[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pred pár mesiacmi bola udelená
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nobelova cena za fyziku
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dvom tímom astronómov
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,za objav, ktorý bol vyhlásený
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,za jeden z najdôležitejších
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,astronomických pozorovaní vôbec.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dnes vám krátko opíšem, čo našli,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a poviem vám o vysoko kontroverznej schéme,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá vysvetľuje ich objav,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a to,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,že ďaleko za Zemou,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mliečnou dráhou a inými vzdialenými galaxiami
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,môžeme zistiť, že náš vesmír
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,nie je jediným vesmírom,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ale namiesto toho
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,je súčasťou rozsiahleho komplexu vesmírov,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý voláme multivesmír.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Myšlienka multivesmíru je čudná.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím tým, že väčšina z nás vyrástla v presvedčení,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,že slovo „vesmír“ znamená všetko.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A hovorím väčšina z prezieravosti, lebo moja
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,štvorročná dcéra ma počúvala rozprávať o týchto myšlienkach
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,odkedy sa narodila. A minulý rok som ju držal
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a povedal som: „Sophia,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ľúbim ťa viac, ako čokoľvek vo vesmíre.“
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A ona sa obrátila na mňa a povedala: „Ocko,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,vo vesmíre alebo v multivesmíre?“
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale s výnimkou takejto nezvyčajnej výchovy,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,je čudné predstaviť si
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,iné svety izolované od nášho,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,väčšinou s podstatne inými vlastnosťami,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré by sa právom nazývali vesmírmi.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Akokoľvek
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,špekulatívna je táto myšlienka,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mierim k tomu, aby som vás presvedčil,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,že existuje dôvod, prečo to brať vážne,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nakoľko to môže byť pravda.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Porozprávam vám príbeh o multivesmíre v troch častiach.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,V prvej časti
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,opíšem výsledky, ktoré vyhrali Nobelovu cenu
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a poukážem na dômyselnú záhadu,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorú tieto výsledky odhalili.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,V druhej časti
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ponúknem riešenie tejto záhady.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Je založená na tzv. teórii strún
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a na tomto mieste myšlienka multivesmíru
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,vstúpi do príbehu.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nakoniec v tretej časti
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,opíšem kozmologickú teóriu
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,nazývanú inflácia,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá spojí všetky časti príbehu.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, prvá časť. Začína sa v roku 1929,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,keď si veľký astronóm Edwin Hubble
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,uvedomil, že vzdialené galaxie
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sa ženú od nás preč,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,čím preukázal, že samotný vesmír
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,sa rozpína, rozširuje sa.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to revolučné zistenie.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Prevládala verejná mienka, že
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vesmír je statický.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale aj tak
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,tu bola jedna vec, ktorou si všetci boli istí --
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,rozširovanie sa musí spomaľovať.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako gravitačný ťah Zeme
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,spomaľuje stúpanie jablka vrhnutého nahor,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,tak aj vzájomný gravitačný ťah
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,jednotlivých galaxií
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,musí spomaľovať
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,rozširovanie vesmíru.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz sa presunieme do 90-tych rokov,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,keď dva tímy astronómov,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré som spomenul na začiatku,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,boli inšpirované týmto argumentovaním,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,aby zmerali mieru,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,akou sa rozpínanie spomaľuje.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Usilovne
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pozorovali početné
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,vzdialené galaxie,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,čo im umožnilo zaznamenať,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ako sa miera rozpínania menila v čase.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu je to prekvapenie --
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,zistili, že rozpínanie sa nespomaľuje.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto toho zistili, že sa zrýchľuje,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ide rýchlejšie a rýchlejšie.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to ako vrhnúť jablko nahor
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a ono stúpa rýchlejšie a rýchlejšie.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Keby ste videli, že to nejaké jablko
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dokáže, chceli by ste vedieť
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,prečo. Čo ho poháňa?
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Podobne, výsledky astronómov
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,si isto zaslúžia Nobelovu cenu,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ale nastolili obdobnú otázku.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Aká sila poháňa všetky galaxie,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sa hnali jedna od druhej
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,čoraz väčšou rýchlosťou?
