[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques mois
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,le Prix Nobel de physique a été décerné
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,à deux équipes d'astronomes
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pour une découverte qui a été reconnue
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,comme l'une des observations astronomiques
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,les plus importantes de tous les temps.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Et aujourd'hui, après avoir décrit brièvement ce qu'ils ont découvert,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,je vais vous parler d'une théorie très controversée
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,qui explique leur découverte,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire la possibilité
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que bien au-delà de la Terre,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,de la Voie Lactée et d'autres galaxies éloignées,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,il se pourrait que notre univers
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ne soit pas le seul univers,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mais fasse en fait
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,partie d'un ensemble d'univers
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous appelons le multivers.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,L'idée d'un multivers est étrange.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,La plupart d'entre nous avons grandi en croyant
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que le mot « univers » veut tout dire.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,En disant la plupart d'entre nous je suis prévoyant,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,puisque ma fille de 4 ans m'entend parler de ça depuis qu'elle est née.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,L'année dernière je la tenais dans mes bras
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et je lui ai dit, « Sophia,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,je t'aime plus que tout dans l'univers. »
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'est retournée et m'a dit, « Papa,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,univers ou multivers ? »
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais mis à part cette éducation anormale,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,il est bizarre d’imaginer
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,d’autres mondes différents du nôtre,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,avec des caractéristiques fondamentalement différentes,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'on pourrait à juste titre appeler des univers à part entière.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Cependant,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,bien que l’idée soit certainement spéculative,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,je veux vous convaincre
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,qu’il y a une raison pour la prendre au sérieux
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,puisque ça pourrait être vrai.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous raconter l’histoire du multivers en trois parties.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans la première partie,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,je vais vous décrire les résultats des lauréats du Prix Nobel
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,pour mettre en évidence un mystère profond
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que ces résultats ont dévoilé.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans la deuxième partie,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,je vais vous proposer une solution à ce mystère.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle se base sur une approche appelée la théorie des cordes,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est là que l’idée du multivers
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,entre dans l’histoire.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, dans la troisième partie,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,je vais vous décrire une théorie cosmologique
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,appelée inflation,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,qui va rassembler toutes les pièces de l’histoire.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, la première partie remonte à 1929
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,quand le grand astronome Edwin Hubble
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,s'est rendu compte que les galaxies lointaines
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,s’éloignaient toutes de nous,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,en établissant que l'espace même s'étire,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,il est en extension,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,C’était révolutionnaire.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,La sagesse prédominante était que sur la plus grande échelle
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,l’univers était statique.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,il y avait une chose dont on était tous certain :
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,l’expansion doit être en train de ralentir.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Que tout comme la force de gravité de la Terre
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ralentit la montée d'une pomme lancée en l'air,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,la force de gravité
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,d’une galaxie sur toutes les autres
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,doit ralentir
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,l'expansion de l'espace.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Avançons rapidement aux années 90
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,quand ces deux équipes d' astronomes
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai citées au début
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ont été inspirées par ce raisonnement
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,pour mesurer le taux
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,auquel l'expansion ralentit.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elles l'ont fait
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,en suivant des observations minutieuses
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,de nombreuses galaxies lointaines,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,qui leur ont permis de représenter
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,comment le taux d'expansion a changé dans le temps.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà la surprise :
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont découvert que l'expansion ne ralentit pas.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Par contre ils ont découvert qu'elle accélère,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,de plus en plus.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu si vous lancez une pomme en l'air
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elle accélère de plus en plus.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voyez une pomme faire ça,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,vous voudriez savoir pourquoi.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui la pousse ?
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,De même, les résultats des astronomes
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,méritent sûrement le prix Nobel,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mais ils ont soulevé une question analogue..
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelle force pousse les galaxies
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,à s'éloigner les unes des autres
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,à une vitesse croissante ?
