više ne postoji
Dialogue: 0,0:18:46.63,0:18:54.94,Default,,0000,0000,0000,,O Bože on je tu, on je ... nije više tamo
Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:57.84,Default,,0000,0000,0000,,to nije baš tako uzeti djecu na radni dan
Dialogue: 0,0:18:57.84,0:19:01.51,Default,,0000,0000,0000,,ali to je prilično centralni karakteristika
Dialogue: 0,0:19:01.51,0:19:05.29,Default,,0000,0000,0000,,ko sam ja do sada i koji su moja supruga i ja
Dialogue: 0,0:19:05.29,0:19:09.82,Default,,0000,0000,0000,,i djeca žele znati odakle smo došli
Dialogue: 0,0:19:09.82,0:19:13.84,Default,,0000,0000,0000,,i to je prilično fundamentalna. Kao i prethodnih sezona
Dialogue: 0,0:19:13.84,0:19:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Robert mjeri kako pojedinci na svakom nivou babuna hijerarhije
Dialogue: 0,0:19:18.27,0:19:21.65,Default,,0000,0000,0000,,reagira na i oporavlja od stresa
Dialogue: 0,0:19:21.65,0:19:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ono što mi radimo je, Sada ćemo da ospori sistem
Dialogue: 0,0:19:26.39,0:19:29.43,Default,,0000,0000,0000,,sa povećanjem doze epinefrina
Dialogue: 0,0:19:29.43,0:19:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Odgovor babuna je odmah pokupio u svom krvi
Dialogue: 0,0:19:37.81,0:19:41.54,Default,,0000,0000,0000,,vitalnih znakova koji se mogu duboko zamrznuta u trajno
Dialogue: 0,0:19:41.54,0:19:44.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:44.98,0:19:50.05,Default,,0000,0000,0000,,To je ovo skladište potencijalnih znanja i imam 30 godina od tih uzoraka krvi
Dialogue: 0,0:19:50.05,0:19:51.74,Default,,0000,0000,0000,,zamrznuta dalje u ovom trenutku, jer
Dialogue: 0,0:19:51.74,0:19:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Nikad se ne zna kada se neki novi hormona ili neke nove nešto ili drugih iskoči
Dialogue: 0,0:19:55.97,0:20:00.69,Default,,0000,0000,0000,,a to je stvar pogleda i počeli povlačenje iz ove uzorke kada
Dialogue: 0,0:20:00.69,0:20:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Jimmy Carter znate bio predsjednik. 50 ... 25 ...
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Predviđajući Long Reach stresa je nedavna ideja,
Dialogue: 0,0:20:09.38,0:20:14.31,Default,,0000,0000,0000,,za jednu kada je Robert bio Rachel uzrastu, naučnici vjeruje stres je uzrok
Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:20.82,Default,,0000,0000,0000,,samo jedan veliki problem. Ovo je slika jedne velike američke
Dialogue: 0,0:20:20.82,0:20:26.05,Default,,0000,0000,0000,,osoblje problem ... ružna boli koje doktori nazvati peptički ulkus
Dialogue: 0,0:20:26.05,0:20:33.58,Default,,0000,0000,0000,,izjeda zid muškarca stomak.
Dialogue: 0,0:20:33.58,0:20:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Oni bolove u stomaku da se govori o,
Dialogue: 0,0:20:36.76,0:20:40.32,Default,,0000,0000,0000,,je glodanjem, spaljivanje, to su očigledne simptome čir na želucu.
Dialogue: 0,0:20:40.32,0:20:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Prije trideset godina, što je bolest koja dolazi svima umu kada
Dialogue: 0,0:20:44.46,0:20:45.48,Default,,0000,0000,0000,,spomenuti stres ...
Dialogue: 0,0:20:45.48,0:20:49.18,Default,,0000,0000,0000,,to je čir, stres i čireva. I
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:52.84,Default,,0000,0000,0000,,ovo je bio prvi bolesti vezanih za stres otkriven, u stvari, pre 70 godina.
Dialogue: 0,0:20:52.84,0:20:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Ono što želim da uradiš je da radi na svoj stav.
Dialogue: 0,0:20:57.41,0:21:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Moj stav? To je u redu. Čireva uzgajati na pogrešnu vrstu osećanja.
Dialogue: 0,0:21:01.12,0:21:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Moraš biti iskren prema sebi o tome kako se osjećate o tome.
Dialogue: 0,0:21:04.58,0:21:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Pronalaženje novog doktora zvuči kao bolji odgovor za mene.
Dialogue: 0,0:21:07.69,0:21:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Vezu između stresa i
Dialogue: 0,0:21:10.74,0:21:15.31,Default,,0000,0000,0000,,čireva je mainstream medicinske evanđelje sve do ranih 1980-ih.
Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Zatim Australian istraživači identifikovao bakterije
Dialogue: 0,0:21:19.43,0:21:22.16,Default,,0000,0000,0000,,kao glavni uzrok čireva.
Dialogue: 0,0:21:22.16,0:21:25.60,Default,,0000,0000,0000,,I ovo svrgnuo cijeli teren, ovo je bio,
Dialogue: 0,0:21:25.60,0:21:28.97,Default,,0000,0000,0000,,to nema nikakve veze sa stresom, to je bakterijska poremećaja.
Dialogue: 0,0:21:28.97,0:21:32.43,Default,,0000,0000,0000,,A ja sam spreman da se kladim pola gastroenterologa na Zemlji kada su
Dialogue: 0,0:21:32.43,0:21:36.11,Default,,0000,0000,0000,,čuo o tome, izašli i proslavili te noći. Ovo je, kao, najveći
Dialogue: 0,0:21:36.11,0:21:39.67,Default,,0000,0000,0000,,vijesti ... nikad više su oni će morati da sednem svojim pacijentima, i
Dialogue: 0,0:21:39.67,0:21:43.96,Default,,0000,0000,0000,,uspostaviti kontakt očima i pitajte ih kako je to ide, tako da, bilo stresno ...
Dialogue: 0,0:21:43.96,0:21:48.37,Default,,0000,0000,0000,,to nema nikakve veze sa stresom, to je bakterijska poremećaj ... Dakle, više ne bi u
Dialogue: 0,0:21:48.37,0:21:50.27,Default,,0000,0000,0000,,rješenje biti upravljanje stresom,
Dialogue: 0,0:21:50.27,0:21:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Sada to može biti nešto jednostavno kao pilula.
Dialogue: 0,0:21:53.48,0:22:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Bio je to veliki napredak. Stres nije uzrokovati čir.
Dialogue: 0,0:22:00.83,0:22:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Slučaj zatvoren.
Dialogue: 0,0:22:05.44,0:22:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Ali, nekoliko godina kasnije,
Dialogue: 0,0:22:08.22,0:22:12.60,Default,,0000,0000,0000,,istraživanje je novi zaokret. Naučnici su otkrili da ova
Dialogue: 0,0:22:12.60,0:22:16.42,Default,,0000,0000,0000,,bakterije koje uzrokuju čir nije bio jedinstven ... u stvari,
Dialogue: 0,0:22:16.42,0:22:19.77,Default,,0000,0000,0000,,čak dvije trećine svjetske populacije ima.
Dialogue: 0,0:22:19.77,0:22:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Pa zašto samo dio tih ljudi razviju čirevi?
Dialogue: 0,0:22:25.06,0:22:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Istraživanje je pokazalo da kada je pod stresom,
Dialogue: 0,0:22:28.06,0:22:31.57,Default,,0000,0000,0000,,tijelo počinje gasi sve nebitne sistema,
Dialogue: 0,0:22:31.57,0:22:35.76,Default,,0000,0000,0000,,uključujući i imunološki sistem. I postalo je jasno da,
Dialogue: 0,0:22:35.76,0:22:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Ako isključite imuni sistem, želuca bakterije
Dialogue: 0,0:22:39.29,0:22:43.63,Default,,0000,0000,0000,,mogu podivljati ... Jer ono što je stres radi,
Dialogue: 0,0:22:43.63,0:22:48.31,Default,,0000,0000,0000,,je zbrisao sposobnost vašeg tijela da počne da popravi vaš želudac zidova
Dialogue: 0,0:22:48.31,0:22:53.68,Default,,0000,0000,0000,,kada počnu trune daleko od ove bakterije ... Dakle, stres
Dialogue: 0,0:22:53.68,0:22:59.18,Default,,0000,0000,0000,,može dovesti do čireva koje remeti sposobnost našeg tijela da se leči.
Dialogue: 0,0:22:59.18,0:23:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Ako stres može narušiti imunološki sistem,
Dialogue: 0,0:23:02.72,0:23:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Koji drugi Havoc može iskaliti? Jedan odgovor dolazi iz kolonija zarobljeništvu
Dialogue: 0,0:23:08.57,0:23:09.86,Default,,0000,0000,0000,,makaki majmune
Dialogue: 0,0:23:09.86,0:23:15.21,Default,,0000,0000,0000,,u blizini Winston-Salem, North Carolina. Ljudi misle stresa kao nešto što drži
Dialogue: 0,0:23:15.21,0:23:16.73,Default,,0000,0000,0000,,ih noću, ili
Dialogue: 0,0:23:16.73,0:23:19.82,Default,,0000,0000,0000,,nešto što ih čini vikati na svoju djecu.
Dialogue: 0,0:23:19.82,0:23:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Ali, kada me pitate, ono što je stres, ja kažem
Dialogue: 0,0:23:23.14,0:23:26.15,Default,,0000,0000,0000,,pogledaj, to je ogroman plaketu
Dialogue: 0,0:23:26.15,0:23:29.42,Default,,0000,0000,0000,,u ovom arterije, to je ono što je stres.
