[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่กี่เดือนก่อน
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,รางวัลโนเบลสาขาฟิสิกส์
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ถูกมอบให้ทีมนักดาราศาสตร์ 2 ทีม
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับการค้นพบที่ได้รับการยกย่อง
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ให้เป็นการค้นพบที่สำคัญที่สุดเท่าที่เคยมีมา
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ด้านการสังเกตการณ์ดาราศาสตร์
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,วันนี้ ผมจะเริ่มจากอธิบายให้ฟัง \Nเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาค้นพบ
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วต่อด้วยกรอบแนวคิดซึ่งเป็นที่ถกเถียง
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ใช้อธิบายการค้นพบนี้
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,นั่นก็คือ ความเป็นไปได้ที่
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ไกลออกไปจากโลก
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,จากกาแล็กซีทางช้างเผือก และกาแล็กซีอื่นๆ
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,เราอาจพบว่าเอกภพ (universe) ของเรา
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ได้เป็นเอกภพเดียวที่มีอยู่
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่เป็นเพียงแค่
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนหนึ่งของหลายเอกภพที่ซับซ้อน
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่เราเรียกว่า "สหภพ" (multiverse)
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,แนวคิดของสหภพออกจะฟังดูแปลกสักหน่อย
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราส่วนใหญ่โตมากับความเชื่อที่ว่า
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,คำว่า "เอกภพ" หมายถึง ทุกสิ่งอย่าง
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,และผมว่าพวกเราส่วนใหญ่ที่คิดรอบคอบ
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนลูกสาวอายุ 4 ขวบของผม\Nที่ได้ยินผมพูดแนวคิดเหล่านี้มาตั้งแต่เกิด
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อปีที่แล้ว ในขณะที่ผมกำลังประคองเธออยู่
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมบอกเธอว่า "โซเฟีย,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,พ่อรักลูกมากกว่าสิ่งอื่นใดในเอกภพเลยนะ"
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,เธอถามผมว่า "พ่อคะ
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,เอกภพ หรือ สหภพ กันแน่คะ?"
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,แม้ไม่นับการสอนลูกแบบแปลกๆ ของผม
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,มันก็ดูแปลกที่จะจินตนาการ
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ถึงดินแดนอื่นๆ นอกเหนือจากของเรา
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีลักษณะพื้นฐานแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ซึ่งอาจมีสิทธิ์เรียกตัวเองว่าเป็นเอกภพได้เหมือนกัน
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ถึงแม้ว่า
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,แนวความคิดนี้เป็นเพียงการคาดคะเน
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมก็ยังมุ่งมั่นจะโน้มน้าวให้พวกคุณเชื่อ
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่ามีเหตุผลมากพอที่จะจริงจังกับมัน
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะมันอาจเป็นแนวคิดที่ถูกต้อง
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมจะแบ่งการอธิบายเรื่องของสหภพออกเป็นสามภาค
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ในภาคแรก
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมจะบรรยายการค้นพบที่ได้รางวัลโนเบล
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,และชี้ให้เห็นปริศนาอันน่าฉงน
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งถูกเปิดเผยโดยการค้นพบเหล่านั้น
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ในภาคที่สอง
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมจะเสนอคำตอบสำหรับปริศนานั้น
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งตั้งอยู่บนพื้นฐานของแนวคิด ทฤษฎีสตริง (string theory)
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นคือตอน ที่แนวคิดเรื่องสหภพ
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,จะเข้ามาในเรื่องราวของเรา
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,และสุดท้าย ในภาคที่สาม
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมจะบรรยายทฤษฎีของจักรวาลวิทยา
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่เรียกว่า การขยายตัว (infllation)
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งจะดึงเอาเรื่องราวทั้งสามภาคมารวมเข้าด้วยกัน
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ภาคแรก เริ่มต้นเมื่อปี 1929
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อนักดาราศาสตร์ชื่อดัง เอ็ดวิน ฮับเบิล (Edwin Hubble)
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ตระหนักว่ากาแล็กซีที่ห่างไกลออกไป
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ต่างวิ่งห่างจากเราออกไปเรื่อยๆ
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,เขาก่อตั้งแนวคิดที่ว่าอวกาศนั้นยืดตัวออกเรื่อยๆ
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,มันกำลังขยายตัว
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นการปฏิวัติด้านแนวคิดเลยทีเดียว
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ความเข้าใจโดยทั่วไปในยุคนั้นคือ
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,เอกภพนั้นหยุดนิ่ง
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่กระนั้น
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,มีสิ่งหนึ่งที่ทุกคนแน่ใจ นั่นก็คือ
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,การขยายตัวจะต้องช้าลง
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,เปรียบเสมือนแรงดึงดูดของโลก
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ชะลอการลอยตัวของผลแอปเปิลที่ถูกโยนขึ้น
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งแรงดึงดูด
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ของแต่ละกาแล็กซีนี้
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,มีผลให้การขยายตัวของห้วงอวกาศ