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,La réponse la plus prometteuse
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nous vient d'une vieille idée d'Einstein.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes tous habitués à la gravité
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,comme étant une force qui ne fait qu'une chose,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,elle fait attirer les objets entre eux.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans la théorie de la gravité d'Einstein,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sa théorie générale de la relativité,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,la gravité peut également faire s'éloigner les choses entre elles.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment ? Selon les calculs d’Einstein,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,si l'espace est uniformément rempli
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,d'une énergie invisible,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,comme une sorte de brouillard uniforme et invisible,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,alors la gravité générée par ce brouillard
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,serait répulsive,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,une gravité répulsive,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est pile ce dont nous avons besoin pour expliquer les observations.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que la gravité répulsive
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,d'une énergie invisible dans l'espace --
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nous l'appelons maintenant énergie sombre,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,mais ici je l'ai représentée par une fumée blanche pour que vous puissiez la voir,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sa gravité répulsive
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,entrainerait chaque galaxie à se repousser les unes des autres,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,en poussant l'expansion à accélérer,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,pas à ralentir.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cette explication
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,représente un grand progrès.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais je vous ai promis un mystère
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dans cette première partie.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Le voilà.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand les astronomes ont découvert
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,la quantité d’énergie sombre
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,contenue dans l’espace
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,responsable de l’accélération cosmique,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,regardez ce qu’ils ont découvert.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Le chiffre est petit.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,exprimé dans l'unité appropriée,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,c’est spectaculairement petit.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le mystère c’est expliquer ce chiffre aussi petit.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons que ce chiffre
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ressorte des lois de la physique,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mais jusque là personne n’a trouvé le moyen de le faire.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous demandez peut-être,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,si c’est important.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu’expliquer ce chiffre
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,n'est qu'une question technique,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,un détail technique qui n’intéresse que les experts,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,sans importance pour n’importe qui d’autre.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est sûrement un détail technique,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mais certains détails sont importants.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Certains détails fournissent
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,des ouvertures sur des domaines inexplorés de la réalité,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,et ce chiffre particulier pourrait justement faire ça,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,puisque la seule approche utilisée jusqu’à aujourd’hui pour l’expliquer
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,invoque la possibilité de l’existence d’autres univers --
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,une idée qui ressort directement de la théorie des cordes,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui m’amène à la deuxième partie : la théorie des cordes.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Gardez donc à l’esprit
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,le mystère de l’énergie sombre
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pendant que je vous raconte
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,trois points clé sur la théorie des cordes.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tout d’abord, qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est une approche pour réaliser le rêve d’Einstein
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,d’une théorie unifiée de la physique,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,une structure globale unique
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,qui serait en mesure de décrire
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,toutes les forces de l’univers.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Et l’idée centrale de la théorie des cordes
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,est assez simple.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle dit que si vous examinez de plus en plus près
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,n’importe quel morceau de matière,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,au début vous trouverez des molécules
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite vous trouverez des atomes et des particules subatomiques.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais la théorie dit que si vous pouviez aller encore plus loin,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,bien plus loin que ce que nous pouvons faire avec la technologie actuelle,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,vous trouveriez autre chose dans ces particules :
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,un minuscule filament d’énergie qui vibre,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,une minuscule corde qui vibre.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Et tout comme les cordes d’un violon,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,elles peuvent vibrer selon des modèles différents
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,en produisant des notes différentes.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces petites cordes fondamentales,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,en vibrant selon différents modèles,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,produisent différents types de particules --
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,des électrons, des quarks, des neutrinos, des photons,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,et toutes les autres particules
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,se retrouveraient unies dans une seule structure,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'elles seraient toutes issues de la vibration des cordes.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est un cadre convaincant,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,une sorte de symphonie cosmique,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,où toute la richesse
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous voyons dans le monde qui nous entoure
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,émerge de la musique
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que ces petites cordes minuscules peuvent jouer.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette unification élégante
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a un coût,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que des années de recherche
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ont montré que les mathématiques de la théorie des cordes ne marchent pas vraiment.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des contradictions internes,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,à moins que nous n’acceptions
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose de totalement inhabituel --
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,d’autres dimensions de l’espace.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous connaissons tous les trois dimensions de l’espace.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pouvez les voir comme
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,hauteur, largeur et profondeur.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais la théorie des cordes dit que, à des échelles extraordinairement petites,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a d’autres dimensions
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,écrasées à une taille si minuscule
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous ne les avons pas détectées.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais même si les dimensions sont cachées,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,elles auraient un impact sur les choses que nous observons
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que la forme des dimensions supplémentaires
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,détermine la manière dont les cordes vibrent.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Et dans la théorie des cordes,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,la vibration détermine tout.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,La masse des particules, la puissance des forces,
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et surtout, la quantité d’énergie sombre
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,seraient déterminées
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,par la forme des dimensions supplémentaires.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Si nous connaissions la forme de ces autres dimensions,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,nous serions capables de calculer ces éléments,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,de calculer la quantité d’énergie sombre.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,La difficulté
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,vient du fait que nous ne connaissons pas
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,la forme de ces autres dimensions.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que nous avons
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,c’est une liste de formes possibles
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,basées sur les maths.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand ces idées ont été développées,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,il y avait seulement cinq formes possibles,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez donc imaginez
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,de les analyser une par une
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pour déterminer si l’une d’entre elles nous donne
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,les caractéristiques physiques que nous observons.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais au fil du temps la liste s’est allongée
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,et les chercheurs ont trouvé d’autres formes potentielles.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,De cinq, nous sommes passés à des centaines et ensuite à des milliers --
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Une grande collection à analyser, mais encore maitrisable,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,puisque après tout,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,les étudiants doivent trouver quelque chose à faire.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ensuite la liste s'est encore allongée
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,à des millions et des milliards, jusqu’à aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,La liste de formes potentielles
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a atteint le chiffre de 10 à la puissance 500.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, que faire ?