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, najsľubnejšia odpoveď
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pochádza zo starej Einsteinovej myšlienky.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Aby ste rozumeli, všetci sme
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,zvyknutí na to, že gravitácia je sila, ktorá
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,priťahuje objekty k sebe.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale v Einsteinovej teórii gravitácie,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,všeobecnej teórii relativity,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,gravitácia môže tiež veci od seba odtláčať.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako? Podľa Einsteinovej matematiky,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ak je priestor rovnomerne naplnený
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,neviditeľnou energiou,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,niečo ako rovnomerná, neviditeľná hmla,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,potom by gravitácia generovaná touto hmlou
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,bola odpudivá.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Odpudivá gravitácia
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,je práve to, čo potrebujeme na vysvetlenie pozorovaní.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Kvôli odpudivej gravitácii
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,neviditeľnej energie vo vesmíre --
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,voláme ju tmavá energia,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ale tu je biela, aby ste ju mohli vidieť --
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,jej odpudivá gravitácia
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,by spôsobila, že galaxie by na seba vzájomne tlačili,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,poháňajúc rozpínanie, aby sa zrýchľovalo,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,nie spomaľovalo.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto vysvetlenie
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,predstavuje veľký pokrok.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale sľúbil som vám záhadu,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,tu, v prvej časti.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nech sa páči.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď astronómovia prepočítali
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,koľko tmavej energie
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,musí byť napustenej do priestoru,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,aby vysvetlili kozmické zrýchľovanie,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pozrite, na čo prišli.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto číslo je malé.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyjadrené v príslušnej jednotke,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,je okázalo malé.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A záhadou je, ako vysvetliť toto zvláštne číslo.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Chceme, aby
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,vyplynulo zo zákonov fyziky,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ale zatiaľ nikto nenašiel spôsob ako.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžete si lámať hlavu,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,malo by nám na tom záležať?
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Možno vysvetliť to číslo
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,je iba technickým problémom,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,technickým detailom, ktorý zaujíma expertov,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ale pre ostatných je nepodstatné.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, určite to je technický detail,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ale na niektorých detailoch naozaj záleží.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektoré poskytujú
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,okná do nezmapovaných oblastí reality
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a toto zvláštne číslo môže byť takým oknom,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,keďže jediný prístup, ktorý dosiaľ pokročil k jeho vysvetleniu,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,evokuje možnosť existencie iných vesmírov --
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,myšlienka, ktorá vychádza najavo z teórie strún,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorou sa dostávam do druhej časti: teória strún.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, záhadu tmavej energie
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nepúšťajte z hlavy,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kým vám poviem
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,tri kľúčové veci o teórii strún.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvá -- čo to je?
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to prístup, ktorým si uvedomíte Einsteinov sen
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,jednotnej teórie fyziky,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,jediná dominantná teória,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá by bola schopná opísať
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,všetky fungujúce sily vo vesmíre.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Hlavná myšlienka teórie strún
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,je celkom priamočiara.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Hovorí, že ak preskúmate
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,hocijaký kúsok hmoty čoraz viac do hĺbky,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,najprv nájdete molekuly,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a potom atómy a subatómové častice. Ale ak by ste
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,mohli sondovať do menších rozmerov,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,oveľa menších, ako dokážeme s existujúcou technológiou,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nájdete v časticiach niečo iné --
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,maličké, vibrujúce vlákna energie,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,maličké, vibrujúce struny.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak ako aj struny na husliach,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,môžu vibrovať v rôznych vzorcoch,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,produkujúc rôzne hudobné tóny,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,keď tieto maličké, základné struny,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,vibrujú v rôznych vzorcoch,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,produkujú rôzne druhy častíc --
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,takže elektróny, kvarky, neutrína, fotóny
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a všetky ostatné častice
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,by boli zjednotené do jediného systému,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,keďže by povstali z vibrujúcich strún.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to pôsobivý obraz,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,istý druh kozmickej symfónie,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,kde sa všetko bohatstvo,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré vidíme vo svete okolo seba,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,vynára z hudby,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorú tieto maličké struny dokážu zahrať.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale toto elegantné zjednotenie