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ชะลอลง
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ เร่งเวลามาสู่ยุคปี 90
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ในตอนที่นักดาราศาสตร์ 2 ทีม
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ผมกล่าวถึงเมื่อตอนต้น
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,เกิดแรงบันดาลใจจากเหตุผลดังกล่าว
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาจึงคิดวัดอัตรา
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,การขยายตัวเริ่มชะลอลง
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาทำการทดลอง
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,โดยใช้ความอุตสาหะในการเฝ้าสังเกตการณ์
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,หลายๆ กาแล็กซีอันห่างไกล
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้พวกเขาสามารถบันทึก
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่าอัตราการขยายตัวนั้นเปลี่ยนแปลงตามเวลาไปอย่างไร
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,และนี่คือผลที่น่าประหลาดใจ
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาพบว่าอัตราการขยายตัวไม่ได้ค่อยๆ ชะลอลง
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่กลับพบว่ามันกำลังเร่งความเร็วขึ้น
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,เร็วขึ้นเรื่อยๆ
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,มันเหมือนกับการโยนลูกแอปเปิลขึ้นในอากาศ
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วมันลอยสูงขึ้น เร็วขึ้นเรื่อยๆ
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,เวลาคุณเห็นแอปเปิลเป็นอย่างนั้น
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณคงอยากรู้ว่า
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,อะไรกำลังผลักมันอยู่
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,คล้ายกันครับ การค้นพบของนักดาราศาสตร์เหล่านั้น
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,สมควรได้รับรางวัลโนเบลอย่างแน่นอน
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่พวกเขาก็สร้างคำถามเชิงเปรียบเทียบขึ้นมา
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่าแรงอะไรที่กำลังผลักดันกาแล็กซีทั้งหลาย
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ให้วิ่งออกห่างจากกัน
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยอัตราที่เร็วขึ้นเรื่อยๆ
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ คำตอบที่เป็นไปได้มากที่สุด
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,มาจากแนวคิดเก่าแก่ของ ไอน์สไตน์ (Einstien)
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,คือว่า พวกเราเคยชินกับแรงโน้มถ่วง
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่าเป็นแรงที่มีหน้าที่อย่างเดียว
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,คือดึงวัตถุเข้าหากัน
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ในทฤษฎีแรงโน้มถ่วงของไอน์สไตน์
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,หรือทฤษฎีสัมพัทธภาพ
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,แรงโน้มถ่วงก็สามารถผลักวัตถุออกจากกันได้
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าอธิบายตามคณิตศาสตร์ของไอน์สไตน์
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,อวกาศนั้นเต็มไปด้วยพลังงานที่มองไม่เห็น
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,กระจายตัวอยู่อย่างสม่ำเสมอ
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,คล้ายๆ กับหมอกบางๆ ที่มองไม่เห็น
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้แรงโน้มถ่วงที่สร้างขึ้นจากหมอกพวกนั้น
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,จะเป็นแรงผลัก
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นแรงโน้มถ่วงชนิดผลัก
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นสิ่งที่เราต้องการ \Nที่จะใช้อธิบายผลสังเกตการณ์เหล่านั้น
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,และเป็นเพราะแรงโน้มถ่วงชนิดผลัก
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ของพลังงานที่มองไม่เห็นในอวกาศ
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,เราจึงเรียกมันว่า พลังงานมืด (dark energy)
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมทำมันเป็นควันสีขาว เพื่อให้คุณเห็นมัน
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,แรงโน้มถ่วงชนิดผลัก
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้แต่ละกาแล็กซีต่างผลักตัวออกจากกัน
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ส่งผลให้การขยายตัวเพิ่มอัตราขึ้น
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่ช้าลง
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,และการอธิบายนี้
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็แสดงถึงความก้าวหน้าอันยิ่งใหญ่
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมสัญญาพวกคุณว่าจะมีปริศนา
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ในภาคแรกนี้
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องมันเป็นอย่างนี้ครับ
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อนักดาราศาสตร์กลุ่มนี้คำนวณได้ว่า
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ต้องมีพลังงานมืด
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,แทรกตัวอยู่ในอวกาศมากแค่ไหน
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,จึงจะส่งผลให้เกิดการขยายตัวของอวกาศเช่นที่เป็นอยู่
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือผลที่พวกเขาพบ
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ตัวเลขที่ได้ มีค่าน้อยมาก
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,แม้จะแสดงในหน่วยที่เหมาะสมแล้ว
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,มันก็ยังดูน้อยมากอยู่ดี
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,และปริศนานั้นก็คือการที่จะอธิบายเจ้าเลขแปลกๆ ตัวนี้
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,เราอยากให้ตัวเลขนี้
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ให้เป็นผลลัพธ์ของกฏฟิสิกส์
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่จนถึงตอนนี้ยังไม่มีใครพบวิธีที่จะทำได้
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้คุณอาจสงสัยว่า
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ต้องสนใจมันด้วยเหรอ?