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Certains chercheurs ont perdu courage,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,en concluant qu’il y avait tellement de formes possibles pour les dimensions supplémentaires,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,chacune donnant lieu à des caractéristiques physiques différentes,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que la théorie des cordes ne pourrait jamais
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,faire de prédictions décisives et vérifiables.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais d’autres ont vu le problème différemment,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,en nous amenant à la possibilité d’un multivers.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà l’idée.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que chacune de ces formes est au même niveau que les toutes autres.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont toutes réelles,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le sens où
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a beaucoup d’univers,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,chacun avec une forme différente, pour les dimensions supplémentaires.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cette proposition radicale
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a un impact profond sur ce mystère :
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,la quantité d’énergie sombre révélée par les résultats des lauréats du prix Nobel.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que voyez-vous,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,s’il existe d’autres univers,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,et si ces univers
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ont chacun, disons, une forme différente pour les dimensions supplémentaires,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,alors les caractéristiques physiques de chaque univers seront différentes,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et surtout,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,la quantité d’énergie sombre dans chaque univers
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sera différente.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui signifie que le mystère
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,qui explique la quantité d’énergie sombre que nous avons mesurée
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,prend un caractère complètement différent.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce contexte,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,les lois de la physique ne peuvent pas expliquer un seul chiffre pour l’énergie sombre
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu’il y a n’y a pas un seul chiffre,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a beaucoup de chiffres.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui signifie
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous nous sommes posé la mauvaise question.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la bonne question à poser est,
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi nous les humains sommes dans un univers
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,avec une certaine quantité d’énergie sombre que nous avons mesurée
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de n’importe quelle autre possibilité
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,disponible ?
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà la question qui nous permettra d’avancer.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que dans ces univers
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ont beaucoup plus d’énergie sombre que le nôtre,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,chaque fois que la matière essaye de se regrouper en galaxies,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,la force répulsive de la matière sombre est tellement forte
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,qu’elle disperse ce qui se rassemble
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,et les galaxies ne se forment pas
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Et dans ces univers qui ont beaucoup moins d’énergie sombre,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ils s’effondrent sur eux-mêmes si rapidement
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'encore une fois les galaxies ne se forment pas
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Et sans galaxies, il n’y a pas d’étoiles, pas de planètes
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,et aucune chance
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que notre forme de vie
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,existe dans ces autres univers.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous trouvons donc dans un univers
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,avec une certaine quantité d’énergie sombre que nous avons mesurée
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,simplement parce que notre univers a des conditions
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,favorables à notre forme de vie.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Et tout est là.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mystère résolu,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,multivers trouvé.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Certains trouvent cette explication insatisfaisante.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes habitués à une physique
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,qui nous donne des explications définitives pour ce que nous observons.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais le problème est que,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,si la caractéristique que nous observons
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,peut et doit prendre
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,un grand nombre de valeurs
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dans tout le vaste paysage de la réalité,
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,alors penser à une explication
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pour une valeur particulière
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,est tout simplement malavisé.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Un premier exemple
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,nous vient du grand astronome Kepler
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,qui était obsédé par la compréhension
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,d’un autre chiffre --
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi le Soleil se trouve à 150 millions de km de la Terre.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a travaillé pendant des décennies pour expliquer ce chiffre,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mais sans succès, et nous savons pourquoi.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Kepler se posait
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,la mauvaise question.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons maintenant qu’il y a beaucoup de planètes
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,à différentes distances de leurs étoiles hôtes.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Espérer que les lois de la physique
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,expliquent un chiffre en particulier, 150 millions de km,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,c’est tout simplement faire fausse route.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,La bonne question à poser est plutôt,
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi nous les humains nous trouvons-nous sur une planète
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,à cette distance précise,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,au lieu d’une autre ?