Dialogue: 0,0:23:29.42,0:23:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Za dva desetljeća doktor Carol Shively
Dialogue: 0,0:23:32.43,0:23:36.29,Default,,0000,0000,0000,,je proučavao arterije makaki majmuna.
Dialogue: 0,0:23:36.29,0:23:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Kao babuni i britanski državnih službenika,
Dialogue: 0,0:23:39.74,0:23:44.15,Default,,0000,0000,0000,,tih primata organizuju u izrazito hijerarhijske grupe,
Dialogue: 0,0:23:44.15,0:23:51.10,Default,,0000,0000,0000,,i pod jedan drugoga na socijalnu stresa.
Dialogue: 0,0:23:51.10,0:23:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Hormona stresa može izazvati intenzivne negativne kardiovaskularni odgovor,
Dialogue: 0,0:23:56.02,0:23:59.43,Default,,0000,0000,0000,,a lupanje srca, na povišen krvni tlak
Dialogue: 0,0:23:59.43,0:24:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ako stres slijedi čin, da li bi kardiovaskularni sistem visokog ranga
Dialogue: 0,0:24:05.03,0:24:06.00,Default,,0000,0000,0000,,makaki,
Dialogue: 0,0:24:06.00,0:24:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Zovi ga je primata CEO, biti drugačiji od njemu podređenih?
Dialogue: 0,0:24:10.39,0:24:12.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:12.38,0:24:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Kada Shively pogledao arterije dominantnog majmuna,
Dialogue: 0,0:24:17.46,0:24:21.20,Default,,0000,0000,0000,,jedan sa malo povijesti stresa, njegove arterije su čiste.
Dialogue: 0,0:24:21.20,0:24:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Ali podređenom majmuna arterija
Dialogue: 0,0:24:24.20,0:24:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Rekao sumornu priču ... A podređenih arterije
Dialogue: 0,0:24:28.34,0:24:31.46,Default,,0000,0000,0000,,ima puno više ateroskleroze build
Dialogue: 0,0:24:31.46,0:24:35.03,Default,,0000,0000,0000,,iznutra nego dominantan arterije ima.
Dialogue: 0,0:24:35.03,0:24:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Stres, a rezultat poplava hormona, imala
Dialogue: 0,0:24:38.33,0:24:41.44,Default,,0000,0000,0000,,povišen krvni tlak, oštećenje arterija zidova,
Dialogue: 0,0:24:41.44,0:24:45.52,Default,,0000,0000,0000,,čineći ih spremišta za plaka.
Dialogue: 0,0:24:45.52,0:24:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Tako da sada, kada se osjeća ugroženim, arterije ne proširi,
Dialogue: 0,0:24:50.02,0:24:53.58,Default,,0000,0000,0000,,i vaše srce mišića ne dobije više krvi, a to
Dialogue: 0,0:24:53.58,0:24:59.09,Default,,0000,0000,0000,,može dovesti do srčanog udara. Ovo nije apstraktan pojam, to nije nešto
Dialogue: 0,0:24:59.09,0:24:59.49,Default,,0000,0000,0000,,to
Dialogue: 0,0:24:59.49,0:25:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Možda jednog dana bi trebalo učiniti nešto u vezi, treba da prisustvujete da ga
Dialogue: 0,0:25:03.48,0:25:07.15,Default,,0000,0000,0000,,danas, jer utiče na način na funkcije tijela,
Dialogue: 0,0:25:07.15,0:25:12.14,Default,,0000,0000,0000,,i stresa danas će utjecati na vaše zdravlje i sutra u godinama koje dolaze.
Dialogue: 0,0:25:12.14,0:25:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Socijalne i psihološke stresa,
Dialogue: 0,0:25:16.75,0:25:21.07,Default,,0000,0000,0000,,da li makaki, ljudske ili pavijana, može da blokira naše arterije,
Dialogue: 0,0:25:21.07,0:25:24.79,Default,,0000,0000,0000,,ograniči protok krvi, ugroziti zdravlje našeg srca ...
Dialogue: 0,0:25:24.79,0:25:28.75,Default,,0000,0000,0000,,i to je samo početak stresa-a
Dialogue: 0,0:25:28.75,0:25:30.47,Default,,0000,0000,0000,,smrtonosni prokletstvo.
Dialogue: 0,0:25:30.47,0:25:33.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:33.52,0:25:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Robert ranih istraživanja
Dialogue: 0,0:25:36.80,0:25:41.54,Default,,0000,0000,0000,,pokazalo je da stres može raditi na nas u još zastrašujuće način.
Dialogue: 0,0:25:41.54,0:25:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Pa, kad sam počeo
Dialogue: 0,0:25:45.39,0:25:49.78,Default,,0000,0000,0000,,u ovom poslu ono što sam završio fokusirajući se na ono što je bilo
Dialogue: 0,0:25:49.78,0:25:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Izgledalo je krajnje neuvjerljivo ideja u to vrijeme,
Dialogue: 0,0:25:52.92,0:25:56.95,Default,,0000,0000,0000,,koja je bila hroničnog stresa i hronične izloženosti
Dialogue: 0,0:25:56.95,0:26:01.73,Default,,0000,0000,0000,,glukokortikoida mogao učiniti nešto što unsubtle i groteskno kao
Dialogue: 0,0:26:01.73,0:26:07.61,Default,,0000,0000,0000,,ubiti neki od vaših moždanih ćelija. Kao doktorant na Rockefeller University u
Dialogue: 0,0:26:07.61,0:26:08.76,Default,,0000,0000,0000,,ranih 80-ih,
Dialogue: 0,0:26:08.76,0:26:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Sapolsky sarađivao sa svojim mentorom, doktor Bruce McEwan,
Dialogue: 0,0:26:13.21,0:26:20.81,Default,,0000,0000,0000,,slijediti put stresa u mozgu. Oni su podvrgnuti pacove da hronične
Dialogue: 0,0:26:20.81,0:26:21.69,Default,,0000,0000,0000,,stres,
Dialogue: 0,0:26:21.69,0:26:27.03,Default,,0000,0000,0000,,a zatim ispituje svoje moždane ćelije. Tim je zapanjujuće otkriće.
Dialogue: 0,0:26:27.03,0:26:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Dok je ćelije normalnih Rat mozga imaju veliko grane,
Dialogue: 0,0:26:31.59,0:26:35.65,Default,,0000,0000,0000,,naglasio pacovi moždane ćelije su dramatično manje.
Dialogue: 0,0:26:35.65,0:26:41.72,Default,,0000,0000,0000,,I ono što je najzanimljivije na mnogo načina bio je dio mozga gdje je
Dialogue: 0,0:26:41.72,0:26:42.58,Default,,0000,0000,0000,,se događa ...
Dialogue: 0,0:26:42.58,0:26:48.38,Default,,0000,0000,0000,,hipokampusu. Uzmete Intro Neurobiologija bilo kad u posljednjih 5000 godina i
Dialogue: 0,0:26:48.38,0:26:49.17,Default,,0000,0000,0000,,ono što ste naučili je:
Dialogue: 0,0:26:49.17,0:26:54.22,Default,,0000,0000,0000,,hipokampus je učenje i memoriju. Stres u ovim pacova
Dialogue: 0,0:26:54.22,0:26:57.60,Default,,0000,0000,0000,,smanjio je dio njihovog mozga odgovoran za memoriju.
Dialogue: 0,0:26:57.60,0:27:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Stres utiče memorije na dva načina.
Dialogue: 0,0:27:01.14,0:27:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Hronični stres može zapravo promijeniti
Dialogue: 0,0:27:04.14,0:27:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mozak kola, tako da smo izgubili kapacitet
Dialogue: 0,0:27:08.00,0:27:13.07,Default,,0000,0000,0000,,zapamtiti stvari kao što nam je potrebno da. Vrlo teška
Dialogue: 0,0:27:13.07,0:27:17.02,Default,,0000,0000,0000,,akutni stres može imati još jedan efekt,
Dialogue: 0,0:27:17.02,0:27:20.84,Default,,0000,0000,0000,,što je često ... mi nazivamo stresa te čini glupim,
Dialogue: 0,0:27:20.84,0:27:24.09,Default,,0000,0000,0000,,što čini nemogućim za vas u,
Dialogue: 0,0:27:24.09,0:27:27.96,Default,,0000,0000,0000,,kratkotrajno vremena da se setim stvari koje savršeno dobro zna.
Dialogue: 0,0:27:27.96,0:27:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Svi znamo da je fenomen, svi znamo da je jedan, od kad smo naglasio
Dialogue: 0,0:27:32.61,0:27:34.71,Default,,0000,0000,0000,,sebe tako što ne uzimajući bilo koji spavaju na sve. I
Dialogue: 0,0:27:34.71,0:27:38.30,Default,,0000,0000,0000,,sljedećeg jutra u devet sati, nismo mogli sjetiti jednu stvar
Dialogue: 0,0:27:38.30,0:27:39.51,Default,,0000,0000,0000,,da je završni ispit.