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,บางทีคำอธิบายเลขตัวนี้
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,อาจเป็นแค่เรื่องทางเทคนิค
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,อาจเป็นรายละเอียดที่มีแต่ผู้เชี่ยวชาญสนใจ
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับใครอื่น
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,มันก็เป็นเรื่องรายละเอียดทางเทคนิคจริงๆ แหละครับ
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่รายละเอียดบางอย่าง ก็น่าสนใจ
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,บางรายละเอียด ชี้ให้เห็นประตู
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,สู่ดินแดนที่ไม่เคยมีใครค้นพบมาก่อน
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,และเลขแปลกๆ ตัวนี้อาจมีหน้าที่เช่นนั้น
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,และวิธีเดียวที่จะเข้าใกล้การอธิบายตัวเลขนี้ได้มากที่สุด
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็ก่อให้เกิดความเป็นไปได้ของเอกภพอื่นๆ
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นแนวคิดที่เกิดขึ้นมาจากทฤษฎีสตริง
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งจะนำผมเข้าสู่ภาคสอง: ทฤษฎีสตริง
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,พักเรื่องปริศนาของพลังงานมืด
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ไว้ในใจก่อนนะครับ
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะตอนนี้ผมจะเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับ
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งสำคัญสามอย่างเกี่ยวกับทฤษฎีสตริง
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,อย่างแรกเลย
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,มันคือวิธีการทำฝันของไอน์สไตน์ให้เป็นจริง
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งก็คือทฤษฎีเอกภาพทางฟิสิคส์
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นกรอบแนวคิดใหญ่
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะสามารถอธิบาย
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,แรงทุกอย่างที่มีในเอกภพ
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,และแก่นความคิดหลักของทฤษฎีสตริง
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็ตรงไปตรงมา
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,มันกล่าวว่าถ้าคุณพิจารณา
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,สสารชิ้นใดก็ตามให้ละเอียด
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ตอนแรกคุณจะพบโมเลกุล
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,จากนั้นคุณจะพบอะตอมและอนุภาคย่อยของอะตอม
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ทฤษฎีกล่าวไว้ว่า ถ้าคุณสามารถมองเห็นสิ่งที่เล็กลงไปอีก
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,เล็กกว่าความสามารถของเทคโนโลยีที่เรามีอยู่
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะพบสิ่งอื่นๆ ในอนุภาคเหล่านี้
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,มันคือสายใยขนาดจิ๋วของพลังงานที่กำลังสั่น
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,เส้นด้ายเล็กๆ ที่กำลังสั่น
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,และเช่นเดียวกับสายไวโอลิน
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันสามารถสั่นได้หลายรูปแบบ
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,สร้างโน้ตดนตรีต่างๆ กัน
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเส้นด้ายพื้นฐานเล็กๆ เหล่านี้
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,สั่นในรูปแบบต่างๆ
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันจะผลิตอนุภาคที่แตกต่างกัน
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นอิเล็กตรอน ควาร์ก นิวตริโน โฟตอน
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,และ อนุภาคอื่น ๆ
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,จะถูกรวมอยู่ในกรอบเดียวกัน
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะพวกมันล้วนเกินจากเส้นด้ายที่สั่น
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นภาพที่สวยจับใจ
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,คล้ายกับเป็นซิมโฟนีจักรวาล
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ซึ่งความอิ่มเอิบ
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่เราเห็นในโลกรอบตัวเรา
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ก่อกำเนิดขึ้นมาจากบทเพลง
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่เส้นด้ายจิ๋วเหล่านี้สามารถเล่นได้
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ก็มีต้นทุน
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้ได้มาซึ่งความเป็นเอกภาพที่เริศหรูนี้
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะจากการวิจัยหลายปี
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,แสดงให้เห็นว่าคณิตศาสตร์ของทฤษฎีสตริง\Nทำงานไม่สมบูรณ์นัก
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,มันมีความไม่สอดคล้องภายในอยู่บางอย่าง
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ยกเว้นว่าเราอนุญาตให้มี
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,บางสิ่งที่ เราไม่คุ้นเคยโดยสิ้นเชิง
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,นั่นคือ มิติเพิ่มเติมของพื้นที่
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,เราทุกคนทราบเกี่ยวกับพื้นที่สามมิติปกติของเรา
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,และคุณสามารถนึกถึงมัน
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ในแง่ความสูง ความกว้าง และความลึก
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ทฤษฎีสตริงกล่าวว่าว่า ในระดับที่เล็กมากๆ
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,จะมีมิติเพิ่มเติม
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ถูกบีบอัดขนาดให้เล็กมาก
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,กระทั่งเราไม่สามารถตรวจพบได้