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois, c’est une question à laquelle nous pouvons répondre.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces planètes qui sont plus proches d’une étoile comme le Soleil
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,seraient tellement chaudes
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que notre forme de vie n’existerait pas.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ces planètes qui sont beaucoup plus éloignées de l’étoile,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,seraient tellement froides
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,que notre forme de vie ne pourrait pas se développer.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous trouvons donc
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,sur une planète à une distance précise
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,simplement parce qu’elle fournit les conditions
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,essentielles à notre forme de vie.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quand il s’agit des planètes et de leurs distances,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,c’est manifestement le bon raisonnement.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Le fait est que
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,quand il s’agit d’univers et de l’énergie sombre qu’ils contiennent,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ce pourrait être aussi le bon raisonnement.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Une différence clé, bien sûr,
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,c’est que nous savons qu’il existe d’autres planètes,
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mais jusqu’ici j’ai juste supposé
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,qu’il puisse y avoir d’autres univers.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, pour tout mettre ensemble
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,il nous faut un mécanisme
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,qui puisse vraiment créer d’autres univers.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cela m’amène à la dernière partie, la troisième partie.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que les cosmologistes ont trouvé
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,un tel mécanisme en essayant de comprendre le Big Bang.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous parlons du Big Bang,
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,nous en avons souvent une image
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,d’une sorte d’explosion cosmique
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a créé notre univers
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,en déclenchant l’expansion.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a un petit secret.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Le Big Bang ne prend pas en compte une chose très importante,
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,le Bang.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Il nous dit comment l’univers a évolué après le Bang,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mais ne nous donne aucune idée
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui a déclenché le Bang même.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cette lacune a finalement été comblée
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,par une version améliorée de la théorie du Big Bang.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle s’appelle l'inflation cosmique,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui a identifié un certain type de combustible
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,qui produit naturellement
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,une expansion de l’espace.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Le combustible est basé sur ce qui s’appelle un champ quantique,
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mais le seul détail qui compte pour nous
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,c’est que ce combustible est tellement efficace
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,qu’il est virtuellement impossible
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,de tout l’utiliser,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie dans la théorie de l’inflation,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,que le Big Bang qui a donné naissance à notre univers
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,n’est tout probablement pas un évènement isolé.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire, le combustible a non seulement créé notre univers,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mais il a aussi généré d’innombrables Big Bang,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,chacun donnant naissance à son propre univers séparé
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,et notre univers ne serait qu’une bulle
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dans un gros bain de bulles d’univers.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, en mélangeant ceci avec la théorie des cordes,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,voici où cela nous mène.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Chaque univers a d’autres dimensions.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Les dimensions supplémentaires ont une grande variété de formes.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Les différentes formes produisent des caractéristiques différentes.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous nous retrouvons dans un univers plutôt que dans un autre
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,simplement parce que seul notre univers
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a les caractéristiques physiques, comme la quantité d’énergie sombre,
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,qui conviennent pour que notre forme de vie s’installe.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c’est donc l’image fascinante mais très controversée
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,d’un cosmos plus vaste
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que ces observations et théories de pointe
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nous ont amenés à considérer sérieusement.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Il reste une dernière grande question :
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourrons-nous un jour confirmer
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,l’existence d’autres univers ?
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous décrire
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,une façon dont cela pourrait arriver un jour.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,La théorie de l’inflation
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,s'appuie déjà sur de solides observations.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que la théorie prévoit
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que le Big Bang a été tellement fort
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que pendant que l’espace s'étendait rapidement,
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,de minuscules sursauts quantiques du micromonde
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,se seraient étirés vers le macromonde,
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,en produisant une empreinte distinctive,
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,un modèle avec des endroits un peu plus chauds et un peu plus froids,
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dans tout l’espace,
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que les télescopes puissants ont maintenant observé.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,En allant plus loin, s’il y a d’autres univers,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,la théorie prévoit que de temps en temps
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ces univers peuvent entrer en collision.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si notre univers en heurte un autre,
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,cette collision
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,provoque un autre modèle subtil
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,de variations de température dans tout l’espace
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous pourrions un jour
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,détecter.
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pour autant que cette image puisse paraitre farfelue,
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,elle pourrait un jour se fonder
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,sur des observations,
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,établissant l’existence d’autres univers.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Je terminerai
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,par une implication frappante
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,de toutes ces idées
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pour l'avenir très lointain.
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, nous avons appris
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que notre univers n’est pas statique,
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que l’espace est en expansion,
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que cette expansion accélère
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu’il pourrait y avoir d’autres univers
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,tout cela en examinant attentivement
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de faibles points de lumière d'étoiles
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,qui nous arrivent de galaxies lointaines.