Dialogue: 0,0:27:39.51,0:27:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Uzmete ljudsko i stres im velike-vremena, dugo vremena,
Dialogue: 0,0:27:43.14,0:27:47.73,Default,,0000,0000,0000,,i ti ćeš imati hipokampusu koji kao i plaća cijenu. Dodatno
Dialogue: 0,0:27:47.73,0:27:49.19,Default,,0000,0000,0000,,podrivaju naše zdravlje
Dialogue: 0,0:27:49.19,0:27:52.31,Default,,0000,0000,0000,,stres može učiniti da se osjećamo jadno Plain
Dialogue: 0,0:27:52.31,0:27:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Carol Shively navedeno da biste saznali zašto
Dialogue: 0,0:27:55.90,0:27:59.96,Default,,0000,0000,0000,,je počela da od jada, ali sa zadovoljstvom
Dialogue: 0,0:27:59.96,0:28:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Shively sumnja da postoji veza između stresa
Dialogue: 0,0:28:03.92,0:28:07.24,Default,,0000,0000,0000,,zadovoljstvo i gdje stojimo na društvenoj hijerarhiji
Dialogue: 0,0:28:07.24,0:28:12.05,Default,,0000,0000,0000,,baš kao i stres, zadovoljstvo je povezan sa hemiju mozga
Dialogue: 0,0:28:12.05,0:28:17.34,Default,,0000,0000,0000,,kada je neurotransmiter pod nazivom dopamina je pušten u mozgu
Dialogue: 0,0:28:17.34,0:28:25.03,Default,,0000,0000,0000,,ga veže za receptore signalizaciju užitak
Dialogue: 0,0:28:25.03,0:28:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Shively koristiti pozitrona emisije tomografije skenera ispitati mozak ne-naglasio
Dialogue: 0,0:28:29.23,0:28:30.01,Default,,0000,0000,0000,,primat
Dialogue: 0,0:28:30.01,0:28:35.51,Default,,0000,0000,0000,,naše primata CEO. Ono što vidimo
Dialogue: 0,0:28:35.51,0:28:39.80,Default,,0000,0000,0000,,je da je mozak dominantnih majmuna upaliti svijetla sa puno dopamina
Dialogue: 0,0:28:39.80,0:28:40.36,Default,,0000,0000,0000,,vezivanje
Dialogue: 0,0:28:40.36,0:28:44.36,Default,,0000,0000,0000,,na ovom području koja je toliko važno da nagradi i osjećaj zadovoljstva o životu
Dialogue: 0,0:28:44.36,0:28:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Shively zatim pogledao podređenih mozga
Dialogue: 0,0:28:47.44,0:28:51.76,Default,,0000,0000,0000,,ono što smo otkrili je da mozak podređenih majmuna
Dialogue: 0,0:28:51.76,0:28:55.29,Default,,0000,0000,0000,,su vrlo dosadan, jer postoji
Dialogue: 0,0:28:55.29,0:28:58.52,Default,,0000,0000,0000,,mnogo manje receptor-obavezujući događa u ovoj oblasti
Dialogue: 0,0:28:58.52,0:29:02.97,Default,,0000,0000,0000,,zašto je to tako, o čemu se radi ovo područje mozga
Dialogue: 0,0:29:02.97,0:29:06.29,Default,,0000,0000,0000,,kada imate manje dopamina sve
Dialogue: 0,0:29:06.29,0:29:11.12,Default,,0000,0000,0000,,oko vas da se obično uživati u. je manje ugodno tako da je
Dialogue: 0,0:29:11.12,0:29:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Sunce ne grije tako svijetle trava nije tako zelena
Dialogue: 0,0:29:14.32,0:29:18.32,Default,,0000,0000,0000,,hrana ne okus kao dobro je to zbog načina na koji vaš mozak funkcioniše to
Dialogue: 0,0:29:18.32,0:29:21.20,Default,,0000,0000,0000,,radite to i vaš mozak funkcionira na taj način zato što su niske
Dialogue: 0,0:29:21.20,0:29:24.98,Default,,0000,0000,0000,,o hijerarhiji socijalni status. Jedna od karakteristika niskog ranga je biti nizak
Dialogue: 0,0:29:24.98,0:29:25.56,Default,,0000,0000,0000,,rangiranje
Dialogue: 0,0:29:25.56,0:29:29.79,Default,,0000,0000,0000,,realnost, još jača funkciju vremena ti na ljude, je
Dialogue: 0,0:29:29.79,0:29:32.91,Default,,0000,0000,0000,,ne samo da sam mali rang ili loše, to je osjećaj
Dialogue: 0,0:29:32.91,0:29:36.94,Default,,0000,0000,0000,,nizak rang ili loše, a jedan od najboljih načina za društvo da se osjećate
Dialogue: 0,0:29:36.94,0:29:38.58,Default,,0000,0000,0000,,kao jedan od siromasi
Dialogue: 0,0:29:38.58,0:29:41.67,Default,,0000,0000,0000,,je da se opet trljati nos iznova i iznova i iznova
Dialogue: 0,0:29:41.67,0:29:45.97,Default,,0000,0000,0000,,sa onim što nemate. Richmond California
Dialogue: 0,0:29:45.97,0:29:50.11,Default,,0000,0000,0000,,grad u kojem društvima krajnosti može se uočiti pravo iz vašeg automobila
Dialogue: 0,0:29:50.11,0:29:54.19,Default,,0000,0000,0000,,ovo je redovno putuje od kardiologa Jeffrey RITTERMAN
Dialogue: 0,0:29:54.19,0:29:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Možete naučiti mnogo o bol i
Dialogue: 0,0:29:58.25,0:30:01.79,Default,,0000,0000,0000,,zdravstveni ishod samo iz naselja ste posjetili i
Dialogue: 0,0:30:01.79,0:30:06.08,Default,,0000,0000,0000,,u ovom kraju očekivano trajanje života je sasvim dobra i
Dialogue: 0,0:30:06.08,0:30:11.53,Default,,0000,0000,0000,,većina ljudi su prilično zdravi i kao što smo do vrha brda je
Dialogue: 0,0:30:11.53,0:30:14.71,Default,,0000,0000,0000,,dobija se da je malo manje
Dialogue: 0,0:30:14.71,0:30:18.22,Default,,0000,0000,0000,,privilegovane i kao što smo napraviti ovu tranziciju
Dialogue: 0,0:30:18.22,0:30:21.75,Default,,0000,0000,0000,,socijalni status počinje da opada
Dialogue: 0,0:30:21.75,0:30:24.96,Default,,0000,0000,0000,,i odgovarajuće u tim područjima
Dialogue: 0,0:30:24.96,0:30:30.60,Default,,0000,0000,0000,,zdravlje ishod je mnogo gore, a ovi ljudi neće imati
Dialogue: 0,0:30:30.60,0:30:32.42,Default,,0000,0000,0000,,isti životni vijek
Dialogue: 0,0:30:32.42,0:30:39.12,Default,,0000,0000,0000,,kao ljudi na tom području srednje klase smo počeli u.
Dialogue: 0,0:30:39.12,0:30:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su na oprezu, ljudi su na oprezu, oni žive više stresnih životnih
Dialogue: 0,0:30:44.07,0:30:49.09,Default,,0000,0000,0000,,ovo je zajednica koja proizvodi visoke hormona stresa kod ljudi
Dialogue: 0,0:30:49.09,0:30:53.51,Default,,0000,0000,0000,,prekovremeni rad i to uzima svoj danak. Jedan od doktora RITTERMAN-a
Dialogue: 0,0:30:53.51,0:30:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Pacijent je 65-godišnji Emanuel Johnson
Dialogue: 0,0:30:56.78,0:31:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Karijeru je savetnik u jednom od Amerike najopasnijih kvartova
Dialogue: 0,0:31:02.53,0:31:05.90,Default,,0000,0000,0000,,i prošle godine, zapravo mislim da smo imali 47 ubistava
Dialogue: 0,0:31:05.90,0:31:10.38,Default,,0000,0000,0000,,u posljednje četiri dana imali smo 11 pucnjava tri smrti
Dialogue: 0,0:31:10.38,0:31:15.32,Default,,0000,0000,0000,,i devet puta od deset će to biti relativna
Dialogue: 0,0:31:15.32,0:31:20.53,Default,,0000,0000,0000,,ili neko Kladim se da djeca znaju. Za Emanuel Johnson
Dialogue: 0,0:31:20.53,0:31:23.78,Default,,0000,0000,0000,,postoji cijenu za hronične izloženosti stresu ovom
Dialogue: 0,0:31:23.78,0:31:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Prije pet godina sam imao infarkt ja sam dijabetičar previše. Moram da radim na tome
Dialogue: 0,0:31:29.09,0:31:30.02,Default,,0000,0000,0000,,stalno
Dialogue: 0,0:31:30.02,0:31:33.38,Default,,0000,0000,0000,,jer sam u ovom poslu dvadeset godina, samo da je to stresno
Dialogue: 0,0:31:33.38,0:31:36.60,Default,,0000,0000,0000,,samo radim posao, tako da tokom godina, znate
Dialogue: 0,0:31:36.60,0:31:40.67,Default,,0000,0000,0000,,holesterol, krvni pritisak, šećer je ušao kasnije
Dialogue: 0,0:31:40.67,0:31:44.41,Default,,0000,0000,0000,,ali stres je uvijek u prije nego što je ušao u igru
Dialogue: 0,0:31:44.41,0:31:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Emanuel Johnson telo može se govori još jedna priča stresa
Dialogue: 0,0:31:49.68,0:31:52.69,Default,,0000,0000,0000,,studije Whitehall u Engleskoj
Dialogue: 0,0:31:52.69,0:31:57.48,Default,,0000,0000,0000,,našli odlično vezu između stresa, svoj položaj u društvenoj hijerarhiji
Dialogue: 0,0:31:57.48,0:32:02.92,Default,,0000,0000,0000,,i kako ste stavili na težini. Dakle, to ne može biti samo
Dialogue: 0,0:32:02.92,0:32:05.93,Default,,0000,0000,0000,,goji, ali i distribuciju
Dialogue: 0,0:32:05.93,0:32:09.34,Default,,0000,0000,0000,,tog težine i distribuciju tog težine
Dialogue: 0,0:32:09.34,0:32:14.19,Default,,0000,0000,0000,,stavljajući ga na oko centra se odnosi na položaj u hijerarhiji
Dialogue: 0,0:32:14.19,0:32:18.77,Default,,0000,0000,0000,,a da za uzvrat mogu biti u vezi sa hroničnim stresom putevi
Dialogue: 0,0:32:18.77,0:32:22.66,Default,,0000,0000,0000,,pa smo rekli, se to dogodilo kod majmuna
Dialogue: 0,0:32:22.66,0:32:27.01,Default,,0000,0000,0000,,jer su se organizuju u hijerarhiji previše i ispostavilo se da je to
Dialogue: 0,0:32:27.01,0:32:27.56,Default,,0000,0000,0000,,radi
Dialogue: 0,0:32:27.56,0:32:31.80,Default,,0000,0000,0000,,podređeni majmuni su češće imaju masti u trbuhu