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,แม้ว่ามิติเหล่านี้จะถูกซ่อน ไว้
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันก็ส่งผลกระทบ\Nต่อสิ่งที่เราสามารถสังเกตได้
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,เนื่องจากมิติพิเศษเหล่านี้
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,บังคับพฤติกรรมการสั่นของเส้นด้าย
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,และในทฤษฎีสตริง
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,การสั่นสะเทือนกำหนดทุกสิ่งทุกอย่าง
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น มวลของอนุภาค แรงต่างๆ
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,และที่สำคัญมากที่สุดคือ ปริมาณของพลังงานมืด
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,จะถูกกำหนด
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,โดยรูปร่างของมิติพิเศษ
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นถ้าเรารู้รูปร่างของมิติพิเศษ
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,เราน่าจะคำนวณคุณลักษณะต่างๆ ได้
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,คำนวณปริมาณของพลังงานมืดได้
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ความท้าทาย
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,คือ เราไม่รู้
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,รูปร่างของมิติพิเศษ
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งหมดที่เรามี
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,คือ รายการของรูปร่างที่เป็นไปได้
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่คณิตศาสตร์จะอนุญาตให้มี
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ เมื่อความคิดเหล่านี้ถูกแรกพัฒนา
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,มีรูปร่างต่างๆ ที่เข้าข่าย เพียงแค่ห้าแบบ
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณคงพอนึกออกว่า
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,การวิเคราะห์พวกมันทีละรูปร่าง
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อดูว่ารูปร่างใด ให้ผลลัพธ์
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นคุณลักษณะทางกายภาพที่เราสังเกตเห็นได้
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่เมื่อเวลาผ่านไป รายการก็ยาวขึ้น
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อนักวิจัยพบรูปร่างอื่นที่เข้าข่าย
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,จากห้ารูปร่าง เพิ่มเป็นหลักร้อย และหลักพัน
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,กลายเป็นรายการขนาดใหญ่\Nแต่ก็พอที่จะทำการวิเคราะห์ไหว
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะยังไงก็แล้วแต่
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,เหล่านักศึกษาป.โท ก็ยังต้องหาหัวข้อทำวิจัย
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่แล้ว รายการก็ยังเพิ่มขึ้นอีก
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นหลักล้าน พันล้าน จนทุกวันนี้
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,รายการรูปร่างที่เข้าข่าย
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,มีสูงถึงประมาณ 10 ยกกำลัง 500
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเราจะทำอย่างไรดี
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,นักวิจัยบางคนก็ถอดใจ
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,สรุปเอาว่า มีจำนวนรูปร่างของมิติพิเศษ\Nที่เป็นไปได้มากเกินไป
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ละอันก่อให้เกิดลักษณะทางกายภาพแตกต่างกัน
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ทฤษฎีสตริงคงไม่สามารถ
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ให้การทำนายที่ชัดเจนและทดสอบได้
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่มีคนที่เปลี่ยนวิธีมองปัญหานี้โดยสิ้นเชิง
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,นำเราไปสู่ความเป็นไปได้ ของสหภพ
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,และนี่คือแนวคิดที่ว่า
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,บางที รูปร่างเหล่านี้อาจมีศักดิ์ศรี\Nเท่าเทียมกับรูปร่างอื่นๆ
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ละรูปร่างก็มีอยู่จริงเหมือนกับรูปร่างอื่นๆ
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ในเชิงที่ว่า
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,มีเอกภพอยู่มากมาย
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ละเอกภพ มีรูปร่างมิติพิเศษที่แตกต่างกัน
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,และข้อเสนอที่สุดโต่งนี้
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,มีผลกระทบลึกซึ้งต่อปริศนา
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องปริมาณพลังงานมืดจากผลลัพธ์\Nของทีมผู้ได้รับรางวัลโนเบล
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่า
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้ามีเอกภพอื่นๆ
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,และหากเอกภพเหล่านั้น
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ละเอกภพมีรูปร่างของมิติพิเศษที่แตกต่างกัน
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้ว คุณสมบัติทางกายภาพของแต่ละเอกภพจะแตกต่างกัน
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ปริมาณของพลังงานมืดในแต่ละเอกภพ
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,จะแตกต่างกันไปด้วย
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งหมายความว่าปริศนา
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ในการอธิบายปริมาณพลังงานมืดที่เราวัดได้ตอนนี้
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,จะเปลี่ยนวิธีไปโดยสิ้นเชิง
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ในบริบทนี้
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,กฎฟิสิกส์ไม่สามารถอธิบาย\Nค่าพลังงานมืดค่าใดค่าหนึ่งได้
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,เนื่องจากมันไม่ได้มีเพียงค่าเดียว