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,si vyberá svoju daň,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože roky výskumu
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ukázali, že matematika teórie strún až tak celkom nefunguje.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Má vnútorné nezrovnalosti,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pokiaľ neberieme
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,do úvahy niečo celkom neznáme --
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dodatočné dimenzie vesmíru.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Všetci poznáme tri zvyčajné dimenzie vesmíru.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžete o nich uvažovať
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ako o výške, šírke a hĺbke.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale teória strún hovorí, že pri fantasticky malých rozmeroch
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,existujú dodatočné dimenzie,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,zvinuté do drobných rozmerov, takých malých,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,že sme ich neobjavili.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale aj keď sú dimenzie skryté,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,majú dopad na veci, ktoré môžeme pozorovať,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože tvar dodatočných dimenzií
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,obmedzuje to, ako môžu struny vibrovať.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A v teórii strún
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,vibrácia určuje všetko.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže hmotnosti častíc, veľkosti síl
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a to najpodstatnejšie -- množstvo tmavej energie --
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,by boli určené
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,tvarom dodatočných dimenzií.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže ak poznáme tvar dodatočných dimenzií,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mali by sme byť schopní vypočítať tieto vlastnosti,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,vypočítať množstvo tmavej energie.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Problémom je,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,že nepoznáme
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,tvar dodatočných dimenzií.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Všetko, čo máme,
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,je zoznam kandidátskych tvarov
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,povolených matematikou.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa o týchto myšlienkach prvýkrát hovorilo,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,existovalo okolo päť rôznych kandidátskych tvarov,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,takže si môžete predstaviť,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ako ich analyzovali jeden po druhom,
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sa určilo, či niektorý nemá
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,fyzikálne vlastnosti, ktoré pozorujeme.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale časom zoznam rástol,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,nakoľko výskumníci objavili ďalšie kandidátske tvary.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Z piatich počet rástol na stovky a potom na tisícky...
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Široká, ale stále zvládnuteľná zbierka na analýzu,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,keďže koniec-koncov
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,absolventi potrebujú niečo robiť.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale potom zoznam ďalej rástol
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,na milióny a miliardy, až dodnes.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Zoznam kandidátskych tvarov
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,prudko narástol na 10 až 500.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže čo robiť?
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektorých výskumníkov opustilo nadšenie a
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,usúdili, že kandidátskych tvarov bolo tak veľa
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a každý vyvolal iné fyzikálne vlastnosti,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,že teória strún by nedokázala urobiť
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,definitívne predpovede, overiteľné testom.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale iní sa chopili problému z opačnej strany a
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,priviedli nás k možnosti multivesmíru.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ide o toto.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Možno je každý z týchto tvarov na rovnakej úrovni.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Každý z nich je skutočný
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,v tom zmysle,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,že existuje veľa vesmírov,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,každý s iným tvarom pre dodatočné dimenzie.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A tento radikálny návrh
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,má vážny dopad na našu záhadu:
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,množstvo tmavej energie odhalenej výsledkami, ktoré vyhrali Nobelovu cenu.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ak existujú iné vesmíry,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a ak z tých vesmírov
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,každý má, povedzme, rôzny tvar pre dodatočné dimenzie,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,potom fyzikálne vlastnosti každého vesmíru budú rôzne,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a predovšetkým
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,množstvo tmavej energie v každom vesmíre
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,bude rôzne.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo znamená, že záhada,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ako vysvetliť množstvo tmavej energie, ktoré máme teraz odmerané,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,by nadobudla úplne iný charakter.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,V tomto kontexte
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,zákony fyziky nedokážu vysvetliť jedno číslo pre tmavú energiu,
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,lebo neexistuje iba jedno číslo,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,existuje veľa čísiel.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo znamená,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,že sme sa pýtali nesprávnu otázku.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Správna otázka, ktorú sa treba pýtať, je:
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,prečo sa my, ľudia, nachádzame vo vesmíre
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,s konkrétnym množstvom tmavej energie, ktorú sme odmerali,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,namiesto hociktorej inej možnosti,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá tam vonku existuje?
