[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Hace unos meses
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,se otorgó el premio Nobel de física
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a dos equipos de astrónomos
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,por un descubrimiento catalogado
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,como una de las observaciones astronómicas
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,más importantes de la historia.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Y hoy, después de una breve descripción de ese hallazgo,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,les hablaré de un marco conceptual muy polémico
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,para explicar su descubrimiento.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A saber, la posibilidad
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,de que más allá de la Tierra,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,de la Vía Láctea y de otras galaxias lejanas,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,podríamos encontrar que nuestro universo
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,no es el único,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sino que es
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,parte de un vasto complejo de universos
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,al que llamamos multiverso.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero la idea de multiverso es rara.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Digo, muchos nos hemos criado con la idea
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,de que "universo" quiere decir "todo".
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Y digo la mayoría pensando
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,como mi hija de cuatro ańos que me ha oído hablar de estas ideas desde que nació.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,El ańo pasado la tenía en brazos
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,y le dije: "Sophia,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,eres a quien más amo en el universo".
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Me miró y dijo: "Papi,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,¿universo o multiverso?"
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero salvo este tipo de crianza anómala,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,es raro imaginar
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,otros reinos distintos de los nuestros,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,con características fundamentalmente diferentes,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que puedan denominarse universos por derecho propio.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, sin embargo,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,aunque especulativa, la idea existe.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi objetivo es convencerles
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,de que hay razones para tomarlo en serio,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,porque podría ser correcto.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Contaré la historia del multiverso en tres partes.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,En la primera parte
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,hablaré de los resultados de los ganadores del Nobel
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,y pondré de relieve el misterio profundo
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que revelaron esos resultados.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,En la segunda parte
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ofreceré una solución para ese misterio,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,basada en un enfoque llamado teoría de cuerdas
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,y es allí que aparecerá el multiverso
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,en esta historia.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, en la tercera parte,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,describiré una teoría cosmológica
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,llamada inflación
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que unirá todas las piezas de la historia.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, la primera parte empieza en 1929
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando el gran astrónomo Edwin Hubble
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,se dio cuenta de que las galaxias lejanas
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,estaban huyendo de nosotros
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,y estableció que el propio espacio se está estirando,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,se está expandiendo.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto fue revolucionario.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,La idea predominante era que, a muy gran escala,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,el universo era estático.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero aun así,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,había algo de lo que todo el mundo estaba seguro:
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,la expansión debería estar desacelerándose.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Así como la fuerza gravitacional terrestre
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,retrasa el ascenso de una manzana lanzada hacia arriba,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,la fuerza gravitacional
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,de cada galaxia sobre las demás
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,debería aminorar
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,la expansión del espacio.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora avancemos hasta los ańos 1990
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando esos dos equipos de astrónomos
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que mencioné al principio
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,se inspiraron en este razonamiento
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,para medir la tasa
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,de desaceleración de la expansión.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Y lo hicieron
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,observando meticulosamente
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,muchas galaxias lejanas,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que les permitió graficar
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,el cambio de la tasa de expansión en el tiempo.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Y he aquí la sorpresa:
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,encontraron que la expansión no se está desacelerando.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Por el contrario, se está acelerando;
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,va cada vez más rápido.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Es como lanzar una manzana hacia arriba
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,y que ascienda cada vez más rápido.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vieran que una manzana hace eso
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,querrían saber el porqué.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué la empuja?
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Del mismo modo, los resultados de estos astrónomos,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sin duda meritorios del premio Nobel,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,arrojaron una pregunta similar:
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué fuerza lleva a las galaxias
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a huir de las demás
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a una velocidad cada vez mayor?