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,มีค่าพลังงานมืดหลายค่า
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งแปลว่า
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,เราตั้งคำถามผิดมาโดยตลอด
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,คำถามที่ถูกควรจะเป็น
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมมนุษย์เราเกิดขึ้นมาในเอกภพหนึ่ง
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีปริมาณพลังงานมืด เท่าที่เราวัดได้อยู่นี้
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,แทนที่จะเกิดขึ้นในเอกภพอื่นๆ
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีอยู่มากมาย
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นคือคำถามสำคัญที่ควรหยิบขึ้นมาพิจารณา
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,และคำตอบก็คือ เหล่าเอกภพ
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีพลังงานมืดมากกว่าของเรา
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อใดก็ตามที่สสารพยายามก่อตัว
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,แรงโน้มถ่วงแบบผลักของพลังงานมืดจะรุนแรงมาก
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,จนระเบิดสสารนั้นออกเป็นเสี่ยงๆ
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,กาแล็กซีจึงไม่ก่อเป็นรูปร่าง
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนเอกภพที่มีพลังงานมืดน้อยไป
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันจะยุบตัวลงอย่างรวดเร็ว
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,จนกาแล็กซีไม่ก่อเกิดเป็นรูปร่างเช่นกัน
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,และถ้าไม่มีเอกภพ ก็ไม่มีดาวฤกษ์ ไม่มีดาวเคราะห์
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,และไม่มีโอกาส
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับสิ่งมีชีวิตแบบเรา
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะเกิดในเอกภพเหล่านั้น
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นเราจึงพบตัวเราในเอกภพ
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีปริมาณพลังงานมืด ดังที่เราวัดได้
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็เพียงเพราะเอกภพของเรามีเงื่อนไข
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่เหมาะสมต่อสิ่งมีชีวิตแบบเรา
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,และมันก็เป็นเช่นนี้เอง
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ปริศนาได้ถูกตอบแล้ว
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,เราค้นพบสหภพ
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,บางคนยังคิดว่าคำอธิบายเหล่านี้ยังไม่น่าพอใจ
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,เราเคยชินกับฟิสิกส์
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ให้คำอธิบายสำหรับสิ่งต่างๆ ที่เราสังเกตได้
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ประเด็น คือ
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณลักษณะที่คุณกำลังเฝ้าสังเกต
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,สามารถมี
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ค่าต่างๆ ที่หลากหลาย
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,มากมายเท่าที่จะเป็นไปได้
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,การพยายามหาคำอธิบาย
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับค่าเฉพาะเจาะจงหนึ่งค่า
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,จึงเป็นความคิดที่ผิด
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ตัวอย่างแรกๆ
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,มาจากนักดาราศาสตร์ชื่อ โยฮันเนส เคปเลอร์\N(Johannes Kepler)
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ซึ่งหมกมุ่น กับการพยายามเข้าใจ
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ตัวเลขอีกตัวหนึ่ง
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมดวงอาทิตย์อยู่ห่างจากโลก 93 ล้านไมล์
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,และเขาได้ทำงานเป็นสิบปี พยายามอธิบายเลขตัวนี้
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ไม่เคยสำเร็จ และเราก็รู้ว่าทำไม
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,เคปเลอร์ ได้ถาม
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ผิดคำถาม
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ เรารู้แล้วว่ามีดาวเคราะห์หลายดวง
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ระยะทางต่างๆ กัน จากดาวฤกษ์ของตนเอง
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น การหวังว่ากฎฟิสิกส์
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,จะอธิบายถึงเลขเจาะจง 93 ล้านไมล์
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นความคิดที่ผิด
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,คำถามที่ถูกคือ
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมมนุษย์จึงอยู่บนดาวเคราะห์
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ระยะห่างนี้โดยเฉพาะ
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,แทนที่เป็นระยะห่างอื่นๆ
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นเป็นคำถามที่เราตอบได้
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,เหล่าดาวเคราะห์ซึ่งอยู่ใกล้มากเกินไป จากดาวฤกษ์คล้ายดวงอาทิตย์
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,จะร้อนมาก
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,จนสิ่งมีชีวิตอย่างเราอยู่ไม่ได้
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,และดาวเคราะห์ที่อยู่ไกลจากดาวฤกษ์มากเกินไป
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็จะเย็นมาก
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,จนสิ่งมีชีวิตอย่างเราก็ทนไม่ได้เช่นกัน
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น เราจึงเกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,บนดาวเคราะห์ในระยะห่างนี้โดยเฉพาะ