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je otázka, ktorá nás môže doviesť ďalej.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože vo vesmíroch,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré majú oveľa viac tmavej energie ako náš,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,kedykoľvek sa hmota snaží zoskupiť do galaxií,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,odpudivý tlak tmavej energie je taký silný,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,že rozmetie zoskupenie na kúsky
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a galaxie sa nesformujú.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A vo vesmíroch, ktoré majú oveľa menej tmavej energie,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tie sa zrútia naspäť do seba tak rýchlo,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,že, galaxie sa opäť nesformujú.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,A bez galaxií niet hviezd, niet planét
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a niet šance
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pre našu formu života,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,aby existovala v týchto iných vesmíroch.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže sa ocitáme vo vesmíre
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,s konkrétnym množstvom tmavej energie, ktoré sme odmerali,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,jednoducho preto, lebo náš vesmír má podmienky,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sú priaznivé pre našu formu života.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je tak všetko.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Záhada vyriešená,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,multivesmír objavený.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektorým sa toto vysvetlenie zdá neuspokojivé.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Sme zvyknutí, že fyzika
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nám dáva konečné vysvetlenia pre vlastnosti, ktoré pozorujeme.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale podstata je,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,že ak vlastnosť, ktorú pozorujete,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,môže a aj vezme na seba
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,širokú rozmanitosť rôznych hodnôt
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,naprieč širšiemu obzoru reality,
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,potom rozmýšľať o jednom vysvetlení
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pre jednu konkrétnu hodnotu
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,je jednoducho zavádzajúce.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Raný príklad
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,pochádza od veľkého astronóma Johannesa Keplera,
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý bol posadnutý pochopením
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,iného čísla --
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,prečo je Slnko vzdialené od Zeme 93 miliónov míľ.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Na objasnení tohto čísla pracoval desaťročia,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ale nikdy neuspel a my vieme prečo.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Kepler sa pýtal
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,nesprávnu otázku.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz vieme, že existuje veľa planét
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,v najrôznejších vzdialenostiach od ich hostiteľských hviezd.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže nádej, že zákony fyziky
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,vysvetlia jedno konkrétne číslo -- 93 miliónov míľ --
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,je jednoducho zvrátená.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto toho je správnou otázkou,
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,prečo sa my, ľudia, nachádzame na planéte
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,v tejto konkrétnej vzdialenosti,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,namiesto ktorejkoľvek inej?
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A znova je to otázka, na ktorú poznáme odpoveď.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Tie planéty, ktoré sú oveľa bližšie k hviezde ako Slnko,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,by boli také horúce,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,že naša forma života by neexistovala.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A planéty, ktoré sú oveľa ďalej od hviezdy,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,sú také chladné,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,že, znova, naša forma života by sa neujala.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže sa nachádzame
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,na planéte v tejto konkrétnej vzdialenosti
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,jednoducho preto, že poskytuje podmienky
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nevyhnutné pre našu formu života.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A keď sa jedná o planéty a ich vzdialenosti,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,toto je zjavne ten správny spôsob argumentácie.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Podstata je,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,že keď sa jedná o vesmíry a tmavú energiu, ktorú obsahujú,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,môže to byť tiež ten správny spôsob argumentácie.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden kľúčový rozdiel je, samozrejme,
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,že vieme, že existujú ďalšie planéty,
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ale zatiaľ som iba špekuloval o možnosti,
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,že môžu existovať iné vesmíry.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, aby som to zhrnul,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,potrebujeme mechanizmus,
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý vlastne dokáže vytvoriť iné vesmíry.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A to ma privádza k záverečnej, tretej časti.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože takýto mechanizmus bol nájdený
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,kozmológmi, ktorí sa snažili pochopiť Veľký tresk.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Viete, keď rozprávame o Veľkom tresku,
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,často si predstavujeme
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nejaký kozmický výbuch,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý stvoril náš vesmír
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a spôsobil, že sa vesmír rozpína.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale je tu malé tajomstvo.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Veľký tresk vynecháva niečo dosť podstatné --
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,samotný tresk.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Hovorí nám, ako sa vesmír vyvíjal po tresku,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ale nehovorí o tom,
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,čo by mohlo tresk poháňať.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A táto medzera bola konečne zaplnená