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, la respuesta más prometedora
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,viene de una vieja idea de Einstein.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos acostumbrados a ver a la gravedad
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,como una fuerza que hace una sola cosa:
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,atrae objetos mutuamente.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero en la teoría de la gravedad de Einstein,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,en su teoría de la relatividad general,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,la gravedad también puede repeler.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo? Bueno, según los cálculos de Einstein
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,si el espacio está ocupado uniformemente
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,por una energía invisible,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,una especie de niebla uniforme e invisible,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,entonces la gravedad generada por esa niebla
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sería repelente,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,gravedad expansiva,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que es justo lo que necesitamos para explicar las observaciones.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Dado que la gravedad expansiva
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,de una energía invisible del espacio
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,-- ahora la llamamos energía oscura,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,pero la puse como humo blanco para que puedan verla --
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,su gravedad expansiva
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,haría que cada galaxia empuje a las otras,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,acelerando la expansión,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,en vez de aminorarla.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta explicación
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,representa un gran avance.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero les prometí un misterio
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,aquí en la primera parte.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Es éste.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los astrónomos calcularon
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,la cantidad de energía oscura
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que debe tener el espacio
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,para dar cuenta de la aceleración cósmica
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,miren lo que encontraron.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Es un número pequeńo.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Expresado en la unidad significativa
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,es espectacularmente pequeńo.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,El misterio consiste en explicar este número peculiar.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Queremos que este número
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,surja de las leyes de la física
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pero hasta ahora nadie ha encontrado la manera de hacerlo.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez se pregunten:
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,¿debería importar?
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Quizá explicar este número
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,es un tema técnico,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,un detalle técnico que interesa a los expertos
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pero que no le importa a nadie más.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Claro que es un detalle técnico,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pero algunos detalles importan mucho.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Algunos detalles abren
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,la puerta a otras realidades desconocidas
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,y este número peculiar puede tener esa función,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dado que el único enfoque que hasta ahora avanza en una explicación
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,suscita la posibilidad de otros universos
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,-- una idea que naturalmente surge de la teoría de cuerdas --
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que me lleva a la segunda parte: la teoría de cuerdas.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Guarden el misterio de la energía oscura
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,en sus mentes
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mientras prosigo hablando
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,de tres cosas claves de la teoría de cuerdas.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,En primer lugar: ¿qué es?
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, es un enfoque para hacer realidad el sueńo de Einstein
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de una teoría unificada de la física,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,un marco conceptual único
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,capaz de describir
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,todas las fuerzas que actúan en el universo.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la idea central de la teoría de cuerdas
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,es muy sencilla.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dice que si uno examina
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,la materia cada vez más en detalle
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,al principio encontrará moléculas,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,luego átomos y partículas subatómicas.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero la teoría de cuerdas dice que si vamos más al detalle
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mucho más de lo que hoy se puede con la tecnología existente
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,uno encontraría algo más dentro de estas partículas:
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,un filamento de energía diminuto,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,una diminuta cuerda vibratoria.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, al igual que las cuerdas de un violín,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pueden vibrar siguiendo patrones diferentes
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que producen distintas notas musicales.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas pequeńas cuerdas fundamentales,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,al vibrar siguiendo diferentes patrones,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,producirían distintos tipos de partículas
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,-- electrones, quarks, neutrinos, fotones
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,y todas las otras partículas --
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,unificadas en un mismo marco conceptual
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,y todas provendrían de cuerdas vibratorias.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Es un panorama fascinante,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,una suerte de sinfonía cósmica,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,en la que toda la riqueza
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que vemos en el mundo circundante
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,surge de la música
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ejecutada por estas diminutas cuerdas.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero esta unificación
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,elegante tiene un costo,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,porque ańos de investigación
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,han demostrado que el cálculo de la teoría de cuerdas no cuadra bien.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiene inconsistencias internas,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a menos que aceptemos
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,algo totalmente desconocido:
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,otras dimensiones del espacio.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, todos conocemos las tres dimensiones típicas del espacio.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Se las puede pensar como
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,alto, ancho y profundidad.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero la teoría de cuerdas dice que, a escalas increíblemente pequeńas,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,hay otras dimensiones adicionales
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,estrujadas de tal manera
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,que no las hemos detectado.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero aunque esas dimensiones estén ocultas,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,podrían tener un impacto en las cosas que observamos
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,porque la forma de esas dimensiones adicionales
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,restringen la vibración de las cuerdas.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en la teoría de cuerdas
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,la vibración lo determina todo.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, la masa de las partículas, la intensidad de las fuerzas
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,y, lo más importante, la cantidad de energía oscura,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,estaría determinada
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,por la forma de estas dimensiones adicionales.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Si conociéramos estas otras dimensiones
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,podríamos calcular estas fuerzas,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,calcular la cantidad de materia oscura.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,El desafío
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,es que desconocemos
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,la forma de las dimensiones adicionales.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Sólo contamos
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,con una lista de formas candidatas
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,calculadas matemáticamente.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando surgieron estas ideas por primera vez
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sólo había unas cinco formas candidatas,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de modo que podíamos pensar
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,en analizarlas una a una
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,para determinar si alguna tenía
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,las características físicas que observamos.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero con el tiempo la lista creció
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a medida que los investigadores encontraban otras formas candidatas.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,De cinco pasaron a ser cientos y luego miles.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Una cantidad grande, pero todavía manejable.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Después de todo
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,los estudiantes de posgrado necesitan algo que hacer.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego la lista siguió creciendo
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a millones y millones de millones, hasta hoy.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,La lista de formas candidatas
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ha remontado de unas 10 a 500.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué hacer?