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,เพียงแค่ เพราะมันมีสภาพ
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่สำคัญต่อสิ่งมีชีวิตแบบเรา
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อพูดถึงดาวเคราะห์และระยะห่างของมัน
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือการให้เหตุผลอย่างถูกต้อง
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ประเด็นก็คือ
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อพูดถึงเอกภพ และพลังงานมืดที่มากับมัน
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,มันอาจเป็นการให้เหตุผลที่ถูกต้องด้วยเช่นกัน
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอน ความแตกต่างสำคัญ
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,คือ เรารู้แน่นอนแล้วว่ามีดาวฤกษ์อื่นๆ อยู่
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่จนถึงตอนนี้ เราได้เพียงแต่คาดคะเนว่ามีความน่าจะเป็น
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะมีเอกภพอื่นๆ อยู่
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าจะสรุป
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,เราจำเป็นต้องมีกลไก
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่สามารถให้กำเนิดเอกภพอื่นๆ ได้
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นนำผมไปสู่ภาคสาม ภาคสุดท้าย
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,เนื่องจากกลไกดังกล่าวถูกค้นพบแล้ว
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,โดยนักดาราศาสตร์ที่พยายามศึกษา บิ๊กแบง (Big Bang)
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเราพูดถึงบิ๊กแบง
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,เรามักจะนึกถึง
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,การระเบิดของจักรวาล
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่สร้างเอกภพของเรา
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,และเริ่มทำให้อวกาศพุ่งขยายตัวทุกทิศทาง
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ยังมีความลับเล็กน้อยอยู่
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,บิ๊กแบง ได้ทิ้งบางสิ่งที่สำคัญมากเอาไว้
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,นั่นคือ การระเบิด
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,มันบอกถึงวิวัฒนาการของเอกภพหลังการระเบิด
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันไม่ให้ข้อมูลเชิงลึกกับเราเลย
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่าอะไรเป็นแหล่งพลังงานของการระเบิด
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,และสุดท้ายคำถามนี้ก็ได้รับคำตอบ
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,โดยทฤษฎีบิ๊กแบง ฉบับปรับปรุงใหม่
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งถูกเรียกว่า จักรวาลวิทยาแบบขยายตัว\N(inflationary cosmology)
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งระบุถึงชนิดเชื้อเพลิง
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งโดยธรรมชาติแล้ว จะสร้าง
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,แรงผลักออกของอวกาศ
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,เชื้อเพลิงนี้มีรากฐานอยู่บนสิ่งที่เรียกว่า\Nสนามควอนตัม (quantum field)
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่รายละเอียดเดียวที่สำคัญกับเรา
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,นั่นคือ เชื้อเพลิงชนิดนี้ \Nถูกพิสูจน์แล้วว่ามีประสิทธิภาพสูงมาก
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,จนเกือบจะเป็นไปไม่ได้
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะใช้มันจนหมด
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งแปลว่าในทฤษฎีการขยายตัว
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,การที่บิ๊กแบงให้กำเนิดเอกภพของเรา
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,อาจไม่ได้เป็นเหตุการณ์เพียงครั้งเดียว
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,หากแต่ว่า เชื้อเพลิงไม่เพียงแต่สร้างบิ๊กแบงของเรา
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันยังสร้าง บิ๊กแบง อีกนับไม่ถ้วน
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ละครั้งให้กำเนิดเอกภพของมันเอง
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งมีเอกภพของเรา เป็นเพียงแค่หนึ่งฟอง
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ในอ่างอาบน้ำฟองสบู่แห่งเอกภพ
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ เมื่อเรารวมสิ่งนี้เข้ากับทฤษฎีสตริง
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือภาพที่เราพบ
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ละเอกภพมีมิติพิเศษที่หลากลาย
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,มิติพิเศษเหล่านี้มีรูปร่างที่แตกต่างกัน
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,รูปร่างที่แตกต่างกันมีผลต่อ\Nคุณลักษณะทางกายภาพที่แตกต่างกัน
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,และเราพบตัวเราในเอกภพหนึ่งแทนที่จะเป็นที่อื่นๆ
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,เพียงเพราะในเอกภพของเรานั้น
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีคุณลักษณะกายภาพ เช่น ปริมาณของพลังงานมืด
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,เหมาะสมสำหรับรูปแบบสิ่งมีชีวิตอย่างเราจะดำรงอยู่ได้
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,และนี่คือภาพที่น่าดึงดูด\Nแต่ยังเป็นข้อถกเถียงอย่างกว้างขวาง
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ของจักรวาลในมุมกว้าง
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่ง การเฝ้าสังเกตการณ์\Nด้วยทฤษฎี และเครื่องมือทันสมัย
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้เราเริ่มใคร่ครวญอย่างจริงจัง
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอน คำถามใหญ่ที่เหลืออยู่คือ
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,เราจะสามารถยืนยัน
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,การมีอยู่จริงของเอกภพอื่นๆ ได้หรือไม่