Dialogue: 0,0:32:31.80,0:32:37.60,Default,,0000,0000,0000,,onda su dominantni majmuni. Mislim da je najdivnija
Dialogue: 0,0:32:37.60,0:32:40.86,Default,,0000,0000,0000,,zapažanje da
Dialogue: 0,0:32:40.86,0:32:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam napravio u mom laboratoriju je to ideja da stres
Dialogue: 0,0:32:45.64,0:32:49.61,Default,,0000,0000,0000,,mogao zapravo promijeniti način na depozit masti na tijelu
Dialogue: 0,0:32:49.61,0:32:53.95,Default,,0000,0000,0000,,mi se da je to bizarna ideja da bi mogao zapravo
Dialogue: 0,0:32:53.95,0:32:58.46,Default,,0000,0000,0000,,mijenja način na masti se distribuira
Dialogue: 0,0:32:58.46,0:33:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Sapolsky Shively i drugi misle stres bi mogao biti presudan faktor u globalnoj
Dialogue: 0,0:33:03.56,0:33:04.89,Default,,0000,0000,0000,,epidemije gojaznosti
Dialogue: 0,0:33:04.89,0:33:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Još gore masti izazvan stresom
Dialogue: 0,0:33:08.27,0:33:15.37,Default,,0000,0000,0000,,je opasan masti. Vi znate da masti nosio na trupu ili stvarno
Dialogue: 0,0:33:15.37,0:33:20.63,Default,,0000,0000,0000,,unutar abdomena je mnogo gora za vas od masti koje na drugim mjestima u tijelu
Dialogue: 0,0:33:20.63,0:33:24.82,Default,,0000,0000,0000,,ponaša drugačije, proizvodi različite vrste
Dialogue: 0,0:33:24.82,0:33:28.72,Default,,0000,0000,0000,,hormona i kemikalija i ima različite efekte na vaše zdravlje
Dialogue: 0,0:33:28.72,0:33:32.01,Default,,0000,0000,0000,,šta god to je da radovi
Dialogue: 0,0:33:32.01,0:33:35.91,Default,,0000,0000,0000,,za pojedinca, koje su im potrebne da vrednuju
Dialogue: 0,0:33:35.91,0:33:39.77,Default,,0000,0000,0000,,smanjenje stresa. Mislim da je problem u našem društvu je da mi ne znamo
Dialogue: 0,0:33:39.77,0:33:42.92,Default,,0000,0000,0000,,vrijednost smanjenje stresa smo u stvari vrijednosti suprotno
Dialogue: 0,0:33:42.92,0:33:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Divimo se osoba koja ne samo da multitasks i čini dvije stvari odjednom
Dialogue: 0,0:33:48.42,0:33:52.38,Default,,0000,0000,0000,,ali ima pet stvari odjednom. Mi se divimo toj osobi. Kako upravljati da
Dialogue: 0,0:33:52.38,0:33:52.85,Default,,0000,0000,0000,,znate
Dialogue: 0,0:33:52.85,0:33:55.89,Default,,0000,0000,0000,,to je nevjerojatno stresno
Dialogue: 0,0:33:55.89,0:34:01.12,Default,,0000,0000,0000,,način da žive moramo promijeniti naše vrijednosti i vrijednosti ljudi koji razumiju
Dialogue: 0,0:34:01.12,0:34:10.15,Default,,0000,0000,0000,,uravnotežen i spokojan život
Dialogue: 0,0:34:10.15,0:34:14.59,Default,,0000,0000,0000,,jedan srceparajuće trenutku u povijesti otkriva da stres može zapravo
Dialogue: 0,0:34:14.59,0:34:22.68,Default,,0000,0000,0000,,oštetiti nas dugo prije nego što smo čak i svjesni
Dialogue: 0,0:34:22.68,0:34:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Holland krajem 1944
Dialogue: 0,0:34:26.08,0:34:29.62,Default,,0000,0000,0000,,brutalni zime i nemilosrdna vojske okupacije
Dialogue: 0,0:34:29.62,0:34:32.73,Default,,0000,0000,0000,,zaveru gladovati naciju
Dialogue: 0,0:34:32.73,0:34:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Poznat je kao holandskog glad zime za one koji prežive danas
Dialogue: 0,0:34:37.64,0:34:42.92,Default,,0000,0000,0000,,ovi su proganja uspomene.
Dialogue: 0,0:34:42.92,0:34:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Nisam imao ništa. I više nije mogao hraniti mog sina.
Dialogue: 0,0:34:46.70,0:34:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam tako bolestan.
Dialogue: 0,0:34:50.05,0:34:53.18,Default,,0000,0000,0000,,A onda morate brinuti o djetetu.
Dialogue: 0,0:34:53.18,0:34:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Našao sam da je strašno.
Dialogue: 0,0:34:56.09,0:34:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Otišao sam u crkvu na Dam pored palače,
Dialogue: 0,0:34:59.40,0:35:03.33,Default,,0000,0000,0000,,i pitao suprugu sveštenika ako bi ona podigne moje dijete dok je rat dogodio.
Dialogue: 0,0:35:03.33,0:35:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Jer ja ne mogu više.
Dialogue: 0,0:35:09.08,0:35:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Dutch istraživač Tessa Roseboom je čuo mnoge od tih tragičnih uspomena
Dialogue: 0,0:35:13.73,0:35:17.96,Default,,0000,0000,0000,,ona i njen tim je zanimalo da li je bilo dugotrajan efekti
Dialogue: 0,0:35:17.96,0:35:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Roseboom znali
Dialogue: 0,0:35:21.54,0:35:25.63,Default,,0000,0000,0000,,da naša tijela odgovaraju na glad na isti način na koji su odgovorili na druge
Dialogue: 0,0:35:25.63,0:35:26.41,Default,,0000,0000,0000,,stresori
Dialogue: 0,0:35:26.41,0:35:29.48,Default,,0000,0000,0000,,pa je odlučio da vidi da li je fetusi
Dialogue: 0,0:35:29.48,0:35:34.80,Default,,0000,0000,0000,,žene u drugom stanju tijekom ovih naporan dana bi moglo biti pod uticajem stresa
Dialogue: 0,0:35:34.80,0:35:40.62,Default,,0000,0000,0000,,zbog pedantne evidencije holandske
Dialogue: 0,0:35:40.62,0:35:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Roseboom je bio u stanju identificirati više od 2.400 ljudi
Dialogue: 0,0:35:44.56,0:35:49.74,Default,,0000,0000,0000,,koji su mogli su izmijenjeni. Ona i njen tim
Dialogue: 0,0:35:49.74,0:35:53.43,Default,,0000,0000,0000,,analizirao podatke iz tih rođeni za vrijeme i nakon gladi
Dialogue: 0,0:35:53.43,0:35:59.47,Default,,0000,0000,0000,,i došao do iznenađujuće zaključka. Mislim da se može reći da je
Dialogue: 0,0:35:59.47,0:36:02.58,Default,,0000,0000,0000,,ove bebe su izložene stresu
Dialogue: 0,0:36:02.58,0:36:07.75,Default,,0000,0000,0000,,u fetalnom životu i oni i dalje trpe posljedice koje
Dialogue: 0,0:36:07.75,0:36:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Sada, šezdeset godina kasnije.
Dialogue: 0,0:36:11.04,0:36:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi od holandske gladi zime djeca danas žive
Dialogue: 0,0:36:15.38,0:36:21.17,Default,,0000,0000,0000,,sve u svojim šezdesetim godinama mnogi još uvijek nose ožiljke rata
Dialogue: 0,0:36:21.17,0:36:25.25,Default,,0000,0000,0000,,otkrili smo da su bebe koje su začeta u glad
Dialogue: 0,0:36:25.25,0:36:28.63,Default,,0000,0000,0000,,imaju povećan rizik od kardiovaskularnih bolesti imaju
Dialogue: 0,0:36:28.63,0:36:31.87,Default,,0000,0000,0000,,više hiperkolesterolemija su
Dialogue: 0,0:36:31.87,0:36:35.91,Default,,0000,0000,0000,,više reaguje na stres i općenito su u
Dialogue: 0,0:36:35.91,0:36:39.17,Default,,0000,0000,0000,,siromašniji zdravlja nego ljudi koji su rođeni prije glad
Dialogue: 0,0:36:39.17,0:36:42.81,Default,,0000,0000,0000,,ili zamišljena nakon
Dialogue: 0,0:36:42.81,0:36:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Istraživači misle da je hormona stresa u krvi majke
Dialogue: 0,0:36:46.20,0:36:50.02,Default,,0000,0000,0000,,izazvalo promjenu u nervni sistem fetusa kao što se borio s
Dialogue: 0,0:36:50.02,0:36:50.93,Default,,0000,0000,0000,,gladovanje
Dialogue: 0,0:36:50.93,0:36:55.93,Default,,0000,0000,0000,,ovo je bio prvi susret sa stresom fetusa
Dialogue: 0,0:36:55.93,0:37:00.13,Default,,0000,0000,0000,,šest decenija kasnije tijela ovih Dutch gladi zime djecu
Dialogue: 0,0:37:00.13,0:37:04.91,Default,,0000,0000,0000,,još uvijek nisu zaboravili. Ono što sada znamo je da
Dialogue: 0,0:37:04.91,0:37:08.86,Default,,0000,0000,0000,,to nije samo tvoja masne ćelije da završiš kao ranjive izgraditi
Dialogue: 0,0:37:08.86,0:37:13.58,Default,,0000,0000,0000,,prema događajima kao što je ovaj, to je tvoj mozak hemije, to je tvoja sposobnost da nauče
Dialogue: 0,0:37:13.58,0:37:15.83,Default,,0000,0000,0000,,to je tvoja kapaciteta
Dialogue: 0,0:37:15.83,0:37:19.98,Default,,0000,0000,0000,,da odgovori na stres adaptivno nego maladaptively
Dialogue: 0,0:37:19.98,0:37:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Kako lako padnete u depresiju, koliko je ranjiva si da psihijatrijsku
Dialogue: 0,0:37:23.74,0:37:24.82,Default,,0000,0000,0000,,poremećaji
Dialogue: 0,0:37:24.82,0:37:29.03,Default,,0000,0000,0000,,još jedan realm u kojima se rano iskustvo i početkom stres može ostaviti vrlo
Dialogue: 0,0:37:29.03,0:37:33.89,Default,,0000,0000,0000,,vrlo loše otisak. Da sam imao
Dialogue: 0,0:37:33.89,0:37:36.89,Default,,0000,0000,0000,,opcija ne bih odlučio da bude
Dialogue: 0,0:37:36.89,0:37:40.04,Default,,0000,0000,0000,,bipolarni ali sada kada sam bipolarni
Dialogue: 0,0:37:40.04,0:37:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Ja ću morati živjeti s tim. Teško mi je biti fleksibilan.