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, algunos investigadores perdieron el ánimo;
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,llegaron a la conclusión de que si hay tantas formas para las dimensiones adicionales
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,y cada una da lugar a distintas características físicas,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,la teoría de cuerdas nunca dará
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,predicciones definitivas, comprobables.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero otros le dieron una vuelta al asunto
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,y analizaron la posibilidad de un multiverso.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la idea.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Quizá todas estas formas estén en pie de igualdad unas con otras.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada una es tan real como las otras,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,en el sentido
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,de que hay muchos universos
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,y en cada uno las dimensiones adicionales adquieren una forma diferente.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta propuesta radical
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,tiene un profundo impacto en este misterio:
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,la cantidad de energía oscura revelada por los resultados de los premios Nobel.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque como ven,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,si hay otros universos
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,y si esos universos
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,tienen, digamos, formas diferentes para las dimensiones adicionales,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,luego las características físicas de cada universo serán diferentes
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,y, en particular,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,la cantidad de energía oscura en cada universo
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,será diferente.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que significa que el misterio
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,de explicar la cantidad de energía oscura que hemos medido
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tendría un carácter totalmente diferente.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,En este contexto,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,las leyes de la física no podrían explicar un número para la energía oscura
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,porque no habría un solo número,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,habría muchos números.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que significa
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que hemos estado haciéndonos la pregunta equivocada.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,La pregunta correcta es:
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué los seres humanos nos encontramos en un universo
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,con una determinada cantidad de energía oscura, que hemos medido,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,en vez de en cualquier otra posibilidad
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,de las existentes?
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esa es una cuestión sobre la que podemos avanzar.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque en esos universos
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que tienen mucha más energía oscura que el nuestro
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,siempre que la materia trata de agruparse en galaxias,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,el empuje expansivo de la energía oscura es tan fuerte
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que dispersa el cúmulo
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,y las galaxias no se forman.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Y los universos en los que hay mucha menos energía oscura
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,colapsan sobre sí mismos tan rápidamente
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que, de nuevo, las galaxias no se forman.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Y sin galaxias, no hay estrellas, ni planetas
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ni posibilidad
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,de nuestra forma de vida
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en esos otros universos.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que estamos en un universo
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,con esa cantidad particular de energía oscura que hemos medido
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,sencillamente porque nuestro universo tiene condiciones
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,favorables a nuestra forma de vida.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Y eso sería todo.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Misterio resuelto,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,multiverso encontrado.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero algunos piensan que esta explicación es poco satisfactoria.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos acostumbrados a la física
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos da explicaciones definitivas para los fenómenos que observamos.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero la idea es que
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,si el fenómeno que observamos
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,puede aceptar, y lo hace,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,una gran variedad de valores distintos
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,en el amplio panorama de la realidad,
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,entonces pensar una explicación
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,para un valor particular
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,es llanamente erróneo.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Un viejo ejemplo
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,es el del gran astrónomo Johannes Kepler
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que tenía una obsesión por comprender
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,otro número:
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,¿por qué el Sol está a casi 150 millones de km de la Tierra?
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Trabajó durante décadas intentando explicar este número,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pero nunca lo logró, y sabemos por qué.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Kepler se hacía
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,la pregunta equivocada.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora sabemos que hay muchos planetas
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,y una amplia variedad de diferentes distancias a sus estrellas.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que esperar que las leyes de la física
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,expliquen un número en particular, 150 millones de km,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,eso es sencillamente erróneo.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,En cambio, la pregunta correcta es:
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,¿por qué los seres humanos estamos en un planeta,
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a esta distancia en particular,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,en vez de estar a otra de las posibles distancias?