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมว่า
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ทางหนึ่งคือ วันนั้นอาจมาถึงในที่สุด
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ทฤษฎีการขยายตัว
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็มีข้อมูลการเฝ้าสังเกตการณ์\Nเป็นหลักฐานสนับสนุนที่หนักแน่นแล้ว
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,เนื่องจากทฤษฎีทำนายว่า
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,บิ๊กแบง น่าจะเกิดขึ้นรุนแรงมาก
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,จนในขณะที่อวกาศขยายอย่างรวดเร็ว
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,การสั่นไหวเล็กน้อยทางควอนตัมจากโลกใบเล็กๆ
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,จะต้องถูกยืดออกไปยังโลกขนาดใหญ่
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ส่งผลให้ทิ้งร่องรอยที่เป็นเอกลักษณ์
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นรูปแบบของจุดที่ร้อนกว่า และจุดที่เย็นกว่าจุดอื่นๆ
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,แผ่ทั่วทั้งอวกาศ
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ซึ่งกล้องโทรทัศน์กำลังสูงทุกวันนี้\Nสามารถตรวจวัดได้แล้ว
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ในอนาคต หากมีเอกภพอื่นๆ
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ทฤษฎีทำนายไว้ว่า บ่อยครั้ง
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่เอกภพเหล่านั้นสามารถชนกันได้
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,และ ถ้าเอกภพถูกชนโดยอีกเอกภพ
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,การชนนั้น
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,จะทำให้เกิดรูปแบบที่ซับซ้อนเพิ่มขึ้น
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ของความแปรปรวนของอุณหภูมิทั่วทั้งอวกาศ
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ความแปรปรวนซึ่งวันหนึ่ง
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,เราอาจตรวจพบ
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,และแม้ภาพของอวกาศนี้จะดูแปลกประหลาด
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,วันหนึ่งอาจมีหลักฐานที่หนักแน่น
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,จากการเฝ้าสังเกต
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ยืนยันว่าเอกภพอื่นมีอยู่จริง
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมจะกล่าวปิด
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยการตีความที่น่าสนใจ
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ของความคิดเหล่านี้ทั้งหมด
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับในอนาคตอันไกล
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,เราได้เรียนรู้
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่าเอกภพของเรานั้นไม่คงที่
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,รู้ว่าอวกาศขยายตัวออกเรื่อยๆ
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,รู้ว่าการขยายตัวนั้น เร่งความเร็วขึ้นเรื่อยๆ
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,และรู้ว่าอาจมีเอกภพอื่นๆอีก
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งหมดนี้ จากการตรวจสอบ
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,แสงเล็กๆ อันริบหรี่ของดวงดาว
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่เดินทางมาจากกาแล็กซีอันไกลโพ้น
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่เนื่อง จากการขยายตัวนั้นเร่งความเร็วขึ้น
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ในอนาคตอันไกล
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,กาแล็กซีเหล่านั้นจะพุ่งออกห่าง อย่างไกลมากและเร็วมาก
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,จนเรามองเห็นมันไม่ได้
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่เพราะข้อจำกัดของเทคโนโลยี
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่เนื่องจากกฎฟิสิกส์
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,แสงที่วิ่งออกจากกาแล็กซีเหล่านั้น
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,แม้เดินทางด้วยความเร็วที่เร็วที่สุด \Nหรือความเร็วของแสง
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:22.00,Default,,0000,0000,0000,,จะไม่สามารถเอาชนะ
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ช่องว่างที่ขยายตัวออกเรื่อยๆ ระหว่างกาแล็กซีได้
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,นักดาราศาสตร์ในอนาคตอันไกล
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ค้นหาลึกลงไปในอวกาศ
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,จะไม่พบอะไรนอกจากความว่างเปล่าไร้ที่สิ้นสุด
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,มีแต่ความแน่นิ่ง ที่ดำมืดสนิท
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,และพวกเขาจะสรุป
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่า เอกภพเป็นนั้นคงที่ ไม่เปลี่ยนแปลง
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,และมีสสารอยู่เป็นกลุ่มก้อน\Nณ ใจกลางเพียงจุดเดียว
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ซึ่งพวกเขาอาศัยอยู่
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,นั่นคือภาพของจักรวาล
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่เรารู้อย่างแน่นอนว่าผิด
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ถึงตอนนั้น บางทีนักดาราศาสตร์ในอนาคตอาจได้รับบันทึก
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ตกทอดจากยุคก่อนหน้า
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,เช่นยุคของเรา
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,บันทึกที่ยืนยันการขยายตัวของจักรวาล
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,พราวสะพรั่งไปด้วยกาแล็กซี
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่นักดาราศาสตร์ในอนาคตเหล่านั้น
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,จะเชื่อว่าความรู้โบราณดังกล่าวไหม?