Dialogue: 0,0:37:44.41,0:37:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam vrlo brzo ljutnju.
Dialogue: 0,0:37:48.22,0:37:51.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:51.36,0:37:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Ono što Dutch gladi zime fenomen je samo o
Dialogue: 0,0:37:54.45,0:37:58.57,Default,,0000,0000,0000,,iskustva, okruženja početi davno prije rođenja i negativnih
Dialogue: 0,0:37:58.57,0:38:02.37,Default,,0000,0000,0000,,stresnih situacija može utiskuje i ostaviti ožiljke
Dialogue: 0,0:38:02.37,0:38:10.43,Default,,0000,0000,0000,,trajanju života rupu.
Dialogue: 0,0:38:10.43,0:38:16.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:16.49,0:38:25.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:25.74,0:38:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Vodimo
Dialogue: 0,0:38:26.63,0:38:31.27,Default,,0000,0000,0000,,otisci prstiju, jer nema pavijana ima iste otiske prstiju, kao još jedan.
Dialogue: 0,0:38:31.27,0:38:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Pa smo uzeli Gummi medvjeda i ja sam u nadi da se tamo i da mu.
Dialogue: 0,0:38:35.32,0:38:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Tokom ove godine multi-generacijski istraživanja,
Dialogue: 0,0:38:40.100,0:38:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Robert koji je proveo svoju karijeru dokumentovanje naglašava efekte na
Dialogue: 0,0:38:44.82,0:38:45.63,Default,,0000,0000,0000,,pojedinac
Dialogue: 0,0:38:45.63,0:38:50.76,Default,,0000,0000,0000,,a na mobilni prati trag stresa još dublje u naša tela
Dialogue: 0,0:38:50.76,0:38:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od najzanimljivijih novi pravac u istraživanju stresa
Dialogue: 0,0:38:55.40,0:39:00.15,Default,,0000,0000,0000,,uzima efekte stresa dolje na vijke i matice razini
Dialogue: 0,0:39:00.15,0:39:04.63,Default,,0000,0000,0000,,kako ćelije rade, kako geni rade, da je prije desetak godina niko nije mogao imati
Dialogue: 0,0:39:04.63,0:39:05.21,Default,,0000,0000,0000,,zamišljao
Dialogue: 0,0:39:05.21,0:39:10.85,Default,,0000,0000,0000,,one nezamislivo genetske strukture zove telomera
Dialogue: 0,0:39:10.85,0:39:15.36,Default,,0000,0000,0000,,koji štite krajevima naše hromozoma od habanja
Dialogue: 0,0:39:15.36,0:39:19.42,Default,,0000,0000,0000,,kako starimo naše telomere skraćuju, što je zanimljivo
Dialogue: 0,0:39:19.42,0:39:22.91,Default,,0000,0000,0000,,stres putem hormona stresa
Dialogue: 0,0:39:22.91,0:39:26.78,Default,,0000,0000,0000,,može ubrzati skraćivanje telomera, tako da je pretpostavka za
Dialogue: 0,0:39:26.78,0:39:28.70,Default,,0000,0000,0000,,tačan momci iste dobi
Dialogue: 0,0:39:28.70,0:39:32.71,Default,,0000,0000,0000,,ako ste nižeg ranga momka koji je upravo mariniranja u hormona stresa
Dialogue: 0,0:39:32.71,0:39:38.15,Default,,0000,0000,0000,,svoj telomere će biti kraći. Pa kako se ovo impresivan nalaz primjenjuju
Dialogue: 0,0:39:38.15,0:39:38.90,Default,,0000,0000,0000,,nama
Dialogue: 0,0:39:38.90,0:39:42.69,Default,,0000,0000,0000,,San Rafael California
Dialogue: 0,0:39:42.69,0:39:47.55,Default,,0000,0000,0000,,jednom tjedno Janet Lawson drži vrlo važan sastanak
Dialogue: 0,0:39:47.55,0:39:52.20,Default,,0000,0000,0000,,ona se pridružila drugim majkama koje dijele okolnosti koje proizvode hronični
Dialogue: 0,0:39:52.20,0:39:56.57,Default,,0000,0000,0000,,ustrajan stresa. Tako da ... ali ona gubi ravnotežu i to je strašno deo
Dialogue: 0,0:39:56.57,0:39:59.82,Default,,0000,0000,0000,,pa smo izašli zapravo sinoć i kupio novu kacigu samo za zabavu
Dialogue: 0,0:39:59.82,0:40:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Ona postaje stariji i žele više nezavisnosti Sve je teže
Dialogue: 0,0:40:03.77,0:40:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Svaki od ovih žena majke na dijete sa invaliditetom
Dialogue: 0,0:40:07.31,0:40:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Za nas moj sin je samo 8, a i ne postoji dovoljno Mogu ja i ne dozvoljavaju
Dialogue: 0,0:40:11.59,0:40:12.68,Default,,0000,0000,0000,,da odem
Dialogue: 0,0:40:12.68,0:40:16.51,Default,,0000,0000,0000,,previše, ja ne mogu. Imao sam prijatelja koji je nedavno rekao da mi je
Dialogue: 0,0:40:16.51,0:40:20.74,Default,,0000,0000,0000,,znate Mislim da stvarno treba uzeti u obzir stavljajući Lexie u kući i
Dialogue: 0,0:40:20.74,0:40:24.25,Default,,0000,0000,0000,,to je stvarno stresno samo po sebi misliti
Dialogue: 0,0:40:24.25,0:40:28.29,Default,,0000,0000,0000,,wahou tako da ...
Dialogue: 0,0:40:28.29,0:40:32.35,Default,,0000,0000,0000,,pa to je kao kako možete
Dialogue: 0,0:40:32.35,0:40:35.98,Default,,0000,0000,0000,,čak reći da? Ona je, znate malo devojku
Dialogue: 0,0:40:35.98,0:40:39.100,Default,,0000,0000,0000,,ona je, iako je ne može komunicirati
Dialogue: 0,0:40:39.100,0:40:45.96,Default,,0000,0000,0000,,voli
Dialogue: 0,0:40:45.96,0:40:50.23,Default,,0000,0000,0000,,voli
Dialogue: 0,0:40:50.23,0:40:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Ove izuzetne žene došao pažnju biologa
Dialogue: 0,0:40:53.54,0:40:58.52,Default,,0000,0000,0000,,doctor Elizabeth Blackburn. Nisam znao direktno pojedincima
Dialogue: 0,0:40:58.52,0:41:02.71,Default,,0000,0000,0000,,ali znam priče i ja sam majka sebi i kada sam čuo o ovom
Dialogue: 0,0:41:02.71,0:41:03.38,Default,,0000,0000,0000,,kohorta
Dialogue: 0,0:41:03.38,0:41:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Stvarno sam mislio da je to korisno saznati
Dialogue: 0,0:41:06.54,0:41:10.33,Default,,0000,0000,0000,,ono što se zaista događa se u srcu ćelije u
Dialogue: 0,0:41:10.33,0:41:15.49,Default,,0000,0000,0000,,ove majke koje rade takve teška stvar za tako dugo vremena
Dialogue: 0,0:41:15.49,0:41:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Doktor Blackburn je lider u području istraživanja telomera.
Dialogue: 0,0:41:20.75,0:41:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Imamo 46 hromozoma i one su ograničene off
Dialogue: 0,0:41:24.58,0:41:28.91,Default,,0000,0000,0000,,na svakom kraju su telomere. Kod ljudi niko nije znao
Dialogue: 0,0:41:28.91,0:41:32.24,Default,,0000,0000,0000,,hidrometorološki zavod telomera i njihove habanja dolje nad životom
Dialogue: 0,0:41:32.24,0:41:35.68,Default,,0000,0000,0000,,će biti pogođeni hroničnog stresa, i tako,
Dialogue: 0,0:41:35.68,0:41:38.84,Default,,0000,0000,0000,,odlučili smo da pogledamo ovaj kohorti
Dialogue: 0,0:41:38.84,0:41:44.03,Default,,0000,0000,0000,,hronično naglasio majke. I odlučili smo da pitam šta se dešava sa njihovim
Dialogue: 0,0:41:44.03,0:41:47.08,Default,,0000,0000,0000,,telomera i održavanje njihovih telomera.