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,De nuevo, eso es algo que podemos responder.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,En esos planetas que están mucho más cercanos a una estrella como el Sol
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,haría tanto calor
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que nuestra forma de vida no existiría.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Y los planetas que están mucho más lejos de esa estrella
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,están tan fríos
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,que, de nuevo, nuestra forma de vida no prosperaría.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que estamos
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,en un planeta a esta distancia en particular
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sencillamente porque brinda las condiciones
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,esenciales para nuestra forma de vida.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si se trata de planetas y sus distancias
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,claramente este es el razonamiento correcto.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,La idea es que
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,si se trata de universos y de la energía oscura que contienen
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,también puede ser el razonamiento correcto.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Claro, una diferencia clave
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,es que sabemos que hay otros planetas
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,pero hasta ahora sólo he especulado con la posibilidad
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de que existan otros universos.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que para juntar todo
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos un mecanismo
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que pueda generar otros universos.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Y eso me lleva a mi última parte, la tercera parte.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque los cosmólogos han encontrado
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,este mecanismo tratando de entender el Big Bang.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ya ven, al hablar del Big Bang
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a menudo pensamos
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,en una especie de explosión cósmica
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que creó nuestro universo
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,y generó el espacio abruptamente.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay un pequeńo secreto.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,El Big Bang deja de lado algo muy importante,
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,el Bang.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos cuenta la evolución del universo después del Bang,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pero no nos explica
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,qué habría alimentado al propio Bang.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente esta brecha se cubrió
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,con una versión mejorada de la teoría del Big Bang.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Se llama cosmología inflacionaria,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e identifica un tipo particular de combustible
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que generaría en forma natural
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,una expansión del espacio.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,El combustible se basa en algo llamado campo cuántico,
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pero el único detalle que nos importa
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,es que este combustible resulta ser tan eficiente
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que es prácticamente imposible
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,usarlo todo
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que significa en la teoría inflacionaria
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,que el Big Bang que originó nuestro universo
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,probablemente no fue un evento de única vez.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Por el contrario, el combustible no sólo generó nuestro Big Bang
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sino que generaría otros incontables Big Bangs,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,cada uno dando lugar a su propio universo separado
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,siendo nuestro universo sólo una burbuja
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,en el gran bańo cósmico de burbujas de universos.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando fundimos esto con la teoría de cuerdas
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,obtenemos esta imagen.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada uno de estos universos tiene dimensiones adicionales
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que adoptan una amplia variedad de formas diferentes.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Las diferentes formas producen fenómenos físicos diferentes.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Y nosotros estamos en un universo y no en otro
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sencillamente porque sólo en nuestro universo
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,los fenómenos físicos, como la cantidad de energía oscura,
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,son adecuados para que prospere nuestra forma de vida.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esta es la imagen convincente pero muy polémica
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,de un cosmos más amplio
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que las teorías y observaciones de vanguardia
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nos han llevado a considerar seriamente.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Claro, una gran pregunta remanente es si
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,alguna vez podremos confirmar
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,la existencia de otros universos.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, describiré
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,una forma en que algún día puede ocurrir.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,La teoría inflacionaria
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ya cuenta con un fuerte apoyo observacional.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque la teoría predice
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que el Big Bang habría sido tan intenso
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que a medida que el espacio se expandía rápidamente
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,los pequeńos temblores cuánticos del mundo micro
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,se habrían extendido en el mundo macro
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,produciendo una huella distintiva,
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,un patrón de puntos ligeramente más calientes y otros levemente más fríos,
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,por el espacio,
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que ahora los telescopios más potentes han observado.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Yendo más allá, si hay otros universos,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,la teoría predice que de vez en cuando
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,esos universos pueden colisionar.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si nuestro universo chocara con otro,
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,esa colisión
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,generaría un sutil patrón adicional
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,de variaciones térmicas en el espacio
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que algún día
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,podríamos detectar.
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que por más exótica que parezca esta imagen
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,algún día podría fundamentarse
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,en observaciones
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,que establezcan la existencia de otros universos.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Concluiré
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,con una consecuencia sorprendente
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,de todas estas ideas
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,para un futuro muy lejano.
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Como ven, aprendimos
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que nuestro universo no es estático,
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que el espacio está en expansión,
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que esa expansión se acelera
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,y que habría otros universos
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,todo a partir de examinar cuidadosamente
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,tenues señales de luz estelar
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos llegan de galaxias lejanas.