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,หรือพวกเขาจะเลือกเชื่อ
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ในเอกภพสีดำอันว่างเปล่า
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ซึ่งเครื่องมือตรวจสอบอันล้ำยุคของพวกเขาเผยให้เห็น
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมคิดว่าพวกเขาเลือกอย่างหลัง
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งหมายความว่า เรากำลังมีชีวิต
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ผ่านยุคที่มีความพิเศษอย่างเหลือเชื่อ
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ยุคที่ความจริงอันลักลับเกี่ยวกับจักรวาล
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ยังอยู่ในระยะที่เอื้อมถึง
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ของจิตใจรักสำรวจของมนุษย์
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นที่ปรากฏแล้วว่า มันคงไม่อยู่แบบนี้เสมอไป
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:35.00,Default,,0000,0000,0000,,เนื่องจากวันนี้นักดาราศาสตร์
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:38.00,Default,,0000,0000,0000,,โดยการหันกล้องโทรทัศน์กำลังสูงขึ้นสู่ท้องฟ้า
Dialogue: 0,0:19:38.00,0:19:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ได้ตรวจจับโฟตอนมากมาย\Nที่ซ่อนข้อมูลเอาไว้อย่างบรรจง
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,เสมือนดั่งโทรเลขจักรวาล
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,เดินทางมานับพันล้านปี
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,และข้อความที่สะท้อนข้ามกาลเวลามานั้นก็ชัดเจน
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,บางครั้งธรรมชาติก็เก็บความลับไว้
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยกำมือที่แน่นหนา
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ของกฏฟิสิกส์
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,บางครั้งธรรมชาติของความจริง ก็กวักมือเรียกเรา
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:04.00,Default,,0000,0000,0000,,เพียงแค่จากสุดขอบฟ้า
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณมากครับ
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,คริส แอนเดอร์สัน: ไบรอัน ขอบคุณครับ
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:14.00,Default,,0000,0000,0000,,แนวคิดที่หลากหลายที่คุณได้พูดไป
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:17.00,Default,,0000,0000,0000,,มันช่างน่าตื้นเต้น น่าชื่นใจอย่างไม่น่าเชื่อเลย
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:19.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณคิดว่า
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ดาราศาสตร์ปัจจุบันนี้อยู่จุดไหนครับ
Dialogue: 0,0:20:21.00,0:20:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ในแง่ของประวัติศาสตร์?
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:26.00,Default,,0000,0000,0000,,คือเรากำลังอยู่ระหว่างเหตุการณ์ไม่ปกติ\Nในประวัติศาสตร์หรือเปล่า
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ไบรอัน: คือ มันก็ยากที่จะพูดนะครับ
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:31.00,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเรารู้ว่านักดาราศาสตร์ในอนาคตอันไกล
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:34.00,Default,,0000,0000,0000,,อาจไม่มีข้อมูลเพียงพอจะอธิบายอะไร
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:37.00,Default,,0000,0000,0000,,คำถามที่ตามมาคือ บางทีเราอาจอยู่ในสถานการณ์นั้นแล้วก็ได้
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,และคุณลักษณะบางอย่างลึกซึ้ง\Nและสำคัญของจักรวาล
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็ได้อยู่เกินเอื้อมที่เราจะเข้าใจได้แล้ว
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:45.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเพราะลักษณะที่จักรวาลวิทยาเปลี่ยนไป
Dialogue: 0,0:20:45.00,0:20:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นจากมุมมองที่ว่า
Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,บางทีเราจะต้องคอยตั้งคำถามไปตลอด
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,และไม่สามารถหาคำตอบได้อย่างเต็มรูปแบบ
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ในอีกทางหนึ่ง เดี๋ยวนี้เราสามารถรู้ได้
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่าจักรวาลอายุเท่าไหร่
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:57.00,Default,,0000,0000,0000,,เรารู้จัก
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:21:00.00,Default,,0000,0000,0000,,วิธีการทำความเข้าใจข้อมูล\Nจากการแผ่รังสีไมโครเวฟพื้นหลัง
Dialogue: 0,0:21:00.00,0:21:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งถูกปล่อยออกมาเมื่อ 13.72 พันล้านปีมาแล้ว
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:05.00,Default,,0000,0000,0000,,กระนั้น เราสามารถทำการคำนวณ ณ วันนี้ \Nเพื่อทำนายว่ามันจะมีหน้าตาอย่างไร
Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:07.00,Default,,0000,0000,0000,,และได้ผลตรงกัน
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:09.00,Default,,0000,0000,0000,,นั่นมันน่าอัศจรรย์ที่สุด!
Dialogue: 0,0:21:09.00,0:21:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ในทางกลับกัน มันก็น่าเหลือเชื่อ \Nที่เรามาถึง ณ จุดนี้
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:16.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ใครจะรู้ ว่าเราจะเจออุปสรรคอะไรในอนาคต
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:19.00,Default,,0000,0000,0000,,คริส: หวังว่าคุณคงยังไม่ไปไหนในช่วงสองสามวันนี้นะครับ
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:21.00,Default,,0000,0000,0000,,บางทีบทสนทนาเหล่านี้อาจจะมีต่อ
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณครับ ขอบคุณ ไบรอัน (ไบรอัน: ยินดีครับ)
Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)