Dialogue: 0,0:41:47.08,0:41:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Ono što smo otkrili je dužina telomera
Dialogue: 0,0:41:50.79,0:41:54.22,Default,,0000,0000,0000,,izravno se odnosi na količinu stresa
Dialogue: 0,0:41:54.22,0:41:57.61,Default,,0000,0000,0000,,neko je pod, a broj godina
Dialogue: 0,0:41:57.61,0:42:02.13,Default,,0000,0000,0000,,da su bili pod stresom. Kao što je naglasio majke postao fokus
Dialogue: 0,0:42:02.13,0:42:04.45,Default,,0000,0000,0000,,studija doktora Blackburn kolega,
Dialogue: 0,0:42:04.45,0:42:07.75,Default,,0000,0000,0000,,psiholog Elissa Epel.
Dialogue: 0,0:42:07.75,0:42:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Majke male djece su visoko naglasio grupe.
Dialogue: 0,0:42:11.57,0:42:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Oni su često balansiranje natječu zahtjevima kao što su rad
Dialogue: 0,0:42:14.92,0:42:19.27,Default,,0000,0000,0000,,i odgoja djece, a često nemaju vremena da se brinu o sebi.
Dialogue: 0,0:42:19.27,0:42:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ako dodate na vrhu toga, dodatni teret brige
Dialogue: 0,0:42:22.91,0:42:27.05,Default,,0000,0000,0000,,za dijete s posebnim potrebama, to može biti velika.
Dialogue: 0,0:42:27.05,0:42:31.34,Default,,0000,0000,0000,,može oporezovati samom rezerve koje održavaju ljudi,
Dialogue: 0,0:42:31.34,0:42:34.93,Default,,0000,0000,0000,,a ako si pod stresom, ako su prijave stresa, oni imaju tendenciju da umru ranije.
Dialogue: 0,0:42:34.93,0:42:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Ove žene su skraćene telomere, smanjena aktivnost ovog enzima,
Dialogue: 0,0:42:40.08,0:42:44.18,Default,,0000,0000,0000,,i vrlo, vrlo grubo broj za svaku godinu ste bili vodeći računa o hronično
Dialogue: 0,0:42:44.18,0:42:45.09,Default,,0000,0000,0000,,bolesna djeteta,
Dialogue: 0,0:42:45.09,0:42:48.49,Default,,0000,0000,0000,,imaš u vrijednosti od starenja otprilike šest godina.
Dialogue: 0,0:42:48.49,0:42:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je stvarno, to nije samo neko cvili ...
Dialogue: 0,0:42:51.86,0:42:55.50,Default,,0000,0000,0000,,ovo je stvarno, medicinski ozbiljnim
Dialogue: 0,0:42:55.50,0:43:00.40,Default,,0000,0000,0000,,starenja događa, a mi se vidi da je zapravo izazvao
Dialogue: 0,0:43:00.40,0:43:03.62,Default,,0000,0000,0000,,od hroničnog stresa.
Dialogue: 0,0:43:03.62,0:43:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Ali postoji nada. Doktor Blackburn Co-otkrio
Dialogue: 0,0:43:07.20,0:43:10.66,Default,,0000,0000,0000,,enzima, telomeraza, koja može popraviti štetu.
Dialogue: 0,0:43:10.66,0:43:15.08,Default,,0000,0000,0000,,To je ono što sam uvijek nazvati prijetnju nade ... To je dobro. To je dobro ... Da.
Dialogue: 0,0:43:15.08,0:43:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Preliminarni podaci
Dialogue: 0,0:43:19.29,0:43:24.58,Default,,0000,0000,0000,,ukazuje na to da je sastanak umova, kao što je ovaj, zapravo mogu imati zdravstvene koristi,
Dialogue: 0,0:43:24.58,0:43:27.79,Default,,0000,0000,0000,,stimulacijom lekovitost telomeraza.
Dialogue: 0,0:43:27.79,0:43:32.80,Default,,0000,0000,0000,,I smejati i smejati, ako ne smejem, zaboravi, ne možete podnijeti ... To je ...
Dialogue: 0,0:43:32.80,0:43:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Ono što sam našao je da je humor je nešto ...
Dialogue: 0,0:43:37.12,0:43:41.48,Default,,0000,0000,0000,,postoji određeni nivo crnog humora da imamo o našim djecu
Dialogue: 0,0:43:41.48,0:43:45.72,Default,,0000,0000,0000,,da samo cijenimo, mi smo jedini koji se šale, i
Dialogue: 0,0:43:45.72,0:43:48.78,Default,,0000,0000,0000,,na neki način mi smo jedini kojima je dozvoljeno da se smejem na viceva.
Dialogue: 0,0:43:48.78,0:43:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Jedno od pitanja na terenu stresa, znate, koji su aktivni sastojci
Dialogue: 0,0:43:53.62,0:43:57.16,Default,,0000,0000,0000,,koji smanjuju stres i koje promoviraju dugovječnost?
Dialogue: 0,0:43:57.16,0:44:01.12,Default,,0000,0000,0000,,I suosjećanje i neguje za druge
Dialogue: 0,0:44:01.12,0:44:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Možda je jedan od onih najvažnijih sastojaka. Dakle, oni možda faktora
Dialogue: 0,0:44:06.02,0:44:08.92,Default,,0000,0000,0000,,koji promoviraju dugotrajnost i povećanje telomeraza,
Dialogue: 0,0:44:08.92,0:44:12.03,Default,,0000,0000,0000,,i držati naše ćelije podmlađivanja i regeneracije
Dialogue: 0,0:44:12.03,0:44:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, možda povezivanje sa i pomaganje drugima
Dialogue: 0,0:44:18.32,0:44:22.95,Default,,0000,0000,0000,,nam može pomoći da se popravi, a možda i duže žive,
Dialogue: 0,0:44:22.95,0:44:26.25,Default,,0000,0000,0000,,zdraviji život.
Dialogue: 0,0:44:26.25,0:44:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Prije dvadeset godina, Robert dobio šokantne pregled ove ideje.
Dialogue: 0,0:44:30.78,0:44:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Prvi trupa je ikada studirao, babuna osećao najbliži
Dialogue: 0,0:44:35.77,0:44:39.21,Default,,0000,0000,0000,,i da je pisao knjige o, pretrpio nesreću.
Dialogue: 0,0:44:39.21,0:44:43.50,Default,,0000,0000,0000,,To bi imati veliki uticaj na istraživanju.
Dialogue: 0,0:44:43.50,0:44:49.74,Default,,0000,0000,0000,,U Keekorok trupa je jedan počeo sam sa pre trideset godina,
Dialogue: 0,0:44:49.74,0:44:54.08,Default,,0000,0000,0000,,i bili su osnovne stari pavijana trupa u to vrijeme, i što znači
Dialogue: 0,0:44:54.08,0:44:57.76,Default,,0000,0000,0000,,mužjaci su bili agresivni, a društvo je bilo vrlo slojeviti i
Dialogue: 0,0:44:57.76,0:45:01.95,Default,,0000,0000,0000,,žene trebalo puno tuge i vaše osnovne sa stalak pavijana trupa.
Dialogue: 0,0:45:01.95,0:45:05.91,Default,,0000,0000,0000,,A onda o, do sada prije skoro dvadeset godina
Dialogue: 0,0:45:05.91,0:45:12.70,Default,,0000,0000,0000,,nešto strašne i znanstveno vrlo zanimljivo desilo da trupa.
Dialogue: 0,0:45:12.70,0:45:17.10,Default,,0000,0000,0000,,U Keekorok trupa odveo u prikupljanje hrane za hranom u smetlištu popularnog
Dialogue: 0,0:45:17.10,0:45:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Tourist Lodge.
Dialogue: 0,0:45:20.14,0:45:24.39,Default,,0000,0000,0000,,to je bio fatalan potez. Smeće uključeni mesa
Dialogue: 0,0:45:24.39,0:45:27.50,Default,,0000,0000,0000,,umrljane tuberkuloze.
Dialogue: 0,0:45:27.50,0:45:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Rezultat je bio da je gotovo polovina muškaraca u trupa umro.
Dialogue: 0,0:45:32.78,0:45:34.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:34.92,0:45:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Ne nerazumno, ja sam u depresiji kao pakao i prokleto ljut o tome što
Dialogue: 0,0:45:39.89,0:45:40.60,Default,,0000,0000,0000,,dogodilo.
Dialogue: 0,0:45:40.60,0:45:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Znate, kada ste stari 30 godina, možete priuštiti potrošiti puno emocija na
Dialogue: 0,0:45:45.37,0:45:46.92,Default,,0000,0000,0000,,babun trupa, i
Dialogue: 0,0:45:46.92,0:45:50.56,Default,,0000,0000,0000,,bilo je mnogo emocija postoji.
Dialogue: 0,0:45:50.56,0:45:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Robert, deset godina istraživanja izgleda da su se izgubili.
Dialogue: 0,0:45:54.83,0:45:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Ali onda je napravio radoznao zapažanje
Dialogue: 0,0:45:58.52,0:46:02.40,Default,,0000,0000,0000,,o tome ko je umro i koji je preživio.
Dialogue: 0,0:46:02.40,0:46:05.78,Default,,0000,0000,0000,,To nije slučajan koji je umro. U tom trupa,
Dialogue: 0,0:46:05.78,0:46:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste bili agresivni, a ako nisu bili posebno socijalno povezani,
Dialogue: 0,0:46:10.30,0:46:13.89,Default,,0000,0000,0000,,socijalno afilijativni, niste provesti vrijeme grooming i druženja,
Dialogue: 0,0:46:13.89,0:46:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste bili tu vrstu muških si umro.