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero dado que la expansión se acelera,
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,en un futuro muy lejano
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,esas galaxias se alejarán tanto y a tanta velocidad
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que no podremos verlas;
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,no debido a limitaciones tecnológicas
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sino a las leyes de la física.
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,La luz que emiten esas galaxias
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,aún viajando a la máxima velocidad, la velocidad de la luz,
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:22.00,Default,,0000,0000,0000,,no podrán sortear
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,el abismo cada vez mayor que hay entre nosotros.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso los astrónomos en un futuro lejano
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,al mirar el espacio profundo
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,no verán más que una interminable extensión
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,de una estática quietud azabache.
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Y concluirán
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que el universo es estático e invariable
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,y está poblado por un oasis central de materia
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que ellos habitan;
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,una imagen del cosmos
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que definitivamente sabemos que es errónea.
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero quizá esos astrónomos del futuro tendrán registros
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,de una época anterior,
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,como la nuestra,
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que acredite un cosmos en expansión
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,repleto de galaxias.
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero esos astrónomos futuros
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,¿creerían tales conocimientos antiguos?
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,¿O creerían
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,en el universo negro, estático y vacío
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:15.00,Default,,0000,0000,0000,,revelado por sus observaciones de vanguardia?
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Sospecho que creerían lo último.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que significa que estamos viviendo
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,una época muy privilegiada
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,en la que ciertas verdades profundas del cosmos
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,todavía están al alcance
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:28.00,Default,,0000,0000,0000,,del espíritu humano de exploración.
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Parece que puede que no siempre sea así.
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque los astrónomos de hoy,
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:38.00,Default,,0000,0000,0000,,apuntando potentes telescopios hacia el cielo,
Dialogue: 0,0:19:38.00,0:19:41.00,Default,,0000,0000,0000,,capturaron un puñado de fotones con mucha información,
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,una especie de telegrama cósmico,
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que viajó miles de millones de ańos.
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Y el mensaje que atravesó las eras es claro.
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A veces la naturaleza guarda sus secretos
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,con el puño inquebrantable
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de las leyes físicas.
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A veces la verdadera naturaleza de la realidad llama
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:04.00,Default,,0000,0000,0000,,desde más allá del horizonte.
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Brian, gracias.
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:14.00,Default,,0000,0000,0000,,La gama de ideas de las que acabas de hablar
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:17.00,Default,,0000,0000,0000,,es vertiginosa, emocionante, increíble.
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:19.00,Default,,0000,0000,0000,,¿En qué etapa
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:21.00,Default,,0000,0000,0000,,está la cosmología hoy?,
Dialogue: 0,0:20:21.00,0:20:23.00,Default,,0000,0000,0000,,¿en una especie de etapa histórica?
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:26.00,Default,,0000,0000,0000,,En tu opinión, ¿estamos en medio de algo inusual en términos históricos?
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,BG: Bueno, es difícil de decir.
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando nos enteramos de que los astrónomos del futuro lejano
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:34.00,Default,,0000,0000,0000,,podrían no tener información para entender las cosas
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:37.00,Default,,0000,0000,0000,,la pregunta natural es que quizá ya estamos en esa posición
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,y ciertas características del universo, profundas, críticas,
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ya se han escapado a nuestra capacidad de comprensión
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:45.00,Default,,0000,0000,0000,,debido a la forma en que evoluciona la cosmología.
Dialogue: 0,0:20:45.00,0:20:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Desde ese punto de vista,
Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,quizá siempre nos haremos preguntas
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que nunca podremos responder plenamente.
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Por un lado, ahora podemos entender
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:55.00,Default,,0000,0000,0000,,la edad del universo.
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos comprender
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:21:00.00,Default,,0000,0000,0000,,cómo entender los datos de la radiación de fondo de microondas
Dialogue: 0,0:21:00.00,0:21:03.00,Default,,0000,0000,0000,,de hace 13 720 millones de ańos
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:05.00,Default,,0000,0000,0000,,y podemos calcularlo hoy para predecir su aspecto
Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:07.00,Default,,0000,0000,0000,,y coincide.
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:09.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Santo cielo! Eso es increíble.
Dialogue: 0,0:21:09.00,0:21:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Por otro lado, es increíble lo que hemos conseguido
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pero quién sabe qué tipo de bloques podemos encontrar en el futuro.
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:19.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Estarás por aquí en los próximos días.
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez algunas de estas conversaciones puedan continuar.
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias. Gracias, Brian. (BG: El placer es mío)
Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)