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais puisque cette expansion accélère,
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dans un avenir très lointain,
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ces galaxies s’éloigneront tellement, et tellement vite
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous ne pourrons plus les voir --
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,non pas à cause de limitations technologiques,
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mais à cause des lois de la physique.
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,La lumière émise par ces galaxies,
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,même en voyageant à la grande vitesse, la vitesse de la lumière,
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ne pourra pas surmonter
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,le fossé sans cesse grandissant entre nous.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Les astronomes dans un avenir lointain
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,qui observeront le fin-fond de l’espace
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ne verront qu’une étendue infinie
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,d’immobilité statique, sombre, noire.
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils en concluront
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que l’univers est statique et immuable
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,et peuplé d’une seul oasis centrale de matière
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,qu’ils habitent --
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,une image de l’univers
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous savons être absolument fausse.
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que ces futurs astronomes auront des archives
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,transmises depuis époque précédente,
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,comme la nôtre,
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,attestant d'un univers en expansion
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,grouillant de galaxies.
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais est-ce que ces futurs astronomes
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,croiront à ces anciennes connaissances ?
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou croiront-ils
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,en un univers noir, vide, statique
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que leurs observations ultra-modernes révèleront ?
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Je penche pour cette dernière solution.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui signifie que nous vivons
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dans une époque remarquablement privilégiée
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,où certaines vérités profondes sur le cosmos
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,sont encore à portée
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:28.00,Default,,0000,0000,0000,,de l’esprit humain d’exploration.
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Il semble que ça pourrait ne pas être toujours le cas.
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que les astronomes d’aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:38.00,Default,,0000,0000,0000,,en dirigeant les télescopes puissants vers le ciel,
Dialogue: 0,0:19:38.00,0:19:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ont capturé une poignée de photons absolument riches en informations --
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,une espèce de télégramme cosmique
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,des milliards d’année en transit.
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le message qui résonne à travers les siècles est clair.
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Parfois la nature garde ses secrets
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,avec l'emprise indomptable
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:57.00,Default,,0000,0000,0000,,des lois physiques.
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Parfois la vraie nature de la réalité nous apparait
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:04.00,Default,,0000,0000,0000,,juste au-delà de l’horizon.
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson : Brian, merci.
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:14.00,Default,,0000,0000,0000,,L'étendue des idées dont vous avez parlé
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:17.00,Default,,0000,0000,0000,,est étourdissante, exaltante, incroyable.
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Où pensez-vous
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que se situe la cosmologie maintenant,
Dialogue: 0,0:20:21.00,0:20:23.00,Default,,0000,0000,0000,,du point de vue historique ?
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Selon vous, sommes-nous en plein milieu de quelque chose d’historiquement inhabituel?
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,BG : Difficile à dire.
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous apprenons que les astronomes d’un avenir lointain
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pourraient ne pas avoir assez d’informations pour comprendre les choses,
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:37.00,Default,,0000,0000,0000,,la question qui vient est, nous sommes peut-être déjà dans cette position
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et certaines caractéristiques cruciales et profondes de l’univers
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ont déjà échappé à notre capacité de comprendre
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:45.00,Default,,0000,0000,0000,,à cause de l’évolution cosmologique.
Dialogue: 0,0:20:45.00,0:20:47.00,Default,,0000,0000,0000,,De ce point de vue,
Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nous nous poserons toujours des questions
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,auxquelles nous ne pourrons jamais répondre.
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:53.00,Default,,0000,0000,0000,,D’autre part, nous pouvons maintenant
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dater l’univers.
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:21:00.00,Default,,0000,0000,0000,,comment interpréter les données du fond diffus cosmologique
Dialogue: 0,0:21:00.00,0:21:03.00,Default,,0000,0000,0000,,qui s’est produit il y a 13,72 milliards d’années --
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:05.00,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant, nous pouvons faire aujourd’hui des calculs qui prévoient son aspect
Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:07.00,Default,,0000,0000,0000,,et ça correspond.
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:09.00,Default,,0000,0000,0000,,La vache ! C’est stupéfiant.
Dialogue: 0,0:21:09.00,0:21:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, d’un côté, c’est incroyable de voir où nous en sommes,
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mais qui sait quelles sortes d’obstacles nous pourrons trouver à l’avenir.
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:19.00,Default,,0000,0000,0000,,CA : Vous serez dans le coin dans les prochains jours.
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que certaines de ces conversations peuvent se poursuivre.
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci. Merci, Brian, (BG : Tout le plaisir est pour moi.)
Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)