Dialogue: 0,0:46:17.59,0:46:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Svaki alfa mužjak je nestala. The Keekorok trupa
Dialogue: 0,0:46:21.66,0:46:26.08,Default,,0000,0000,0000,,je transformiran. A ono što je ostalo u bilo
Dialogue: 0,0:46:26.08,0:46:30.02,Default,,0000,0000,0000,,dvostruko više žena kao muškarci. A muškarci koji su preostali su bili,
Dialogue: 0,0:46:30.02,0:46:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Znaš, samo da koriste naučna žargon, oni su bili dobri momci.
Dialogue: 0,0:46:33.76,0:46:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Oni nisu bili agresivni kreteni, oni su bili dobri prema ženke, bili su vrlo
Dialogue: 0,0:46:37.60,0:46:41.61,Default,,0000,0000,0000,,socijalno afilijativni, potpuno transformiran atmosferu u trupa.
Dialogue: 0,0:46:41.61,0:46:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Kada muško babuni do adolescencije,
Dialogue: 0,0:46:46.69,0:46:49.69,Default,,0000,0000,0000,,oni obično napuste svoje kuće trupa i lutaju,
Dialogue: 0,0:46:49.69,0:46:53.48,Default,,0000,0000,0000,,eventualno pronalaženje novog trupa.
Dialogue: 0,0:46:53.48,0:46:58.21,Default,,0000,0000,0000,,A kada bi nova muškaraca adolescenata pridružiti trupa, oni bi došli u jednako kao i bilo koji ćudljiv
Dialogue: 0,0:46:58.21,0:47:00.48,Default,,0000,0000,0000,,adolescent muškaraca na drugom mjestu na ovoj planeti,
Dialogue: 0,0:47:00.48,0:47:04.87,Default,,0000,0000,0000,,i bilo bi ih oko šest mjeseci da nauči ... mi ne sviđa da je u ovom trupa.
Dialogue: 0,0:47:04.87,0:47:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Mi ne radimo takve stvari. Nismo toliko agresivni. Trošimo više vremena
Dialogue: 0,0:47:07.99,0:47:11.87,Default,,0000,0000,0000,,grooming jedni druge. Muškarci su mirniji međusobno. Ne baci na
Dialogue: 0,0:47:11.87,0:47:13.45,Default,,0000,0000,0000,,ženski ako si loše raspoložena.
Dialogue: 0,0:47:13.45,0:47:16.51,Default,,0000,0000,0000,,I potrebno je ovi novi momci oko šest mjeseci, a
Dialogue: 0,0:47:16.51,0:47:21.95,Default,,0000,0000,0000,,oni asimiliraju ovaj stil, a vi imate babuna kulturu u ovom konkretnom trupa
Dialogue: 0,0:47:21.95,0:47:22.89,Default,,0000,0000,0000,,ima kulturu
Dialogue: 0,0:47:22.89,0:47:27.10,Default,,0000,0000,0000,,vrlo nizak nivo agresivnosti, i visok nivo socijalne pripadnosti, oni su
Dialogue: 0,0:47:27.10,0:47:28.54,Default,,0000,0000,0000,,to radi dvadeset godina kasnije.
Dialogue: 0,0:47:28.54,0:47:34.64,Default,,0000,0000,0000,,I tako je tragedija koje Robert sa fundamentalnim lekciju,
Dialogue: 0,0:47:34.64,0:47:37.66,Default,,0000,0000,0000,,ne samo o ćelije, ali kako je
Dialogue: 0,0:47:37.66,0:47:42.75,Default,,0000,0000,0000,,odsustvo stresa mogla utjecati na društvo. Da li ovi momci imaju iste probleme
Dialogue: 0,0:47:42.75,0:47:43.92,Default,,0000,0000,0000,,sa visokim krvnim pritiskom?
Dialogue: 0,0:47:43.92,0:47:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Ne li ovi momci imaju iste probleme sa hemije mozga povezanim
Dialogue: 0,0:47:48.10,0:47:51.09,Default,,0000,0000,0000,,da anksioznost nivo hormona stresa? Nimalo.
Dialogue: 0,0:47:51.09,0:47:53.20,Default,,0000,0000,0000,,To nije samo čin,
Dialogue: 0,0:47:53.20,0:47:58.35,Default,,0000,0000,0000,,to je ono što ste čin znači u vašem društvu. A isto važi i za ljude,
Dialogue: 0,0:47:58.35,0:48:02.88,Default,,0000,0000,0000,,sa samo blagi varijaciju. Mi pripadamo više hijerarhije,
Dialogue: 0,0:48:02.88,0:48:08.09,Default,,0000,0000,0000,,i možete imati najgori posao u korporaciji, i bez autonomije i kontrole
Dialogue: 0,0:48:08.09,0:48:09.29,Default,,0000,0000,0000,,i predvidljivost,
Dialogue: 0,0:48:09.29,0:48:12.31,Default,,0000,0000,0000,,ali ti si kapetan kompanije softball tim te godine.
Dialogue: 0,0:48:12.31,0:48:16.03,Default,,0000,0000,0000,,I bolje ti je da se kladiti da ćete imati sve vrste psiholoških sredstava za
Dialogue: 0,0:48:16.03,0:48:16.78,Default,,0000,0000,0000,,odlučiti
Dialogue: 0,0:48:16.78,0:48:20.72,Default,,0000,0000,0000,,to je samo posao od 9 do 5, to nije ono što je svet o, ono što je svet
Dialogue: 0,0:48:20.72,0:48:21.69,Default,,0000,0000,0000,,o je
Dialogue: 0,0:48:21.69,0:48:25.20,Default,,0000,0000,0000,,softball, ja sam glava mog tima, ljudi gledaju na mene
Dialogue: 0,0:48:25.20,0:48:29.39,Default,,0000,0000,0000,,a ti izaći iz koje odlučuje ste na vrhu hijerarhije što je važno za vas.
Dialogue: 0,0:48:29.39,0:48:36.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:36.31,0:48:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Pa, to je radio ... i puno babuna izmeta.
Dialogue: 0,0:48:40.39,0:48:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Što je,
Dialogue: 0,0:48:44.05,0:48:50.70,Default,,0000,0000,0000,,pod pravim okolnostima, s pravom sezone eksperiment je zlatni rudnik.
Dialogue: 0,0:48:50.70,0:48:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Nažalost, ovaj put to je samo
Dialogue: 0,0:48:54.20,0:49:02.78,Default,,0000,0000,0000,,kavez da moram sada čistiti.
Dialogue: 0,0:49:02.78,0:49:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam proučavanje stresa za trideset godina, a ja čak
Dialogue: 0,0:49:06.33,0:49:09.62,Default,,0000,0000,0000,,reći ljudima kako treba živjeti drugačije, pa pretpostavljam da bi trebalo
Dialogue: 0,0:49:09.62,0:49:11.77,Default,,0000,0000,0000,,su ugrađene sve ovo, a realnost je,
Dialogue: 0,0:49:11.77,0:49:15.07,Default,,0000,0000,0000,,kao, ja neverovatno naglasio, i tip A, i
Dialogue: 0,0:49:15.07,0:49:19.77,Default,,0000,0000,0000,,slabo suočavanje, i zašto bi drugi proučavam stvari 80 sati tjedno?
Dialogue: 0,0:49:19.77,0:49:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Nema sumnje da sve što savjetuje da izgubim sve svoje kredibilitet da sam Keel preko mrtvih
Dialogue: 0,0:49:24.54,0:49:26.81,Default,,0000,0000,0000,,od srčanog udara u ranim 50-im.
Dialogue: 0,0:49:26.81,0:49:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Nisam dobar u koje se bave sa stresom.
Dialogue: 0,0:49:30.11,0:49:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Znate, jedna stvar koja radi na moj prednost je Volim svoj posao i volim
Dialogue: 0,0:49:34.49,0:49:36.56,Default,,0000,0000,0000,,svaki aspekt, tako da je dobro ...
Dialogue: 0,0:49:36.56,0:49:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, to je prilično jasno da je drugo mjesto
Dialogue: 0,0:49:40.78,0:49:43.96,Default,,0000,0000,0000,,od Savannah u istočnoj Africi.
Dialogue: 0,0:49:43.96,0:49:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Možete napraviti nauku ovde to je vrlo različita i
Dialogue: 0,0:49:47.71,0:49:51.18,Default,,0000,0000,0000,,više zanimljivo, na neki način, možete imati toplu tuševi na više redovno
Dialogue: 0,0:49:51.18,0:49:52.80,Default,,0000,0000,0000,,To je više
Dialogue: 0,0:49:52.80,0:49:55.99,Default,,0000,0000,0000,,zanimljivi, raznovrsni svijet u mnogo načina
Dialogue: 0,0:49:55.99,0:50:02.68,Default,,0000,0000,0000,,ali postoji puno tamo da li sigurni miss.
Dialogue: 0,0:50:02.68,0:50:07.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:07.90,0:50:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Tu je prilično čudesan mjesto, gdje
Dialogue: 0,0:50:10.77,0:50:14.19,Default,,0000,0000,0000,,svaki obrok ima dobar ukus, a vaš Are
Dialogue: 0,0:50:14.19,0:50:21.51,Default,,0000,0000,0000,,deset puta više svjesni svake senzacije. Ovo je teško mjesto za
Dialogue: 0,0:50:21.51,0:50:24.91,Default,,0000,0000,0000,,doći iz godine u godinu ne dobije, mislim, vrlo
Dialogue: 0,0:50:24.91,0:50:27.99,Default,,0000,0000,0000,,različitih metabolizam i temperament.
Dialogue: 0,0:50:27.99,0:50:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam više ekstrovertne evo, ja sam više,
Dialogue: 0,0:50:31.09,0:50:34.76,Default,,0000,0000,0000,,više happy ...