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,rozšírenou verziou teórie o Veľkom tresku.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nazýva sa inflačná kozmológia
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a identifikovala konkrétny druh paliva,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý vyvolal prirodzené
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,rozpínanie vesmíru.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Palivo je založené na tzv. kvantovom poli,
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ale jediný detail, na ktorom nám záleží,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,je ten, že toto palivo sa osvedčilo za také výkonné,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,že je prakticky nemožné
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,vyčerpať ho,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,čo v inflačnej teórii znamená,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,že Veľký tresk, ktorý umožnil vznik nášho vesmíru,
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,nie je pravdepodobne jednorázová záležitosť.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto toho palivo vytvorilo nielen náš Veľký tresk,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ale tiež by vytvorilo nespočetne veľa iných Veľkých treskov,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré by umožnili vznik svojim izolovaným vesmírom,
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,s tým, že náš vesmír by sa stal iba jednou bublinou
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,vo veľkolepom kozmickom bublinkovom kúpeli vesmírov.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,A keď to spojíme s teóriou strún,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,tu je obraz, ku ktorému nás to dovedie.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Každý z týchto vesmírov má dodatočné rozmery.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Dodatočné rozmery nadobúdajú najrôznejšie tvary.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Rôzne tvary majú rôzne fyzikálne vlastnosti.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A ocitáme sa v jednom vesmíre namiesto druhého
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,jednoducho preto, že iba v našom vesmíre
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sú fyzikálne vlastnosti, ako napríklad množstvo tmavej energie,
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,v správnom množstve, aby sa mohla ujať naša forma života.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A toto je ten pôsobivý, ale vysoko kontroverzný obraz
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,širšieho kozmosu,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ku zváženiu ktorého nás priviedli
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,prelomové pozorovania a teórie.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Zostáva nám jedna veľká otázka --
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mohli by sme niekedy dokázať
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,existenciu iných vesmírov?
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dovoľte mi opísať
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,jeden spôsob, ktorý by sa jedného dňa mohol uplatniť.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Inflačná teória
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,má už teraz silnú podporu pozorovania.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nakoľko teória predpovedá,
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,že Veľký tresk bol taký intenzívny,
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,že ako sa vesmír rýchlo zväčšoval,
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,drobné, kvantové vibrácie z mikrosveta
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sa roztiahli do makrosveta, pričom
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,zanechali zreteľný otlačok naprieč vesmírom --
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,obrazec mierne teplejších
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a mierne chladnejších miest,
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré boli v súčasnosti pozorované výkonnými teleskopmi.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A ak ideme ešte ďalej, ak existujú iné vesmíry,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,teória predpovedá, že môžu
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,príležitostne kolidovať.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A ak do nášho vesmíru vrazí iný,
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kolízia by vytvorila
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ďalší jemný obrazec
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,teplotných odchýlok naprieč vesmírom,
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý by sme mohli jedného
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dňa objaviť.
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A akokoľvek exoticky tento obrazec vyzerá,
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,jedného dňa môže byť založený
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,na pozorovaniach a
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dokázať tak existenciu iných vesmírov.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Skončím
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,s neobyčajnou implikáciou
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,všetkých týchto myšlienok
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pre veľmi ďalekú budúcnosť.
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Viete, zistili sme,
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,že náš vesmír nie je statický,
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,že vesmír sa rozpína,
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,že to rozpínanie sa zrýchľuje
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a že môžu existovať iné vesmíry.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,A to všetko podrobným preskúmaním
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,nejasných bodov hviezdneho svetla
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,prichádzajúceho k nám zo vzdialených galaxií.
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale keďže sa rozširovanie zrýchľuje,
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,vo veľmi vzdialenej budúcnosti
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sa budú galaxie vzďaľovať tak ďaleko a tak rýchlo,
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,že ich nebudeme schopní vidieť --
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nie kvôli technologickým obmedzeniam,
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ale kvôli zákonom fyziky.
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Svetlo, ktoré tieto galaxie emitujú,
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,aj keď cestuje najväčšou rýchlosťou, rýchlosťou svetla,
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:22.00,Default,,0000,0000,0000,,nebude schopné prekonať
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,čoraz väčšiu priepasť medzi nami.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže astronómovia v ďalekej budúcnosti
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nebudú pri pohľade do hlbokého vesmíru
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,vidieť nič, iba nekonečný priestor
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,statickej, atramentovo-čiernej tichosti.