Dialogue: 0,0:50:34.76,0:50:38.57,Default,,0000,0000,0000,,To je teško mjesto da ne bude sretan.
Dialogue: 0,0:50:38.57,0:50:42.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:42.20,0:50:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Tako jedan
Dialogue: 0,0:50:45.50,0:50:49.41,Default,,0000,0000,0000,,otrov na stres može se pronaći mjesto gdje imamo kontrolu
Dialogue: 0,0:50:49.41,0:50:53.38,Default,,0000,0000,0000,,ali kako ćemo računati sve vrijeme koje provodimo na poslu
Dialogue: 0,0:50:53.38,0:50:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Ja bih rekao ono što smo naučili iz
Dialogue: 0,0:50:57.22,0:51:01.34,Default,,0000,0000,0000,,studije Whitehall, iz studija ne-ljudskih primata
Dialogue: 0,0:51:01.34,0:51:05.38,Default,,0000,0000,0000,,je uvjete u kojima ljudi žive i rade
Dialogue: 0,0:51:05.38,0:51:08.55,Default,,0000,0000,0000,,su apsolutno vitalnog značaja za zdravlje
Dialogue: 0,0:51:08.55,0:51:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Visoki državni službenik Sara Woodhall
Dialogue: 0,0:51:11.74,0:51:15.61,Default,,0000,0000,0000,,uživa prednosti kontrole. Ne
Dialogue: 0,0:51:15.61,0:51:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da pate od stresa ne radim 100 sati nedeljno
Dialogue: 0,0:51:19.27,0:51:23.89,Default,,0000,0000,0000,,I kontrolirati količinu posla koji radim kako bi bili sigurni da je
Dialogue: 0,0:51:23.89,0:51:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Ne mogu nastaviti pružati dugoročne
Dialogue: 0,0:51:27.68,0:51:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Kontrole ... u iznosu od kontrole je blisko povezani
Dialogue: 0,0:51:31.29,0:51:34.60,Default,,0000,0000,0000,,gde ste u hijerarhiji zanimanja
Dialogue: 0,0:51:34.60,0:51:38.12,Default,,0000,0000,0000,,i što smo našli je općenito
Dialogue: 0,0:51:38.12,0:51:41.34,Default,,0000,0000,0000,,ljudi prijavljuju da nam je da su se stvari gore
Dialogue: 0,0:51:41.34,0:51:44.71,Default,,0000,0000,0000,,da je količina posla stresa je porasla
Dialogue: 0,0:51:44.71,0:51:49.85,Default,,0000,0000,0000,,svoje bolesti stope ići gore. Gdje ljudi prijavljuju nam je da su dobili više kontrole
Dialogue: 0,0:51:49.85,0:51:53.85,Default,,0000,0000,0000,,oni se tretiraju pravednije na poslu, postoji još pravde
Dialogue: 0,0:51:53.85,0:51:57.06,Default,,0000,0000,0000,,u iznosu od tretmana kako stvari idu nabolje,
Dialogue: 0,0:51:57.06,0:52:01.18,Default,,0000,0000,0000,,iznos od bolesti ide dolje. Bio sam vrlo sretan sam
Dialogue: 0,0:52:01.18,0:52:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Nikad nisam iskusio nikakvih problema sa zdravljem. Ali nisu svi te sreće
Dialogue: 0,0:52:06.30,0:52:10.70,Default,,0000,0000,0000,,tako da postoji recept za veliku većinu nas
Dialogue: 0,0:52:10.70,0:52:15.53,Default,,0000,0000,0000,,koji nisu na vrhu? Dajte ljudi više uključivanje u rad im dati više reći u
Dialogue: 0,0:52:15.53,0:52:16.57,Default,,0000,0000,0000,,šta rade
Dialogue: 0,0:52:16.57,0:52:20.19,Default,,0000,0000,0000,,daju im više nagrada za iznos od napora da ugasi
Dialogue: 0,0:52:20.19,0:52:23.90,Default,,0000,0000,0000,,a to je možda i imate ne samo zdravije radno mjesto
Dialogue: 0,0:52:23.90,0:52:29.07,Default,,0000,0000,0000,,ali produktivniji na radnom mjestu, kao i.
Dialogue: 0,0:52:29.07,0:52:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Sam uspjela ostvariti stepen kontrole
Dialogue: 0,0:52:32.16,0:52:36.47,Default,,0000,0000,0000,,u ovom trenutku sam u vrlo dobroj poziciji da je ovo prvi put da su se osećam
Dialogue: 0,0:52:36.47,0:52:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Imao sam
Dialogue: 0,0:52:37.27,0:52:41.54,Default,,0000,0000,0000,,šefa koji me cijeni. On ne dominira tim sastancima on sjedi nazad
Dialogue: 0,0:52:41.54,0:52:45.48,Default,,0000,0000,0000,,On poziva ljude da daju svoj doprinos, on omogućava drugim ljudima stolica
Dialogue: 0,0:52:45.48,0:52:50.08,Default,,0000,0000,0000,,On je pravi menadžer i on je, od samog početka kad sam se vratio na moj najnoviji bolesne
Dialogue: 0,0:52:50.08,0:52:51.40,Default,,0000,0000,0000,,ostavi samo prije šest mjeseci
Dialogue: 0,0:52:51.40,0:52:54.43,Default,,0000,0000,0000,,bio je toliko pozitivan mislim da smatra da je dovoljno
Dialogue: 0,0:52:54.43,0:52:58.77,Default,,0000,0000,0000,,osnaženi
Dialogue: 0,0:52:58.77,0:53:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Tko bi mogao zamisliti
Dialogue: 0,0:53:02.48,0:53:05.48,Default,,0000,0000,0000,,da bi nas Robertov babuni ukazati ljudi
Dialogue: 0,0:53:05.48,0:53:10.43,Default,,0000,0000,0000,,ka bez stresa utopija. Ovo možda zvuči
Dialogue: 0,0:53:10.43,0:53:15.43,Default,,0000,0000,0000,,malo maštovita, ali mislim da ono što pokušavamo stvoriti
Dialogue: 0,0:53:15.43,0:53:20.24,Default,,0000,0000,0000,,je bolje društvo. Implikacije oba babuna
Dialogue: 0,0:53:20.24,0:53:23.97,Default,,0000,0000,0000,,i britanske državne službe je kako možemo stvoriti
Dialogue: 0,0:53:23.97,0:53:29.26,Default,,0000,0000,0000,,društvu koje ima uvjete koji će omogućiti ljudima da cvjeta
Dialogue: 0,0:53:29.26,0:53:32.57,Default,,0000,0000,0000,,i to je gdje je to ide za stvaranje
Dialogue: 0,0:53:32.57,0:53:39.90,Default,,0000,0000,0000,,bolje društvo koje promovira ljudska procvat
Dialogue: 0,0:53:39.90,0:53:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ono što se babuna učiti prosječna osoba tamo
Dialogue: 0,0:53:42.94,0:53:46.14,Default,,0000,0000,0000,,ne grize nekoga zato što si imao loš dan
Dialogue: 0,0:53:46.14,0:53:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Ne samo raseli na njih u bilo kakvom način, socijalne pripadnosti je izuzetno
Dialogue: 0,0:53:51.09,0:53:52.73,Default,,0000,0000,0000,,moćna stvar, a
Dialogue: 0,0:53:52.73,0:53:57.62,Default,,0000,0000,0000,,je to rekao neko ko živi u svijetu u kojem ambicije i pogon i tip A stvari
Dialogue: 0,0:53:57.62,0:54:00.14,Default,,0000,0000,0000,,i sve to stvari koje dominira
Dialogue: 0,0:54:00.14,0:54:05.25,Default,,0000,0000,0000,,te stvari su stvarno važno i jedan od najvećih oblika društvenosti
Dialogue: 0,0:54:05.25,0:54:08.57,Default,,0000,0000,0000,,je davanje nego primanje i
Dialogue: 0,0:54:08.57,0:54:14.23,Default,,0000,0000,0000,,sve te stvari čine za bolji svijet
Dialogue: 0,0:54:14.23,0:54:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Još jedna od stvari koje nas uče babuni
Dialogue: 0,0:54:17.54,0:54:22.22,Default,,0000,0000,0000,,je, ako su u mogućnosti da se, u jednoj generaciji pretvori ono što su trebali
Dialogue: 0,0:54:22.22,0:54:22.87,Default,,0000,0000,0000,,biti
Dialogue: 0,0:54:22.87,0:54:26.37,Default,,0000,0000,0000,,udžbenicima društvene sisteme vrstu, od urezan u kamenu,
Dialogue: 0,0:54:26.37,0:54:30.29,Default,,0000,0000,0000,,nemamo opravdanje kada kažemo da su određene neminovnosti o
Dialogue: 0,0:54:30.29,0:54:34.90,Default,,0000,0000,0000,,ljudske društvene sisteme
Dialogue: 0,0:54:34.90,0:54:39.31,Default,,0000,0000,0000,,I tako, na opsedajuće pitanje koje traje od Roberta života radu
Dialogue: 0,0:54:39.31,0:54:43.55,Default,,0000,0000,0000,,ćemo dovoljno da učimo od babun hrabar?
Dialogue: 0,0:54:43.55,0:54:48.44,Default,,0000,0000,0000,,U Kikarak trupa nije jednostavno preživjeti bez stresa
Dialogue: 0,0:54:48.44,0:54:52.21,Default,,0000,0000,0000,,oni razvijali.
Dialogue: 0,0:54:52.21,0:55:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Možemo li?
Dialogue: 0,0:55:01.94,0:55:05.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:05.85,0:55:10.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:10.24,0:55:13.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:13.80,0:55:16.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:16.80,0:55:19.77,Default,,0000,0000,0000,,