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A prídu k záveru,
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,že vesmír je statický a nemenný
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a obývaný jedinou centrálnou oázou
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,hmoty, ktorú obývajú --
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,obraz kozmosu,
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,o ktorom rozhodne vieme, že je nesprávny.
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Možno budúci astronómovia budú mať záznamy
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,zo skorších dôb
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,napríklad z našej,
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré svedčia o rozpínajúcom sa kozmose,
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý je plný galaxií.
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale budú títo budúci astronómovia
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,veriť takým starobylým vedomostiam?
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Alebo budú veriť
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,v čierny, statický, prázdny vesmír,
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý odhalia ich súčasné pozorovania?
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Obávam sa, že skôr to druhé.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Znamená to, že žijeme
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,v mimoriadne privilegovanej dobe,
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,keď sú niektoré hlboké pravdy o kozmose
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,stále na dosah
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ľudského ducha bádania.
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,No zdá sa, že to nemusí byť vždy tak.
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Lebo súčasní astronómovia,
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí natáčajú výkonné teleskopy na oblohu
Dialogue: 0,0:19:38.00,0:19:41.00,Default,,0000,0000,0000,,zachytili hŕstku čisto informatívnych fotónov --
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,čo je istý druh kozmického telegramu,
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý putuje miliardy rokov.
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,A správa, ktorá sa ozýva vekmi, je jasná.
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Niekedy si príroda stráži svoje tajomstvá
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,neprekonateľným zovretím
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:57.00,Default,,0000,0000,0000,,fyzikálnych zákonov.
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Inokedy nám skutočnou povahou reality
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:04.00,Default,,0000,0000,0000,,máva pred očami.
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem veľmi pekne.
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Brian, ďakujem ti.
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozsah myšlienok, o ktorých si rozprával,
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:17.00,Default,,0000,0000,0000,,je závratný, osviežujúci, neuveriteľný.
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo si myslíte
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:21.00,Default,,0000,0000,0000,,o tom, kde sa kozmológia nachádza dnes,
Dialogue: 0,0:20:21.00,0:20:23.00,Default,,0000,0000,0000,,z historického aspektu?
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Sme podľa vás uprostred niečoho historicky nezvyčajného?
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,BG: Ťažko povedať.
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď zistíme, že astronómovia ďalekej budúcnosti
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nemusia mať dostatok informácii, aby veci odhalili,
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:37.00,Default,,0000,0000,0000,,prirodzená otázka je, že možno sme už v tej pozícii
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a niektoré závažné, zásadné vlastnosti vesmíru
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:43.00,Default,,0000,0000,0000,,už unikli našej schopnosti pochopiť,
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:45.00,Default,,0000,0000,0000,,kvôli tomu, ako sa kozmológia vyvíja.
Dialogue: 0,0:20:45.00,0:20:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže z tohto uhla pohľadu
Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,si možno vždy budeme klásť otázky,
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,no nikdy nebudeme schopní plne ich zodpovedať.
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Na druhej strane, teraz dokážeme pochopiť,
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:55.00,Default,,0000,0000,0000,,aký starý je vesmír.
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžeme sa dozvedieť,
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:21:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ako chápať údaje z mikrovlnného žiarenia kozmického pozadia,
Dialogue: 0,0:21:00.00,0:21:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré bolo zaznamenané pred 13,72 miliárd rokmi --
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dokonca môžeme v súčasnosti výpočtami predpovedať,
Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ako to bude vyzerať a zhoduje sa to.
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Pánafera! To je úžasné.
Dialogue: 0,0:21:09.00,0:21:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže na druhej strane, je to jednoducho neuveriteľné, kam sme sa dostali,
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ale ktovie, na aké prekážky možno narazíme v budúcnosti.
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:19.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Zostávate tu ešte niekoľko dní.
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Možno niektorý z týchto rozhovorov bude pokračovať.
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem. Ďakujem, Brian.\N(BG: S radosťou.)
Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)